TASSIMO TAS2003UC8/03 Manuel utilisateur

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

es Instrucciones de uso

TAS 20xxUC

Table of contents ....................................en

Important safeguards..................................2

Your TASSIMO machine at a glance ..........4

First use of your TASSIMO machine ..........5

Controls and displays .................................7

Cup size......................................................8

How to use your TASSIMO machine ..........9

Maintenance and day to day care ............11

Descaling .................................................. 12

Troubleshooting ........................................ 15

Warranty ...................................................17

BSH customer service ..............................59

TASSIMO customer service .....................60

Table des matières ..................................fr

Mesures de précaution .............................20

Aperçu de la machine TASSIMO ..............22

Mise en service de votre machine

TASSIMO ..................................................23

Éléments de commande et d’af chage ....25

Taille de la tasse .......................................26

Utilisation de la machine TASSIMO ..........27

Entretien et nettoyage quotidien ...............29

Détartrage.................................................30

Dépannage ...............................................33

Garantie .................................................... 36

Service après vente BSH .........................59

Service après vente TASSIMO ................. 60

Índice .......................................................es

Medidas de seguridad importantes ..........39

Descripción general de la máquina

TASSIMO ..................................................41

Primer uso de la máquina TASSIMO ........42

Controles e indicadores visuales ............. 44

Tamaño de la taza ....................................45

Cómo utilizar la máquina TASSIMO .........46

Mantenimiento y cuidado diario ................49

Descalci cación ........................................ 50

Resolución de problemas .........................53

Garantía....................................................56

BSH Asistencia técnica.............................59

TASSIMO Asistencia técnica ....................60

www.tassimo.com

USA TASSIMO Customer Service

For information and questions please contact TASSIMO:

Internet: www.tassimo.com

Phone: 1-877-TDISCS1 (1-877-834-7271)

Mail: customer_service@TassimoUS.com

Service à la clientèle TASSIMO au Canada

For information and questions please contact TASSIMO:

Internet: www.tassimo.com

Phone: 1-877-TDISCS1 (1-877-834-7271)

Mail: [email protected]

Pour toute question ou information, communiquer avec TASSIMO :

Internet : www.tassimo.com

Sans frais : 1-877-TDISCS1 (1-877-834-7271)

Courriel : [email protected]

9000 858 052

TAS20_UC_Cove r _P R I N T.indd 1 28.03.2013 11:08:29

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

es Instrucciones de uso

TAS 20xxUC

Table of contents ....................................en

Important safeguards..................................2

Your TASSIMO machine at a glance ..........4

First use of your TASSIMO machine ..........5

Controls and displays .................................7

Cup size......................................................8

How to use your TASSIMO machine ..........9

Maintenance and day to day care ............11

Descaling .................................................. 12

Troubleshooting ........................................ 15

Warranty ...................................................17

BSH customer service ..............................59

TASSIMO customer service .....................60

Table des matières ..................................fr

Mesures de précaution .............................20

Aperçu de la machine TASSIMO .............. 22

Mise en service de votre machine

TASSIMO ..................................................23

Éléments de commande et d’af chage ....25

Taille de la tasse .......................................26

Utilisation de la machine TASSIMO ..........27

Entretien et nettoyage quotidien ...............29

Détartrage.................................................30

Dépannage ...............................................33

Garantie .................................................... 36

Service après vente BSH .........................59

Service après vente TASSIMO ................. 60

Índice .......................................................es

Medidas de seguridad importantes ..........39

Descripción general de la máquina

TASSIMO ..................................................41

Primer uso de la máquina TASSIMO ........42

Controles e indicadores visuales ............. 44

Tamaño de la taza ....................................45

Cómo utilizar la máquina TASSIMO .........46

Mantenimiento y cuidado diario ................49

Descalci cación ........................................ 50

Resolución de problemas .........................53

Garantía....................................................56

BSH Asistencia técnica.............................59

TASSIMO Asistencia técnica ....................60

www.tassimo.com

USA TASSIMO Customer Service

For information and questions please contact TASSIMO:

Internet: www.tassimo.com

Phone: 1-877-TDISCS1 (1-877-834-7271)

Mail: customer_service@TassimoUS.com

Service à la clientèle TASSIMO au Canada

For information and questions please contact TASSIMO:

Internet: www.tassimo.com

Phone: 1-877-TDISCS1 (1-877-834-7271)

Mail: [email protected]

Pour toute question ou information, communiquer avec TASSIMO :

Internet : www.tassimo.com

Sans frais : 1-877-TDISCS1 (1-877-834-7271)

Courriel : [email protected]

9000 858 052

TAS20_UC_Cove r _P R I N T.indd 1 28.03.2013 11:08:29

La page charge ...

20

Bosch Home Appliances

fr

12. Ne laissez pas le cordon pendre du bord

d’une table ou d’un comptoir, ou toucher

des surfaces chaudes.

13. Ne placez pas l’appareil, le réservoir

d’eau ou le support à tasse sur un

brûleur électrique ou un réchaud à gaz

ou à côté, ni dans un four chaud.

14. N’ouvrez pas l’unité de percolation

pendant l’infusion pour éviter les risques

de brûlure.

Le cordon électrique court réduit les risques

d’enchevêtrement et de trébuchement que

présente un cordon plus long. Des rallonges

peuvent être utilisées avec précaution.

Si on utilise une rallonge :

1. Le calibre électrique indiqué sur le

cordon de rallonge doit être au moins

aussi élevé que celui de l’appareil

ménager.

2. Le cordon plus long doit être disposé

de sorte qu’il ne pende pas du comptoir

ou de la table, où des enfants peuvent

le tirer ou trébucher dessus par

inadvertance.

3. L’appareil est doté d’une mise à la terre.

Le cordon de rallonge doit être du type

à trois ls avec terre.

¡

MISE EN GARDE

Avertissements de la Proposition 65 de

l’État de la Californie :

Ce produit contient des produits

chimiques classés par l’État de Californie

comme étant susceptibles de générer des

cancers, des malformations congénitales

ou autres dangers pour la reproduction.

¡ Mesures de précaution

Suivez toujours les mesures de

précaution de base lors de l’utilisation

d’appareils ménagers électriques,

notamment :

1. Lisez toutes les instructions avant

d’utiliser la machine TASSIMO.

2. Ne touchez pas les surfaces chaudes.

Utilisez les poignées.

3. Soyez particulièrement vigilant quand

des enfants se trouvent près de

l’appareil.

4. Ne laissez pas la machine en marche

sans surveillance.

5. N’utilisez pas la machine TASSIMO

pour une fonction autre que celle pour

laquelle elle a été conçue.

6. Pour débrancher, appuyez sur

l’interrupteur « marche/arrêt » et

débranchez le cordon de la prise de

courant murale.

7. Débranchez la machine quand elle n’est

pas utilisée et avant de la nettoyer.

Laissez la machine refroidir avant

d’ajouter ou d’enlever des pièces, et

avant de la nettoyer.

8. N’utilisez pas la machine TASSIMO si

elle est endommagée ou si le cordon ou

la prise sont endommagés. Renvoyez la

machine au centre de service autorisé

le plus proche pour qu’elle soit réparée

ou réglée.

9. Pour éviter les risques d’incendie,

de choc électrique ou de blessure,

n’immergez pas le cordon, la prise ni

l’appareil dans l’eau ni dans aucun

autre liquide. Suivez les directives de

nettoyage.

10. L’emploi de dispositifs accessoires n’est

pas recommandé par le fabricant de la

machine TASSIMO car ils présentent

un risque de choc électrique ou de

blessure.

11. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ou

près d’un endroit humide.

TAS20_UC.indb 20 28.03.2013 11:03:17

21

01/2013

fr

! IMPORTANT

– Cet appareil est destiné à un usage

domestique et non commercial.

– Branchez et utilisez l’appareil

conformément aux spécications

indiquées sur le calibre.

– N’utilisez pas la machine TASSIMO si

le cordon d’alimentation ou l’appareil

sont endommagés.

– Utilisez-la uniquement à l’intérieur et à

température ambiante.

– N’utilisez pas la machine à une altitude

de plus de 6560 pieds / 2000 mètres

au-dessus du niveau de la mer.

– Ne conez pas l’appareil à des enfants

ou à des personnes aux capacités sen-

sorielles ou intellectuelles diminuées

ou n’étant pas familiarisées avec son

fonctionnement, sauf sous surveillance

ou suite à une explication de son utili-

sation par une personne responsable

de leur sécurité.

– Surveillez les enfants an d’éviter qu’ils

ne s’amusent avec l’appareil.

– Débranchez l’appareil immédiatement

en cas de dysfonctionnement.

– Conez toute réparation, comme le

remplacement d’un cordon, à notre

personnel de service.

– N’immergez jamais l’appareil ou le

cordon d’alimentation dans l’eau.

– Veuillez lire attentivement ce manuel

ainsi que l’aide-mémoire sur le net-

toyage et le détartrage et conserver

ces documents en lieu sûr.

– Ce mode d’emploi décrit différents

modèles.

¡

MISE EN GARDE

Risque de choc électrique :

– Ne pas enlever les panneaux latéraux.

Aucune pièce à l’intérieur n’est desti-

née à l’utilisateur.

– Seul un personnel qualié est autorisé

à réparer l’appareil.

– Ne pas immerger l’appareil dans l’eau.

¡

ATTENTION

Risque de brûlure :

– Ne jamais ouvrir l’unité de percolation

durant l’infusion, le nettoyage ou le

détartrage.

– Toujours attendre que le témoin lumi-

neux orange soit allumé avant d’ouvrir

l’unité de percolation.

– Notez que les boissons préparées sont

brûlantes.

– Soyez prudent en ouvrant l’unité de

percolation et en maniant les T DISCs.

De l’air sous pression pourrait être

libéré et les T DISCs pourraient être

brûlants.

– Ne pas utiliser d’eau adoucie chimi-

quement ! Cela pourrait provoquer par

une pression trop important et endom-

mager le T DISC et donc causer des

blessures si l’unité de percolation est

ouverte est ouverte avant que le té-

moin lumineux orange ne s’allume.

– Ne pas utiliser un T DISC plus d’une

fois.

– Ne pas utiliser un T DISC endommagé.

TAS20_UC.indb 21 28.03.2013 11:03:17

22

Bosch Home Appliances

fr

Aperçu de la machine

TASSIMO

Avant de lire plus loin, dépliez la page

d’illustration de la machine au début du

manuel.

1 Panneau arrière

2 Interrupteur Marche / Arrêt

3 Réservoir d’eau amovible

a Couvercle du réservoir

b Flotteur

4 Support à tasses

a Bac collecteur

b Grille

5 Réglage de la hauteur

6 Bouton de démarrage

7 Éléments d’affichage

a Veille

b Automatique O

c Manuel N

d Remplir le réservoir P

e Détartrage Q

8 Couvercle

9 Unité de percolation

a Support du T DISC

b Couronne de perçage

c Bec verseur

d Fenêtre de lecture du code à barres

10 Support de logement du T DISC

de service et de l’aide-mémoire

Nettoyage / Détartrage

11 T DISC de service (pour une première

utilisation, nettoyage et détartrage)

12 Aide-mémoire Nettoyage / Détartrage

i Remarque :

Nous vous recommandons de toujours

conserver le T DISC de service et l’aide-

mémoire d’utilisation à l’endroit destiné à

cette  n, au dos de l’appareil.

Merci d’avoir choisi TASSIMO.

Grâce à TASSIMO vous pourrez à tout

moment savourer votre boisson préférée

expresso, café long à l’arôme délicat, café

décaféiné, cappuccino…

Il vous sera même possible de préparer un

thé, une infusion ou une boisson saveur

cacao sur simple pression d’un bouton.

Votre système TASSIMO fonctionne exclu-

sivement avec des capsules spéci quement

conçues pour lui, les T DISCs TASSIMO :

lorsque vous placez une capsule T DISC

dans l’appareil, votre système TASSIMO

lit automatiquement le code-barre imprimé

sur le  lm de la capsule T DISC. Ce code

contient des indications précises concer-

nant la quantité, la durée de percolation et

la température de la boisson sélectionnée.

Les capsules T DISCs sont parfaitement

adaptées au système de percolation

TASSIMO et offrent ainsi, tasse après

tasse, un plaisir de dégustation toujours

égal. Utilisez exclusivement les capsules

T DISCs adaptées à votre appareil a n de

garantir une utilisation conforme de celui-ci.

TAS20_UC.indb 22 28.03.2013 11:03:17

23

01/2013

fr

Avant d’utiliser votre machine TASSIMO

pour la première fois, procéder de la

manière suivante :

► Brancher le cordon dans la prise de

courant.

► Sortir et rincer soigneusement le réservoir

à l’eau courante avant de le remplir d’eau

fraîche jusqu’au repère « max » .

► Remettre le réservoir d’eau sur son

support et le pousser fermement en

place.

► Retirer le T DISC de service de son

logement au dos de l’appareil.

► Mettre l’interrupteur Marche / Arrêt sous

tension (I).

Tous les éléments d’af chage s’allument

brièvement et le voyant Veille demeure

allumé.

► Mettre une grande tasse (au moins

200 ml ou 8 oz.) sur le support à tasses.

► 1. Ouvrir l’unité de percolation en

soulevant le couvercle.

2. Placer le T DISC de service (code à

barres vers le bas) dans le support du

T DISC. S’assurer que la languette du

T DISC est bien placée dans l’encoche

de droite.

3. Refermer maintenant l’unité de

percolation en poussant le couvercle

fermement vers le bas jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

min. 8 oz. /

200 ml

2.

click

1. 3.

Mise en service de votre machine TASSIMO

TAS20_UC.indb 23 28.03.2013 11:03:18

24

Bosch Home Appliances

fr

4. Appuyer sur le bouton de démarrage.

Le cycle de nettoyage démarre et

remplit la tasse d’eau.

5. Une fois le processus terminé, vider la

tasse puis la remettre sur le support.

! IMPORTANT

Répétez quatre fois les étapes 4 et 5.

► Ouvrir l’unité de percolation, retirer le

T DISC de service et le conserver au dos

de l’appareil.

Votre machine TASSIMO est maintenant

prête.

4 .

5 .

TAS20_UC.indb 24 28.03.2013 11:03:18

25

01/2013

fr

Éléments de commande

Interrupteur Marche/Arrêt

L’interrupteur Marche/Arrêt permet de

placer le système TASSIMO en mode Veille

ou de l’arrêter complètement. Lors de la

mise en marche, les 5 éléments d’afchage

s’allument brièvement. Le voyant lumineux

Veille reste allumé tant que l’appareil est en

marche.

i Remarque :

Pour des raisons d’économie d’énergie,

éteindre l’appareil après chaque utilisation.

Bouton de démarrage

Une fois le T DISC de votre choix placé

dans la machine TASSIMO, appuyez sur

le bouton de démarrage pour commencer

l’infusion. Appuyez de nouveau sur ce

bouton pour arrêter ou prolonger l’infusion

de sorte à ajuster la dose de la boisson à

votre goût.

Éléments d’afchage

7a Veille

Le voyant Veille s’allume (orange) dès que

l’interrupteur est sous tension. Vous pouvez

maintenant ouvrir l’unité de percolation,

retirer le T DISC ou en insérer un nouveau.

7b Automatique O

Le voyant O Automatique s’allume (vert)

dès que la machine TASSIMO est prête.

Le voyant O Automatique clignote dès

qu’on active l’infusion en appuyant sur le

bouton de démarrage.

¡

ATTENTION

Toujours attendre que le témoin

lumineux orange soit allumé avant

d’ouvrir l’unité de percolation.

7a

7b

Éléments de commande

et d’afchage

TAS20_UC.indb 25 28.03.2013 11:03:19

26

Bosch Home Appliances

fr

7c Manuel

N

Le voyant N Manuel s’allume (vert) lorsque

l’infusion est presque terminée. Si vous ap-

puyez et maintenez le bouton de démarra-

ge enfoncé dans un délai de 20 secondes,

vous pouvez personnaliser votre boisson

en prolongeant le temps d’infusion. Ce pro-

cédé manuel permet d’obtenir une boisson

plus légère. Le voyant N Manuel clignote

durant cette opération.

¡

ATTENTION

Toujours attendre que le témoin

lumineux orange soit allumé avant

d’ouvrir l’unité de percolation.

7d Remplissage du réservoir P

Le voyant P Remplir le réservoir clignote

(rouge) lorsqu’il faut remplir le réservoir

d’eau amovible. Retirer alors le réservoir, le

remplir d’eau puis le replacer au dos de la

machine TASSIMO.

7e Détartrage Q

Le voyant Q Détartrage clignote (rouge)

lorsqu’il faut détartrer la machine TASSIMO.

Détartrer l’appareil en respectant les

consignes de « Détartrage ».

Taille de la tasse

Le réglage en hauteur du support à tasses

permet d’utiliser des tasses de différentes

tailles en fonction de la boisson choisie.

Utiliser le réglage de base pour les tasses

normales. Il est possible d’adapter le support

à tasses aux petites tasses (p. ex. tasses à

espresso) en tirant le support à tasses vers

vous et en l’enfonçant dans l’ori ce supérieur

du panneau arrière. Pour des tasses ou verres

plus grands, enlever le support complètement.

i Remarque :

A n d’éviter tout débordement, choisir une

tasse adaptée à la boisson. La taille de la

tasse  gure sur l’emballage du T DISC.

7c

7d 7e

TAS20_UC.indb 26 28.03.2013 11:03:19

27

01/2013

fr

! IMPORTANT

Pour des résultats optimaux, remplir

quotidiennement le réservoir d’eau

uniquement d’eau froide, fraîche et non

pétillante.

¡

ATTENTION

Pour éliminer les risques de brûlure

– Ne pas utiliser d’eau adoucie

chimiquement !

Cela pourrait se traduire par une

pression trop important et endom-

mager le T DISC et donc causer des

blessures si l’unité de percolation est

ouverte avant que le témoin lumineux

orange ne s’allume.

– Toujours attendre que le témoin lumi-

neux orange soit allumé avant d’ouvrir

l’unité de percolation.

Votre machine TASSIMO est prête lorsque

le voyant Veille s’allume.

► Suivant le type de boisson à préparer,

mettre la tasse appropriée sur le support

à tasses. Régler au besoin la hauteur

du support en fonction de la tasse ou

enlever entièrement le support pour les

grandes tasses et les verres. Placer la

tasse le plus près possible de l’unité de

percolation an d’éviter les éclaboussures

durant la préparation de la boisson.

► Ouvrir l’unité de percolation en soulevant

le couvercle.

► Insérer le T DISC de boisson voulue dans

le support du T DISC en prenant soin de

diriger le lm imprimé vers le bas. Veiller

à ce que la languette du T DISC soit bien

placée dans l’encoche, en avant à droite.

► Refermer le couvercle de l’unité de

percolation jusqu’à ce qu’il s’enclenche

fermement. Le voyant Veille clignote

durant la lecture du code à barres.

Le voyant

O Automatique s’allume (vert)

dès que votre machine TASSIMO est

prête.

Votre machine TASSIMO a été conçue pour

vous préparer une boisson parfaite à tout

coup. TASSIMO prépare automatiquement

votre boisson favorite tout en vous permet-

tant de la personnaliser à votre goût.

1 Automatique :

Appuyer sur le bouton de démarrage

pour commencer l’infusion. Le voyant

O Automatique clignote. Une fois l‘in-

fusion automatique terminée, le voyant

N Manuel s’allume. Votre boisson a

été préparée selon un dosage optimal

prédéterminé.

click

1

Utilisation de la machine TASSIMO

TAS20_UC.indb 27 28.03.2013 11:03:20

28

Bosch Home Appliances

fr

2 Personnalisée (opération manuelle) :

a Pour un arôme intense et une boisson

plus courte : commencer l’infusion en

appuyant sur le bouton de démarrage.

Le voyant

O Automatique clignote.

Appuyez sur le bouton de démarrage

quand vous voulez pendant l’infusion

pour régler la boisson à votre goût.

Votre boisson est maintenant prête et

le voyant N Manuel s’allume durant

20 secondes.

b Pour une boisson plus légère et

plus longue : commencer l’infusion en

appuyant sur le bouton de démarrage.

Le voyant O Automatique clignote.

Lorsque l’infusion automatique

est terminée, le voyant N Manuel

s’allume. Appuyer et maintenir le

bouton de démarrage enfoncé pendant

20 secondes pour allonger la boisson

a n d’obtenir l’arôme que vous

recherchez.

► Ne pas ouvrir l’unité de percolation avant

que le voyant Veille orange s’allume.

► Ouvrir l’unité de percolation et retirer

le T DISC. Vous pouvez maintenant

savourer votre boisson chaude. Si vous le

désirez, vous pouvez préparer une autre

boisson immédiatement.

► Si vous n’avez pas d’autres boissons

à préparer, nous vous recommandons

d’éteindre votre machine TASSIMO au

moyen de l’interrupteur Marche / Arrêt.

! Remarque :

► L’infusion pourrait être coupée de courtes

pauses pour optimiser l’arôme des

boissons.

► Ne pas retirer le réservoir d’eau durant

l’infusion.

► Toujours enlever le T DISC utilisé après

l’infusion, une fois le voyant Veille

orange allumé. Prendre le T DISC par

la languette, car il sera brûlant, et le

retourner rapidement a n d’éviter les

gouttes.

2a

2b

¡

ATTENTION

Risques de brûlure !

– Attendre que le voyant Veille a

orange s’allume avant d’ouvrir

l’unité de percolation.

– Ne jamais ouvrir l’unité d’infusion

pendant la préparation d’une boisson.

– Ne pas toucher la couronne de

perçage immédiatement après

l’infusion.

– Le T DISC est brûlant après l’infusion,

manipuler avec précaution.

TAS20_UC.indb 28 28.03.2013 11:03:20

29

01/2013

fr

Entretien et nettoyage

quotidien

Pour des résultats optimaux, nettoyez

régulièrement votre machine TASSIMO.

Après une période d’inutilisation prolongée,

effectuer un nettoyage à l’aide du T DISC

de service a n d’obtenir des boissons de

qualité (voir la rubrique « Mise en service

de votre machine TASSIMO »). Ne pas

utiliser de produit de nettoyage abrasif ou

de nettoyeur à vapeur.

¡

MISE EN GARDE

Risques de choc électrique !

– Avant tout nettoyage, mettez la ma-

chine en position arrêt et débranchez-

la.

– Ne jamais immerger l’appareil dans

l’eau.

– Ne pas utiiser de nettoyeur à vapeur.

► Nettoyer régulièrement le lecteur de

codes à barres (9d) avec un chiffon

doux et humide de manière à ce que

la machine TASSIMO puisse lire

correctement le code du T DISC.

► Essuyer l’extérieur de l’appareil à l’aide

d’un chiffon doux et humide.

► Rincer le réservoir d’eau courante ; ne

pas les mettre au lave-vaisselle.

► Nettoyer le panneau arrière et tous les

éléments du support de tasse à la main

seulement ; ne pas les mettre dans le

lave-vaisselle.

► Démonter le support du T DISC (9a),

la couronne de perçage (9b) et le bec

ver seur (9c) et les nettoyer soigneuse-

ment. Ces éléments peuvent être mis

au lave-vaisselle. Si vous préparez suc-

cessivement plusieurs boissons, vous

pouvez rincer rapidement la couronne de

perçage à l’eau courante entre chaque

préparation.

Conservation des T DISCS

Les T DISCS se conservent dans leur boîte

ou un contenant de votre choix, dans un

lieu frais et sec. Ne conservez pas vos

T DISC au réfrigérateur ou au congélateur.

Tant que l’emballage n’a pas été ouvert, il

est possible d’utiliser les T DISCS jusqu’à

la date limite de conservation indiquée.

Cela est imprimé sur le  lm d’emballage des

T DISC. Sinon, il faut utiliser les T DISC dans

un délai de 6 semaines.

TAS20_UC.indb 29 28.03.2013 11:03:21

30

Bosch Home Appliances

fr

! IMPORTANT

Nous vous recommandons de replacer

le T DISC de service dans le logement

situé au dos de l’appareil (9) après

chaque utilisation.

i Remarque :

Après la préparation d’une boisson au lait

ou d’un chocolat chaud, il est conseillé de

nettoyer d’abord la couronne de perçage puis

l’unité de percolation à l’aide du T DISC de

service avant de préparer une autre boisson.

► Nous vous recommandons de nettoyer

régulièrement l’unité de percolation

au moyen du T DISC de service tel

qu’indiqué dans la section « Mise en

service de votre machine TASSIMO ».

¡

ATTENTION

Risques de brûlure !

Ne pas toucher la couronne de perçage

après la percolation. Elle peut être

brûlante. Attendre qu’elle ait refroidi avant

de l’enlever ou de la nettoyer.

Détartrage

Votre machine TASSIMO dispose d’un

programme de détartrage automatique. Si

le voyant Q Détartrage s’allume lorsque

l’appareil est en marche, vous devez lan-

cer sans délai le cycle de détartrage. Si le

détartrage n’est pas réalisé conformément

aux instructions, l’appareil ne fonctionne pas

correctement.

! IMPORTANT

En présence d’une dureté de l’eau très

élevée, d’une production de vapeur

plus abondante ou d’un volume de

boissons différent, détartrez la machine à

intervalles plus courts !

Vous trouverez un produit de détartrage

adapté par le biais de www. tassimo.com,

auprès du service après-vente Bosch

(No de réf. 573828, contact voir page 59)

ou dans le commerce spécialisé.

¡

AVERTISSEMENT

– Ne pas boire les liquides.

– Ne jamais interrompre le cycle de

détartrage en cours.

– Ne pas utiliser de vinaigre ou de

produit à base de vinaigre.

Cycle de détartrage

► Retirer le réservoir d’eau de la machine

TASSIMO. Placer le T DISC de service

(11) dans l’unité de percolation, le code à

barres vers le bas. Refermer le couvercle.

TAS20_UC.indb 30 28.03.2013 11:03:21

31

01/2013

fr

► Préparer le produit de détartrage (sans

vinaigre) selon les directives du fabricant.

Si ce produit n’est pas disponible chez

votre détaillant, consulter le service à la

clientèle de TASSIMO ou de Bosch.

► Replacer le réservoir d’eau contenant le

produit de détartrage dans l’appareil.

► Retirer le support à tasses et placer un

récipient approprié (capacité d’au moins

500 ml ou 17 oz.) sous le bec verseur.

►Activer le cycle de détartrage en

appuyant et maintenant le bouton de

démarrage enfoncé durant au moins

5 secondes.

► Le programme de détartrage commence

automatiquement et les voyants

Q

Détartrage et O Automatique clignotent

(env. 20 minutes). Le liquide de détar-

trage circule dans la machine et s’écoule

dans le récipient jusqu’à ce que le réser-

voir d’eau soit presque vide. Une petite

quantité de liquide demeure toujours

dans le réservoir.

► Le voyant Veille s’allume environ

20 minutes après le début du programme

de détartrage.

► Vider le récipient et le replacer sous le

bec verseur.

► Rincer soigneusement le réservoir et le

remplir d’eau fraîche jusqu’au repère

« max ».

► Replacer le réservoir dans l’appareil

TASSIMO.

► Ouvrir et refermer l’unité de percolation

en maintenant le T DISC de service

en place sur le support de T DISC puis

appuyer sur le bouton de démarrage.

La machine se rince automatiquement.

Lorsque le cycle est terminé, appuyer

de nouveau sur le bouton et répéter

l’opération 4 fois.

Le détartrage est maintenant terminé.

approx. 20 min.

5 sec.

4 x

Entkalkung

Descaling

17 oz. /

500 ml

chaud

TAS20_UC.indb 31 28.03.2013 11:03:22

32

Bosch Home Appliances

fr

► Ouvrir maintenant l’unité de percolation,

retirer le T DISC de service puis le

replacer dans le support de logement

du T DISC de service situé au dos de

l’appareil (10).

► Votre machine TASSIMO est maintenant

prête.

Recyclage

Veuillez vous renseigner auprès de votre

revendeur sur les procédures actuelles de

recyclage.

Sous réserve de modi cations.

! IMPORTANT

À titre de fabricant de la machine

TASSIMO, Bosch ne peut garantir la

disponibilité des T DISCS TASSIMO.

Pour toute question concernant les

T DISCS, communiquer avec le

service à la clientèle de TASSIMO au

1-877-TDISCS1 (1-877-834-7271) ou

visiter le site www.tassimo.com.

A

TAS20_UC.indb 32 28.03.2013 11:03:22

33

01/2013

fr

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne

fonctionne pas ; aucun

voyant ne s’allume.

L’appareil n’est pas

branché.

Vérier si l’appareil est branché

correctement dans la prise de courant

murale.

La percolation

fonctionne mais la

boisson ne s’écoule

pas.

Le réservoir d’eau a

été retiré en cours

de percolation ou le

système contient de

l’air.

Replacer correctement le réservoir

d’eau dans l’appareil TASSIMO. Lancer

un cycle de rinçage à l’aide du T DISC

de service.

Le otteur du réservoir

d’eau est coincé.

Nettoyer le réservoir d’eau et débloquer

le otteur.

Le mode

O

Automatique ne

fonctionne pas ;

l’appareil reste en

mode Veille.

L’appareil n’est pas

allumé.

Assurez-vous que l’appareil est allumé

avant de mettre en place un T DISC.

Aucun T DISC n’a été

placé.

S’assurer qu’un T DISC a été placé.

Le code à barres n’a

pas été détecté.

Nettoyer la fenêtre de lecture du code

à barres et essayer de nouveau ou

lisser le code à barres du T DISC avec

le pouce.

Utiliser un autre T DISC.

Si le problème persiste, contacter le

service à la clientèle de TASSIMO ou

Bosch au 1-877-TDISCS1

(1-877-834-7271).

Le mode

O

Automatique n’est pas

sélectionné ; l’appareil

se place directement

en mode N manuel.

Le code à barres n’a

pas été détecté.

Nettoyer la fenêtre de lecture du code

à barres.

Utiliser un autre T DISC.

Il est possible de préparer la boisson

en maintenant le bouton de démarrage

enfoncé.

Dépannage

Le tableau à la page suivante fournit des solutions aux problèmes éventuels pouvant

survenir dans l‘utilisation de la machine TASSIMO. Si vous ne trouvez pas la solution à

votre problème ou si le problème persite, appelez le service à la clientèle

TASSIMO au 1-877-TDISCS1 (1-877-834-7271).

! Remarque :

Si la couronne de perçage manque, vous pouvez vous la procurer auprès du service à la

clientèle de TASSIMO ou Bosch au 1-877-TDISCS1 (1-877-834-7271) ou en visitant le site

www.tassimo.com.

TAS20_UC.indb 33 28.03.2013 11:03:22

34

Bosch Home Appliances

fr

Problème Cause possible Solution

La mousse/crema est

moins bonne.

Le bec verseur est

collé ou encrassé.

Retirer le bec verseur de l’unité de

percolation et démonter la couronne

de perçage. Nettoyer soigneusement,

assembler et remettre en place.

Impossible de

verrouiller le système

de percolation.

La couronne de

perçage ou le support

du T DISC ne sont pas

placés correctement.

Placer le support de T DISC et la

couronne de perçage correctement.

Le T DISC n’est pas

placé correctement.

Réinsérer le T DISC et s’assurer qu’il

est bien placé.

S’assurer que le T DISC n’est pas en-

dommagé ni percé au mauvais endroit

avant d’entamer la percolation.

Le système de

percolation n’est pas

fermé correctement.

Rabattre fermement le couvercle vers

le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Des gouttes

s’échappent de l’unité

de percolation.

Le T DISC est

endommagé ou

encore, il n’est pas

étanche.

Arrêter la percolation : appuyez sur le

bouton de démarrage, attendez que

le voyant Veille est orange, retirer

le T DISC et nettoyer le système de

percolation.

Ne pas utiliser d’eau adoucie chimi-

quement. S’assurer que l’eau n’est pas

traitée avec un sodium provenant d’un

adoucisseur d’eau.

La couronne de

perçage n’est pas

insérée ou encore,

elle n’a pas été placée

correctement.

S’assurer que la couronne de perçage

est placée correctement.

De l’eau s’accumule

sous le support à

tasses.

Eau de condensation. De la condensation peut se produire ;

il ne s’agit pas d’une défectuosité.

Essuyer la conden sation à l’aide d’un

chiffon doux.

Le T DISC de service

est endommagé ou

perdu.

Le T DISC de service

doit toujours être utilisé

pour le nettoyage ou le

détartrage.

Regarder dans le compartiment de

rangement du T DISC de service situé

au dos de l’appareil.

Se procurer un T DISC de service

en visitant le site www.tassimo.

com ou auprès du service à la

clientèle de TASSIMO ou Bosch au

1-877-TDISCS1

(1-877-834-7271).

TAS20_UC.indb 34 28.03.2013 11:03:22

35

01/2013

fr

Problème Cause possible Solution

Fuite ou éclatement du

T DISC

Ouverture de l’unité

de percolation en

mode Automatique ou

Manuel, avant le retour

en mode Veille.

Attendre que la percolation soit

terminée et que la machine soit

revenue en mode Veille avant d’ouvrir.

Filtre obturé dans

T DISC en raison

de l’utilisation d’eau

chimiquement adoucie.

Vérier que l’eau n’a pas été traitée

par un adoucissant à base de sodium.

Si l’eau a été adoucie chimiquement,

vider le réservoir, rincer trois fois avec

de l’eau non adoucie chimiquement

et remplir de nouveau le réservoir.

Démarrer un cycle de lavage à l’aide du

disque de service.

Le voyant

P Remplir

le réservoir d’eau

s’allume bien qu’il y ait

suffisamment d’eau

dans le réservoir.

Le flotteur du réservoir

d’eau est coincé.

Nettoyer le réservoir d’eau et

débloquer le flotteur.

Les voyants

P 7d

et Q 7e clignotent

simultanément ; la

percolation n’est pas

possible.

Défaillance technique

de l’appareil.

Éteindre l’appareil avec l’interrupteur

MARCHE/ARRÊT, attendre env. 5

minutes, remettre l‘appareil en marche.

Si

P 7d et Q 7e clignotent encore,

veuillez contacter TASSIMO ou la ligne

Info-Bosch 1-877-TDISCS1

(1-877-834-7271).

Le voyant

Q

Détartrage clignote

bien que l’eau soit

filtrée ou adoucie.

De l’eau adoucie peut

contenir de faibles

quantités de calcaire.

Veuillez détartrer l’appareil. Vous

trouverez un produit de détartrage

adapté par le biais de www.tassimo.

com, auprès du Service Après-Vente

Bosch (No de réf. 310967, contact

voir page 59) ou dans le commerce

spécialisé.

De plus amples informations sur le service à la clientèle sont disponibles en ligne sur

www.tassimo.com

TAS20_UC.indb 35 28.03.2013 11:03:22

36

Bosch Home Appliances

fr

DÉCLARATION DE GARANTIE LIMITÉE

Tassimo par Bosch

Bosch Home Appliances

Objet et bénéciaire de la garantie : La garantie limite offerte par BSH Home Appliances

Bosch dans les présentes ne concerne que le produit Tassimo par Bosch (le « Produit »)

vendu au premier acquéreur et utilisateur, à condition qu’il ait été acheté selon les conditions

suivantes : 1) il était destiné à une utilisation domestique (non commerciale) normale, et il n’a

été en fait utilisé qu’à de telles ns ; 2) il a été vendu à l’état neuf par un détaillant (et non à

titre de démonstrateur, en l’état ou en tant que modèle retourné), et il n’était pas destiné à

la revente ou à une utilisation commerciale ; 3) il a été vendu au Canada ou aux États-Unis

et n’a jamais été sorti du pays où il a été acheté. La garantie ne s’applique qu’au premier

acquéreur et n’est donc pas cessible.

• N’omettez pas de nous renvoyer la carte d’enregistrement. Même si ce n’est pas obliga-

toire pour bénécier de la garantie, c’est le meilleur moyen pour Bosch de vous aviser dans

le cas peu probable où le Produit ferait l’objet d’un avis de sécurité ou d’un rappel.

Durée de la garantie : Bosch garantit que le Produit est exempt de tout vice de matériau

ou de fabrication pendant une période de trois cent soixante-cinq (365) jours à compter de

la date d’achat. Cette période commence à la date de l’achat, et elle n’est ni reportée, ni

prorogée, ni suspendue pour aucun motif.

Réparation ou remplacement – votre seul recours : Pendant la durée de validité de la

garantie, Bosch ou l’un de ses fournisseurs de service autorisés répare votre Produit sans

vous imputer de frais (sous réserve de certaines limites énoncées dans les présentes) si

votre Produit s’avère comporter des vices de matériau ou de fabrication. Si des tentatives

raisonnables de réparer le Produit n’ont donné aucun résultat, Bosch le remplace (ou vous

fournit, à son gré et à frais en sus, un modèle de meilleure qualité). Les pièces et composantes

retirées deviennent la propriété de Bosch à son seul gré. Les pièces remplacées ou réparées

deviennent des pièces d’origine aux ns de la garantie, et la garantie n’est pas prolongée

à leur égard. La responsabilité de Bosch en vertu de la garantie consiste à faire réparer le

Produit comportant un vice de fabrication par un fournisseur de services agréé et pendant des

heures de travail normales. Pour éviter les atteintes à la sécurité ou les dommages matériels,

Bosch vous recommande instamment de ne pas réparer vous-même le Produit et de ne

pas faire affaire à un fournisseur de services qui n’est pas agréé. Bosch n’assume aucune

responsabilité à l’égard de réparations ou d’interventions qui sont le fait d’un fournisseur de

services non agréé. Si vous décidez de coner le Produit à un fournisseur de services qui n’est

pas agréé, la GARANTIE DEVIENT AUTOMATIQUEMENT CADUQUE. Les fournisseurs de

services agréés sont les personnes ou entreprises qui ont reçu une formation spéciale sur

les produits de Bosch et qui possèdent, de l’avis de Bosch, la réputation d’offrir un service

de qualité supérieure et de posséder l’aptitude technique nécessaire. (Ces fournisseurs sont

toutefois des entités indépendantes et non des agents, partenaires, afliés ou représentants

de Bosch.) En dépit de ce qui précède, Bosch n’assume aucune responsabilité à l’égard d’un

Produit qui se trouve à un endroit isolé (à plus de 160 km d’un fournisseur de services agréé)

ou à un endroit ou dans un milieu raisonnablement inaccessible, dangereux, menaçant ou

périlleux, auquel cas, à votre demande, Bosch règle les frais de main-d’œuvre et de pièces

et envoie les pièces au fournisseur de services agréé le plus proche. Vous êtes toutefois

entièrement responsable des déplacements ou autres frais spéciaux perçus par le fournisseur

de services s’il accepte de se rendre à votre domicile.

TAS20_UC.indb 36 28.03.2013 11:03:22

37

01/2013

fr

Expiration de la garantie : Bosch n’est pas tenue, légalement ou autrement, de vous offrir

des concessions telles que des réparations, des devis ou des produits de rechange après

que la garantie soit arrivée à expiration.

Exclusions : La garantie énoncée dans les présentes exclut les défauts ou dégâts qui ne

sont pas causés par une défaillance de Bosch, y compris, sans limitation, l’un ou l’autre des

éléments suivants : 1) l’utilisation du Produit à une n différente de celle qui est normale,

habituelle et prévue (y compris, sans limitation, toute forme d’utilisation commerciale,

d’emploi ou d’entreposage à l’extérieur d’un produit censé demeurer à l’intérieur, l’utilisation

du Produit dans un aéronef ou un bateau) ; 2) l’inconduite, la négligence, la mauvaise

utilisation, le mésusage, les accidents, la négligence, le fonctionnement incorrect, le manque

d’entretien, l’installation incorrecte ou négligente, le non-respect de la notice d’emploi, la

mauvaise manipulation, le service non autorisé (y compris le dépannage ou l’exploration

des organes internes de l’appareil) ; 3) un réglage ou une modication de tout genre ; 4) le

non-respect des codes de plomberie ou du bâtiment, des règlements ou des lois applicables

de la municipalité, de la province, du territoire ou du pays, notamment le défaut d’installer le

Produit en stricte conformité avec les codes et règlements locaux concernant les incendies

et la construction ; 5) l’usure normale, l’inltration d’aliments ou de liquides, l’accumulation

de graisse ou d’autres substances pouvant autour ou à l’intérieur du Produit ; 6) les facteurs

ou forces externes, climatiques et/ou environnementaux, y compris sans limitation la pluie,

le vent, les inondations, les incendies, les glissements de terrain, le gel, l’humidité excessive

ou l’exposition prolongée à l’humidité, la foudre, les sautes de puissance, les défauts

structurels autour de l’appareil et les désastres naturels. Bosch ne saurait en aucun cas être

tenue responsable des dommages aux biens environnants, y compris les placards, portes,

plafonds et autres structures ou objets autour du Produit. La garantie ne couvre pas non plus

les égratignures, rayures, petites entailles et dommages esthétiques aux surfaces externes

et aux pièces exposées, les Produits dont le numéro de série a été modié, effacé ou ôté, les

visites de techniciens visant à vous enseigner à utiliser le Produit, les visites de techniciens

qui ne révèlent aucune défectuosité du Produit, la rectication de problèmes d’installation

(vous êtes entièrement responsable de la structure et de l’installation du Produit, ainsi que

des connexions électriques, de plomberie ou autres, de la sufsance de la base ou du

plancher et de toute modication, y compris sans limitation les placards, murs, planchers,

étagères, etc.), ainsi que le réarmement des disjoncteurs ou des fusibles.

Dans la limite où la loi le permet, cette garantie énonce vos recours exclusifs à l’égard

du Produit, que la réclamation existe en droit contractuel ou délictuel (y compris

la responsabilité stricte ou la négligence) ou autrement. La présente garantie se

substitue à toute autre garantie explicite ou implicite. Toute garantie légale implicite

de valeur marchande ou d’aptitude à une n particulière ou autre n’est en vigueur que

pendant la période de validité de la garantie limitée. Le fabricant n’est aucunement

responsable des dommages, pertes ou frais consécutifs, spéciaux, indirects, de

perte de bénéces ou punitifs, y compris sans limitation les absences du travail,

l’hébergement et les repas ou les frais de remise en état qui dépassent le montant des

dommages directs dénitivement et exclusivement causés par Bosch ou autrement.

Certains territoires de compétence n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des

dommages indirects ou consécutifs ou la limitation de la durée de la garantie, et

les restrictions ci-dessus ne s’appliqueront donc peut-être pas dans votre cas. La

présente garantie vous confère des droits spéciques, mais vous pouvez également

avoir d’autres droits selon l’endroit où vous résidez.

TAS20_UC.indb 37 28.03.2013 11:03:22

La page charge ...

TASSIMO TAS2003UC8/03 Manuel utilisateur

TASSIMO TAS2003UC8/03 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents