Haba 4716 Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 20

10

Shiver-stone Castle The Card Game · A l’école des fantômes Le jeu de cartes

Slot Sidderstein Het kaartenspel · Cazafantasmas El juego de cartas

La scuola dei fantasmi Il gioco con le carte

Das Kartenspiel

La page charge ...

12

ENGLISH

Contents

4 ghosts (in four colors)

36 spook cards

20 castle inhabitants’ cards

Set of game instructions

front side of a spook card: back side of a spook ca rd:

spooky castle with 12 inhabitants path for the ghosts

ENGLISH

castle inhabitant

card

La page charge ...

19

FRANÇAIS

A l’école des fantômes

Le jeu de cartes

Un jeu de mémoire pour 2 à 4 apprentis fantômes de 4 à 99 ans.

Idée : Kai Haferkamp & Markus Nikisch

Illustration : Sabine Kraushaar

Durée de la partie: 10 - 15 minutes

C’est parti pour la grande séance d’épouvante : les apprentis fantômes

doivent montrer s’ils sont capables de bien effrayer les habitants du château

en lançant un « bouuh ! » retentissant. Ce n’est pas tâche facile, car il faut

juste effrayer certains habitants. Mais celui qui a une bonne mémoire pourra

faire peur au plus grand nombre d’habitants et deviendra Maître fantôme.

20

FRANÇAIS

Contenu du jeu

4 fantômes

(de quatre couleurs différentes)

36 cartes d’épouvante

20 cartes d’habitants du château

1 règle du jeu

Face de la carte d’épouvante:

château hanté, représenté Dos de la carte d’épouvante :

avec 12 habitants parcours des fantômes

carte d’habitant

du château

21

Idée

Dans le château hanté vivent 20 habitants. A chaque tour, on retourne

une autre carte d’épouvante sur laquelle sont représentés 12 habitants

du château. Tous les joueurs essayent de les retenir. Une fois la carte

d’épouvante de nouveau retournée, les joueurs effrayent chacun à leur

tour un habitant du château qu’ils pensent avoir vu sur la carte d’épouvante.

A la fin d’un tour, pour chaque bon habitant qui a été reconnu, on

avance son fantôme d’une case sur le parcours des fantômes. Pour

chaque mauvais habitant, on recule d’une case.

Le but du jeu, après 12 tours d’épouvante, est de se trouver le plus

loin possible sur le parcours des fantômes.

Préparatifs

Mélanger les cartes d’épouvante et en empiler 12 au milieu de la table

de manière à ce que le dos soit visible. Poser les 20 habitants du château

en cercle de manière quelconque autour de la pile. Prendre 10 cartes

d’épouvante et les poser en un parcours, en tournant le dos vers le haut.

Chaque joueur prend un fantôme et le pose devant le parcours des

fantômes. Les accessoires en trop sont remis dans la boîte.

FRANÇAIS

22

Déroulement de la partie

Le joueur qui criera le plus longtemps « Bouuhuuuhhhhh » commence. Si vous

n’arrivez pas à vous mettre d’accord, c’est le joueur le plus âgé qui commence.

C’est lui le chef fantôme pendant ce tour ! Il retourne la carte en haut de la

pile d’épouvante et la pose au milieu de la table pour que tous la voient.

Tous les joueurs essayent de mémoriser les habitants du château représentés

sur la carte d’épouvante. Chacun a le droit d’observer la carte jusqu’à ce que

le chef fantôme la retourne de nouveau. Le chef fantôme a le droit de décider

seul quand il va retourner la carte. Cela peut être au bout de 5 secondes,

mais aussi seulement au bout de 30 secondes.

N.B. :

Bien observer la carte d’épouvante. Sur chaque carte d’épouvante, il y a

toujours 12 habitants. Quelques-uns se ressemblent beaucoup, d’autres

sont très petits ou ne sont représentés qu’en partie parce qu’ils se

cachent derrière d’autres habitants.

FRANÇAIS

23

FRANÇAIS

La séance d’épouvante commence !

Dès que la carte d’épouvante est de nouveau retournée, le joueur assis

à côté du chef fantôme dans le sens des aiguilles d’une montre réfléchit

pour se rappeler quels habitants du château il a vu sur la carte

d’épouvante. Ce joueur a alors deux possibilités :

• Effrayer un habitant !

Tu te souviens d’un habitant et l’effrayes en disant très fort

« BOUHUUUH !!! ». Ensuite, tu prends la carte d’habitant

et la poses devant toi.

• Ne pas effrayer d’habitant :

Tu ne te souviens d’aucun habitant ? Alors, tu dis :

« 1, 2, 3… épouvante arrête-toi ! » et n’as plus le droit de

jouer pendant ce tour.

C’est alors au tour du joueur suivant dans le sens des aiguilles

d’une montre.

24

N. B. :

• Quand c’est ton tour de jouer, tu ne dois effrayer qu’un seul habitant

même si tu t’en souviens de plusieurs. Une fois que tous les autres

auront joué ou qu’ils ne voudront plus effrayer d’habitant, tu pourras

alors effrayer un habitant supplémentaire.

• Vous n’avez le droit d’effrayer que les habitants qui sont encore au

milieu de la table.

La séance d’épouvante est terminée :

Si plus aucun joueur ne veut effrayer d’habitant ou s‘il n’y a plus

d’habitants au milieu de la table, la séance d’épouvante est terminée.

La carte d’épouvante est alors de nouveau retournée et on passe à la vérification:

• Pour chaque habitant habitant effrayé qui est effectivement représenté

sur la carte d’épouvante, on avance son fantôme d’une case sur le

parcours des fantômes.

• Pour chaque habitant qui a été effrayé mais qui n’était pas sur la

carte d’épouvante, on recule son fantôme d’une case. On peut

alors éventuellement même se retrouver en position de départ.

FRANÇAIS

25

Conseil :

• Ce sera plus simple si les joueurs montrent chacun à leur tour leurs

habitants et les comparent avec la carte d’épouvante. Tous les joueurs

pourront ainsi vérifier si l’habitant devait être effrayé ou non.

• Si le parcours des fantômes devait être trop court, il peut être prolongé

en prenant des cartes d’épouvante remises dans la boîte.

Un nouveau tour commence :

Après la vérification, tous les habitants du château sont de nouveau

posés en cercle. La carte d’épouvante du tour qui vient d’être joué

est mise dans la boîte. Les fantômes restent sur le parcours.

Le joueur suivant dans le sens des aiguilles d’une montre est le

nouveau chef fantôme et un nouveau tour commence.

Fin de la partie

La partie se termine lorsque la douzième et dernière carte d’épouvante a

été jouée. Le joueur dont le fantôme se trouve le plus loin sur le parcours

gagne la partie et devient Maître fantôme. En cas d’égalité, il y a plusieurs

gagnants.

FRANÇAIS

La page charge ...

28

Spelinhoud

4 spoken (in vier kleuren)

36 spookkaarten

20 slotbewonerkaarten

spelregels

voorzijde van de spookkaart: achterzijde van de spookkaart:

spookslot met 12 slotbewoners spokenpad

NEDERLANDS

slotbewonerkaart

La page charge ...

35

Cazafantasmas

El juego de cartas

Un trepidante juego de memoria para 2 - 4 fantasmitas de 4 a 99 años.

Autores: Kai Haferkamp & Markus Nikisch

Ilustraciones: Sabine Kraushaar

Duración de una partida: 10 - 15 minutos

¡Vamos! ¡Comienza la prueba del encantamiento! Los fantasmillas tienen

que demostrar ahora si saben espantar de verdad a los moradores del castillo

prorrumpiendo en un sonoro «¡buh!». Pero la cosa no resulta fácil porque

cada vez son diferentes los moradores a los que se debe asustar.

Quien posea una buena memoria podrá asustar a la mayor parte de los

moradores y se convertirá en el maestro encantador.

ESPAÑOL

La page charge ...

43

La scuola dei fantasmi

Il gioco con le carte

Un gioco di memoria trema e scarta per 2 - 4 piccoli fantasmini da

4 a 99 anni.

Ideazione: Kai Haferkamp & Markus Nikisch

Illustrazioni: Sabine Kraushaar

Durata del gioco: 10 - 15 minuti

Pronti per il super esame di terrore! Adesso i fantasmini dovranno dimostrare

la loro abilità a spaventare gli abitanti del castello con un sonoro “Buh!”.

Ma non è poi così facile, perché si devono spaventare sempre degli abitanti

specifici. Chi ha buona memoria può spaventare il maggior numero di

abitanti, guadagnandosì così il titolo di Campione del terrore.

ITALIANO

La page charge ...

Bitte alle Informationen aufbewahren!

Please keep all the information!

Veuillez conserver toutes les notices !

A.u.b. alle gegevens bewaren!

¡Por favor, conserve todo el material informativo!

Si prega di conservare tutto il materiale informativo!

Habermaaß GmbH

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

www.haba.de

TL 75732 Art. Nr. 4716

Haba 4716 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4716 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents