Cleveland SE95010-1 R11 (Kettle Table Top Gas) Manuel utilisateur

Marque: Cleveland

Modèle: SE95010-1 R11 (Kettle Table Top Gas)

Catégorie: Bouilloires électriques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SE95010-1 R11

KGT6T

KGT12T

KGT12TGB

SE95010 Rev. 11

May / Mai, 2011

Operators Manual /

Manuel de l'opérateur

Gas Table Top Kettles / Marmites gaz de table

Installation & Operation / Installation et fonctionnement

Cleveland

™

1333 East 179th St., Cleveland, Ohio, U.S.A. 44110

Ph: 216.481.4900 Fx: 216.481.3782

www.clevelandrange.com

For a complete Service Manual

refer to www.clevelandrange.com

Pour un manuel complet de services se

référer à www.clevelandrange.com

KYM APPROVED - MARCH 30, 2011

For models built after January 2011.

Pour les modèles construits après

janvier 2011.

For your future reference.

Model # ______________________________________

N° du modèle

Serial # _______________________________________

N° de série

Model # & Serial #.

N° du modèle et N° de série.

DONE, TAKEN FROM KGL- MARCH 11, 2011

FOR THE USER

WARNING: Improper installation, adjustment,

alteration, service or maintenance can cause

property damage, injury or death. Read the

installation and operating instructions thoroughly

before installing or servicing this equipment.

FOR YOUR SAFETY

Do not store or use gasoline or

any other flammable liquids

and vapours in the vicinity of

this or any other appliance.

IMPORTANT! Prior to removing any fittings ensure kettle is at room temperature

and pressure gauge is showing zero or less pressure.

IMPORTANT

Post in a prominent location, instructions to be followed in the event the user smells gas.This information

shall be obtained by consulting your local gas supplier.

The following points are to insure the safe installation and operation of this equipment:

• Insure all gas and electrical supplies match rating plate and electrical stickers.

• Observe all clearance requirements.

• All service must be performed by a qualified Cleveland Range Technician.

• Do not obstruct the flow of combustion and ventilation air.

RETAIN THIS MANUAL FOR YOUR REFERENCE

POUR L’UTILISATEUR

AVERTISSEMENT: Une installation, un réglage,

une modification, un entretien ou une

maintenance incorrect peut provoquer des dégâts

matériels, des blessures voire la mort. Veuillez lire

soigneusement les instructions d’installation et

de fonctionnement avant d’installer ou d’effectuer

l’entretien de cet équipement.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Ne pas stocker ni utiliser de

l’essence ou tout autre vapeur

ou liquide inflammable à

proximité de cet appareil ou de

tout autre dispositif.

IMPORTANT! Avant de retirer les pièces de fixation, s’assurer que la chaudière est à

température ambiante et le manomètre indique zéro ou moins de pression.

IMPORTANT

Dans un lieu bien en vue, placez les instructions à suivre dans l'éventualité où l'utilisateur respirerait du

gaz. Ces informations peuvent être obtenues en contactant votre fournisseur de gaz local.

Les points ci-dessous permettent de s’assurer que ce matériel a été installé et fonctionne en toute sécurité:

• Assurez-vous que toutes les alimentations en gaz et en électricité correspondent à la plaque signalétique et aux

étiquettes des propriétés électriques.

• Respectez toutes les conditions en terme d’espacement.

• Tous les travaux d’entretien doivent être réalisés par un technicien qualifié sur la gamme de Cleveland.

• N’obstruez pas le flux de combustion ni l’air de ventilation.

CONSERVEZ CE MANUEL POUR VOTRE RÉFÉRENCE

DANGER / DANGER / PELIGRO / PERICOLO / GEFAHR

SERVICING / ENTRETIEN / SERVICIO / RIPARAZIONI / WARTUNG

IMPORTANT / IMPORTANT / IMPORTANTE / IMPORTANTE / WICHTIG

CAUTION / ATTENTION / PRECAUCIÓN / ATTENZIONE / VORSICHT

GAS APPLIANCES

APPAREILS À GAZ

APARATOS A GAS

APPARECCHI A GAS

GASGERÄTE

FOR YOUR SAFETY / POUR VOTRE SÉCURITÉ /

PARA SU SEGURIDAD / PER LA VOSTRA SICUREZZA /

FÜR IHRE SICHERHEIT

Remove electrical power prior to servicing.

Coupez

l'alimentation électrique avant l'entretien.

Desconecte

la energía eléctrica antes de darle servicio.

Staccare

la corrente prima effettuare riparazioni.

Den Strom

vor der Wartung trennen.

Ensure kettle is at room temperature and pressure gauge is showing zero

or less prior to removing any fittings.

Assurez-vous que la chaudière est à

température ambiante et que le manomètre est à zéroou moins avant de

retirer des accessoires.

Asegúrese de que la marmita esté a temperatura

ambiente y el manómetro esté mostrando cero o menos antes de retirar

cualquier accesorio.

Assicurarsi che il bollitore sia a temperatura ambiente

e che il manometro sia a zero prima di rimuovere qualsiasi accessorio.

Vergewissern Sie, dass der Kessel auf Raumtemperatur abgekühlt ist und

das Druckmessgerät auf Null steht, ehe Armaturen abgenommen werden.

Inspect unit daily for proper operation. / Inspectez

l’unité tous les jours pour son bon

fonctionnement. / Inspeccione diariamente el

funcionamiento correcto de la unidad. /

Ispezionare l'apparecchio quotidianamente per

verificarne il buon funzionamento. / Die Einheit

täglich auf richtige Funktion untersuchen.

Do not fill kettle above recommended level marked on outside

of kettle.

Ne remplissez pas la chaudière en excès du niveau

recommandé marqué sur la chaudière.

No llene la marmita

arriba del nivel recomendado marcado fuera de la marmita.

Non riempire il bollitore al di sopra del livello raccomandato

indicato sull'esterno del bollitore stesso.

Den Kessel nicht

über das empfohlene, auf der Kesselaußenseite

gekennzeichnete Niveau auffüllen.

Surfaces may be extremely hot! / Use protective equipment. / Les

surfaces peuvent surchauffer! Utilisez un équipement de

protection. / ¡Las superficies pueden estar extremadamente

calientes! Use equipo protector. / Le superfici possono essere

estremamente calde! Usare equipaggiamento di protezione. / Die

Oberflächen können sehr heiß sein! Schutzausrüstung

verwenden.

Keep appliance and area free and clear of combustibles.

Gardez l'appareil et son entourage libre de tous

combustibles.

Mantenga el aparato y el área libres de

combustibles.

Tenere l'apparecchio e la zona

circostante sgombri da sostanze combustibili.

Das

Gerät und seine Umgebung von brennbaren

Materialien freihalten.

Unit exhaust contains carbon monoxide. Operate only under a properly functioning hood with adequate makeup air. / L'échappement de l'unité émet

du monoxyde de carbone.Exploiter uniquement sous une hotte fonctionnant correctement avec une source adéquate d'air d'appoint. / El escape de

la unidad contiene monóxido de carbono. Operar solamente bajo una campana en buen funcionamiento con aire de relleno adecuado. / L'unità

emette fumi contenenti monossido di carbonio. Utilizzare solamente sotto una cappa aspirante adeguatamente ventilata. / Das Abgas der Einheit

enthält Kohlenmonoxid. Nur unter einer richtig funktionierenden Haube mit ausreichender Ersatzluftzufuhr betreiben.

Shut gas supply off prior to servicing. / Fourniture de gaz fermée au loin avant d'entretenir. / Suministro de gas cerrado apagado antes del

mantenimiento. / Approvvigionamento di gas chiuso fuori prima dell'assistenza. / Geschlossene Gasversorgung weg vor der Instandhaltung.

Stand clear of product discharge path when

discharging hot product.

Écartez-vous du chemin de

décharge d’un produit chaud.

Permanezca alejado

de la ruta de descarga del producto al vaciar producto

caliente.

Stare lontani dal getto quando si versa

liquido bollente.

Beim Auslassen des heißen

Produkts den Produktauslasspfad vermeiden.

Wear protective equipment when discharging hot

product.

Portez un équipement de protection pour

décharger un produit chaud.

Use equipo protector al

descargar producto caliente.

Usare

equipaggiamento di protezione quando si versa

liquido bollente.

Schutzausrüstung beim Auslassen

des heißen Produkts tragen.

Do not lean on or place objects on kettle lip.

Ne vous appuyez

pas et ne placez pas d’objets sur le bec de la chaudière.

se apoye o coloque objetos en el borde de la marmita.

Non

appoggiarsi né posare oggetti sull'orlo del bollitore.

Nicht auf

den Kesselrand lehnen oder Gegenstände daraufstellen.

Do not attempt tooperate this appliance during a power failure.

N’essayez pas de faire fonctionner cet appareil lors d'une panne

de courant.

No intente poner en marcha este aparato durante

un fallo de suministro eléctrico.

Non tentare di usare questo

apparecchio durante una mancanza di corrente.

Nicht

versuchen, diese Einheit während eines Stromausfalls zu

bedienen.

Keep clear of pressure relief discharge. / Restez à

l'écart de la soupape de sureté. / Permanezca

alejado de la descarga de presión. / Stare lontani

dalla valvola di sfiato. / Den Austritt des

Druckablassventils vermeiden.

Keep hands away from moving parts and pinch points. /

Gardez les mains loin des pièces mobiles et des points de

pincement. / Mantenga las manos lejos de piezas movibles y

puntos de presión muy localizada. / Tenere lontane le mani

dalle parti in movimento e dalle strozzature. / Die Hände von

beweglichen Teilen und Klemmstellen weghalten.

DONE, KYM STILL TO APPROVE- MARCH 14, 2011

RECEIVING INSPECTION

Before unpacking visually inspect the unit for evidence of

damage during shipping.

If damage is noticed, do not unpack the unit, follow

shipping damage instructions.

SHIPPING DAMAGE INSTRUCTIONS

If shipping damage to the unit is discovered or

suspected, observe the following guidelines in preparing

a shipping damage claim.

1. Write down a description of the damage or the reason

for suspecting damage as soon as it is discovered.

This will help in filling out the claim forms later.

2. As soon as damage is discovered or suspected,

notify the carrier that delivered the shipment.

3. Arrange for the carrier's representative to examine the

damage.

4. Fill out all carrier claims forms and have the

examining carrier sign and date each form.

KYM TO APPROVES - APRIL 1, 2011

GENERAL

Installation of the kettle must be accomplished by qualified

installation personnel working to all applicable local and national

codes. Improper installation of product could cause injury or damage.

This equipment is built to comply with applicable standards for

manufacturers. Included among those approval agencies are: UL,

A.G.A., NSF, ASME/N.Bd., CSA, CGA, ETL, and others. Many

local codes exist, and it is the responsibility of the owner/installer

to comply with these codes.

Observe all clearance requirements to provide proper make-up air

flow. Do not obstruct the flow of combustion and ventilation air.

Check rating plate to ensure that kettle has been equipped to

operate with the type of gas available at the installation.

VENTILATION

Gas fired kettles are only to be installed under

a ventilation hood in a room which has

provisions for adequate make up air. Further

information can be obtained by referring to

the U.S.A. National Fire Protection Associations NFPA96

regulations. These standards have also been adopted by

the National Building Code in Canada.

CLEARANCE REQUIREMENTS

CLEARANCE REQUIREMENTS TO COMBUSTIBLE

AND NONCOMBUSTIBLE SURFACES.

MOUNTING INSTRUCTIONS

Table-top models must be positioned on a firm, level stand

(Cleveland ST-28 or ST-55 recommended), or existing

counter top, and bolted in place.

These models are supplied with mounting hardware. This hardware

threads into the welded bushing on the underside of the base.

Once the kettle is secure, screw tilt handle into the

threaded hole provided at the right side of kettle.

14 1/2" 2

14 5/8"

10"

2 1/4" - KGT6T

3 1/4" - KGT12T/GB

24" - KGT6T

27" - KGT12T/GB

Model # Back Left Side Right Side

KGT6T 4” 00

KGT12T/GB 4” 00

INSTALLATION

UNCRATING

Caution:

Straps under tension and will snap when cut.

Carton may contain staples and Skid contains Nails.

Use proper safety equipment and precautions.

Unit is heavy use adequate help or lifting equipment as

needed.

1. Carefully cut any

straps from container.

2. Lift off carton.

3. Inspect for hidden

damage. If found

refer to “SHIPPING

DAMAGE

INSTRUCTIONS”.

4. Cut strap holding unit.

Remove wooden 1x6

holding unit to skid

6. Remove manual from

kettle pot. Write down

the model# and serial#

of the unit onto the

front of this manual.

7. Lift kettle off skid and

move kettle to its

installation location.

8. Discard packaging

material according to

local and or state

requirements.

Cut Straps

Mounting

Hardware

Model

Serial #

1x6

Cut Straps

GAS

ENSURE THE GAS SUPPLY MATCHES THE KETTLE'S

REQUIREMENTS AS STATED ON THE RATING LABEL.

Installation must conform, with local codes or in the

absence of local codes, with the National Fuel Gas Code

ANSI Z223.1/NFPA 54, or the Natural Gas and Propane

Installation Code, CSA B149.1.

The appliance and its individual shut-off valve must be

disconnected from the gas supply piping system during

any pressure testing of that system at test pressures in

excess of 1/2 psi (3.45 kPa).

The appliance must be isolated from the gas supply piping

system by closing its individual manual shut-off valve during

any pressure testing of the gas supply piping system at test

pressures equal to or less than 1/2 psi (3.45 kPa).

It is recommended that a sediment trap (drip leg) be installed in the

gas supply line. If the gas pressure exceeds 14” water column, a

pressure regulator must be installed, to provide a maximum of 14”

water column gas pressure to the gas control valve.

Use a gas pipe joint compound which is resistant to L.P.

gas. Test all pipe joints for leaks with soap and water

solution. Ensure that the gas pressure regulator is set for

the manifold pressure indicated on the gas rating plate.

1. Removed supplied manual shut-off valve and establish

mounting location.

2. Add union and

piping as required.

3. Connect the gas

line to the manual

shut-off valve.

ELECTRICAL

ENSURE THE ELECTRICAL SUPPLY MATCHES THE

KETTLE'S REQUIREMENTS AS STATED ON THE

RATING LABEL.

A cord and plug are supplied with the unit. Simply plug the

unit into any grounded outlet rated for a minimum of 10 amps.

The kettle must be electrically installed and grounded in

accordance with local codes, or in the absence of local

codes, with National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 (USA)

or the Canadian Electrical Code, CSA C22.2, (Canada).

Standard supply voltage is 115 volts A.C., however,

optional A.C. voltages can be supplied on special order. A

separate fused disconnect switch must be supplied and

installed in the high voltage electrical supply line.

The wiring diagram is located under the cover of kettle

control box.

NOTE: Units are tested on a in-house ground fault system.

However, there is no guarantee the unit will work on all

ground fault systems. If you are having problems you can

hard wire the unit.

WATER

The sealed jacket of the gas-fired kettle is precharged with

the correct amount of a water-based formula, and therefore,

no water connection is required to the kettle jacket.

The kettle can be equipped with optional hot and cold

water taps, requiring 1/2" copper tubing supply lines.

CLEANING

After installation the kettle must be thoroughly cleaned and

sanitized prior to cooking.

INSTALLATION CHECKS

Although the kettle has been thoroughly tested before

leaving the factory, the installer is responsible for ensuring

the proper operation of kettle once installed.

1. Before turning the kettle on, read the vacuum/pressure

gauge. The gauge's needle should be in the green

zone. If the needle is in the "VENT AIR" zone, follow air

venting procedure.

2. Unit has been thoroughly checked for gas leaks at the

factory however the installer should check all

connections using soap bubble or gas detector for any

leaks which may have resulted from shipping or

installation.

3. Supply power to the kettle by placing the fused

disconnect switch to the "ON" position.

4. Open gas shut-off valve to turn on main gas supply..

5. Turn the temperature control dial to "1" (Min.). The green

LED light should remain lit, indicating the burner is lit, until

the set temperature is reached. Then the green light will

cycle on and off, indicating the burner is cycling on and

off to maintain temperature.

6. Tilt the kettle forward. After a few seconds the red

"LOW WATER" light should be lit when the kettle is in a

tilted position. This light indicates that the burner has

automatically been shut off by the kettle's safety circuit.

This is a normal condition when the kettle is in a tilted

position.

7. Raise the kettle to the upright position. The red "LOW

WATER" light should go out when the kettle is upright.

8. Turn the temperature control dial to "10"(Max.) and allow

the kettle to preheat. The green light should remain on

until the set temperature is reached. Then the green

light will cycle ON and OFF, indicating the burner is

cycling ON and OFF to maintain temperature.

9. Turn unit OFF.

KYM APPROVED - MARCH 25, 2011

WARNING: Electrical Grounding Instructions.

This unit is equipped with a three-prong (grounding)

plug for your protection against shock hazard and

should be plugged directly into a properly grounded

three-prong receptacle. Do not cut or remove the

grounding prong from this plug.

BACK OF KETTLE

UNION

NIPPLE

SHUT-OFF

VALVE

GAS

SUPPLY

INSPECTION À LA RÉCEPTION

Avant le déballage, procédez à l’inspection visuelle de l’unité afin

de rechercher des traces de dommages survenus pendant

l’expédition.

Si vous constatez des dommages, ne déballez pas l’unité, suivez

les instructions sur les dommages dus à l’expédition.

INSTRUCTIONS SUR LES

DOMMAGES DUS À L’EXPÉDITION

Si vous découvrez ou soupçonnez des dommages survenus au

cours de l’expédition, respectez les directives suivantes lorsque

vous établissez la déclaration sur les dommages survenus

pendant l’expédition.

1. Notez une description du dommage ou la raison qui vous fait

soupçonner des dommages dès que vous les constatez.

Cela permettra de remplir les formulaires de déclaration plus

tard.

2. Dès que vous découvrez des dommages ou les

soupçonnez, informez le transporteur qui a livré le colis.

3. Faites examiner les dommages par le représentant du

transporteur.

4. Remplissez tous les formulaires de déclaration du

transporteur et faites signer et dater chaque formulaire par

l’examinateur.

GÉNÉRALITÉS

L’installation de la chaudière doit être effectuée par un personnel

d’installation qualifié conformément à tous les codes nationaux et locaux

applicables. Une installation inappropriée du produit pourrait entraîner des

blessures ou des dommages.

La conception de cet équipement est conforme aux normes applicables

aux fabricants. Quelques-unes des agences d’agrément sont UL A.G.A.,

NSF, ASME/N.Bd., CSA, CGA, ETL et d’autres. Il existe

de nombreux codes locaux et le respect de ceux-ci relève de la

responsabilité du propriétaire/installateur.

Respectez toutes les exigences de dégagement pour faciliter la

circulation appropriée de l’air d’appoint. N’obstruez pas le flux de la

combustion et la circulation de l’air de ventilation. Consultez la plaque

signalétique pour vous assurer que la chaudière a été équipée pour

fonctionner avec le type de gaz disponible à l’installation.

VENTILATION

Les chaudières à gaz doivent être installées

uniquement sous une hotte aspirante dans une

pièce aménagée pour une bonne circulation de l’air

d’appoint. Pour obtenir plus d’informations,

reportez-vous à la réglementation NFPA96 de l’U.S.A. National Fire

Protection Associations (Association nationale pour la protection

incendie). Ces normes ont également été adoptées par le Code

national du bâtiment du Canada.

EXIGENCES DE DÉGAGEMENT

EXIGENCES DE DÉGAGEMENT POUR LES SURFACES

COMBUSTIBLES ET NON COMBUSTIBLES.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Les modèles de table doivent être placés sur une surface ferme et

plate (Cleveland ST-28 ou ST-55 recommandé) ou sur le plan de

travail existant et, immobilisés à l’aide de vis.

Ces modèles sont fournis avec le matériel de montage. Ce

matériel est introduit par filetage dans un manchon soudé en

dessous de la base.

Une fois la chaudière sécurisée, vissez la poignée inclinée dans le

trou fileté prévu sur le côté droit de la chaudière.

14 1/2" 2

14 5/8"

10"

2 1/4" - KGT6T

3 1/4" - KGT12T/GB

24" - KGT6T

27" - KGT12T/GB

N° modèle Arrière Côté gauche Côté droite

KGT6T 4” 00

KGT12T/GB 4” 00

INSTALLATION

DÉBALLAGE

Mise en garde :

Les bandes sont tendues et se cassent lorsque vous les coupez.

Le carton peut contenir des agrafes et le patin contient des clous.

Utilisez l’équipement de protection approprié et prenez des

précautions.

L’unité est lourde, utilisez des outils d'aide appropriés ou un

équipement de levage si nécessaire.

1. Coupez toutes les

bandes du contenant

avec précaution.

2. Soulevez le carton

3. Inspectez le carton pour

déceler tout dommage

caché. Si vous

découvrez des

dommages, reportez-

vous aux

«INSTRUCTIONS SUR

LES DOMMAGES DUS

À L’EXPÉDITION».

4. Coupez la bande qui

maintient l’unité.

Déposez le support 1x6 en

bois qui maintient l’unité au

patin.

Déposez le manuel de la

chaudière. Notez le n° du

modèle et le n° de série sur

la couverture de ce manuel

7. Soulevez la chaudière du

plateau et placez-la à

son emplacement

d’installation.

8. Mettez le matériel

d’emballage au rebut conformément aux exigences locales

et/ou nationales.

Coupez les

bandes

1x6

Coupez les

bandes

N° du modèle

et N° de série

Matériel de

montage

GAZ

ASSUREZ-VOUS QUE L’ALIMENTATION EN GAZ RÉPOND AUX

EXIGENCES DE LA CHAUDIÈRE COMME LE SPÉCIFIE LA

PLAQUE SIGNALÉTIQUE.

L’installation doit être conforme aux codes locaux. En l’absence de

codes locaux, elle doit être conforme au Code national du gaz

combustible, ANS Z223.1/NFPA 54, ou au Code d’installation du

gaz naturel et du propane, CSA B149.1.

L’appareil et toutes les vannes d’isolement doivent être

déconnectés de la tuyauterie d’alimentation de gaz lors des tests

de pression du système, effectués à une pression supérieure à 1/2

psi (3,45 kPa).

L’appareil doit être isolé de la tuyauterie d’alimentation de gaz par

la fermeture de toutes les vannes d’isolement pendant les tests de

pression de la tuyauterie effectués à une pression inférieure ou

égale à 1/2 psi (3,45 kPa).

Il est recommandé d’installer un piège à sédiments (point de

purge) dans le tuyau d’alimentation de gaz. Si la pression du gaz

dépasse la colonne d’eau 14’’, un régulateur de pression doit être

installé pour fournir une pression de gaz maximale de colonne

d’eau 14’’ au régulateur de pression du gaz.

Utilisez une pâte à joint résistant au gaz de PL. Testez toutes les

pâtes à joint afin de déceler des traces de fuite à l’aide d’une

solution d’eau savonneuse. Assurez-vous que le régulateur de

pression de gaz est réglé à la pression d’admission indiquée sur la

plaque signalétique.

1. Déposez la vanne d’isolement manuelle fournie et choisissez

l’emplacement de montage.

2. Ajoutez un raccord

et des tuyaux si

nécessaire.

3. Connectez la

conduite de gaz à la

vanne d’isolement

manuelle

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

ASSUREZ-VOUS QUE L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

RÉPOND AUX EXIGENCES DE LA CHAUDIÈRE COMME LE

SPÉCIFIE LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE.

Une rallonge et une fiche sont fournies avec l’unité. Branchez

simplement l’unité sur une prise mise à la terre d’une capacité

nominale de 10 amps minimum.

L’installation électrique de la chaudière doit être mise à la terre

conformément aux codes locaux. En l’absence de codes locaux,

elle doit être conforme au Code national de l’électricité ANSI/NFPA

70 (É.-U.) ou au Code canadien de l’électricité CSA C22.2,

(Canada).

La tension d'alimentation normale est de 115 volts c.a., cependant,

des tensions c.a. peuvent être fournies en option sur commande

spéciale. Un interrupteur général à fusible distinct peut être fourni

et installé sur la conduite d’alimentation électrique haute tension

Le schéma de câblage figure sous le couvercle de la boîte des

commandes de la chaudière.

NOTE: Les unités ont été testées sur un système en interne de

protection contre les défauts à la terre. Cependant, il n’existe

aucune garantie que l’unité fonctionnera avec tous les systèmes

de protection contre les défauts à la terre. En cas de problèmes,

vous pouvez opter pour un raccordement fixe.

EAU

L’enveloppe scellée de la chaudière à gaz est préchargée d’une

formule à base d’eau en quantité suffisante, par conséquent,

aucun raccordement d’eau n’est nécessaire pour l’enveloppe de la

chaudière.

La chaudière peut être équipée de robinets d’eau chaude et froide

optionnels, nécessitant des canalisations en tube de cuivre d’1/2’’.

NETTOYAGE

Après l’installation, la chaudière doit être soigneusement

nettoyée et désinfectée avant la cuisson des aliments.

VÉRIFICATIONS D’INSTALLATION

La chaudière a certes été minutieusement testée avant de quitter

l’usine, cependant l’installateur est chargé d’assurer son bon

fonctionnement une fois installée.

1. Avant d’allumer la chaudière, lisez le vacuomètre/manomètre.

Les aiguilles des indicateurs doivent être dans la zone verte.

Si l’aiguille se trouve dans la zone « AIR DE VENTILATION »,

suivez une procédure d’aération.

2. L’unité a été minutieusement vérifiée à l’usine à la recherche

de fuites de gaz, cependant l’installateur doit vérifier tous les

raccords à l’eau savonneuse ou à l’aide d’un détecteur de gaz

afin de déceler d’éventuelles fuites pouvant résulter de

l’expédition ou de l’installation.

3. Mettez la chaudière sous tension en plaçant l’interrupteur

général à fusible sur la position ON (marche).

4. Ouvrez la vanne d’isolement du gaz pour mettre la principale

conduite de gaz en marche.

5. Placez le bouton de réglage de la température sur “1 (Min.).

Le voyant DEL vert doit rester allumé, indiquant ainsi que le

brûleur est allumé jusqu’à l'atteinte de la température réglée.

Puis, le voyant vert fonctionne par intermittence, indiquant

ainsi que le brûleur est commandé par cycles pour maintenir

la température.

6. Inclinez la chaudière vers l’avant. Après quelques secondes,

le voyant rouge NIVEAU D’EAU BAS doit être allumé lorsque

la chaudière est en position inclinée. Ce voyant indique que le

brûleur a été automatiquement arrêté par le circuit de sécurité

de la chaudière. Cet état est normal lorsque la chaudière est

en position inclinée.

7. Soulevez la chaudière et placez-la en position verticale. Le

voyant rouge NIVEAU D’EAU BAS s’éteint lorsque la chaudière

est en position verticale.

8. Placez le bouton de réglage de la température sur "10" (max)

et laissez la chaudière préchauffer. Le voyant vert doit rester

allumé jusqu’à l’atteinte de la température définie. Puis le

voyant vert fonctionne par intermittence, indiquant ainsi que le

brûleur est commandé par cycles pour maintenir la

température.

9. Arrêtez l’unité

KYM APPROVED - MARCH 25, 2011

AVERTISSEMENT: Instructions de mise à la terre électrique.

Cette unité est équipée d’une fiche à trois broches (mise à la

terre) pour vous protéger contre les risques d’électrocution et

doit être branchée directement à une prise à trois broches mise

à la terre. Ne coupez pas et ne retirez pas la broche de masse

de cette fiche.

BACK OF KETTLE

NION

NIPPLE

SHUT-OFF

ALVE

SUPPLY

Raccord

Mamelon

Vanne

d’isolement

Aliment.

en gaz

Arrière de la

chaudière

OPERATING INSTRUCTIONS

TTiillttiinngg HHaannddllee --

Used for tilting the kettle.

VVaaccuuuumm//PPrreessssuurree GGaauuggee --

Indicates steam pressure

and vacuum.

PPrreessssuurree RReelliieeff VVaallvvee --

Pressure safety device.

HHeeaatt IInnddiiccaattoorr LLiigghhtt ((GGrreeeenn)) --

Cycles ON-OFF with

burner.

LLooww WWaatteerr IInnddiiccaattoorr LLiigghhtt ((RReedd)) --

When lit, indicates a

low water condition.

IIggnniittiioonn FFaaiilluurree IInnddiiccaattoorr LLiigghhtt ((AAmmbbeerr)) --

Indicates

failure of heating system to ignite.

DDiiaall --

Turns kettle ON/OFF and adjusts the cooking

temperature.

KKeettttllee TTiilltt LLoocckk --

Prevents unit from accidental tilting.

WWaatteerr LLeevveell SSiigghhtt GGllaassss --

Displays water level in

steam jacket.

OPERATING THE KETTLE

NOTE: If you are cooking an egg or milk product, do not

pre-heat kettle.

1. Perform DAILY PRE-STARTUP INSPECTION (see

Maintenance).

2. Preheat the kettle by turning the

dial

to the desired

temperature setting (see "Temperature Range Chart").

The Heat Indicator Light (Green) will remain lit,

indicating the burner is on, until the temperature

setting is reached. When the green light goes off, the

burners are off, and preheating is complete.

Place food product into the kettle. The Heat Indicator

Light (Green) will cycle on and off indicating the burners

are cycling on and off to maintain the set temperature.

NOTE: Do not fill kettle above

recommended level marked on

outside of kettle.

4. When cooking is completed turn

dial

to the "OFF'

position.

NOTE: A five minute complete shut-of period is required

before relighting.

5. Pour the contents of the kettle into an appropriate

container by tilting the kettle forward. Care should be

taken to pour slowly enough to avoid splashing off

the product.

Temperature Range Chart

KETTLE TILT LOCK

Your unit is equipped with a lock to

prevent accidental tilting. The

following procedure should be used to

tilt the kettle.

1. Grasp the tilt handle.

2. Hold the latch down to unlock tilting mechanism.

3. Pull the handle to tilt kettle.

4. To lock, return the kettle to its upright position and

push handle back.

Temperature Approximate Product Temperature

Control Setting °F °C

MIN. 120 49

1. 130 54

2. 145 63

3. 160 71

4. 170 77

5. 185 85

6. 195 91

7. 210 99

8. 230 110

9. 245 118

MAX. 265 130

NOTE: Certain combinations of ingredients

will result in temperature variations

DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THIS

APPLIANCE DURING A POWER FAILURE.

KEEP APPLIANCE AND AREA FREE AND

CLEAR OF COMBUSTIBLES.

DO NOT LEAN ON OR PLACE OBJECTS

ON KETTLE LIP. SERIOUS INJURY COULD

RESULT IF KETTLE TIPPED OVER,

SPILLING HOT CONTENTS.

SURFACES MAY BE EXTREMELY HOT!

USE PROTECTIVE EQUIPMENT.

WEAR PROTECTIVE EQUIPMENT WHEN

DISCHARGING HOT PRODUCT.

N’ESSAYEZ PAS DE FAIRE FONCTIONNER CET

PPAREIL PENDANT UNE COUPURE DE COURANT.

ÉBARRASSEZ L’APPAREIL ET LA ZONE DE TOUT

COMBUSTIBLE.

NE VOUS REPOSEZ PAS ET NE PLACEZ PAS DES

BJETS SUR LE COUVERCLE DE LA CHAUDIÈRE.

E GRAVES BLESSURES POURRAIENT S’ENSUIVRE

SI LA CHAUDIÈRE SE RENVERSE ET DÉVERSE

SON CONTENU CHAUD.

LES SURFACES PEUVENT ÊTRE

EXTRÊMEMENT CHAUDES !

UTILISEZ UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION.

PORTEZ UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION

LORS DU DÉVERSEMENT DU PRODUIT CHAUD.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

PPooiiggnnééee bbaassccuullaannttee --

utilisée pour incliner la chaudière.

VVaaccuuoommèèttrree//mmaannoommèèttrree --

indique la pression de la vapeur et

du vide

SSoouuppaappee ddee ddéécchhaarrggee --

appareil de sécurité de pression.

VVooyyaanntt lluummiinneeuuxx ddee cchhaalleeuurr ((vveerrtt)) --

fonctionne par

intermittence avec le brûleur.

VVooyyaanntt lluummiinneeuuxx ddee nniivveeaauu dd’’eeaauu bbaass ((rroouuggee)) --

lorsqu’il est

allumé, il indique que le niveau d’eau est bas.

VVooyyaanntt lluummiinneeuuxx dd’’éécchheecc dd’’aalllluummaaggee ((oorraannggee)) --

indique

l’échec de l’allumage du système de chauffage.

BBoouuttoonn ddee rrééggllaaggee --

met la chaudière en marche/arrêt et règle

la température de cuisson.

BBaassccuulleemmeenntt àà bbllooccaaggee ddee llaa cchhaauuddiièèrree --

empêche le

basculement accidentel de l’unité.

VVooyyaanntt ddee nniivveeaauu dd’’eeaauu --

affiche le niveau d’eau dans

l’enveloppe de vapeur

UTILISATION DE LA CHAUDIÈRE

REMARQUE : Si vous préparez un œuf ou un produit

laitier, ne préchauffez pas la chaudière.

Procédez à l’INSPECTION QUOTIDIENNE DE PRÉ-

DÉMARRAGE (voir Maintenance).

2. Préchauffez la chaudière en plaçant le bouton de réglage à

la température souhaitée (voir « Tableau de plage de

température »). Le voyant lumineux de chaleur (vert) reste

allumé indiquant que le brûleur est en marche, jusqu’à

l’atteinte de la température réglée. Lorsque le voyant vert

s’éteint, les brûleurs sont à l’arrêt et le préchauffage est

terminé.

Placez le produit alimentaire dans la chaudière. Le voyant

lumineux de chaleur (vert) fonctionne par intermittence,

indiquant ainsi que le brûleur est commandé par cycles pour

maintenir la température.

REMARQUE : Ne remplissez pas la

chaudière au dessus du niveau

recommandé, marqué à l’extérieur de

la chaudière.

4. À la fin de la cuisson, placez le bouton de réglage en

position OFF (Arrêt).

NOTE: Une période d’arrêt complet de cinq minutes est

nécessaire avant le rallumage de la chaudière.

5. Versez le contenu de la chaudière dans un contenant

approprié en inclinant la chaudière vers l’avant. Prenez soin

de verser lentement le produit afin d’éviter toute

éclaboussure.

Tableau de plage de température

BASCULEMENT À BLOCAGE

DE LA CHAUDIÈRE

Votre unité est équipée d’un dispositif de

blocage pour prévenir tout basculement

accidentel. La procédure suivante doit être

utilisée pour incliner la chaudière.

1. Tenez la poignée basculante.

2. Abaissez le taquet de sécurité pour débloquer le mécanisme

de basculement.

3. Tirez la poignée pour faire basculer la chaudière.

4. Pour bloquer la chaudière, replacez-la en position verticale et

remettez la poignée en place.

Réglage de la Température approximative du produit

température °F °C

MIN. 120 49

1. 130 54

2. 145 63

3. 160 71

4. 170 77

5. 185 85

6. 195 91

7. 210 99

8. 230 110

9. 245 118

MAX. 265 130

REMARQUE : Certains mélanges d’ingrédients entraînent des

variations de température.

WARNINGS / AVERTISSEMENTS

Do not use detergents or cleansers that are

chloride based or contain quaternary salt.

N'utilisez pas de détergents ni de

nettoyant à base de chlorure ou qui

contiennent du sel quaternaire.

Do not use a metal bristle brush or

scraper

N'utilisez pas de brosse métallique ni de

raclette.

Steel wool should never be used for

cleaning the stainless steel

N'utilisez jamais de laine d'acier pour

nettoyer l'acier inoxydable.

Unit should never be cleaned with a high

pressure spray hose

L'unité ne doit jamais être nettoyée avec un

tuyau d'arrosage à haute pression.

Do not leave water sitting in unit when not in

use

Ne laissez pas d'eau stagner au fond de

l'unité lorsqu'elle n'est pas utilisée.