Graco 8E999BLCEU Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2 3

GB

Parts list

Adult assembly required.

1 Head Support (on certain models)

2 Lower back support (on certain models)

3 Base

FR

Liste des pièces

Montage par un adulte exclusivement.

1 Appui tête (sur certains modèles)

2 Dossier (sur certains modèles)

3 Assise du siège

DE

Teileliste

Der Zusammenbau darf nur von einer

erwachsenen Person durchgeführt werden.

1 Kopfstütze (Bei bestimmten Modellen)

2 Rückenlehne (Bei bestimmten Modellen)

3 Basis

ES

Teileliste

Se requiere el montaje por un adulto.

1 Apoyacabeza (en ciertos modelos)

2 Respaldo (en ciertos modelos)

3 Fundas de los apoyabrazos

(en ciertos modelos)

1

2

3

NL

Onderdelenlijst

Montage moet door volwassenen gebeuren.

1 Hoofdsteun (op bepaalde modellen)

2 Rugleuning (op bepaalde modellen)

3 Zitverhoger

IT

Elenco delle parti

È necessario l'assemblaggio da parte

di un adulto.

1 Appoggiatesta (in alcuni modelli)

2 Supporto inferiore per la schiena

(in alcuni modelli)

3 Base

PT

Lista de Peças

A montagem deve ser realizada por adulto.

1 Apoio de cabeça (em alguns modelos)

2 Encosto (em alguns modelos)

3 Base

PL

Lista części

Montaż musi przeprowadziæ osoba dorosła.

1 Zagłówek (w niektórych modelach)

2 Oparcie dla pleców

(w niektórych modelach)

3 Podstawa

HU

Alkatrész lista

Felnőtt kell összeszerelje.

1 Fejtámla (bizonyos modelleken)

2 Alsó háttámla (bizonyos modelleken)

3 Alap

SK

Zoznam súčiastok

Montáž je povolená len dospelým osobám.

1 Opierka hlavy (niektoré modely)

2 Opierka dolnej časti chrbta

(niektoré modely)

3 Podklad

DK

Liste over dele

Monteringen skal foretages af en voksen.

1 Hovedstøtte (på nogle modeller)

2 Sænk rygstøtten (på nogle modeller)

3 Understel

TR

Parça listesi

Bir yetişkin tarafından monte edilmelidir.

1 Baş Desteği (bazı modellerde)

2 Alt sırt desteği (bazı modellerde)

3 Taban

La page est en cours de chargement...

16 17

The lap belt portion MUST pass under the armrests and

be positioned low on the hips.

Belt MUST NOT be twisted.

If the belt lays across child’s neck, head or face, readjust head support

height. Follow instructions, “Adjusting the Head Support” .

Adjusting the Head Support

BEFORE adjusting the head support height, have your child lean

forward slightly.

Squeeze the red adjustment button on top of seat and pull back support up

until it snaps into one of the 6 height positions.

To lower, squeeze red adjustment button and push down.

CHECK to make sure it is securely snapped into one of the 6 height

positions by pulling up on head support.

Cupholders

To avoid burns, NEVER put hot liquids in your cupholders.

Cupholders are included on both sides of the seat.

To Remove Seat Cover

Remove elastic loops and hooks from seat as shown.

See image.

On some models, there is a plastic clip in the front of the seat pad on the

base that will need to be removed before washing.

Machine wash cover in cold water on delicate cycle and

drip-dry. DO NOT USE BLEACH.

To put the seat cover back on, reverse preceding instructions.

24

25

26

27

28

29

30

31

TOUJOURS ranger la notice AVEC le siège rehausseur. Un endroit

de rangement est prévu sous le siège .

Norme européenne

Ce siège auto a été homologué conformément au

Règlement Européen

ECE R 44.04

Groupe Universel 2,3 15-36kg

Le numéro d’homologation est fixé au siège et ne doit pas être détaché.

Utilisable seulement sur les véhicules équipés d’une

ceinture à trois points de fixation homologuée suivant le

Règlement N° 16 ou une norme équivalente.

GB

FR

18 19

AVERTISSEMENTS

NE PAS INSTALLER OU UTILISER CE SIEGE REHAUSSEUR

AVANT D’AVOIR LU ET COMPRIS LES INSTRUCTIONS DE

CETTE NOTICE ET DE LA NOTICE DE VOTRE VEHICULE.

IL EST DE LA PLUS HAUTE IMPORTANCE QUE LE

REHAUSSEUR SOIT DANS LE BON SENS, AVEC LA SANGLE

ABDOMINALE DE LA CEINTURE DANS LES GUIDES ROUG

ES SITUÉS SOUS LES ACCOUDOIRS ET LA SANGLE DIAGO

NALE DANS LES GUIDES ROUGES DES ÉPAULES. ASSUREZ

VOUS QUE LES SANGLES DE LA CEINTURE NE SOIENT PAS

ENTORTILLÉES.

PRENEZ SOIN d’installer le siège d’appoint au bon endroit et de la

bonne manière afin qu’il ne risque pas de se retrouver coincé par un

siège mobile ou dans l’une des portes du véhicule.

UNE MAUVAISE UTILISATION DE CE SIEGE REHAUSSEUR

ACCROIT LE RISQUE DE BLESSURE SÉRIEUSE LORS D’UNE

VIRAGE OU D’UN ARRÊT BRUSQUE, OU D’UN ACCIDENT.

NE PAS utiliser une housse d’un autre fabricant avec ce siège d’appoint.

Demandez à votre détaillant des pièces de rechange Graco seulement.

NE PAS INSTALLER dans une configuration différente de ce qui est

illustré dans les instructions.

NE PAS utiliser d’autres points porteurs que ceux qui sont montrés

dans ces instructions.

Les statistiques montrent que LES ENFANTS SONT PLUS EN

SECURITE LORSQU’ILS SONT ATTACHES A L’ARRIERE DU

VEHICULE QUE LORSQU’ILS SONT EN PLACE AVANT. En ce

qui concerne les véhicules équipés d’un airbag en place avant,se référer

au manuel de l’utilisateur du véhicule ET à cette notice.

FR

AVERTISSEMENTS

NE JAMAIS LAISSER L’ENFANT SANS SURVEILLANCE.

NE JAMAIS LAISSER DE SIEGE REHAUSSEUR NON ATTACHE

DANS LE VEHICULE. Un siège rehausseur non attaché pourrait être

projeté et blesser les occupants du véhicule. Toujours vérifier qu’il est

bien fixé dans le véhicule.

NE JAMAIS LAISSER DE BAGGAGE ou autre objets non fixés, ils

pourraient être cause de blessures lors d’un choc par exemple.

REMPLACER LE SIEGE REHAUSSEUR APRES UN ACCIDENT.

UN ACCIDENT pourrait endommager le rehausseur d’une manière

indécelable.

NE FAIRE aucune modification non autorisée sur le siège rehausseur.

N’UTILISEZ PAS d’accessoires ou des pièces fournies par d’autres fabri-

cants.

NE JAMAIS UTILISER DE REHAUSSEUR AYANT ETE

ENDOMMAGE OU AUQUEL IL MANQUE DES PIECES. NE

PAS utiliser des morceaux de ceinture de véhicule.

LE REHAUSSEUR POURRAIT DEVENIR BRULANT SI IL

ETAIT LAISSE AU SOLEIL. Votre enfant risquerait d’être brûlé.

Vérifier avant de mettre l’enfant dans son siège.

NE JAMAIS DONNER CE SIEGE REHAUSSEUR sans cette notice.

NE JAMAIS UTILISER de siège rehausseur dont vous ne connaissez

pas l’histoire.

NE JAMAIS UTILISER CE REHAUSSEUR sans les accoudoirs.

<< Entretien >>

• UNE UTILISATION CONSTANTE DU SIEGE REHAUSSEUR PEUT

ABIMER LE SIEGE DU VEHICULE. Utiliser le protecteur de siège Graco ou

une serviette ou une couverture mince pour protéger la housse du siège de véhicule.

• LES PIECES METALLIQUES OU EN PLASTIQUE : les nettoyer avec du

savon doux et de l’eau tiède. Pas d’eau de javel ni de détergent fort.

• DETEMPSENTEMPS,VERIFIERLESIEGEREHAUSSEURpour

rechercher les parties abîmées, déchirées ou manquantes. En cas de parties abî-

mée, NE PAS essayer de réparer. Remplacer le siège rehausseur.

• NEPASUTILISERLESIEGEREHAUSSEURsans sa housse.

20 21

Montage du siège rehausseur

Aligner l’appui tête et le dossier comme illustré.

Serrer la pièce de réglage rouge et faire glisser les deux parties

ensemble jusqu’à ce qu’elles se fixent en place.

VERIFIER que les deux parties sont bien fixées en tirant dessus.

Attacher les élastiques comme illustré.

Retourner le siège rehausseur et passer le tissus de l’appui tête entre le tissu

du dossier et l’armature du dossier.

Pour faciliter la mise en place du tissu, faire glisser l’appui tête vers le haut

en serrant la barrette de réglage rouge.

Fixer le dossier à l’assise. Les crochets en „ U „ au bas du dossier se fixent

sur les barrettes de l’assise.

Bien vérifier que du tissu n’est pas pris entre les crochets et les

barrettes.

Lorsque le dossier est bien en place, le redresser comme illustré.

Votre siège rehausseur GRACO est maintenant prêt à être utilisé.

Voir les chapitres „ Utilisation de votre siège rehausseur GRACO „ et „

Installation de votre enfant dans le véhicule „.

FR

LA NON UTILISATION d’un siège rehausseur adapté à la taille

et au poids de votre enfant accroît les risques de blessure en cas

d’accident.

Poids et hauteurs limites

Pour pouvoir utiliser ce siège rehausseur de GRACO, votre enfant DOIT:

• environ de 4 à 12 ans

• peser entre 15 et 36 kg

• avoir entre 96 et 150cm et

• la bretelle DOIT passer sur l’épaule de l’enfant (zone rouge) comme

illustré

8

et être positionnée en bas sur la hanche et

• les oreilles de l’enfant doivent être sous le haut de l’appui tête. Si les

oreilles étaient au dessus, cela signifierait que l’enfant est trop grand pour

le siège rehausseur.

CEINTURES DE VÉHICULES

DANGEREUSES

NE PAS UTILISER AVEC LES SYSTEMES SUIVANTS.

• JAMAIS avec une ceinture ventrale

(2 points) seule.

• JAMAIS avec une ceinture fixée à la portière du véhicule.

8

9

10

1

2

3

5

6

7

4

22

La ceinture du véhicule DOIT être à plat contre l’enfant et ne DOIT PAS

être vrillée.

NE PAS passer la bretelle SOUS le bras de l’enfant.

NE PAS passer le ceinture ventrale par dessus les accoudoirs, elle doit passer

dessous.

Vérifier que la ceinture n’est PAS vrillée.

La partie ventrale de la ceinture DOIT être basse sur les hanches.

NE PAS permettre à l’enfant de glisser sous la ceinture dans le siège

rehausseur. Si l’enfant ne se tient pas bien dans ce siège rehausseur NE PAS

l’utiliser et utiliser un autre système de sécurité.

L’appui tête du siège de véhicule ne doit pas appuyer contre l’appui tête du

siège rehausseur.

L’avant du siège rehausseur NE DOIT PAS s’accrocher au dessus de

l’avant du siège du véhicule.

L’arrière du siège rehausseur DOIT s’appuyer contre le dossier du siège du

véhicule comme illustré.

Positions du siège rehausseur

Votre siège rehausseur a deux positions comme illustré.

Le dossier du siège rehausseur DOIT s’appuyer contre le dossier du siège du

véhicule que ce soit dans la première ou dans la seconde position.

NE PAS UTILISER en position plus inclinée que la seconde position.

Installation de votre enfant dans le véhicule

Bien installer le siège rehausseur contre le dossier du siège du véhicule (face

à la route) et l’attacher seulement avec la ceinture (harnais trois points) du

véhicule (ceinture et bretelle).

Vérifier que votre enfant est assis avec son dos bien à plat contre le dossier

du siège rehausseur.

Placer la bretelle à travers son guide comme illustré en

20

, et NON

comme illustré en

21

. Fermer la boucle et tirer pour bien fixer.

Pour être sur que la hauteur de l’appui tête est bien réglée, le bas de

l’appui tête DOIT être aligné avec le dessus des épaules de l’enfant

comme illustré

22

et la bretelle doit être placée dans la zone

rouge comme illustré

23

.

15

16

11

12

13

14

18

19

17

20

21

22

23

La bretelle DOIT passer sous les accoudoirs et être placée en bas sur les

hanches.

La ceinture NE DOIT PAS être vrillée.

Si la bretelles passe devant le cou la tête ou la figure de l’enfant, régler de

nouveau la hauteur de l’appui tête. Suivre les instructions,

„ Réglage de l’appui tête „.

Réglage de l’appui tête

AVANT de régler la hauteur de l’appui tête, faire avancer légèrement

l’enfant.

Serrer la barrette rouge en haut du siège et soulever l’appui tête jusqu’à se

qu’il se clippe sur l’une des 6 positions.

Pour abaisser, serrer la barrette rouge et abaisser l’appui tête.

VERIFIER que l’appui tête est bien fixé sur l’une des 6 positions en tirant

dessus.

Porte biberons

Pour éviter les brûlures NE JAMAIS mettre de liquides chauds dans les

portes biberons.

Les porte biberons se trouvent de chaque coté de l’assise.

Pour enlever la housse du siège rehausseur

Oter les élastiques et crochets du siège comme illustré.

Voir les image

Sur certains modèles il faudra défaire la barrette en plastique à l’avant

du siège pour ôter la housse et la nettoyer.

Lavage en machine sur cycle délicat et séchage en suspendant. PAS

D’EAU DE JAVEL NI DE DETERGENT FORT.

Pour remettre la housse sur le siège, refaire les étapes précédentes

à l’envers.

24

25

26

27

28

29

30

31

La page est en cours de chargement...

94 95

NOTICE: 1. This is a “Universal” child restraint. It is approved to Regulation No. 44, 04

series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but not all, car seats.

2. A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook

that the vehicle is capable of accepting a “Universal” child restraint for this age group.

3. This child restraint has been classified as “Universal” under more stringent condi-

tions than those which applied to earlier designs which do not carry this notice. 4. If in

doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer. Only suitable if the

approved vehicles are fitted with 3 point with retractor safety belts, approved to UN/ECE

Regulation No. 16 or other equivalent standards. DO NOT USE THIS CAR SEAT ON ANY

VEHICLE SEAT WHERE AN AIRBAG IS FITTED.

NOTE POUR L’UTILISATEUR : 1. Ceci est un dispositif de retenue pour enfants de la

catégorie „ Universel „ . Il est homologué conformément au Règlement N° 44.04 pour

usage général sur les véhicules et peut être adapté à la plupart des sièges de véhicules.

2. Ce dispositif peut être correctement monté sur le véhicule si le constructeur de celui-

ci spécifie, dans son manuel, que le véhicule peut recevoir des dispositifs de retenue

pour enfants de la catégorie „ Universel „ pour ce groupe d’âge. 3. Ce dispositif de

retenue pour enfants a été classé comme „ universel „ en suivant des prescriptions plus

rigoureuses que celles qui étaient appliquées aux modèles antérieurs qui ne portent

pas cette étiquette. 4. En cas de doute, consulter le fabricant ou le revendeur du dis-

positif de retenue pour enfants. „ Ce dispositif est utilisable, seulement sur les véhicules

équipés de ceintures de sécurité à trois points, à enrouleur, homologués conformément

au Règlement N° 16 de la CEE ou d’une norme équivalente. „ NE PAS UTILISER A UNE

PLACE EQUIPEE D’UN COUSSIN D’AIR DE SECURITE (AIRBAG)

HINWEIS: 1. Dieser Sitz ist ein „Universal”-Rückhaltesystem für Kinder. Er ist

nach der ECE-Regelung Nr. 44/04 für den allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen

zugelassen und passt auf die meisten, jedoch nicht auf alle, Autositze. 2.

Eine passgenaue Montage ist in den Kraftfahrzeugen wahrscheinlich, die

laut der Fahrzeugbedienungsanleitung für die Installation eines „Universal”-

Kinderrückhaltesystems für diese Altersgruppe geeignet sind. 3. Dieses

Kinderrückhaltesystem wurde unter strengeren Bedingungen als vorhergehende Modelle

als „Universal” klassifiziert. Die vorhergehenden Modell tragen diesen Hinweis nicht.

4. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Kinderrückhaltesystems

oder an Ihren Fachhändler. Zur Eignung müssen die zugelassenen Fahrzeuge mit

einem Dreipunkt-System mit Retraktor-Sicherheitsgurten gemäß der ECE-Regelung Nr.

16 oder anderen vergleichbaren Normen ausgestattet sein. VERWENDEN SIE DIESEN

KINDERAUTOSITZ NIEMALS AUF FAHRZEUGSITZEN, BEI DENEN EIN AIRBAG

EINGEBAUT IST.

NOTIFICACIÓN: 1. Esto es un sistema de seguridad para niños „universal”. Ha sido apro-

bado según la Norma N.° 44,04 con una serie de enmiendas para uso general en vehícu-

los y entrará en la mayoría, pero no en todos, los asientos de automóvil. 2. La instalación

es más factible si el fabricante del vehículo ha

declarado en el manual del vehículo que es capaz de aceptar sistemas

„universales” de seguridad para niños para el grupo de esta edad. 3. Este sistema de

seguridad para niños ha sido clasificado como „universal” bajo condiciones mucho más

estrictas que las que se aplican a diseños anteriores que no incluyen esta notificación. 4.

Si tuviera alguna duda, consulte al fabricante del sistema de seguridad para niños o al

vendedor. Solamente apto para uso en los vehículos equipados con cinturones de seguri-

dad de 3 puntos con retractor, aprobado según la Norma de la ECE/ONU N.° 16 u otras

normas equivalentes.

NO USE ESTE ASIENTO PARA AUTOMÓVIL EN NINGÚN ASIENTO DE VEHÍCULO

EQUIPADO CON AIRBAG.

LET OP: 1. Dit is een „Universele” kinderbeveiliging. Het is goedgekeurd volgens Richtlijn

No. 44, 04 serie, voor algemeen gebruik in voertuigen en past in de meeste, maar niet alle

auto’s. 2. Goed passen is waarschijnlijk als de autoproducent in zijn gebruiksaanwijzing

stelt dat het voertuig geschikt is om „Universele” autostoeltjes te gebruiken voor deze

leeftijdsgroep. 3. Deze kinderbeveiliging is geclassificeerd als „Universeel” onder stren-

gere omstandigheden dan die bij eerdere ontwerpen gebruikt werden. 4. Raadpleeg bij

twijfel altijd de leverancier van uw autostoel of auto. Gebruik het alleen als de auto is uit-

gerust met 3-puntsgordels met gordelspanners, goedgekeurd volgens UN/ECE Richtlijn

No. 16 of andere gelijkwaardige standaards. GEBRUIK DEZE AUTOSTOEL NIET OP EEN

ZITPLAATS DIE IS UITGERUST MET EEN AIRBAG.

AVVISO. 1. Il seggiolino è un dispositivo per la sicurezza del bambino „Universale”. È

approvato seconda la norma N. 44, serie di emendamenti 04 per uso generale negli

autoveicoli e si adatta alla maggior parte, ma non a tutti, i sedile delle auto. 2. Il seggio-

lino si adatterà al veicolo se il fabbricante del veicolo dichiara nel manuale che il veicolo è

in grado di accettare un dispositivo per la sicurezza del bambino „Universale” per questo

gruppo di età. 3. Questo dispositivo per la sicurezza del bambino è stato classificato

„Universale” sotto condizioni più rigide rispetto a quelle che venivano applicate a modelli

antecedenti che non portano questo avviso. 4. Nel caso si avessero dubbi, rivolgersi al

fabbricante del

seggiolino o al dettagliante. Adatto all’uso soltanto se i veicoli approvati sono provvisti

di cinture di sicurezza con ritorno su 3 punti, approvati secondo la norma UN/ECE N. 16 o

altri standard equivalenti. NON USARE QUESTO SEGGIOLINO IN SEDILI DELL’AUTO IN

CUI SI TROVI UN AIRBAG.

NOTA: 1. Este é um dispositivo de segurança para crianças „Universal”. Ele é aprovado

pela Norma No. 44, e 04 séries de emendas, para uso geral em veículos e se adapta à

maior parte, mas não a todos, os assentos de veículos. 2. Uma adaptação correcta é feita

quando o fabricante do veículo declara em seu manual de instruções que o veículo aceita

um dispositivo de segurança „Universal” para esta faixa de idade. 3. Este dispositivo de

segurança para crianças foi classificado como „Universal” sob condições mais rigorosas do

que aquelas aplicadas aos mo delos anteriores que não incluíam esta nota. 4. Em caso de

dúvida, consulte ou o fabricante ou o revendedor do dispositivo de segurança para crian-

ças. Ele só é adequado para veículos equipados com cintos de segurança retracteis de 3

pontos, aprovados pela norma No. 16 da UN/ECE ou outros padrões equivalentes. NÃO

USE ESTE ASSENTO DE SEGURANÇA EM NENHUM VEÍCULO

EQUIPADO COM AIRBAG.

La page est en cours de chargement...

Graco 8E999BLCEU Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Graco 8E999BLCEU Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents