Jane Montecarlo R1 Manuel utilisateur

INSTRUCTIONS

español / english / français / deutsch / italiano /

português / nederlands / cesky / pусский / polski

La page charge ...

3

español

english

français

deutsch

italiano

português

nederlands

cesky

pусский

polski

9

21

33

45

57

69

81

93

105

117

La page charge ...

français

33

INDICE

Liste des éléments

Instructions générales

Présentation du siège auto MONTECARLO R1

Réglages préalables

Montage du dossier sur le rehausseur

Vériﬁcation de la hauteur de la ceinture au niveau des épaules

Choix de la place où installer le siège auto

Installation du siège auto dans votre véhicule

Installation à l’aide des connecteurs ISOﬁx et de la ceinture à 3 points

Installation à l’aide de la ceinture à 3 points

Mises en garde

Recommandations

Entretien

Informations sur la garantie

35_

36_

37_

38_

39_

42_

43_

44_

34

MONTECARLO R1

FRANÇAIS

Votre nouveau MONTECARLO R1 de JANÉ est un siège conçu pour pro-

téger votre enfant en voiture à partir de 3 ans environ (poids de 15 Kg)

jusqu’à 12 ans approximativement (poids de 36 Kg).

MONTECARLO R1 a passé avec succès les stricts tests de sécurité de la

Directive européenne ECE 44/04 pour les groupes 2 et 3.

MONTECARLO R1 est un siège auto qui s’utilise en association avec la

ceinture de sécurité à 3 points de la voiture. Il dispose également de

connecteurs au niveau de la base qui peuvent être ﬁxés au dispositif

ISOﬁx de votre véhicule pour une plus grande stabilité. Le siège auto

MONTECARLO R1 peut être utilisé avec ou sans les connecteurs ISO-

ﬁx, mais il est recommandé de les utiliser car ils offrent un plus grand

confort et une meilleure sécurité.

Selon l’installation choisie il vous faut savoir que :

Si vous l’utilisez avec les connecteurs ISOﬁx, MONTECARLO R1 est de

catégorie « semi- universelle », ce qui signiﬁe que vous devez vériﬁer

la compatibilité de votre véhicule. Pour ce faire, assurez-vous que votre

voiture ﬁgure sur la Liste de véhicules jointe à ce mode d’emploi. Si ce

n’est pas le cas, il est possible qu’elle n’ait pas encore été vériﬁée ou

que la vériﬁcation ait été effectuée postérieurement à l’impression de

la liste dont vous disposez. La dernière mise à jour est disponible sur le

site Web www.jane.es.

Si vous l’utilisez sans les connecteurs ISOﬁx, MONTECARLO R1 est de

catégorie « universelle », ce qui signiﬁe qu’il est compatible avec la

plupart des sièges de voiture. Nonobstant, si le fabricant du véhicule

indique que les sièges sont prévus pour l’installation de sièges de caté-

gorie « Universelle », la compatibilité est totale.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le siège

auto MONTECARLO R1 pour la première fois. Assurez-vous que toutes

les personnes qui vont l’utiliser un jour sont également familiarisées

avec son installation et son utilisation convenable. Il a été constaté

qu’un pourcentage élevé d’utilisateurs de sièges auto ne les met pas

correctement en place. La compréhension des modes d’emploi et l’ap-

plication correcte des instructions sont aussi importantes pour la sécu-

rité que le siège auto lui-même.

français

35

PART LIST

1. Rehausseur

2. Dossier

3. Appuie-tête

4. Accoudoir

5. Bouton de réglage des accoudoirs

6. Molette de réglage du dossier en largeur

7. Molette de réglage de l’appuie-tête en largeur

8. Bouton de réglage de l’appuie-tête en hauteur

9. Guide ceinture diagonale

10. Guide ceinture abdominale

11. Connecteurs ISOﬁx

12. Bouton de déverrouillage des connecteurs ISOﬁx

13. Bouton de déverrouillage en longueur des ISOﬁx

14. Conduits d’aération

15. Compartiment de rangement du mode d’emploi

16. Embouts de protection des connecteurs ISOﬁx

16

5

4

6

14

7

8

3

9

2

1

15

10

13 12

11

36

MONTECARLO R1

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

Pour protéger votre enfant de façon correcte et vous assurer qu’il est

confortablement installé et en sécurité dans votre voiture, vous devez

respecter les instructions suivantes :

• Votre siège MONTECARLO R1 est conçu pour être installé sur les siè-

ges arrière ou avant de votre voiture à condition qu’ils disposent de

ceintures à trois points. Il est néanmoins recommandé de l’installer

sur les sièges arrière si possible pour une sécurité optimale.

• Il n’est valable que pour les voitures équipées de ceintures automati-

ques à trois points d’ancrage, homologuées par le Règlement ECE-16

ou autres normes équivalentes. Ne l’utilisez JAMAIS avec une cein-

ture de sécurité à deux points d’ancrage, cela s’avèrerait très dange-

reux en cas de freinage brusque ou d’accident.

• Dans certains véhicules, la sangle de la boucle de la ceinture se trou-

ve dans une position trop élevée et peut être en contact avec le bord

du rehausseur, ce qui est dangereux. Dans ce cas, tentez d’avancer le

siège ou installez votre siège auto sur un autre siège.

• Tous les systèmes de sécurité ne sont pas exactement identiques,

raison pour laquelle nous vous conseillons d’essayer le siège MON-

TECARLO R1 dans la voiture dans laquelle vous allez l’installer.

• Il est fondamental de ne pas utiliser d’articles d’occasion car JANE

peut uniquement garantir la totale sécurité des articles utilisés par

l’acheteur initial.

• JANE recommande de remplacer le siège auto MONTECARLO R1 par

un nouveau siège si le vôtre a été soumis à un choc violent suite à

un accident.

• Vériﬁez que toutes les ceintures se trouvent dans les positions cor-

rectes et tiennent bien votre MONTECARLO R1. Vériﬁez qu’aucune

ceinture n’est vrillée.

• Expliquez à l’enfant qu’il ne doit toucher les ceintures ni les boucles

sous aucun prétexte.

• Le siège MONTECARLO R1 est conçu pour être utilisé en voiture et ne

doit être utilisé en aucun autre lieu.

• Pour de plus amples renseignements sur l’utilisation et l’installation

du siège MONTECARLO R1, veuillez consulter notre site Web www.

jane.es.

français

37

Présentation du siège auto MONTECARLO R1

Votre siège auto MONTECARLO R1 a été conçu en tenant compte des dernières évolutions en matière de sécurité et a été testé dans les conditions

les plus difﬁciles. Il dispose des prestations suivantes :

Pour assurer la sécurité de votre enfant, il dispose de:

• Système de ﬁxation au véhicule basé sur les connecteurs ISOFIX. Ils

permettent uniquement de ﬁxer le siège au véhicule, l’enfant de-

vant être attaché avec la ceinture à trois points de votre voiture.

• Appuie-tête offrant 6 positions réglables en hauteur pour assurer la

protection à mesure que l’enfant grandit.

• Des côtés plus élevés fournissant une plus grande protection en cas

de choc latéral.

• Matériel absorbant les chocs sur les côtés et le centre de l’appuie-

tête.

• Appuie-tête renforcé contre les chocs.

• Pour améliorer le confort et son adaptabilité à l’enfant :

• Dossier et appuie-tête réglables en largeur de façon indépendante

• Siège inclinable disposant de 2 positions.

• Accoudoirs du rehausseur réglables.

• Carcasse dotée de système d’aération.

• Rembourrage extra.

38

MONTECARLO R1

Réglages préalables

1 Montage du dossier sur le rehausseur

MONTECARLO R1 a été conçu comme un rehausseur avec dossier, n’uti-

lisez jamais les deux éléments de façon séparée.

Pour monter le dossier sur le rehausseur, soulevez la partie pos-

térieure de la housse du rehausseur, placez le dossier en position

horizontale et emboîtez les deux pattes du dossier dans les oriﬁces

du rehausseur.

Relevez le dossier jusqu’à la position verticale.

Placez l’élément de blocage à l’arrière des pattes du dossier, il ne

s’encastre parfaitement que dans une seule position, puis ﬁxez-le à

l’aide des 4 vis. Rangez la clé dans le compartiment de l’élément de

blocage au cas où vous auriez besoin de le démonter à l’avenir.

1a

1b

1c

2a

2b

2 Vériﬁcation de la hauteur de la ceinture au niveau des épaules

!

ATTENTION. Vériﬁez et ajustez cette hauteur à mesure que l’enfant

grandit.

Placez l’enfant sur le siège en vous assurant qu’il est bien assis. La

ceinture doit être légèrement au-dessus de l’épaule de l’enfant.

Pour régler la hauteur, appuyez sur le bouton situé derrière l’ap-

puie-tête (8) et faites glisser l’appuie-tête dans la direction de votre

choix. Une fois arrivé à la hauteur souhaitée, relâchez le bouton et

déplacez l’appuie-tête jusqu’à la position de blocage la plus proche

; vous entendrez alors un déclic.

Pour une protection optimale de l’enfant, la ceinture diagonale

doit être guidée pour passer légèrement au-dessus de l’épaule.

Elle devra être ajustée à mesure que l’enfant grandira.

français

39

Choix de la place où installer le siège auto

Le choix correct de l’emplacement du siège auto à l’intérieur du véhi-

cule peut réduire le risque de blessures chez l’enfant en cas d’accident.

Le siège auto doit être placé sur les sièges arrière de préférence. Il

existe deux types d’installations possibles:

1. À l’aide des connecteurs ISOﬁx et de la ceinture à 3 points, suivez

les instructions de la section « semi-universelle » ci-après. Nous vous

rappelons que les connecteurs ISOﬁx de ce siège auto servent uni-

quement à apporter une plus grande stabilité, le siège étant retenu

en cas d’accident par la ceinture à 3 points. De plus, il s’agit d’une

installation « semi-universelle » ce qui veut dire que toutes les pla-

ces ne sont pas compatibles. Veuillez consulter la Liste de véhicules

ﬁgurant dans le dépliant joint à ce mode d’emploi ou directement

sur notre site Web www.jane.es/

2. Uniquement avec la ceinture trois points, suivez les instructions de

la section « Universelle ». Cela veut dire qu’il est compatible avec la

plupart des sièges de voiture. Nonobstant, si le fabricant du véhicule

indique que les sièges sont prévus pour l’installation de sièges de

catégorie « Universelle », la compatibilité est totale.

Relevez ou retirez l’appuie-tête de votre voiture s’il entrave celui du

siège auto.

Pour les places dotées d’un airbag frontal, reculez le siège au maxi-

mum.

Installation du siège Montecarlo R1 dans votre véhicule

3 Installation semi-universelle et universelle :

Semi-universelle : avec les connecteurs ISOﬁx et la ceinture trois points

Les connecteurs ISOﬁx ont été conçus pour ﬁxer de manière facile

et sécurisée les systèmes de retenue automobile. Toutes les voitu-

res ne disposent pas de ces systèmes de ﬁxation même s’ils ont ten-

dance à se généraliser sur les nouveaux modèles. Veuillez consulter

le dépliant ci-joint sur lequel se trouve la liste des véhicules dans

lesquels il a été vériﬁé que le siège peut être correctement installé.

Les mises à jour de cette liste sont disponibles sur le site Web de

JANÉ (www.jane.es).

ISOFIX

40

MONTECARLO R1

Introduisez la ceinture diagonale dans la pince de couleur rouge

située au niveau de l’appuie-tête (9)

Passez la ceinture abdominale sous les deux accoudoirs du rehaus-

seur, la zone où doit passer la ceinture étant de nouveau indiquée

en rouge (10). Vériﬁez que la ceinture est bien tendue.

Pour sortir l’enfant du siège, il sufﬁt de détacher la ceinture de sé-

curité. Si vous souhaitez enlever le siège auto MONTECARLO R1 du

véhicule, tirez sur les boutons situés au niveau des connecteurs ISOﬁx

(12) en même temps que vous retirez le siège élévateur.

Placez votre MONTECARLO R1 sur le siège du véhicule en suivant les

conseils et mises en garde indiquées dans les INSTRUCTIONS GÉNÉRA-

LES.

Pour protéger les sièges de votre véhicule, placez les embouts de pro-

tection des connecteurs ISOﬁx (16)

3d

3e

3f

3g

3h

Universel : uniquement à l’aide de la ceinture à trois points

3a

3b

3c

Si vous allez installer votre MONTECARLO R1 en utilisant les connec-

teurs rigides, suivez attentivement les étapes décrites :

Retirez d’abord les embouts de protection ; pour ce faire, tirez sur

le bouton du connecteur. Conservez les embouts au cas où vous

utiliseriez le MONTECARLO R1 sans ISOﬁx à l’avenir.

Dégagez les connecteurs en appuyant sur les boutons rouges situés

sur les côtés (13).

Assurez-vous que ces deux connecteurs sont ouverts ; le témoin du

bouton du connecteur doit être rouge (12).

Placez votre MONTECARLO R1 sur le siège du véhicule conformément

aux conseils et mises en garde ﬁgurant dans les INSTRUCTIONS GÉ-

NÉRALES.

Avant de procéder à l’installation, examinez le siège de votre véhi-

cule de façon à localiser les deux connecteurs ISOﬁx. Une fois locali-

sés, placez votre siège auto MONTECARLO R1 de façon à ce que les

connecteurs rigides (11) soient dirigés vers les connecteurs ISOﬁx du

véhicule.

Poussez les connecteurs rigides vers le siège du véhicule jusqu’à ce

qu’ils s’enclenchent tous les deux, assurez-vous que le témoin des

deux boutons de déverrouillage de l’ISOﬁx est vert (12).

Continuez à pousser avec force jusqu’à ce que le rehausseur touche

le dossier du siège du véhicule. Vériﬁez qu’il est fermement arrimé

en tirant sur le siège.

Installez votre enfant sur le MONTECARLO R1 et assurez-vous qu’il

est bien appuyé contre le dossier, passez la ceinture devant lui et

attachez-la

français

41

S’il n’est pas occupé, ne laissez JAMAIS le siège auto MONTECAR-

LO R1 non ﬁxé dans l’habitacle du véhicule : attachez-le à l’aide de

la ceinture ou rangez-le dans le coffre. Lorsque l’enfant occupera

de nouveau le siège, vériﬁez qu’aucune ceinture n’est vrillée ou à

une place qui n’est pas la sienne.

3f

3g

3h

4 Inclinaison du siège :

Pour améliorer le confort de l’enfant, il est possible d’incliner le siège.

La meilleure protection est néanmoins assurée lorsque le siège n’est

pas incliné.

4a

N’inclinez pas le siège lorsqu’il est occupé. Pour incliner ou re-

dresser le siège auto MONTECARLO R1, la longueur de la ceinture

devra être ajustée. Effectuez cette opération lorsque votre véhi-

cule est arrêté.

Pour incliner le siège, soulevez la partie avant du rehausseur et

faites-le glisser jusqu’à la position voulue. Il existe 2 positions pos-

sibles.

5a

6a

5 Réglage en largeur des côtés du dossier et de l’appuie-tête.

Pour régler les côtés du dossier et de l’appuie-tête, tournez les

molettes situées sur le côté du siège (6 et 7). Tournez-les dans le

sens des aiguilles d’une montre pour les desserrer, et dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour les serrer.

6 Réglage des accoudoirs.

Pour régler les accoudoirs (4), appuyez au milieu (5) et tournez-le

jusqu’à la position voulue. Il existe trois positions possibles.

Installez votre enfant sur le siège auto MONTECARLO R1 et assu-

rez-vous qu’il est bien appuyé contre le dossier, passez la ceinture

devant-lui et attachez-la

Introduisez la ceinture diagonale dans la pince de couleur rouge

située au niveau de l’appuie-tête (9).

Passez la ceinture abdominale sous les deux accoudoirs du rehaus-

seur, la zone où doit passer la ceinture étant de nouveau indiquée

en rouge (10). Vériﬁez que la ceinture est bien tendue.

Pour sortir l’enfant du siège, il sufﬁt de détacher la ceinture de sé-

curité.

42

MONTECARLO R1

RECOMMANDATIONS

Conservez ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure. Rangez-le

toujours dans le compartiment situé sous le rehausseur.

Assurez-vous que, à l’intérieur du véhicule, les bagages et tout autre objet

susceptible de causer des dommages en cas d’accident, sont dûment ﬁxés

ou rangés.

En voiture, le siège auto MONTECARLO R1 doit toujours être ﬁxé à l’aide

des ceintures de sécurité, même s’il n’est pas occupé par l’enfant car, en cas

d’accident, il pourrait être projeté et blesser les occupants du véhicule

Pour les places dotées d’un airbag frontal, reculez le siège au maxi-

mum

Ne JAMAIS l’utiliser avec une ceinture de sécurité à deux points

d’ancrage.

Tous les systèmes de sécurité ne sont pas exactement identiques,

raison pour laquelle nous vous conseillons d’essayer le siège MON-

TECARLO R1 dans la voiture dans laquelle vous allez l’installer.

Il est fondamental de ne pas utiliser d’articles d’occasion car JANE

peut uniquement garantir la totale sécurité des articles utilisés par

l’acheteur initial.

Ne laissez pas les enfants jouer sans surveillance à proximité du

siège auto.

Ne l’utilisez pas si un élément est cassé ou déchiré.

Utilisez uniquement des éléments JANÉ originaux

Ne jamais laisser l’enfant seul.

Toute modiﬁcation ou ajout effectué sur le dispositif sans l’autori-

sation pertinente de JANÉ peut gravement compromettre la sécu-

rité du système de retenue.

Ne jamais ajouter un matelas, coussin ou rembourrage supplémen-

taire pour la commodité de l’enfant car il modiﬁerait les caractéris-

tiques de sécurité du système.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le

siège auto et conservez-le pour toute consultation ultérieure. La

sécurité de l’enfant peut être compromise en cas de non respect

de ces instructions.

Ce dispositif de sécurité ne peut pas être utilisé dans sa housse et

celle-ci ne peut pas être remplacée par une autre que l’originale

car elle fait partie intégrante des caractéristiques de sécurité du

système.

Assurez-vous que le siège est correctement placé. Vériﬁez que la

ceinture n’est pas restée bloquée entre les sièges abattables ou les

portières.

Il n’est valable que pour les voitures équipées de ceintures auto-

matiques à trois points d’ancrage, homologuées par le Règlement

ECE-16 ou autres normes équivalentes.

MISES EN GARDE

français

43

ENTRETIEN

N’exposez pas la housse au soleil pendant de longues périodes ;

en cas d’inutilisation du siège auto, couvrez-le ou rangez-le dans

le coffre à bagages.

Nettoyez les éléments en plastique à l’eau tiède et au savon, puis

séchez-les soigneusement.

La housse peut être retirée pour être lavée conformément aux ins-

tructions suivantes :

- Appuie-tête. Défaites les 2 boutons-pression des côtés, détachez

la sangle située à l’arrière et tirez sur la housse vers l’avant ; défai-

tes ﬁnalement les deux boutons-pression de la partie supérieure.

- Dossier. Détachez les trois sangles situées à l’arrière, les boutons-

pression des deux côtés et tirez sur la housse vers l’avant.

- Rehausseur. Défaites les boutons-pression situés à l’arrière, retirez

l’élastique, défaites les deux boutons-pression situés sur le devant

et tirez la housse vers l’avant:

Pour votre sécurité comme pour la bonne conservation de ce pro-

duit, il est très important que vous effectuiez un contrôle périodi-

que dans un de nos ateliers.

Vous pouvez consulter notre site: www.jane.es pour de plus

amples renseignements sur le montage de votre nouveau

MONTECARLO R1.

44

MONTECARLO R1

Cet article dispose d’une garantie comme stipulé dans la loi 23 / 2003

du 10 juillet 2003. Conserver le ticket de caisse, sa présentation dans le

magasin où vous avez acquis le produit est indispensable pour justiﬁer

toute réclamation.

Sont exclues de la présente garantie les défectuosités et les

pannes dues à une utilisation inadéquate du produit, ou liés à un

manquement aux normes de sécurité ou d’entretien décrites dans les

pages d’instructions et sur les étiquettes de lavage, de même que les

éléments usés par une utilisation normale et journalière.

L’étiquette qui contient le numéro du châssis de votre modèle, ne doit

être arrachée sous aucun prétexte, elle contient des informations très

importantes.

Attention:

Pour obtenir un maximum de sécurité et d’attentions, il est très

important que vous remplissiez la carte d’enregistrement que vous

trouverez sur la page www.jane.es

L’enregistrement vous permettra de vous informer, si nécessaire,

sur l’évolution et l’entretien de votre produit. De même, si vous le

souhaitez, nous pourrons vous informer sur les nouveaux modèles et

les informations pouvant vous intéresser.

INFORMATIONS SUR LA GARANTIE

La page charge ...

JANÉ, S.A. Pol. Industrial Riera de Caldes

C/Mercaders, 34-08184 Palau Solità i Plegamans (BARCELONA) SPAIN

Telf. +34 93 703 18 00 - Fax: +34 93 703 18 04 - email: [email protected] - www.jane.es IM-01388.03

Jane Montecarlo R1 Manuel utilisateur

Jane Montecarlo R1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents