Cellular Line INTERPHONEF3EU Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

IT

EN

FR

ES

DE

PT

NL

RU

PL

SV

FI

JP

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

PENDANT LA CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

PENDANT L’ARRET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

FONCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Fonctions téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Fonctions Intercom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Fonctions GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

CARACTERISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

NOTES SUR L’AUTONOMIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

DESCRIPTION PRODUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

CONTENU DE L’EMBALLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1 PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1.1 Recharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1.2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

MONTAGE DU SUPPORT A GLISSIERE

AVEC CLIP AMOVIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

MONTAGE DU SUPPORT A GLISSIERE ADHESIF . . . . . . . . . . . . . . . . 31

FIXATION DU MODULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

INSTALLATION DU MICRO / ECOUTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

RETRAIT DU MODULE BLUETOOTH® DU CASQUE . . . . . . . . . . . . . 32

1.3 Marche / Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2 COUPLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2.1 Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2.2 Intercom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2.3 Audio GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3 UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3.1 Fonction Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3.2 Fonction Intercom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3.3 Fonction Téléphone + Intercom . . . . . . . . . . . . . . 33

3.4 Réponse Vocale (VOX ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3.5 Appel vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 SPÉCIFICATIONS BLUETOOTH®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6 ASSISTANCE ET GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

TABLE DES MATIÈRES:

30

INTERPHONE F3 est un système Bluetooth® pour casque,

pour la communication et l’information pendant la con-

duite de la moto.

INTERPHONE F3 est compatible et dialogue avec tous les

téléphones portables et navigateurs GPS à technologie Blue-

tooth®.

Le module est recouvert d’une membrane spéciale Weather

Protection Skin qui le rend complètement imperméable ;

Son aérodynamique a été étudiée pour éviter les perturba-

tions dérivant des turbulences provoquées par l’air et per-

mettre à l’eau de glisser en cas de pluie.

Ses commandes et sa forme ont été conçues pour être re-

pérables et accessibles de manière rapide et immédiate pen-

dant la conduite avec des gants.

INSTALLATION

INTERPHONE F3 peut être installé sur tout type de casque

sans en altérer la structure ou la peinture. Une fois installé, il

peut être enlevé à tout moment. INTERPHONE F3 ne com-

promet pas l’homologation du casque.

PENDANT LA CONDUITE

Toujours donner la priorité à la conduite du deux-roues et

non aux communications téléphoniques.

Pendant une conversation téléphonique ou par interphone,

réduire la vitesse de conduite et rester concentré sur la route.

En cas de mauvaises conditions atmosphériques et/ou

de circulation intense, il est conseillé de s’arrêter avant de

répondre.

Toujours conduire en sécurité et respecter le code de la ro-

ute en vigueur.

PENDANT L’ARRET

Pour éviter le risque de vol dans le cas où le casque serait

laissé accroché sans surveillance à la moto, INTERPHONE F3

dispose d’un système rapide qui permet d’enlever et d’em-

porter le module Bluetooth® externe.

FONCTIONS

Fonctions téléphone

• Réponse vocale

• Appel vocal

• Rejet d’appel

Fonctions Intercom

• Connexion pilote-passager

• Communication interphone avec

bouton d’activation

• Avertissement sonnerie téléphone

Fonctions GPS

• Informations audio par système de

navigation GPS Bluetooth®

• Avertissement sonnerie téléphone

CARACTERISTIQUES

• Communication Full Duplex

• Filtre DSP

(eacement numérique du bruit du vent et autres bruits de fond)

• Ajustement automatique du volume

(compensation vitesse et niveau sonore environnemental)

• Totalement imperméable (IP67)

• Installation 5 minutes

• Module amovible

• Batterie au lithium

• Autonomie d’utilisation active : jusqu’à 8 heures

(temps indicatif d’utilisation en alternant les diérentes fonctions)

• Autonomie en veille : jusqu’à 700 heures

• Temps de recharge : 3 heures

• Dimensions : 90x46x20 (mm)

• Poids : 83g. y compris écouteur et micro

NOTES SUR L’AUTONOMIE

L’autonomie en utilisation active est indicative. Elle est cal-

gps

telecom

intercom

IT

EN

FR

ES

DE

PT

NL

RU

PL

SV

FI

JP

culée en alternant l’exploitation de toutes les fonctions d’IN-

TERPHONE F3 et, vu la variété d’utilisation possible, elle peut

varier de manière signicative d’une utilisation à l’autre.

Pendant la communication Intercom, l’un des deux disposi-

tifs Interphone ou INTERPHONE F3 a une consommation de

batterie supérieure: ce phénomène est dû à la procédure de

recherche wireless qu’un des modules eectue pour rester

couplé à l’autre et ceci peut également entraîner une dié-

rence d’autonomie de 60/90 minutes.

Pendant les longs voyages, pour optimiser les consomma-

tions de la batterie, il est conseillé d’activer le mode Intercom

uniquement si l’on souhaite communiquer et de passer en

veille ou à d’autres modes si l’on n’eectue aucune commu-

nication.

DESCRIPTION PRODUIT

Module Bluetooth®

1. Touche multifonction MFB

2. Voyant multifonction

3. Bouton réglage Volume +

4. Bouton réglage Volume -

5. Prise multifonction / recharge et accessoires

6. Guides de xation module Bluetooth®

Ecouteur avec micro pare-vent

7/8. Écouteur

9. Micro avec pop pare-vent

10. Connecteur écouteur/micro

CONTENU DE L’EMBALLAGE*

• 2 Module Bluetooth®

• 2 Écouteur avec micro pare-vent

• 2 Support module démontable avec clip et vis (2 vis)

• 2 Support module adhésif

• 2 Adaptateur pour clip

• Chargeur de batterie de secteur à double connecteur

• 4 Velcro adhésif

• Tournevis

1 PREMIÈRE UTILISATION

1.1 Recharge

Avant d’utiliser INTERPHONE F3 il faut le recharger.

Brancher le chargeur à la prise de courant 220V et le connec-

teur dans la prise de charge de l’INTERPHONE F3.

Pendant la charge le voyant devient rouge.

Une fois que la recharge est terminée, le voyant devient vert

pour indiquer que la batterie est complètement chargée.

1.2 Installation

Le kit comprend deux types de support à glissière, un adhésif

(xe) et l’autre à clip à pince (amovible). Utiliser le support

qui s’adapte le mieux à votre utilisation et au type de votre

casque.

NOTES SUR LA POSITION

Bien que pouvant être monté les deux côtés du casque, IN-

TERPHONE F3 a été conçu pour être xé sur le côté gauche :

ceci permet au motard d’agir sur les commandes de la main

gauche tout en gardant la main droite sur le guidon.

MONTAGE DU SUPPORT A GLISSIERE AVEC CLIP AMOVIBLE (7)

Se munir du support et localiser le point le plus approprié

pour la xation sur le côté du casque, introduire la partie du

clip arrière dans le casque et accoupler l’autre partie sur le

côté extérieur.

Insérer les vis et les visser légèrement, vérier la position et,

le cas échéant, déplacer le support en le faisant coulisser, ser-

rer les vis à l’aide du tournevis fourni.

A NOTER: le support comprend également une cale qui permet de com-

penser les écarts possibles d’épaisseur d’un casque à un autre.

Monter la cale entre les deux parties qui composent le support à glissiè-

re en utilisant les deux vis les plus longues fournies dans le kit.

MONTAGE DU SUPPORT A GLISSIERE ADHESIF (8)

Se munir du support adhésif et localiser l’endroit le plus ap-

proprié pour le positionner, nettoyer et dégraisser la partie

du casque où sera collé le support (ne pas utiliser de déter-

gents susceptibles d’endommager le casque), enlever le lm

protecteur de l’adhésif et appliquer le support sur le casque.

Une fois que le support est collé au casque, il ne sera plus

32

possible de le déplacer. En phase d’application il faudra donc

faire très attention à son positionnement.

FIXATION DU MODULE (9)

Après avoir monté le support sur le casque, prendre le module

Bluetooth® et l’introduire du haut vers le bas dans la glissière.

Vérier si le module Bluetooth® est correctement bloqué

dans son logement en essayant de l’enlever par le haut.

Le module doit toujours être introduit du haut vers la bas,

que le kit soit positionné à droite ou à gauche du casque, le

connecteur pour l’écouteur avec micro doit toujours se trou-

ver sous le module Bluetooth®.

INSTALLATION DU MICRO / ECOUTEUR (10)

Se munir d’un morceau de velcro et l’appliquer à l’intérieur

du casque à l’aide de l’adhésif en le positionnant en face de

l’oreille.

A NOTER: avant de positionner le velcro il est conseillé d’eectuer un

essai en enlant le casque pour établir la position la plus appropriée

pour la xation.

Appliquer l’écouteur avec le micro au velcro précédemment

mis en place dans le casque.

Brancher le connecteur de l’écouteur avec le micro dans

la prise du module Bluetooth® (le connecteur ne peut être

branché que dans une seule position).

Un excès éventuel de câble doit être rangé à l’intérieur du

casque sous le rembourrage.

RETRAIT DU MODULE BLUETOOTH® DU CASQUE

Pour enlever le module Bluetooth® appuyer sur la languette

de blocage contre la calotte du casque et tout en maintenant

la pression, faire coulisser le module Bluetooth® vers le haut.

1.3 Marche / Arrêt

MARCHE

Appuyer sur la touche MFB et la maintenir enfoncée pendant

environ 3 secondes, un signal sonore se fera entendre et le

voyant se mettra à clignoter rapidement pendant 3 secondes.

Puis, en mode veille, le voyant clignotera toutes les 5 secondes.

ARRÊT

Appuyer sur la touche MFB et la maintenir enfoncée pendant

quelques secondes, un signal sonore se fera entendre et le

voyant rouge clignotera avant de s’éteindre.

2 COUPLAGE

2.1 Téléphone

Couplage

Il est possible d’utiliser INTERPHONE F3 en le couplant à un

téléphone mobile.

Après avoir éteint INTERPHONE F3, appuyer sur la touche

MFB et la maintenir enfoncée pendant 8 secondes jusqu’au

clignotement rouge et bleu alterné du voyant.

Pendant que le voyant clignote alternativement en rouge

et en bleu, eectuer la recherche des dispositifs à partir du

téléphone (se référer à la notice d’emploi du téléphone ou

du système de navigation).

Le téléphone relèvera INTERPHONE F3, le sélectionner et

saisir le code numérique 0000.

Pour le couplage simultané d’un téléphone mobile et d’un

système de navigation GPS voir le point 2.4.

2.2 Intercom

Couplage

Après avoir éteint les deux INTERPHONE F3, appuyer sur la

touche MFB de chaque dispositifs et la maintenir enfoncée

pendant 8 secondes .jusqu’au clignotement rouge et bleu

alterné du voyant,

Quand les deux voyants clignoteront alternativement en

rouge et en bleu, appuyer brièvement sur la touche MFB

d’un des deux INTERPHONE F3.

Lorsque les deux voyants des deux INTERPHONE F3 s’allume-

ront en bleu xe, les modules seront couplés l’un à l’autre.

NOTE SUR LA COMPATIBILITE AVEC D’AUTRES MODELES INTERPHONE

La connexion Intercom d’INTERPHONE F3 est également compatible avec

les dispositifs INTERPHONEF4/INTERPHONE Cellular Line® précédents.

Couplage: appuyer sur la touche MFB et la maintenir enfon-

cée sur les deux dispositifs jusqu’au clignotement rouge et

bleu alterné du voyant ; pour INTERPHONE F3/F4 8 secon-

des, pour INTERPHONE 5 secondes.

Quand les deux voyants clignoteront alternativement en

rouge et en bleu, appuyer brièvement sur la touche multi-

IT

EN

FR

ES

DE

PT

NL

RU

PL

SV

FI

JP

fonction d’INTERPHONE F3 (le voyant rouge et bleu cligno-

tera plus rapidement).

Attendre quelques instants et quand les deux dispositifs se-

ront couplés, le voyant d’INTERPHONE F3 restera bleue xe,

alors que le voyant du premier système INTERPHONE cligno-

tera rapidement bleu.

2.3 Audio GPS

Couplage

Pour la connexion audio, les SYSTÈMES DE NAVIGATION GPS

exploitent le prol TELEPHONE (headset).

Pour coupler le téléphone pendant l’utilisation du système de

navigation il faut employer la fonction spécique du dispo-

sitif GPS. Pour plus d’informations et pour les congurations,

consulter la notice d’emploi du système de navigation.

3 UTILISATION

3.1 Fonction Téléphone

Répondre à un appel: à l’arrivée d’un appel, un

signal sonore se fait entendre dans les écouteurs

pour répondre appuyer brièvement sur la tou-

che MFB.

Mettre n à un appel: pour mettre n à un appel appuyer

brièvement sur la touche MFB.

Appel vocal: certains téléphones permettent de passer un

appel vocal en appuyant brièvement sur la touche MFB.

Rejeter l’appel: pour rejeter l’appel entrant appuyer sur la

touche MFB pendant 4 secondes environ.

Pour rejeter un appel en mode VOX suivre les instructions

reportées dans la section FONCTION VOX .

Réglage volume: pour régler le volume appuyer sur les

touches Volume + ou Volume - selon le niveau sonore

souhaité.

3.2 Fonction Intercom

Activer fonction Intercom: pour activer la con-

versation en prol Intercom appuyer sur la tou-

che MFB sur l’un des deux INTERPHONE F3 et

la maintenir enfoncée pendant 3 secondes, un

signal sonore avertira que la connexion a été eectuée.

La conversation en mode Intercom est Full Duplex.

Désactiver fonction Intercom: pour désactiver la fonction

Intercom appuyer brièvement sur la touche MFB.

Réglage volume: pour régler le volume appuyer sur les

touches Volume + ou Volume - selon le niveau sonore

souhaité.

3.3 Fonction Téléphone + Intercom

Avec cette combinaison, c’est la con-

nexion à la fonction téléphone qui a

la priorité.

• Pendant une conversation télépho-

nique la communication par interphone n’est pas autorisée

• Pour activer la fonction Intercom, il ne doit y avoir aucun

appel en cours sur le téléphone : appuyer sur la touche MFB

et la maintenir enfoncée pendant 3 secondes, un signal so-

nore avertira que la connexion a eu lieu.

• La conversation en mode Intercom est Full Duplex.

• Pour mettre n à la conversation en mode Intercom appu-

yer brièvement sur la touche MFB.

• Pendant une conversation par interphone il est consenti de

répondre ou de rejeter un appel téléphonique entrant. La

communication par interphone sera interrompue puis auto-

matiquement réactivée à la n de l’appel.

• Pour répondre à un appel entrant sur le téléphone appuyer

brièvement sur la touche MFB.

• Pour mettre n à un appel en cours sur le téléphone appu-

yer brièvement sur la touche MFB.

• Pour rejeter l’appel entrant appuyer sur la touche MFB et la

maintenir enfoncée pendant 4 secondes.

• Pour régler le volume appuyer sur les touches Volume + ou

Volume - selon le niveau sonore souhaité.

3.4 Réponse Vocale (VOX )

La fonction de réponse vocale permet de répondre

à un appel sans devoir appuyer sur aucune touche.

Activation réponse vocale: Appuyer sur la tou-

che Volume + pendant 5 secondes environ. Un

signal sonore conrmera que l’opération a été eectuée.

Désactivation réponse vocale: Appuyer sur la touche Vo-

lume – pendant 5 secondes environ. Un signal sonore con-

rmera que l’opération a été eectuée.

intercom

telecom

34

Répondre à un appel: Pendant la réception d’un appel, pro-

noncer un mot (par exemple “ALLO”) dans les dix secondes

pour activer la ligne.

Rejeter un appel: Pendant la réception d’un appel, si aucun

mot n’est prononcé dans les dix secondes, l’appel est auto-

matiquement rejeté.

3.5 Appel vocal

La fonction appel vocal permet de passer un

appel sans agir sur les touches du téléphone. IN-

TERPHONE F3 est compatible avec la fonction

d’appel vocal de divers téléphones mobiles Blue-

tooth® : pour l’activer et accéder aux commandes, se référer

à la notice d’emploi du téléphone.

Voir section Utilisation-Section Téléphone.

4 SPÉCIFICATIONS BLUETOOTH®

Bluetooth®: v2.0

Prols supportés: Headset – Handsfree

Couplage: jusqu’à 8 dispositifs

5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

En cas de non-utilisation prolongée du kit, la batterie doit

être chargée tous les deux/trois mois pour éviter qu’elle ne

s’endommage.

Ne pas nettoyer le kit à l’aide de solvants ou de produits dé-

graissants pour ne pas risquer de l’endommager. Pour le net-

toyage utiliser une éponge imbibée d’eau et éventuellement

de savon neutre.

Note: avant de procéder au nettoyage avec de l’eau, pour éviter que celle-

ci ne puisse s’inltrer dans le connecteur et endommager le module, veiller

à ce que le connecteur du chargeur est bien branché à la prise du module

; s’il est monté sur le casque laisser branché le connecteur de l’écouteur.

L’étanchéité du kit n’est garantie que si le connecteur est branché.

6 ASSISTANCE ET GARANTIE

Le produit est couvert par une garantie conforme à la légi-

slation en vigueur.

Les informations nécessaires pour l’assistance ou les pièces

de rechange du produit sont disponibles sur le site Internet

www.interphone.cellularline.com

telecom

IT

EN

FR

ES

DE

PT

NL

RU

PL

SV

FI

JP

(applicable dans les pays de l’Union européenne et dans les

pays prévoyant le tri sélectif des déchets)

Le symbole gurant sur le produit ou sur la documentation

correspondante, indique que le produit ne doit pas être

éliminé comme déchet ordinaire au terme de sa durée de

vie. Pour garantir le respect de l’environnement et prévenir

les eets dommageables pour la santé que peut avoir l’éli-

mination des déchets, l’utilisateur doit veiller à séparer ce

produit des autres déchets et à l’éliminer de telle sorte que

les matériaux dont il est constitué puissent être recyclés au

bénéce d’une utilisation compatible et responsable des

ressources.

Les particuliers sont priés de prendre contact avec le reven-

deur du produit ou les services locaux compétents pour ob-

tenir les informations nécessaires quant au tri sélectif et au

recyclage de ce type de produit.

Les entreprises sont quant à elles priées de prendre contact

avec leur fournisseur et de vérier les conditions visées dans

le contrat d’achat.

Le produit objet de la présente documentation ne doit pas

être éliminé conjointement aux autres déchets commer-

ciaux.

Le présent accessoire est marqué de la certication CE con-

formément aux dispositions de la directive R&TTE (99/5/CE).

Aussi Cellular Italia S.p.A. certie que l’accessoire est confor-

me aux standards essentiels et autres dispositions importan-

tes de la Directive 1999/5/CE. L’utilisateur n’est en aucun cas

autorisé à apporter des modications au dispositif de que-

lque nature que ce soit. Toute modication non expressé-

ment approuvée par Cellular Italia S.p.A. entraîne, pour son

détenteur, l’interdiction d’utiliser le dispositif. Bluetooth® est

une marque déposée propriété de Bluetooth SIG, Inc.

La page est en cours de chargement...

Cellular Line INTERPHONEF3EU Manuel utilisateur

Cellular Line INTERPHONEF3EU Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents