Midland BT Mini Bluetooth Kommunikation, Doppelset Le manuel du propriétaire

MANUALE D’USO

INSTRUCTION GUIDE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GUIDE D’UTILISATION

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

NÁVOD K OBSLUZE

BT MINI

PREMIUM ESSENTIAL INTERCOM

Per informazioni sulla garanzia visitate il sito www.midlandeurope.com

For information about the warranty please visit www.midlandeurope.com

Für allen Informationen über die Garantie der Artikel, besuchen Sie bitte unsere www.midlandeurope.com

Para mayor información sobre la garantía, visite la web www.midland.es

Pour des informations sur la garantie, s’il vous plaît visitez le site www.midlandeurope.com

Για να “κατεβάσετε” το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης και πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση του προϊόντος, παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.midlandeurope.com

SOMMARIO

MIDLAND BT MINI......................................................................................................................................................................................................1

CARATTERISTICHE PRINCIPALI ........................................................................................................................................................................................ 1

NELLA CONFEZIONE ............................................................................................................................................................................................................ 1

DESCRIZIONE BT MINI ......................................................................................................................................................................................................... 1

INSTALLAZIONE BT MINI .................................................................................................................................................................................................... 2

RICARICA .................................................................................................................................................................................................................................. 2

FUNZIONALITÀ BT MINI ...................................................................................................................................................................................................... 3

Abilitare risposta automatica ............................................................................................................................................................................................................ 3

Disabilitare risposta automatica ........................................................................................................................................................................................................3

Funzionalità base .................................................................................................................................................................................................................................3

Abbinamento ad un telefono /GPS .................................................................................................................................................................................................. 3

Come usare il telefono .......................................................................................................................................................................................................................3

Come usare il player musicale ...........................................................................................................................................................................................................4

Abbinamento Intercom con un altro dispositivo BT Mini ...............................................................................................................................................................4

Come usare la funzione Intercom ..................................................................................................................................................................................................... 4

Abbinamento intercom con altri dispositivi .....................................................................................................................................................................................4

Come usare la funzione Universal Intercom .................................................................................................................................................................................... 4

Azioni Speciali ......................................................................................................................................................................................................................................4

Voci/Beep/Luci ....................................................................................................................................................................................................................................5

Garanzia ...............................................................................................................................................................................................................................................6

CERTIFICAZIONI E CONFORMITÀ DI SICUREZZA................................................................................................................................................... 6

CE/Informazioni generali ................................................................................................................................................................................................................... 6

I

midlandeurope.com 1

MIDLAND BT MINI

Grazie per aver scelto Midland BT Mini il sistema di comunicazione

semplice e facile da installare per la tua moto o scooter.

Con BT Mini puoi ascoltare/gestire la musica in stereo, eettuare e

ricevere telefonate, parlare con il passeggero o moto a moto ﬁno a

400 mt.

CARATTERISTICHE PRINCIPALI

•

Bluetooth con il supporto per i seguenti protocolli:

Headset proﬁle, Hands Free Proﬁle (HFP), A2DP, AVRCP.

•

Frequenza: 2.402 ÷ 2.480 GHz

•

Potenza: 2.5 mW

•

Intercom Pilota-Passeggero

•

Moto a Moto ﬁno a 400 mt (in condizioni ottimali).

•

Connessione al telefono per eettuare e ricevere telefonate

•

Musica in Stereo (A2DP)

•

Connessione al GPS per le indicazioni stradali

•

Batteria al litio per garantire ﬁno a 8 ore di conversazione

•

Tempo di ricarica: circa 2 ore

•

Resistente all’acqua

•

Tecnologia DSP per la soppressione del rumore

NELLA CONFEZIONE

BT Mini è disponibile in due versioni:

•

Singola cod. C1410

•

Twin (doppia) cod. C1410.01

La confezione singola comprende:

dispositivo BT Mini, audio kit completo di due speaker 36 mm,

microfono a ﬁlo per caschi integrali, microfono a braccetto per caschi

modulari, cavo di ricarica USB-C, spugna di ricambio per microfono,

pad in velcro per ﬁssaggio degli altoparlanti e microfono, aggancio

biadesivo.

La confezione twin comprende gli stessi accessori in versione doppia.

DESCRIZIONE BT MINI

Il BT Mini è molto semplice da usare perchè tutte le principali

funzionalità sono eettuate grazie al tasto centrale Control:

1. Apertura/chiusura dell’intercom

2. Rispondere alle telefonate

3. Play/pausa della musica

La presa USB-C permette sia la connessione dell’audio kit che la

ricarica del dispositivo (non contemporaneamente).

Control

Presa USB-C

Volume +

Volume -

I

midlandeurope.com2

INSTALLAZIONE BT MINI

Fissare entrambi gli altoparlanti nell’apposito alloggiamento (se

possibile). Nella confezione trovate anche il velcro adesivo per gli

altoparlanti se necessario.

Tenete lo speaker centrato e il più vicino possibile alle vostre orecchie.

Se utilizzate il microfono a ﬁlo per i caschi integrali, ﬁssatelo al casco

davanti alla bocca.

Se utilizzate il microfono a braccetto, ﬁssatelo sul lato sinistro, sotto

l’imbottitura in modo che sporga ﬁno alla bocca.Ricordatevi di tenere

la spugna del microfono più possibile vicino alla vostra bocca quando

indosserete il casco (la freccia bianca deve essere rivolta verso la

bocca).

Fissate il dispositivo sul lato sinistro all’esterno del casco utilizzando il

supporto biadesivo presente nella confezione.

Il dispositivo si ﬁssa al supporto facendolo scorrere verso il basso.

Per sganciare il BT Mini è suciente premere sulla clip di aggancio (A)

e spingere il dispositivo verso l’alto.

I cavi degli altoparlanti e possono essere nascosti sotto l’imbottitura

del casco.

RICARICA

E’ possibile ricaricare il BT Mini con un qualunque caricatore USB

standard . Nella confezione è incluso solo il cavo di ricarica USB type C

Il tempo di ricarica è di circa 2 ore.

A

Supporto biadesivo

I

midlandeurope.com 3

FUNZIONALITÀ BT MINI

Il dispositivo Midland BT Mini permette la comunicazione intercom

(in modalità full duplex) con il passeggero o con un’altra moto, ﬁno ad

una distanza di 400 mt (la massima distanza dipende dalla condizione

di utilizzo e ambiente). In aggiunta è possibile ascoltare la musica in

stereo, fare e rispondere alle telefonate o ricevere le indicazioni vocali

da un GPS.

Se, durante l’ascolto della musica si riceve una telefonata o

l’intercom viene aperto, la musica verrà messa in pausa e riprenderà

automaticamente alla ﬁne della conversazione.

Se, durante la comunicazione intercom si riceve una telefonata,

la comunicazione verrà momentaneamente chiusa e riprenderà

automaticamente alla ﬁne della telefonata.

ATTENZIONE: quando si riceve una telefonata, il dispositivo BT Mini

risponde automaticamente dopo 8 sec. Questa opzione può essere

disabilitata e la risposta alla telefonata può avvenire solo manualmente.

Abilitare risposta automatica:

Vol+ e Vol- per 5 sec. Voce: “Enable”

Disabilitare risposta automatica:

Vol+ e Vol- per 5 sec. Voce: “Disable”

Funzionalità base

Accensione Pressione 1 sec. su pulsante Control

e Vol-. Voce: “Power on” e “Battery

status”

Spegnimento Pressione 1 sec. su pulsante Control e

Vol-. Voce: “Power o”

Regolazione VOL Pressione veloce su Vol+ o Vol- o

tenere premuto

Abbinamento ad un telefono /GPS

Avvio abbinamento

dal BT Mini

A unit spenta Control per 5 sec.

Lampeggio luce rossa e blu alternata

Voce: “Paring “ all’avvio, “Paring

successful” in conclusione

Avvio abbinamento sul

dispositivo Bluetooth

(telefono/GPS/MP3)

Ricerca di un dispositivo Bluetooth dal

telefono o GPS

Selezionare “Midland BT Mini” dalla

lista

PIN (se richiesto) 0000

Come usare il telefono

Rispondere alla chiamata

Pressione veloce sul pulsante Control

durante lo squillo

Chiudere la chiamata

Pressione veloce sul pulsante Control

Riﬁutare la chiamata

Control per 3 sec durante lo squillo

Chiamata vocale

Doppio click sul pulsante Control o su

Vol+

I

midlandeurope.com4

Richiamo ultimo numero

Vol- doppio click (Voce: Redial)

Annulla richiamo ultimo

numero

Pressione veloce sul pulsante Control

Risposta automatica

BT Mini risponde automaticamente ad

una telefonata dopo 8 sec. Per default

è attiva.

Come usare il player musicale

Play/Pausa musica

Pressione per 3 sec sul pulsante

Control

Avanti una canzone

Vol+ doppio click

Indietro una canzone

Vol- doppio click

Abbinamento Intercom con un altro dispositivo BT Mini

Avvio abbinamento su

entrambi i BT Mini

A unit accesa, premere su entrambe le

unit Vol- per 5 sec

Lampeggio: luce rossa e blu alternata

Voce:“Paring successful” al termine

Come usare la funzione Intercom

Apri/Chiudi Intercom

Pressione veloce sul pulsante Control

Abbinamento intercom con altri dispositivi

É possibile abbinare il BT Mini ad un intercom di modello o marca

dierente. Per poterlo abbinare, l’altra unit deve supportare la funzione

Universal Intercom. Il BT Mini utilizza il pairing del telefono per

collegarsi all’universal intercom dell’altra unit.

Avvio abbinamento dal

BT Mini

A unit spenta: Control per 5 sec.

Lampeggio luce blu e rossa alternata.

Avvio abbinamento su altri

dispositivi

Seguire sul manuale dell’altro

dispositivo, le istruzioni per

l’abbinamento Universal Intercom

Come usare la funzione Universal Intercom

Apri/Chiudi Intercom Doppio click Control/Un click Control

Attenzione: è necessario ripetere due volte il comando: dopo la voce

“Device connected”, premere ancora Control con doppio click.

Azioni Speciali

Reset dei paring

Da spento: Vol- e Control per 7 sec

(Luce blu acceso per 3 sec)

Annulla pairing

Mentre il pairing è in progress, doppio

click sul Vol+ , Vol- o Control

Abilitare risposta automatica

Vol+ e Vol- insieme per 5 sec (voce

“Enable”)

Disabilitare risposta

automatica

Vol+ e Vol- insieme per 5 sec (voce

“Disable”)

I

midlandeurope.com 5

Voci/Beep/Luci

AZIONE VOCE BEEP LUCI

Accensione dispositivo Power ON + battery status Lampeggio luce blu

Spegnimento Power OFF Lampeggio luce rossa 3 volte

Avvio abbinamento Pairing Rossa/Blu alternata

Fine abbinamento Pairing successful

Risposta ad una chiamata 1 Beep

Fine chiamata 1 Beep

Riﬁuto chiamata 2 Beep

Chiamata vocale 1 Beep

Richiamo ultimo numero Redial

Play/Pausa 1 Beep

Canzone avanti 1 Beep

Canzone Indietro 1 Beep

Apri Intercom 1 Beep

Chiudi Intercom 2 Beep

Regola volume 1 Beep

In ricarica Lampeggio luce rossa

Fine ricarica Luce Blu ﬁssa

Abilita risposta automatica Enable

Disabilita risposta automatica Disable

I

midlandeurope.com6

GARANZIA

La durata della garanzia è di 24 mesi per l’apparato e di 6 mesi per gli

accessori (batterie, caricatori, antenne, auricolari, microfoni).

Per maggiori informazioni visitate il sito

www.midlandeurope.com

CERTIFICAZIONI E CONFORMITÀ

DI SICUREZZA

CE/Informazioni generali

Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2014/53/UE e può essere

liberamente utilizzato nei paesi dell’UE.

Agli utenti non è permesso eettuare variazioni o modiﬁche di qualsiasi

tipo all’apparecchio. Queste ultime, se non espressamente approvate

dal produttore, annullano la possibilità di utilizzo dell’apparecchio ed

invalidano la garanzia.

Per ulteriori informazioni, fate riferimento al nostro sito web: www.

midlandeurope.com

INDEX

MIDLAND BT MINI......................................................................................................................................................................................................1

Main features ........................................................................................................................................................................................................................................1

WHAT’S IN THE BOX ............................................................................................................................................................................................................... 1

DESCRIPTION OF BT MINI .................................................................................................................................................................................................. 1

The USB type C plug allows both Audio kit and recharging of the unit (but not at the same time) . ......................................................................................1

BT MINI INSTALLATION ........................................................................................................................................................................................................ 2

CHARGING ............................................................................................................................................................................................................................... 2

BT MINI MAIN FUNCTIONALITY ....................................................................................................................................................................................... 3

Enable auto answer ............................................................................................................................................................................................................................. 3

Disable auto answer ............................................................................................................................................................................................................................ 3

Basic Functionalities ...........................................................................................................................................................................................................................3

Pairing to a phone/GPS .....................................................................................................................................................................................................................3

How to use a phone ............................................................................................................................................................................................................................ 3

How to use a music player .................................................................................................................................................................................................................4

Pairing to another BT Mini Unit ........................................................................................................................................................................................................4

How to use the intercom ...................................................................................................................................................................................................................4

Pairing to another Intercom ..............................................................................................................................................................................................................4

How to use the Universal Intercom ..................................................................................................................................................................................................4

Special Action......................................................................................................................................................................................................................................4

Voice prompt/Beep/Light .................................................................................................................................................................................................................. 5

WARRANTY ............................................................................................................................................................................................................................... 6

EUROPEAN CE NOTICE CERTIFICATION AND SAFETY APPROVAL INFORMATION .............................................................................. 6

UK

midlandeurope.com 1

MIDLAND BT MINI

Thank you for choosing the Midland BT Mini, the most simple Intercom

for Scooters and Motorbikes.

With your BT Mini you can listen to stereo music and GPS navigation

voice, place and answer to phone calls, talk with your friends in full

duplex intercom up to a distance of 400 m.

MAIN FEATURES

•

Bluetooth with support for the following protocols:

Headset proﬁle, Hands Free Proﬁle (HFP), A2DP, AVRCP.

•

Frequency: 2.402 ÷ 2.480 GHz

•

Max power: 2.5 mW

•

Intercom Driver – Passenger

•

Intercom Bike to Bike 400 mt (depending on terrain conditions)

•

Connect your phone to receive/place phone calls

•

Listen to Stereo music (A2DP)

•

Connect your GPS for voice street indications

•

Lithium battery with 8 hours talk time

•

Recharge time: app. 2 hours

•

Waterproof

•

DSP Noise cancelling technology

WHAT’S IN THE BOX

BT Mini is available in two dierent versions:

•

Single cod. C1410

•

Twin cod. C1410.01

The single packing includes:

BT Mini unit, audio kit with two 36 mm speakers, wired microphone for

full helmets, book microphone for open helmets, USB-C recharging

cable, spare microphone sponge, velcro pad for speakers and

microphones, bi-adhesive mount.

The twin package includes the same accessories in double version.

DESCRIPTION OF BT MINI

BT Mini is very easy to operate, because all the main features are

managed by the Control button:

1. Open/Close the intercom

2. Answer to incoming phone calls

3. Play/pause the music

The USB type C plug allows both Audio kit and recharging of the unit

(but not at the same time) .

Control

USB-C plug

Volume +

Volume -

UK

midlandeurope.com2

BT MINI INSTALLATION

Place both speakers in the deep ear pocket of your helmet. You can ﬁx

the speakers using the velcro pad provided in the box.

Place both speakers as much as possible close and centered to your

ears. Place the wired microphone in front of your mouth using the

adhesive Velcro pad.

If you are using the half-boom microphone, ﬁx the boom on the left

side and keep the sponge as closely as possible to your mouth when

wearing the helmet. Be sure the white arrow is facing your mouth.

Place the BT Mini unit on the left side of your helmet using the

adhesive mount available inside the box.

The BT Mini can be easily ﬁtted onto the helmet by sliding it downwards

so that it ﬁts into the slot of the adhesive Mount.

The BTMini is maintained in position thanks to the ﬁxing clip located on

the upper section (A).

To detach BT Mini, simply press the ﬁxing clip (A) and push the unit

upwards.

You can hide the speaker wires under the helmet padding.

CHARGING

Only the USB-C cable is supplied inside the box.

You can charge your BT Mini using any standard USB wall adapter or

PC port. In the box you can ﬁnd only the USB type C recharging cable.

It takes about 2 hours to fully charge.

A

Bi-adhesive mount

UK

midlandeurope.com 3

BT MINI MAIN FUNCTIONALITY

Midland BT Mini is a full duplex intercom communication system

Driver to Passenger and Bike to Bike communication up to a maximum

distance of 400 mt. (depending on terrain conditions).

In addition you can listen to Stereo music, place and answer to phone

calls or receive voice street indications from the GPS.

If you receive a phone call during an intercom communication, the

intercom is closed and reopens as soon as the phone call is over.

If the intercom communication is open while you are listening to music,

the music will be paused. When the intercom is closed, the music is

automatically resumed.

If you receive a phone call while you are listening to music, the music

will be paused. When the phone call is closed, the music is automatically

resumed.

ATTENTION: Midland BT Mini automatically answers to an incoming

phone call after 8 sec. You can disable this feature and manually answer

to the incoming calls.

Enable auto answer

Vol+ and Vol- for 5 sec. Voice: “Enable”

Disable auto answer

Vol+ and Vol- for 5 sec. Voice: “Disable”

Basic Functionalities

Turn ON Press 1 sec. on Control and Vol- buttons

Voice prompt: “Power on” and “Battery

status”

Turn OFF Press 1 sec. on Control and Vol- buttons

Voice prompt: “Power o”

Volume adjustment Short press on Vol+ or Vol- or keep

pressed

Pairing to a phone/GPS

Start pairing on BT Mini Unit is o: Control for 5 sec

Red and blue LED blink alternately

Voice: “Pairing” when starts,

“Pairing successful” when ﬁnished

Start pairing on Bluetooth

devices (phone/GPS/MP3)

Searches for Bluetooth device from the

phone or GPS and select “Midland BT

Mini” from the list

PIN (if requested) “0000”

How to use a phone

Answer call Short press on Control button during

incoming call

End call Short press on Control

Reject call Control for 3 sec when ringing

Voice dial Double click on Control button or Vol+

UK

midlandeurope.com4

Redial Double click on Vol- button

(voice: “Redial”)

Cancel redial Short press on Control

Auto answer feature By default the “Auto answer” is

active, that means the BT Mini will

automatically answer to an incoming

call after 8 sec.

How to use a music player

Play/Pause music Press 3 sec on Control button

FWD song Vol+ double click

BWD song Vol- double clilck

Pairing to another BT Mini Unit

Start pairing on both

BT Mini units

Unit is in stand by mode, press Vol- for

5 sec on both units, red and blue LED

blink alternately

Voice prompt: “Pairing successful”

when ﬁnished

How to use the intercom

Open/Close intercom Short press on Control button

Pairing to another Intercom

It is possible to pair the BT Mini to another model/brand intercom, only

if the other unit supports the Universal Intercom feature.

The BT Mini will use the phone pairing to connect to the Universal

Intercom of the other unit.

Start pairing on

BT Mini Unit

Unit is power o

Control for 5 sec

Red and blue LED blink alternate

Start pairing on other

Intercom

Follow the manual for “Universal

intercom pairing” on the other unit

How to use the Universal Intercom

Open/Close

Universal Intercom

Control double click/Control short

press

Attention: you need to repeat twice the Open command: after you

hear the voice “Device connected”, double click Control again.

Special Action

Reset all pairing Unit is power o: Vol- and Control for

7 sec (LED full blue for 3 sec)

Cancel Pairing When pairing is in progress, double click

on Vol+ , Vol- or Control

Enable auto answer Vol+ and Vol- for 5 sec (voice

“Enable”)

Disable auto answer Vol+ and Vol- for 5 sec (voice

“Diseable”)

UK

midlandeurope.com 5

Voice prompt/Beep/Light

ACTION VOICE PROMPT BEEP LED LIGHT

When you turn on the unit Power ON + battery status Blinking Blue

When you turn o the unit Power OFF Blinking Red 3 times

Start pairing Pairing Red /Blue alternate

After pairing Pairing successful

Answer phone call 1 Beep

End phone call 1 Beep

Reject phone call 2 Beep

Voice command 1 Beep

Redial Redial

Play/Pause 1 Beep

FWD 1 Beep

BWD 1 Beep

Intercom open 1 Beep

Intercom close 2 Beep

Adjust volume 1 Beep

Charging Blinking red

Full charge Full blue

Enable auto answer Enable

Disable auto answer Disable

UK

midlandeurope.com6

WARRANTY

The warranty lasts 24 months for the main device and 6 months for the

accessories (batteries, chargers, antennas, headsets, microphones).

For further information about the warranty, please visit:

www.midlandeurope.com

EUROPEAN CE NOTICE CERTIFICATION

AND SAFETY APPROVAL INFORMATION

This product is CE marked according to the RED directive 2014/53/UE

and is free use in all the EU countries.

Users are not permitted to make any changes or modiﬁcations to the

device.

Modiﬁcations which are not expressly approved by the producer

invalidate the warranty card.

For further information, please go to our website:

www.midlandeurope.com

INHALT

MIDLAND BT MINI.......................................................................................................................................................................................... 1

Haupteigenschaften ................................................................................................................................................................................................................1

LIEFERUMFANG ..........................................................................................................................................................................................................1

ÜBERSICHT DES BT MINI .........................................................................................................................................................................................1

BT MINI INSTALLATION ............................................................................................................................................................................................ 2

LADEN ............................................................................................................................................................................................................................2

BT MINI HAUPTFUNKTIONEN ..............................................................................................................................................................................3

Automatische Beantwortung aktivieren ..............................................................................................................................................................................3

Automatische Beantwortung deaktivieren .......................................................................................................................................................................... 3

Allgemeine Funktionen ..........................................................................................................................................................................................................3

Kopplung mit Telefon/GPS ...................................................................................................................................................................................................3

Verwendung mit Telefon ........................................................................................................................................................................................................ 3

Verwendung der Musikwiedergabe.......................................................................................................................................................................................4

Kopplung mit einem anderen BT Mini Einheit ....................................................................................................................................................................4

Verwendung des Intercom ....................................................................................................................................................................................................4

Koppeln mit anderer Gegensprechanlage ...........................................................................................................................................................................4

Bedienungshinweise Universal-Gegensprechanlage .........................................................................................................................................................4

Besondere Funktionen ..........................................................................................................................................................................................................4

Ansage/Signalton/LED .......................................................................................................................................................................................................... 5

GEWÄHRLEISTUNG...................................................................................................................................................................................................6

La page est en cours de chargement...

Midland BT Mini Bluetooth Kommunikation, Doppelset Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Midland BT Mini Bluetooth Kommunikation, Doppelset Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents