ONKYO SBX-200 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Fr-2

Merci d’avoir acheté un produit de la marque Onkyo. Veuillez lire ce manuel

attentivement avant toute connexion ou utilisation de ce produit. En suivant

les instructions contenues dans ce manuel, vous pro terez au maximum des

performances sonores et du plaisir d’écoute o erts par votre produit Onkyo.

Gardez ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Consignes de sécurité importantes

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS

EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À DE L’HUMIDITÉ.

ATTENTION :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER LA COQUE

(OU L’ARRIÈRE). L’APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE

RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. LES OPÉRATIONS D’ENTRETIEN DOIVENT ÊTRE

EFFECTUÉES PAR UN PERSONNEL D’ENTRETIEN QUALIFIÉ.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

AVIS

Le symbole représentant un éclair terminé par une  èche dans un

triangle équilatéral est destiné à avertir l’utilisateur de la présence

d’une «tension dangereuse» non isolée à l’intérieur du produit, dont

la puissance est su sante pour constituer un risque d’électrocution.

Le symbole représentant un point d’exclamation dans un triangle

équilatéral est destiné à avertir l’utilisateur de la présence

d’importantes instructions d’utilisation et de maintenance

(entretien) dans la documentation jointe au produit.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

1. Lire ces consignes.

2. Garder ces consignes.

3. Prêter attention aux avertissements.

4. Suivre toutes les consignes.

5. Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’eau.

6. Ne nettoyer qu’avec un chi on sec.

7. Ne jamais bloquer les ori ces d’aération. Installer le produit en suivant les

instructions du fabricant.

8. Ne pas installer près de sources de chaleur telles que des radiateurs, des

bouches de chau age, des cuisinières, ou d’autres appareils (y compris

les ampli cateurs) produisant de la chaleur.

9. Ne pas neutraliser les dispositifs de sécurité des prises détrompées

ou à broche de terre. Une prise détrompée possède deux broches de

largeurs di érentes. Une prise à broche de terre possède deux broches

pour le courant et une troisième reliée à la terre. Les broches de largeurs

di érentes ou la broche de terre sont conçues pour assurer votre sécurité.

Si la prise fournie n’est pas adaptée à votre prise murale, faites appel à un

électricien pour remplacer la prise murale obsolète.

10. Protéger l’adaptateur secteur pour éviter que quelqu’un ne marche

dessus ou qu’il se retrouve coincé, en particulier au niveau des prises

électriques ou murales, et à l’endroit où il sort de l’appareil.

11. N’utiliser que des équipements/accessoires agréés par le fabricant.

AVERTISSEMENT RELATIF AUX

CHARIOTS DE TRANSPORT

12. N’utiliser qu’avec des chariots, supports,

tripodes, systèmes de  xation ou tables agréés

par le fabricant, ou vendus avec l’appareil. En

cas d’utilisation de chariot, déplacer l’ensemble

chariot/appareil avec la plus grande prudence

pour éviter toute blessure liée au renversement

de ce dernier.

13. Débrancher l’appareil pendant les orages ou

si vous ne comptez pas l’utiliser pendant une

période prolongée.

14. Toute opération d’entretien doit être e ectuée par un personnel

d’entretien quali é. Une opération d’entretien est nécessaire lorsque

l’appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit, par

exemple si la prise ou le cordon d’alimentation ont subit des dommages,

lorsque du liquide a été renversé ou que des objets sont tombés sur

l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à de l’humidité, s’il ne

fonctionne pas normalement, ou s’il a fait une chute.

Fr-3

15. Dommages nécessitant un entretien

Débrancher l’appareil de la prise murale et faire appel à un personnel

d’entretien quali é :

A. Lorsque la prise ou le cordon d’alimentation sont endommagés,

B. Si du liquide a été renversé, ou si des objets sont tombés sur

l’appareil,

C. Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à de l’eau,

D. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement alors que vous suivez

les instructions d’utilisation. Veillez à ne modi er que les réglages

mentionnés dans les instructions d’utilisation car la modi cation

incorrecte d’autres réglages pourrait causer des dommages et exiger

un travail de réparation important de la part d’un technicien quali é

pour remettre l’appareil en état de marche,

E. Si l’appareil a fait une chute ou a été endommagé d’une manière

quelconque, et

F. Lorsque l’appareil voit ses performances changer nettement, cela

signi e qu’une opération d’entretien est nécessaire.

16. Entrée d’objets ou de liquide

Ne jamais pousser d’objets quels qu’ils soient dans les ouvertures de

l’appareil, car ils risqueraient de toucher des points de tension dangereux

ou de créer des courts-circuits pouvant entraîner un incendie ou une

électrocution.

Ne jamais exposer l’appareil à un égouttement d’eau ou à des

éclaboussures, et ne pas placer près de lui des objets remplis de liquide

comme des vases.

Ne pas placer de bougies ou d’autres objets comportant des  ammes sur

l’unité.

17. Piles

Prendre en compte les problèmes environnementaux et suivre la

réglementation locale en vigueur lors de la mise au rebut des piles.

18. Si l’appareil doit être disposé sur un meuble de rangement, tel qu’une

bibliothèque ou des étagères, s’assurer que l’aération y est su sante.

Laisser 15cm d’espace libre au-dessus et sur les côtés, et 15cm à

l’arrière. Le bord arrière de l’étagère ou de la planche située au-dessus

de l’appareil doit se trouver à 15cm du mur ou du panneau arrière,

pour permettre à l’air chaud de s’échapper comme dans un conduit de

cheminée.

Précautions

1. Copie de matériaux protégés par des droits d’auteur—Sauf en cas

d’usage strictement personnel, la copie de matériaux protégés par des

droits d’auteur sans la permission de leur propriétaire est illégale.

2. Fusible à courant alternatif—Le fusible à courant alternatif de l’unité

ne peut être remplacé par l’utilisateur. Si vous ne parvenez pas à mettre

l’unité sous tension, contactez votre revendeur Onkyo.

3. Nettoyage—

De temps en temps, retirer la poussière de l’unité avec un chi on

doux. Pour les taches tenaces, utiliser un chi on doux légèrement imbibé d’une

solution de détergent doux diluée à l’eau. Essuyer l’unité immédiatement après avec

un chi on propre pour retirer toute trace d’humidité. Ne pas utiliser de chi ons

rugueux, de diluant, d’alcool, ou d’autres solvants chimiques, car ceux-ci pourraient

endommager la  nition de l’appareil et e acer le texte inscrit sur les panneaux.

4. Alimentation électrique

AVERTISSEMENT

AVANT DE BRANCHER L’UNITE POUR LA PREMIERE FOIS, LIRE

ATTENTIVEMENT LA SECTION SUIVANTE.

La tension délivrée par les prises de courant varie suivant les pays. Assurez-vous

que la tension délivrée dans votre région correspond aux conditions de tension

requises imprimées sur le panneau arrière de l’appareil (par ex: AC 200-240V,

50/60Hz ou AC 120V, 60Hz). La prise de l’adaptateur secteur permet de

déconnecter l’unité du secteur. Assurez-vous de rendre cette prise facilement

accessible pour pouvoir la manipuler à tout moment. Lorsque l’on appuie

sur le bouton ON/STANDBY pour mettre l’appareil en veille, celui-ci n’est pas

déconnecté du secteur. Si vous ne comptez pas utiliser l’unité pendant une

période prolongée, débranchez l’adaptateur secteur de la prise secteur.

5. Prévention de la perte d’acuité auditive

Attention

Lorsque le volume dans les écouteurs ou le casque est trop élevé, la pression

des ondes sonores peut causer une perte partielle ou totale de l’acuité auditive.

6. Exposition à la chaleur des piles et batteries

Avertissement

Les piles ou les batteries ne doivent en aucun cas être exposées à des

sources de chaleur excessives telles que la lumière du soleil, le feu ou autre.

7. Ne jamais toucher l’unité avec des mains mouillées—Ne jamais

manipuler l’unité ou son adaptateur secteur lorsque vos mains sont

mouillées ou humides. Si de l’eau ou tout autre liquide pénètre à

l’intérieur de l’unité, faites-la examiner par votre revendeur Onkyo.

8. Remarques à propos de la manipulation

•

Si vous avez besoin de transporter l’unité, utilisez son emballage original

pour l’emballer dans l’état où elle se trouvait quand vous l’avez achetée.

•

Ne pas laisser d’objets en caoutchouc ou en plastique en contact avec cette

unité pendant trop longtemps, car ils pourraient laisser des traces sur la coque.

Fr-4

• Les panneaux supérieur et latéraux de l’unité peuvent devenir chauds

après une utilisation prolongée. Ceci est normal.

• Si vous ne vous servez pas de l’unité pendant une durée très

importante, celle-ci peut ne pas fonctionner correctement la prochaine

fois que vous l’allumez, donc veillez à l’utiliser de temps en temps.

• Lorsque vous avez  ni d’utiliser l’unité, retirez tous les disques et

éteignez l’alimentation.

9. Installation de l’unité

• Installer l’unité dans un endroit bien aéré.

•

S’assurer que l’aération de l’unité est bonne de tous les côtés, surtout si

celle-ci est installée sur une étagère pour équipements audio. Si l’aération

n’est pas su sante, l’unité risque de surchau er, entraînant des défaillances.

• Ne pas exposer cette unité à la lumière directe du soleil ou à d’autres

sources de chaleur, car sa température interne risque d’augmenter,

réduisant la durée de vie du capteur optique.

• Eviter les endroits humides, poussiéreux, ou sujets à des vibrations

créées par des enceintes acoustiques.

• Ne jamais positionner l’unité sur ou juste au-dessus d’une enceinte.

•

Installer l’unité horizontalement. Ne jamais l’utiliser renversée sur un côté ou

positionnée sur une surface en pente, car cela pourrait créer des dysfonctionnements.

•

Si vous installez l’unité près d’un poste de télévision, d’une radio ou d’un

magnétoscope, la qualité de l’image et du son peut en être a ectée. Si cela se

produit, éloigner l’unité du poste de télévision, de la radio ou du magnétoscope.

10. Pour obtenir une image de bonne qualité—

Cette unité est un appareil

sophistiqué de haute précision. Si la lentille du capteur optique ou le mécanisme

de rotation de disque deviennent sales ou usés, la qualité de l’image peut en être

a ectée. Pour conserver la meilleure qualité d’image possible, nous recommandons

des inspections et opérations d’entretien régulières (nettoyage et remplacement

des pièces usées) toutes les 1000heures d’utilisation, suivant les conditions

d’utilisation. Prendre contact avec votre revendeur Onkyo pour plus de détails.

11. Condensation d’humidité

La condensation de l’humidité ambiante peut endommager l’unité.

Lire attentivement ce qui suit:

L’humidité peut se condenser sur la lentille du capteur optique, qui est

l’une des pièces les plus importantes de l’unité.

• La condensation d’humidité peut se produire dans les cas suivants:

- L’unité est déplacée d’un endroit froid vers un endroit chaud.

-

Un chau age est allumé, ou l’air froid d’une climatisation sou e sur l’unité.

- L’été, lorsque l’unité est transportée d’une pièce climatisée vers un

endroit chaud et humide.

- L’unité est utilisée dans un endroit humide.

•

Ne pas utiliser cette unité s’il existe un risque de condensation de l’humidité ambiante.

Cela pourrait endommager vos disques et certaines pièces à l’intérieur de l’unité.

Si de la condensation se produit, débrancher l’adaptateur secteur et laisser

l’unité reposer au moins deux ou trois heures à température ambiante.

Pour les modèles européens

Par la présente, ONKYO SOUND & VISION CORPORATION déclare que

l’appareil SBX-200 est conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Onkyo ne garantit pas la compatibilité Bluetooth entre le système

SBX-200 et tout autre appareil équipé du Bluetooth.

Pour plus d’informations sur la compatibilité entre le système SBX-

200 et d’autres appareils utilisant la technologie Bluetooth, consulter

la documentation ou le revendeur des appareils en question. Dans

certains pays, des restrictions régissant l’utilisation des appareils

Bluetooth peuvent exister. Véri er auprès des autorités locales.

La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées

appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques

par Onkyo se fait sous licence. Les autres marques et noms de

marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Veuillez lire l’étiquette située sur le dessous de l’appareil pour

connaître les spéci cations de puissance d’entrée et d’autres

informations de sécurité.

QDID:B018248

Fr-5

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shu e, et iPod

touch sont des marques déposées par Apple Inc. aux États-Unis et

dans d’autres pays.

«Made for iPod», «Made for iPhone» et «Made for iPad»

signi ent que l’accessoire électronique a été spécialement conçu

pour se connecter à un iPod, iPhone, ou iPad, respectivement,

et que le concepteur certi e qu’il correspond aux normes

de performance d’Apple. Apple n’est pas responsable du

fonctionnement de cet appareil ou de sa conformité aux normes

réglementaires et de sécurité.

Veuillez noter que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod,

iPhone ou iPad peut avoir un e et adverse sur ses fonctions de

liaison sans  l.

ATTENTION

- Installation appropriée

 Installer le système dans un endroit horizontal, sec et ni trop

chaud ni trop froid. La gamme de température convenable est

comprise entre 5°C et 35°C.

 Installer le système dans un endroit su samment aéré pour éviter

que de la chaleur ne s’accumule à l’intérieur de l’unité.

 Laisser une distance su sante entre le système et les postes de

télévision.

 Maintenir le système éloigné des postes de télévision pour éviter

les interférences.

Fr-6

ATTENTION

- Aération appropriée

Pour éviter les risques de choc électrique, d’incendie ou de

dommages, disposer l’appareil comme suit:

Avant : Pas d’obstructions et espace libre.

Côtés / Dessus / Arrière : Ne pas placer quoi que ce soit dans les

zones indiquées par les dimensions ci-dessous.

Dessous : Disposer sur une surface plane et stable.

Vue avant :

15 cm

15 cm 15 cm

Vue de côté:

15 cm15 cm

15 cm

Arrière

Avant

Contents

Pour commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilisation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installer/Remplacer les piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Connecter l’adaptateur secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vue d’ensemble du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Panneau latéral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lecture de musique à partir d’un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installer un iPod sur l’unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Écouter la musique lue par un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Recharger un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Lecture de musique via Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Télécharger l’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Écouter des données audio issues d’un appareil Bluetooth . . . . . .12

Lecture de musique à partir de périphériques externes . . . . . . 13

Résolution de problèmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Spéci cations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

* Dans ce manuel, «iPod» est utilisé comme un terme générique pour désigner les

fonctions disponibles sur iPod, iPhone et iPad, sauf mention contraire dans le texte et

les schémas.

* La lettre  gurant à la  n du nom du produit dans les catalogues et sur l’emballage

indique la couleur du produit. Les caractéristiques techniques et le fonctionnement du

produit ne changent pas, quelle que soit la couleur du produit.

Fr-7

Pour commencer

Contenu de l’emballage

Véri ez que l’emballage contient tous les éléments suivants :

Unité principale

Télécommande

Adaptateur

secteur

Cordon

d’alimentation

Coussinets

pour iPad

 Lors de l’assemblage du produit en usine, une pile bouton lithium CR2025

est installée dans la télécommande.

Utilisation de la télécommande

Retirer le  lm protecteur de la pile

avant utilisation.

Film protecteur

de la pile

INPUT

VOLUME

MUTING

S-BASS

RC-832S

ENTER

MENU

Orienter la

télécommande

en direction

du capteur de

télécommande sur

la lentille frontale,

et se tenir à une

distance inférieure

à 7m du capteur.

INPUT

VOLUME

MUTING

S-BASS

RC-832S

ENTER

MENU

Capteur de

télécommande

Environ 7 m

20°

30°

ATTENTION

Pour éviter toute défaillance, lire les consignes suivantes et

manipuler la télécommande convenablement.

 Ne pas laisser tomber la télécommande, ni la soumettre à un choc.

 Ne pas renverser d’eau ou tout autre liquide sur la télécommande.

 Ne pas poser la télécommande sur un objet mouillé.

 Ne pas placer la télécommande sous la lumière directe du soleil

ou près de sources de chaleur excessive.

Installer/Remplacer les piles

ATTENTION

Remplacer les piles de façon incorrecte entraîne un risque d’explosion.

Toujours remplacer les piles par des piles identiques ou équivalentes.

1.

Presser puis tirer pour libérer le logement

à pile. Le logement à pile peut être retiré

en insérant la pointe de l’ongle dans

l’ouverture à la base de la télécommande.

Côté positif (+)

2. Faire correspondre la polarité de la pile

lithium avec le signe plus (+) indiqué

sur le logement à pile.

3. Faire glisser le logement à pile

contenant la nouvelle pile dans le compartiment prévu jusqu’à

entendre un déclic.

AVERTISSEMENT

- Lors de l’utilisation de piles

 Ranger et conserver les piles hors de portée des enfants. Si un enfant

avale une pile par accident, consulter immédiatement un docteur.

 Ne pas recharger, court-circuiter, démonter, chau er ni jeter les piles

au feu. Traitées de telle manière, les piles risquent de dégager de la

chaleur, de se  ssurer ou d’entraîner un incendie. Ne pas laisser les

piles en contact avec des objets métalliques. Celles-ci risquent alors

de dégager de la chaleur, de se  ssurer ou d’entraîner un incendie.

 Au moment de jeter ou d’entreposer des piles, les couvrir de ruban

adhésif et les isoler, pour éviter qu’elles ne se mettent à dégager

de la chaleur, se  ssurent ou entraînent un incendie.

 Ne pas toucher la pile avec des pincettes ou des outils similaires.

Celles-ci risquent alors de dégager de la chaleur, de se  ssurer ou

d’entraîner un incendie.

 Ce produit contient une pile bouton lithium CR qui renferme

du perchlorate, donc des précautions de manipulation peuvent

s’appliquer.

Fr-8

REMARQUE

 Si vous ne comptez pas utiliser la télécommande pendant une

période prolongée, retirez la pile pour éviter tout dommage

susceptible d’être causé par une fuite ou de la corrosion.

Connecter l’adaptateur secteur

AVERTISSEMENT

Utiliser exclusivement l’adaptateur secteur fourni avec l’unité.

 Avant de brancher l’unité sur le secteur, véri er que le courant

délivré correspond aux spéci cations du courant d’entrée de

l’unité 100-240 V, 50/60 Hz.

1

Insérer l’adaptateur secteur dans la prise DC IN de l’unité.

2

Une fois que toutes les autres connexions ont été e ectuées,

insérer l’une des extrémités du cordon d’alimentation dans

l’adaptateur secteur et l’autre dans une prise de courant.

18

Vers la prise

secteur

Vue d’ensemble du système

Panneau avant

1. Poignée

2. Interrupteur du plateau d’accueil (SLIDE TO CLOSE)

Faire glisser l’interrupteur pour fermer le plateau d’accueil.

3. Témoin de source

S’allume lorsque l’une des sources est sélectionnée.

Blanc: mode iPod

Bleu: mode Bluetooth

Vert: mode LINE IN

4. Connecteur pour iPod

5. Témoins d’a chage du VOLUME

Les 5 barres d’a chage s’allument/s’éteignent une par une

lorsque l’on augmente/diminue le volume. La lumière clignote

lorsque le son est coupé.

6. Témoin S.BASS

S’allume lorsque la fonction super basses est activée.

Éteint: DÉSACTIVÉ

Vert: Super basses 1

Orange : Super basses 2

Fr-9

Panneau latéral

1. Bouton ON/STANDBY

2. Bouton INPUT

Permuttez entre les modes iPod, Blutooth et LINE IN.

3. Boutons de VOLUME

Maintenir enfoncé pour augmenter ou diminuer le volume.

4. Bouton S.BASS

Active l’e et sonore super basses 1 ou super basses 2.

5. Bouton PAIRING

Permet d’établir une connexion Bluetooth avec un appareil

compatible Bluetooth.

6. Prise LINE IN

Pour connecter un périphérique audio externe grâce à un câble

stéréo mini (non fourni).

Télécommande

1. Bouton (Allumé/Veille)

Permet respectivement d’allumer

l’unité ou de la mettre en veille.

2. Bouton MENU

(Seulement en mode iPod)

Permet de retourner au menu

précédent sur l’a chage de l’iPod.

3.

Bouton (Précédent)/

(Suivant)

Permet de lire la piste précédente/

suivante de l’iPod.

Pour utiliser les fonctions Avance

rapide/Retour rapide, maintenir

enfoncé pendant la lecture.

4.

Bouton (Répéter) (Seulement en mode iPod)

Sélectionner pour répéter une piste ou toutes les pistes.

5. Bouton S.BASS

Active l’e et sonore super basses 1 ou super basses 2.

6.

Bouton (Haut)/ (Bas) (Seulement en mode iPod)

Déplace le curseur vers le haut ou vers le bas en mode iPod.

7. Bouton INPUT

Permet de basculer entre les modes iPod, Bluetooth et LINE IN.

8. Bouton ENTER (Seulement en mode iPod)

Permet de con rmer une sélection en mode iPod.

9.

Bouton (Lecture/Pause)

Permet de Lire/Mettre en pause une piste.

10.

Bouton (aléatoire) (Seulement en mode iPod)

Permet de sélectionner le mode de lecture aléatoire de l’iPod.

11. Bouton VOLUME +/-

Appuyer pour augmenter (+) ou diminuer (-) le volume.

12. Bouton MUTING

Pour couper le son. Appuyer de nouveau pour réactiver le son.

Les témoins de VOLUME clignotent lorsque le son est coupé.

Fr-10

Lecture de musique à partir d’un iPod

REMARQUE

Si vous utilisez un iPad, attachez les coussinets pour iPad (inclus).

Ranger et conserver les coussinets hors de portée des enfants.

Si un enfant avale l’un des coussinets par accident, consulter

immédiatement un docteur.

Installer un iPod sur l’unité

 Modèles d’iPod/iPhone/iPad compatibles:

Conçu pour:

iPod touch (1ère, 2ème, 3ème et 4ème générations)

iPod classic,

iPod nano (2ème, 3ème, 4ème, 5ème et 6ème générations)

iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone

iPad 2, iPad

1

Appuyer sur PUSH TO OPEN sur le plateau d’accueil à l’avant

de l’unité pour ouvrir.

2

Installer l’iPod sur le plateau. S’assurer que la  che de

connexion de l’unité est correctement insérée dans le port de

connexion de l’iPod.

Bouton INPUT

Connecteur pour iPod

iPod/iPhone/iPad

REMARQUE

 S’il existe un espace vide entre le plateau d’accueil et la surface

sur laquelle l’unité est installée, le plateau peut être endommagé

par une force excessive. Ouvrir le plateau d’accueil entièrement

jusqu’à ce qu’il repose à plat sur la surface d’installation.

 Pour une connexion stable, retirer l’étui ou la housse de l’iPod

avant de l’installer sur le plateau.

ATTENTION

- Ne pas pencher l’unité en avant lorsque le plateau d’accueil est

ouvert. Lorsque le plateau d’accueil n’est pas utilisé, il est préférable

de le refermer pour éviter tout dommage.

Faire glisser SLIDE TO CLOSE dans la direction de la  èche et

refermer le plateau.

SLIDE TO CLOSE

Fr-11

REMARQUE

 Lors de l’installation ou du retrait d’un iPod, maintenir l’iPod dans

l’axe du connecteur de l’unité, et ne pas pivoter ou pencher l’iPod

car cela pourrait endommager le connecteur.

 Ne pas transporter l’unité avec un iPod installé sur le plateau

d’accueil. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement.

 Lors de l’installation ou du retrait d’un iPod, maintenir le plateau

d’accueil fermement en place.

 Avant de déconnecter un iPod, arrêter la lecture en cours.

 Si la charge de l’iPod est très faible, recharger la batterie pendant

quelques instants avant utilisation.

 L’iPod ne fonctionnera pas s’il est éteint. S’assurer d’allumer l’iPod

avant l’utilisation.

Écouter la musique lue par un iPod

1

Appuyer sur le bouton « » pour allumer l’unité.

2

Si l’unité n’est pas encore en mode iPod, appuyer sur le

bouton INPUT de l’unité ou de la télécommande pour

sélectionner le mode iPod.

 Le témoin de source devient blanc.

3

La lecture de la piste se lance automatiquement.

Recharger un iPod

L’iPod peut être chargé par le biais de l’unité tout en étant connecté

à une prise murale.

 Le chargement commence lorsque l’iPod est installé sur le plateau

d’accueil.

 L’état de charge de la batterie apparaît sur l’écran de l’iPod.

 S’assurer que l’adaptateur secteur est bien connecté à l’unité.

 L’iPod est rechargé quelle que soit la source de son sélectionnée

sur l’unité.

 Pour plus de détails sur le chargement de l’iPod, se référer au

manuel d’utilisation de ce dernier.

REMARQUE

Prendre soin de son iPod

 Ne pas toucher ni heurter les bornes de l’iPod ou celles du

connecteur. Cela pourrait les abîmer.

 Si la lecture sur l’iPod ne fonctionne pas correctement, e ectuer

la mise à jour du système d’exploitation de l’iPod à la dernière

version. - Pour plus de détails sur la façon d’e ectuer les mises à

jour de votre iPhone, consulter le site web d’Apple <http://www.

apple.com>.

 Il se peut que vous ne puissiez pas charger votre iPod avec

cette unité, en fonction du type ou de la génération de l’iPod.

Dans ce cas, allumez (ON) l’unité spécialement pour charger l’iPod.

 iPod est une marque déposée par Apple Inc. aux États-Unis et

dans d’autres pays.

 iPhone est une marque déposée d’Apple Inc.

 iPad est une marque déposée d’Apple Inc.

 Nous déclinons toute responsabilité en cas de perte ou de

dommages in igés à l’iPod lors de l’utilisation de ce produit.

 Lors de la lecture de sources audio possédant un volume

d’enregistrement élevé, il peut se produire une distorsion du son.

Si cela arrive, il est recommandé de désactiver l’égaliseur sur l’iPod.

Pour plus de détails sur l’utilisation de l’iPod, se référer au manuel

d’utilisation de ce dernier.

Fr-12

Lecture de musique via Bluetooth

Télécharger l’application

Nous avons développé une application à télécharger gratuitement

qui vous donne un contrôle total depuis votre iPad/iPhone/iPod

touch pendant la lecture de données audio à travers la connexion

sans  l Bluetooth; veuillez télécharger GRATUITEMENT l’application.

 Systèmes d’exploitation pris en charge: 4.0 ou ultérieur

Après avoir établi la connexion Bluetooth entre votre iPad/iPhone/

iPod touch et le SBX-200, un message va s’a cher sur votre iPad/

iPhone/iPod touch. Si vous souhaitez installer notre application,

veuillez l’installer en fonction du contenu a ché à l’écran.

Une fois l’installation terminée, vous pouvez contrôler la lecture

depuis votre iPad/iPhone/iPod touch.

Écouter des données audio issues d’un appareil Bluetooth

REMARQUE

 Si votre téléphone portable prend en charge le protocole A2DP, sa

musique pourra être jouée par l’unité.

 Vous pouvez établir une connexion Bluetooth avec un téléphone

portable, un iPod ou tout autre appareil compatible Bluetooth.

1

Appuyer sur le bouton « » pour allumer l’unité.

2

Appuyer sur le bouton INPUT pour passer en mode Bluetooth.

 Le témoin de source devient bleu.

3

Appuyer sur le bouton PAIRING de l’unité pour la mettre en

mode Appariement.

 Le témoin d’appariement se met à clignoter rapidement.

 Si vous maintenez le bouton PAIRING enfoncé pendant plus

de 2 secondes pendant l’opération d’appariement, celle-ci sera

annulée.

Bouton PAIRING

4

Pendant cette période, le téléphone portable, iPod ou

appareil compatible Bluetooth à apparier peut être utilisé

dans un rayon de 10m autour de l’unité.

 Pour plus de détails sur la connexion Bluetooth, se reporter au

manuel d’utilisation de l’appareil compatible Bluetooth utilisé.

 L’unité peut ne pas fonctionner normalement, même si elle

est placée à moins de 10 m de l’appareil à apparier. Dans ce

cas, rapprocher l’appareil compatible Bluetooth de l’unité et

réessayer l’opération.

5

Une fois que l’unité est détectée et que son nom «SBX-200»

apparaît sur l’écran de l’appareil compatible Bluetooth

utilisé, sélectionner «SBX-200». Si un mot de passe est

demandé, saisir «1234».

 Le témoin d’appariement se met à clignoter rapidement pour

indiquer que l’unité et l’appareil sont en mode connexion.

 Une fois que la connexion Bluetooth a été établie avec succès,

le témoin reste allumé en continu.

Fr-13

6

Sélectionner le morceau de musique à lire et appuyer sur

le bouton «

» de votre appareil. L’unité commence

automatiquement à jouer le morceau.

 Si le témoin d’appariement reste allumé en continu après avoir

clignoté pendant 2 minutes, l’appariement n’a pas fonctionné.

Répéter les opérations 2 à 5 ci-dessus.

REMARQUE

Si après un appariement réussi aucun son n’est produit par l’unité,

consulter le manuel d’utilisation de l’appareil compatible Bluetooth

utilisé, puis s’assurer de choisir «SBX-200» en tant que périphérique

de sortie audio.

ATTENTION

Il est possible que l’iPod ne sorte aucun son lorsque vous

appuyez sur INPUT pour changer vers le mode iPod, quand

l’iPod, déjà placé sur le socle d’arrimage, est connecté au

Bluetooth. (L’indicateur blanc s’allume.)

Dans ce cas, lancez l’application musique de l’iPod, appuyez

sur la touche

sur l’écran et sélectionnez «Dock Connector»

(Connecteur d’arrimage) pour faire sortir le son correctement.

Lecture de musique à partir de périphériques

externes

Vous pouvez utiliser les haut-parleurs de l’unité pour pro ter de

la musique issue d’un périphérique externe tel qu’un lecteur MP3.

Assurez-vous d’éteindre les appareils avant de les connecter. Pour

plus de détails, référez-vous au manuel d’utilisation de l’appareil à

connecter.

1

Connecter la prise LINE IN sur le côté de l’unité à la prise de

sortie d’un périphérique externe, en utilisant un câble de

connexion audio (non fourni).

2

Allumer le périphérique connecté.

3

Appuyer sur le bouton « » pour allumer l’unité.

4

Appuyer sur le bouton INPUT plusieurs fois pour passer en

mode LINE IN. La musique lue sur le périphérique connecté

sort des haut-parleurs de l’unité.

 Le témoin de source devient vert.

Vers la sortie

audio d’un

périphérique tel

qu’un lecteur

MP3.

Fr-14

Résolution de problèmes

Bouton Reset

Dessous de l’unité

L’unité ne fonctionne pas.

 Utiliser un objet tel qu’une  ne

tige pour enfoncer le bouton Reset

placé à l’intérieur du trou indiqué

par le mot «Reset» sur le dessous

de l’unité.

 Débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur, attendre

10 secondes ou plus, puis le rebrancher.

 Appuyer plusieurs fois sur le bouton INPUT pour passer en mode

LINE IN (le témoin de source doit être allumé en vert), et maintenir

le bouton

(Répéter) de la télécommande enfoncé pendant la

mise sous tension.

L’unité s’éteint soudainement.

 L’unité possède une fonction d’économie d’énergie. L’unité se met

automatiquement en veille dans les situations suivantes.

– Aucune musique n’est lue et aucune opération n’est e ectuée

pendant plus de 10 minutes en mode iPod ou Bluetooth.

– Aucun signal d’entrée n’est détecté pendant plus de 10 minutes

en mode LINE IN.

Si cela arrive, rallumer l’unité et lire les données audio désirées.

L’unité ne s’allume pas.

 S’assurer que le cordon d’alimentation est correctement branché

dans la prise secteur. (P.8)

Les boutons sur l’unité ne fonctionnent pas.

 Débrancher et rebrancher l’adaptateur secteur, puis rallumer

l’unité. (P.8)

Aucun son n’est produit.

 Véri er si éventuellement le volume de l’iPod ou du périphérique

externe connecté à l’unité n’est pas réglé au minimum.

 S’assurer que le son n’a pas été coupé. (P.9)

 Ajuster le volume avec les boutons VOLUME +/- de la

télécommande ou de l’unité. (P.9)

Aucun son n’est lu depuis l’iPod.

 S’assurer que l’iPod est fermement connecté. (P.10, 11)

L’iPod n’exécute pas les instructions demandées.

 S’assurer que l’iPod est fermement connecté. (P.10, 11)

 Éteindre et rallumer l’iPod.

L’iPod ne se recharge pas.

 S’assurer que l’iPod est fermement connecté. (P.10, 11)

 S’assurer que le cordon d’alimentation est correctement branché

dans la prise secteur. (P.8)

La connexion Bluetooth ne peut être établie.

 Lorsque l’on souhaite connecter pour la première fois l’unité à

un appareil compatible Bluetooth, si la connexion échoue, il faut

éteindre l’appareil puis le rallumer pour e acer son nom, avant de

retenter la connexion. (P.12, 13)

Le plateau d’accueil ne peut être refermé.

 Faire glisser SLIDE TO CLOSE dans la direction de la  èche. (P.10)

La télécommande ne fonctionne pas.

 S’assurer que la pile est insérée correctement. (P.7)

 Si la pile de la télécommande est faible, la remplacer par une

nouvelle. (P.7)

 Se rapprocher de l’unité en utilisant la télécommande. (P.7)

Fr-15

Spéci cations

Général

Puissance de sortie

nominale (IEC): 2 canaux × 20 W à 6 ohms, 1 kHz, 2 canaux

de 1 %.

Alimentation électrique: CA 100 – 240 V, 50/60 Hz

Consommation électrique:

27 W

Consommation

électrique sans son: 4,8 W

Consommation

électrique en veille: 0,3 W

Dimensions : 450 mm (L) × 176 mm (H) × 131 mm (P)

Poids: 3,5 kg

Entrée analogique: LINE

Ampli cateur

Taux de distorsion

harmonique + Bruit: 0,5 % (1 kHz 1 W)

Facteur d’amortissement:

15 (Avant, 1 kHz, 8 )

Sensibilité/Impédance

d’entrée: 1000 mV / 47 kΩ (LINE)

Réponse en fréquence: 40 Hz à 20 kHz/+3 dB, -3 dB

Caractéristiques de la

correction tonale : +4 dB, 80 Hz (S. BASS 1)

+8 dB, 80 Hz (S. BASS 2)

Rapport signal/bruit: 76 dB (LINE, IHF-A)

Haut-parleurs

Impédance: 6 

Sorties: Haut-parleur interne à 2 voies

Type : Full-range bass-re ex

Unité: Cône de 10,5 cm

Bluetooth

Version: 2.1 + EDR

Pro l: A2DP 1.2, AVRCP 1.0

Le système et ses spéci cations sont susceptibles d’être modi és

sans préavis.

La page charge ...

For European models

Hereby, ONKYO SOUND & VISION CORPORATION, declares that this SBX-200 is

in compliance with the essential requirements and other relevant provisions

of Directive 1999/5/EC.

 , ONKYO SOUND & VISION CORPORATION, ,  SBX-

200        

   1999/5/EC.

ONKYO SOUND & VISION CORPORATION tímto prohlašuje, že SBX-200 splňuje

základní požadavky a všechna příslušná ustanoveni Směrnice 1999/5/ES.

Undertegnede ONKYO SOUND & VISION CORPORATION erklærer herved, at

følgende udstyr SBX-200 overholder de væsentlige krav og øvrige relevante

krav i direktiv 1999/5/EF.

Hiermit erklärt ONKYO SOUND & VISION CORPORATION, dass sich das Gerät

SBX-200 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und

den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG be ndet.

Käesolevaga kinnitab ONKYO SOUND & VISION CORPORATION seadme

SBX-200 vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist

tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ONKYO SOUND & VISION

CORPORATION ΗΛΝΕΙ ΟΤΙ SBX-200 ΣΥΜΜΟΡΦΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ

ΟΥΣΙΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΤΗΣ ΟΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ

Por la presente, ONKYO SOUND & VISION CORPORATION, declara que este

SBX-200 cumple con los requisitos esenciales y otras exigencias relevantes de

la Directiva 1999/5/EC.

Par la présente, ONKYO SOUND & VISION CORPORATION déclare que

l’appareil SBX-200 est conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Con la presente ONKYO SOUND & VISION CORPORATION dichiara che questo

SBX-200 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti

stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Ar šo ONKYO SOUND & VISION CORPORATION deklarē, ka SBX-200 atbilst

Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem

noteikumiem.

Šiuo ONKYO SOUND & VISION CORPORATION deklaruoja, kad šis SBX-200

atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

A ONKYO SOUND & VISION CORPORATION ezzennel kijelenti, hogy a SBX-200

típusú beren-dezés teljesíti az alapvető követelményeket és más 1999/5/EK

irányelvben meghatározott vonatkozó rendelkezéseket.

Hierbij verklaart ONKYO SOUND & VISION CORPORATION dat het toestel

l SBX-200 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere

relevante bepalin-gen van richtlijn 1999/5/EG.

Niniejszym ONKYO SOUND & VISION CORPORATION deklaruje że SBX-200 jest

zgodny z zasadniczymi wymaganiami i innymi właściwymi postanowieniami

Dyrektywy 1999/5/EC.

Eu, ONKYO SOUND & VISION CORPORATION, declaro que o SBX-200 cumpre

os requisitos essenciais e outras provisões relevantes da Directiva 1999/5/EC.

La page charge ...

WEEE

English

Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment

(Applicable in the EU-member states)

The symbol indicates that this product shall not be mixed with unsorted

municipal waste when disposed of. There is a separate collection system for

waste electrical and electronic equipment. For further information please

contact the competent municipal authorities or the retailer from which

you purchased the product. Correct disposal ensures that waste electrical

and electronic equipment is recycled and reused appropriately. It helps avoid potential

damage to the environment and human health and to preserve natural resources.

Pb, Hg, Cd

Following information is only valid for EU-member states.

If the battery contains more than the speci ed values of lead (Pb), mercury

(Hg), and/or cadmium (Cd) de ned in the Battery Directive (2006/66/EC),

then the chemical symbols for Pb, Hg and /or Cd will appear below the

crossed out wheeled dust bin symbol.

For more detailed information about the collection and recycling

programmes, please contact your local city o ce or the shop where you

purchased the product.

Français

Traitement des appareils électriques et électroniques en  n de

vie (Applicable dans les états membres de l’UE)

Ce pictogramme indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec des

déchets ménagers non triés. Un système de d’élimination et de traitement

spéci que aux équipements électrique et électroniques usagés, dont

l’utilisation est obligatoire, a été mis en place comprenant un droit de reprise

gratuit de l’équipement usagé à l’occasion de l’achat d’un équipement

neuf et une collecte sélective par un organisme agrée. Pour plus de renseignements

vous pouvez vous adresser à votre magasin ou à votre mairie. Une élimination correcte

des équipements électriques et électroniques usagés garantit un traitement et une

valorisation appropriée permettant d’éviter des dommages à l’environnement et à la

santé humaine et de préserver les ressources naturelles.

Pb, Hg, Cd

Les informations suivantes ne s’appliquent que dans les états

membres de l’UE.

Si les piles ou la batterie contient un taux de plomb (Pb), de mercure (Hg)

et/ou de cadmium (Cd) supérieur aux valeurs spéci ées dans la directive

relative aux piles et accumulateurs (2006/66/CE), les symboles chimiques

Pb, Hg et/ou Cd  gurent sous le pictogramme représentant une poubelle à

roulettes barrée.

Pour en savoir davantage sur la collecte et le recyclage, veuillez contacter les autorités

locales, votre mairie ou la surface de vente où vous avez acheté le produit.

Español

Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al  nal de

su vida útil (Aplicable en los estados miembros de la UE)

El símbolo que acompaña a esta información, un contenedor de basura

tachado, indica la recogida selectiva de aparatos eléctricos o electrónicos, lo

que supone que estos aparatos y sus residuos serán objeto de devolución

gratuita y recogida selectiva sin mezclarse con otro tipo de basura. Para más

información diríjase a su Ayuntamiento o al distribuidor donde adquirió el

producto. La gestión correcta de aparatos eléctricos y electrónicos ayuda a evitar daños

potenciales para el medio ambiente y la salud humana y preservar los recursos naturales.

Pb, Hg, Cd

La siguiente información sólo es válida para los estados

miembros de la UE.

Si las baterías superan los valores especi cados de plomo (Pb), mercurio (Hg)

y/o cadmio (Cd) especi cados en la Directiva sobre baterías (2006/66/EC),

podrán verse los símbolos químicos Pb, Hg y/o Cd debajo del símbolo del

contenedor de basura tachado.

Para obtener más información acerca de los programas de recogida y de

reciclaje, contacte con su ayuntamiento o con el distribuidor donde adquirió el producto.

Italiano

Smaltimento dei ri uti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (Applicabile negli stati membri dell’UE)

Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme

ai ri uti municipali misti. I ri uti delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche sono oggetto di raccolta di erenziata. Per maggiori

informazioni si prega di contattare gli enti locali competenti o il punto

vendita dove il prodotto è stato acquistato. Lo smaltimento di erenziato

assicura il corretto riciclaggio e re-impiego dei ri uti delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche, contribuendo ad evitare eventuali danni ambientali ed alla salute umana

non chè a preservare le risorse naturali. Le violazioni delle disposizioni vigenti in materia

di smaltimento dei ri uti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche sono punite a

norma di legge.

Pb, Hg, Cd

Le seguenti informazioni sono valide solo per gli stati membri

dell’UE.

Se la batteria contiene una quantità di piombo (Pb), mercurio (Hg) e/o

cadmio (Cd) superiore a quella indicata nella Direttiva sulle batterie

(2006/66/EC), i simboli chimici Pb, Hg e/o Cd appaiono sotto il simbolo del

bidone della spazzatura con ruote barrato da una croce.

Per informazioni più dettagliate sui programmi di raccolta e riciclo,

contattate il vostro u cio comunale o il negozio in cui avete acquistato il prodotto.

La page charge ...

ONKYO SBX-200 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ONKYO SBX-200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents