National Geographic 9062000 Le manuel du propriétaire

Marque: National Geographic

Modèle: 9062000

Catégorie: Télescopes

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AUTOMATIK

TELESKOP

AUTOMATIC

TELESCOPE

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Руководство по

эксплуатации

Art.No. 9062000 / 9062100

(EN) CAUTION:

Never attempt to observe the sun with this telescope. Make sure children do not attempt to observe the sun with the

telescope. Observing the sun directly, even for a short time, may cause blindness. Packing materials, like plastic bags and

rubber bands, should be kept out of the reach of children.

(ES) ADVERTENCIA!

No utilice nunca este aparato óptico para mirar directamente al sol a las inmediaciones de éste. Tome asimismo precauciones especiales si va

a ser utilizado por niños, pues existe el PELIGRO DE QUE SE QUEDEN CIEGOS. Mantenga el material de embalaje (bolsas de plástico, bandas de

goma, etc.) lejos del alcance de los niños.

(IT) ATTENZIONE!

Non guardare mai direttamente il sole o vicino al sole con questo apparecchio ottico! Prestare particolare attenzione quando

l’apparecchio viene usato da bambini! Pericolo di ACCECAMENTO!

Tenere il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, etc.) lontano dalla portata dei bambini!

(FR) AVERTISSEMENT!

Ne regardez jamais avec cet apparareil directement ou à proximité du soleil ! Veillez y particulièrement, lorsque l‘appareil

est utilisé par des enfants ! Il existe un DANGER DE PERTE DE LA VUE !

Tenez le matériel d‘emballage (sacs en plastique, élastiques, etc.) éloigné des enfants!

(DE) WARNUNG!

Schauen Sie mit diesem optischen Gerät niemals direkt oder in die Nähe der Sonne! Achten Sie besonders darauf, wenn es

von Kindern benutzt wird! Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!

Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten!

(RU) Внимание!

Никогда не смотрите через телескоп на Солнце! Можно необратимо повредить зрение, вплоть до полной слепоты.

Дети должны проводить наблюдения под надзором взрослых. Упаковочные материалы следует держать в

недоступном для детей месте из-за опасности удушения.

(DE) Bedienungsanleitung ............................................................................... 6

(EN) Operating instructions ........................................................................... 10

(FR) Mode d’emploi ...................................................................................... 14

(IT) Istruzioni per l’uso ................................................................................. 18

(ES) Instrucciones de uso ............................................................................. 22

(RU) Руководство по эксплуатации ............................................................. 26

Art.No. 9062000

Art.No. 9062100 No. 3

Fig. 3No. 6

No. 2

Art.No. 9062100

No. 5No. 4

No. 1

Zubehör kann je nach Modell variieren.

Accessories may vary depending on the model.

Les accessoires peuvent varier en fonction du modèle.

Gli accessori possono variare a seconda del modello.

Los accesorios pueden variar según el modelo.

Оснастка может изменяться в зависимости от модели.

1% C

No. 8

Fig. 9

J 1)

No. 9

No. 7

Allgemeine Informationen

Zu dieser Anleitung

Lesen Sie bitte aufmerksam die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.

Verwenden Sie dieses Produkt nur wie in der Anleitung beschrieben, um

Schäden am Gerät oder Verletzungen zu vermeiden. Bewahren Sie die

Bedienungsanleitung auf, damit Sie sich jederzeit über alle Bedienungsfunktionen

neu informieren können.

GEFAHR!

Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der auf

Gefahren hinweist, die bei unsachgemäßer Anwendung zu

schweren Verletzungen oder sogar zum Tode führen.

ACHTUNG!

Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der auf Sach-

oder Umweltschädigungen bei unsachgemäßer Anwendung

hinweist.

Verwendungszweck

Dieses Produkt dient ausschließlich der privaten Nutzung.

Es wurde entwickelt zur vergrößerten Darstellung von Naturbeobachtungen.

Allgemeine Warnhinweise

ERBLINDUNGSGEFAHR!

Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder in die

Nähe der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!

ERSTICKUNGSGEFAHR!

Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.

Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern

fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

BRANDGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen – keiner direkten

Sonneneinstrahlung aus! Durch die Lichtbündelung könnten Brände

verursacht werden.

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Stromquelle

(Netzteil und/oder Batterien) betrieben werden. Lassen Sie Kinder

beim Umgang mit dem Gerät nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung darf

nur, wie in der Anleitung beschrieben, erfolgen, andernfalls besteht

GEFAHR eines STROMSCHLAGS!

VERÄTZUNGSGEFAHR!

Batterien gehören nicht in Kinderhände! Achten Sie beim Einlegen

der Batterie auf die richtige Polung. Ausgelaufene oder beschädigte

Batterien verursachen Verätzungen, wenn Sie mit der Haut in Berührung

kommen. Benutzen Sie gegebenenfalls geeignete Schutzhandschuhe.

BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus. Benutzen Sie

nur die empfohlenen Batterien. Gerät und Batterien nicht kurzschließen

oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße

Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen

ausgelöst werden!

ACHTUNG!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle

eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-Center

Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.

SCHUTZ der Privatsphäre!

Das Gerät ist für den Privatgebrauch gedacht. Achten Sie die

Privatsphäre Ihrer Mitmenschen – schauen Sie mit diesem

Gerät zum Beispiel nicht in Wohnungen!

Zubehör kann je nach Modell variieren.

Teileübersicht (No. 1-8)

Teleskop-Tubus

Tubusöffnung

Okularstutzen

Scharfeinstellungsknopf

Handbox

Okularhalter

Handbox-Ablage

Azimuthal Sperre

Stativ

LED Sucher (Nur bei Art. Nr. 90-62100)

Batteriefach

Feststellschraube

Zubehör-Ablage

Höhenverstellung Feststellgriff

Staubschutzkappe

Okulare

Mondfilter

Kompass

Sternkarte

Software CD

Handbox (No. 9)

Rotlicht Quelle

Handbox-Bildschirm

Plus-/Minus-Taste

Beleuchtung

Zentral-Taste

Pfeiltasten

Nummernblock

Mini-USB Port

RJ-45 Port

RJ-22 Port

HINWEIS:

Die Ports (8, 9 und 10) an der Handbox sind für künftige Entwicklungen vorge-

sehen, aber derzeit nicht aktiv. Aktuell sind leider keine Zubehörteile verfügbar.

Über neue Entwicklungen für dieses Produkt informieren wir ggf. auf unserer

Website unter www.bresser.de/download/automatic_telescopes

Teil I – Der Aufbau

1. Allgemeines/Standort

Bevor Sie mit dem Aufbau beginnen, wählen Sie einen geeigneten Standort für

Ihr Teleskop aus. Es wird Ihnen helfen, wenn Sie das Teleskop an einem Ort

aufbauen, an dem Sie gute Sicht auf den Himmel, einen festen Untergrund und

genügend Platz haben.

Nehmen Sie zuerst alle Teile aus der Verpackung. Überprüfen Sie anhand des

Schaubildes, ob alle Teile vorhanden sind.

2. Stativ

Nehmen Sie das Stativ (9) aus der Verpackung. Spreizen Sie die Stativbeine

vollständig und platzieren Sie das Stativ auf einem festen, ebenen Untergrund.

Setzen Sie die Zubehör-Ablage (13) auf den Halteknauf der Stativspinne und

drehen Sie die Ablageplatte bis sie einrastet (No. 3).

Hinweis: Vergessen Sie bitte nicht die Zubehör-Ablage (13) zu entfernen, bevor

Sie das Stativ zusammenklappen.

3. Teleskop

Lösen Sie die Feststellschraube (12) an der Prismenklemme bis die Schraube

nicht mehr in die Halterung ragt (No. 4). Setzen Sie die Prismenschiene

am Teleskop in die Halterung ein und ziehen Sie die Klemmschraube an.

Vergewissern Sie sich, dass das National Geographic Logo aufrecht ist.

4. Höhenverstellung

Lösen Sie den Feststellgriff der Höhenverstellung, indem Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn drehen und richten Sie den optischen Teleskop-Tubus (1) waa-

gerecht aus. Anschließend stellen Sie die Höhenverstellung wieder fest (No. 5).

5. Montierung

Platzieren Sie die Bohrungen an der Unterseite der Montierung auf die

Schrauben die aus dem Stativ herausragen. (No. 6). Die Schrauben sind gefed-

ert und rasten mit einem deutlichen “Klick” in den Bohrungen ein. Ziehen Sie

anschließend die Schrauben an.

6. Okular

Entnehmen Sie ein Okular aus der Halterung (6) und setzen Sie es in

den Okularstutzen ein (3). Die Klemmschraube am Okularstutzen vorsichtig

anziehen (No. 5). Beginnen Sie mit dem Okular das die niedrigste Vergrößerung

bietet, also das Okular mit der höchsten Brennweite (z. B. 20 mm oder 25

mm, je nach Modell). Sobald Sie das Objekt mittig im Sichtfeld haben, können

Sie auf ein Okular wechseln das eine höhere Vergrößerung bietet, also das

Okular mit der niedrigeren Brennweite. Nach dem Okularwechsel müssen Sie

möglicherweise die Scharfeinstellung erneut vornehmen (siehe Punkt 8).

7. Staubschutzkappe

Die Staubschutzkappe (15) schützt die Optik vor Verschmutzung. Vor Gebrauch

von der Tubusöffnung (2) entfernen.

8. Scharfeinstellungsknopf

Um Objekte scharf einzustellen, ist das Teleskop mit einer feinfühlig verstell-

baren Fokussiermechanik ausgestattet. Wenn Sie das Teleskop zum ersten

Mal verwenden oder von nahen Objekten zu weit entfernten Objekten wechseln,

müssen Sie den Scharfeinstellungsknopf (4) gegebenenfalls einige Male dre-

hen, bis Sie ein scharfes Bild erhalten.

Wenn Sie nahe gelegene Objekte beobachten möchten (Naturbeobachtung),

beachten Sie bitte die minimal mögliche Entfernung von ca. 20 Metern.

9. LED Sucher (Nur bei Art. Nr. 90-62100)

Das Teleskop mit der Art. Nr. 90-62100 ist mit einem LED Sucher (10) ausges-

tattet. Der LED Sucher projiziert einen roten Punkt am Visier um Ihnen beim

anvisieren der Objekte behilflich zu sein. Zur ersten Verwendung müssen Sie

die Schutzfolie der Batterie entfernen damit der LED Sucher eingeschaltet

werden kann. Sie müssen jetzt den LED Sucher mit dem Teleskop zusammen

ausrichten. Richten Sie dafür das Teleskop auf einen Orientierungspunkt oder

Gebäude aus, das ein paar hundert Meter entfernt liegt und zentrieren Sie

dieses Objekt im Sichtfeld. Benutzen Sie dafür ein Objektiv mit einer niedrigen

Vergrößerung (z. B. 20 mm oder 25 mm). Schalten Sie den LED Sucher an und

stellen Sie mit Hilfe der Justierschrauben den Sucher genau auf das Objekt ein.

Abschnitt II – Handbox

1. Batterien

Nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs (11) auf der Oberseite der

Montierungsbasis ab, und legen Sie die Batterien in den Halter ein (No.

2). Verwenden Sie 6 Batterien vom Typ AA und achten Sie auf die korrekte

Polarität. Platzieren Sie den Batteriehalter im Batteriefach und schließen Sie

anschließend den Deckel. Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien!

2. Handbox

Stellen Sie sicher, dass der EIN/AUS Schalter auf der Position AUS steht (No.

8). Entnehmen Sie die Handbox aus der Halterung (7) und stecken Sie ein Ende

des Spiralkabels in die Buchse "HBX" und das andere Ende in die RJ-45 Buchse

der Handbox. Schalten Sie das Gerät ein. Die Displaybeleuchtung wird einge-

schaltet und es ertönt ein Signal.

3. Setup

Uhrzeit und Datum

Nach dem Einschalten werden Sie aufgefordert, Uhrzeit und Datum einzuge-

ben. Navigieren Sie durch die Anzeige mit den Pfeiltasten, und nutzen Sie

den Nummernblock (7) um Zahlen einzugeben. Abschließend drücken Sie die

Zentral-Taste (5) zwischen den Pfeiltasten um die Eingaben zu bestätigen.

Sommerzeit

Wählen Sie, ob die Sommerzeit aktiv ist, indem Sie Status: ein bzw. Status: aus

im Menü einstellen.

Standort

Werden Sie nach dem Standort gefragt, können Sie diesen aus einer Länder-

bzw. Ortsliste auswählen, oder alternativ ihre GPS Koordinaten unter

“Benutzerdefinierter Ort” eingeben.

a) Land & Stadt

Wählen Sie Ihr Land aus der Liste mit Hilfe der Pfeiltasten “oben” und “unten”

aus. Blättern Sie durch die Ortsliste mit den Pfeiltasten “links” und “rechts”.

Drücken Sie anschließend die Zentral-Taste (5) zur Bestätigung.

b) Benutzerdefinierter Ort (Custom Site)

Geben Sie die Daten nach folgendem Schema ein:

Name: Wählen Sie eine Bezeichnung (z. B. Ortsname).

Lon: Geben Sie den Längengrad ein.

Lat: Geben Sie den Breitengrad ein.

Zone: Wählen Sie die Zeitzone für Ihren Standort

Beispiel:

Name:

Berlin ; Lon: E013° 25` ;

Lat: N52° 30` ; Zone: E01

Zeitzone östlich von Greenwich:

E01-E12

Zeitzone westlich von Greenwich:

W01-W12

Zeitzone Greenwich (GMT):

E00 oder W00

Ausgangsposition / OTA (Optical Tube Assembly) Zero

Als Startpunkt für die Ausrichtung muss die Teleskopsteuerung die Richtung

kennen, in die der Tubus (OTA) zeigt.

Im Feld „Azi:“ geben Sie den Wert „000“ für den Azimut ein.

Im Feld „Alt:“ geben Sie den Wert „00“ für die Höhenachse ein.

Lösen Sie beide Achsklemmungen und richten Sie nun die Teleskopöffnung

(2) waagerecht und in Richtung Norden aus. Nehmen Sie den im Lieferumfang

enthaltenen Kompass (18) mit integrierter Wasserwaage zur Hilfe und setzten

diesen in den Okularstutzen (3) ein, um die exakte Startposition zu bestimmen.

In dieser Position werden die Achsklemmungen wieder angezogen.

4. Ausrichtung

Um die GoTo Funktion zu nutzen, muss eine Ausrichtung durchgeführt werden,

bei der das Teleskop die Ausrichtung des Tubus ermittelt. Hierzu werden je

nach gewünschter Genauigkeit ein bis drei Sterne angefahren, die Sie mit den

Pfeiltasten zentrieren müssen.

Schritt 1: Drücken Sie die Zentral-Taste (5) und wählen Sie den ersten

Menüpunkt “Ausrichtung”. Wählen Sie die Ein-Stern, Zwei-Stern oder Drei-Stern

Ausrichtung aus.

Je mehr Sterne gewählt werden, desto genauer ist die Positionierung im GoTo

Betrieb.

Ein-Stern Ausrichtung (One-Star Alignment):

Schritt 2: Nachdem Sie diese Option gewählt haben, werden Sie nach einem

Ausrichtstern gefragt. Die Software wählt in der Regel einen hellen, gut

sichtbaren Stern aus, der deutlich heller als die umgebenden Sterne ist.

In den meisten Fällen sollten Sie den zuerst ausgewählten Stern benutzen.

Bestätigen Sie diesen mit der Zentral-Taste (5). Kennen Sie einen anderen, hel-

len Stern, den Sie leicht finden, so wählen Sie diesen mittels Pfeiltasten aus und

bestätigen Sie mit der Zentral-Taste (5).

Schritt 3: Das Teleskop schwenkt zu der angenommenen Sternposition und

bittet Sie, diesen Stern mit den Pfeiltasten genau im Okulargesichtsfeld zu

zentrieren. Der Stern den Sie fokussieren wollen, ist deutlich heller als die

umgebenden Sterne. Haben Sie den Stern in die Mitte des Okulars gebracht,

bestätigen Sie mit der Zentral-Taste (5).

Zwei- und Drei-Stern Ausrichtung:

Die Durchführung ist identisch, allerdings wiederholen Sie Schritt 2 und 3 zwei-

mal bzw. dreimal für weitere Ausrichtsterne.

Hinweis: Schwenken Sie das Teleskop nach der Ausrichtung nicht manuell,

benutzen Sie dafür nur die Pfeiltasten der Handbox. Versetzen Sie das Stativ

nicht, da sonst die Orientierung verloren geht und Sie das Teleskop erneut

ausrichten müssen.

5. Erhöhen der Genauigkeit:

Synchronisieren (Target Sync):

Hiermit kann die Genauigkeit erhöht werden:

Schwenken Sie mittels GoTo zu einem Ziel das Sie gut erkennen, und bringen

Sie dieses in die Mitte des Okulargesichtsfelds. Drücken Sie die Zentral-

Taste (5) und wählen Sie “Ausrichtung” und anschließend “Synchronisation”.

Das Teleskop gleicht nun die Position dieses Objekts mit der Datenbank ab.

Himmelsobjekte in der näheren Umgebung werden dann genauer angefahren.

Getriebespiel-Ausgleich (Backlash Correction):

Sie können für verbesserte Genauigkeit das Getriebespiel bzw. “backlash cor-

rection of the axis” trainieren. Dieses muss für beide Achsen separat durch-

geführt werden und ist in der Regel nicht notwendig.

Drücken Sie die Zentral-Taste (5) um ins Menü zu kommen und wählen Sie

“Ausrichten”. Anschließend wählen Sie dementsprechend “RA Spielausgl.”

bzw. “DEC Spielausgl.”. Folgen Sie der Menüführung um diese Korrektur durch-

zuführen.

Abschnitt III – Menüs

Erste Inbetriebnahme:

Welcome screen Willkommen Bildschirm

Date and Time Datum und Uhrzeit

Daylight saving Sommerzeit

Status: off Status: Ein

Status: on Status: Aus

Custom Site Benutzerdefinierter Ort

Name: Name

Lon: Längengrad

Lat: Breitengrad

Zone: Zeitzone

Country & City Land & Stadt

Country: up and down Land: Pfeiltasten oben und unten

City: left and right Stadt: Pfeiltasten links und rechts

OTA Zero Ausgangsposition

Hauptmenü Übersicht:

• Ausrichtung

• Ein-Stern Teleskop auf einen Stern ausrichten

• Zwei-Stern Teleskop auf zwei Sterne ausrichten

• Drei-Stern Teleskop auf drei Sterne ausrichten

• Synchronisation Erhöht die Genauigkeit der Ausrichtung

• RA Spielausgl. RA Spielausgleich-Kalibrierung

• DEC Spielausgl. DEC Spielausgleich-Kalibrierung

• Navigation

• Sonnensystem Objekt Katalog des Sonnensystems

• Sternbilder Sternbilder Katalog

• Helle Sterne Katalog mit bekannten Sternen

• Messier Objekte Katalog mit hellen Deep-Sky-Objekten

• NGC Objekte Umfangreicher Katalog mit breiter Vielfalt

• IC Objekte Katalog mit schwachen Objekten

• Sh2 Objekte Katalog mit schwachen Objekten

• Bright Star Objekte Katalog mit hellen Sternen

• SAO Objekte Umfangreicher Sternen Katalog

• Benutzer Objekte Ermöglicht das speichern eigener Objekte

• Eingabe Koordin. Eigenen Punkt am Himmel festlegen

• Landobjekte Eigenen Punkt auf dem Land festlegen

• Zubehör

• Aktuelle Ereign. Derzeit sichtbare Objekte

• Auf- u. Untergang Anstiegs- und Abstiegszeit eines Objektes

• Mondphase Die aktuelle Mondphase

• Zeit Timer Funktionalität

• Alarm Alarm Einstellen

• Okular FOV Sichtfeld des Okulars

• Okular Vergr. Vergrößerung des Okulars

• Beleuchtung Bildschirm Helligkeit

• Teleskop parken In die Parkposition schwenken

• Einstellungen

• Datum/Zeit Datum und Uhrzeit einstellen

• Sommer/Winter Sommerzeit ein- oder ausstellen

• Standort Den aktuellen Ort einstellen

• Country & City Den Standort aus der Datenbank auswählen

• Custom Site Den Standort per GPS Daten eingeben

• Astron./Terrest. Zwischen Himmel- und Landzeile wechseln

• Sky Target Einstellung für Himmelsbeobachtung

• Land Target Einstellung für Landbeobachtung

• AZ / EQ Zwischen Azimuthal und

Equatorial Montierung wechseln

• Alt Telescope Alt./AZ-Montierung

• Eq Telescope EQ-Montierung

• Montierung Einstellungen für Teleskop Montierung

• Nachführgeschw. Die Nachführgeschwindigkeit einstellen

• Star Speed

• Solar Speed

• Moon Speed

• Customize Speed

• Sprache Sprache auswählen

• Teleskop Modell

• Reset Auf Werkseinstellung zurücksetzen

Abschnitt IV – Beobachtung

Nach abgeschlossener Ausrichtung führt das Teleskop automatisch mit

der richtigen Geschwindigkeit nach um die Erddrehung zu kompensieren.

Himmelsobjekte bleiben längere Zeit im Okulargesichtsfeld.

Hinweis: Schwenken Sie das Teleskop nach der Ausrichtung nicht manuell,

benutzen Sie dafür nur die Pfeiltasten der Handbox. Versetzen Sie das Stativ

nicht, da sonst die Orientierung verloren geht und Sie das Teleskop erneut

ausrichten müssen.

Nach der Ausrichtung schwenken Sie das Teleskop mittels GoTo Funktion zu

jedem Himmelsobjekt. Drücken Sie hierzu die Zentral-Taste (5) und wählen

“Navigation” aus dem Menü aus. Anschließend wählen Sie den gewünschten

Objektkatalog aus.

Blättern Sie mit den Pfeiltasten durch die Liste und bestätigen Sie das Objekt

mit der Zentral-Taste (5). Das Teleskop schwenkt jetzt automatisch zum

gewünschten Objekt.

Beispiel: Beobachten Sie den Jupiter

Je nach Standort und Datum kann Jupiter nicht zu jeder Zeit beobachtet

werden.

Ist er aktuell sichtbar, so gehen Sie ins Menü und wählen “Navigation” mit den

Pfeiltasten und bestätigen Ihre Auswahl mit der Zentral-Taste (5).

Dort wählen Sie Sonnensystem “Solar System” und blättern mit den Pfeiltasten

solange bis “Jupiter” ausgewählt ist. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der

Zentral-Taste (5).

Das Teleskop schwenkt automatisch in Richtung Jupiter und es ertönt ein

lautes Signal, sobald der Planet positioniert wurde. Sie können nun mit der

Beobachtung beginnen.

350 mm ÷ 20 mm = 17,5X

350 mm ÷ 10 mm = 35X

1250 mm ÷ 25 mm = 50X

1250 mm ÷ 12,5 mm = 100X

Formel zur Berechnung der Vergrößerung:

Brennweite (Teleskop) ÷ Brennweite (Okular) = Vergrößerung

Beispiele:

Mögliche Beobachtungsobjekte

Nachfolgend haben wir für Sie einige sehr interessante Himmelsobjekte aus-

gesucht und erklärt.

Mond

Der Mond ist der einzige natürliche Satellit der Erde

Durchmesser: 3.476 km

Entfernung: 384.400 km von der Erde entfernt

Der Mond ist nach der Sonne das zweithellste Objekt am Himmel.

Da der Mond einmal im Monat um die Erde kreist, verändert sich ständig

der Winkel zwischen der Erde, dem Mond und der Sonne; man sieht das an

den Zyklen der Mondphasen. Die Zeit zwischen zwei aufeinander folgenden

Neumondphasen beträgt etwa 29,5 Tage (709 Stunden).

Sternbild ORION / M42

Rektaszension: 05

(Stunden : Minuten)

Deklination: -05° 25' (Grad : Minuten)

Entfernung: 1.344 Lichtjahre von der Erde entfernt

Mit einer Entfernung von etwa 1.344 Lichtjahren ist der Orion-Nebel (M42) der

hellste diffuse Nebel am Himmel - mit dem bloßen Auge sichtbar, und ein loh-

nendes Objekt für Teleskope in allen Größen, vom kleinsten Feldstecher bis zu

den größten erdgebundenen Observatorien und dem Hubble Space Telescope.

Es handelt sich um den Hauptteil einer weit größeren Wolke aus Wasserstoffgas

und Staub, die sich mit über 10 Grad gut über die Hälfte des Sternbildes des

Orions erstreckt. Die Ausdehnung dieser gewaltigen Wolke beträgt mehrere

hundert Lichtjahre.

Sternbild LEIER / M57

Rektaszension: 18

(Stunden : Minuten)

Deklination: +33° 02'

(Grad : Minuten)

Entfernung: 2.412 Lichtjahre von der Erde entfernt

Der berühmte Ringnebel M57 im Sternbild Leier wird oft als der Prototyp

eines planetarischen Nebels angesehen; er gehört zu den Prachtstücken des

Sommerhimmels der Nordhalbkugel. Neuere Untersuchungen haben gezeigt,

dass es sich aller Wahrscheinlichkeit nach um einen Ring (Torus) aus hell

leuchtender Materie handelt, die den Zentralstern umgibt (nur mit größe-

ren Teleskopen sichtbar), und nicht um eine kugel- oder ellips oid förmige

Gasstruktur. Würde man den Ringnebel von der Seitenebene betrachten, würde

er dem Dumbbell Nebel M27 ähneln. Wir blicken bei diesem Objekt genau auf

den Pol des Nebels.

Sternbild Füchslein / M27

Rektaszension: 19

(Stunden : Minuten)

Deklination: +22° 43' (Grad : Minuten)

Entfernung: 1.360 Lichtjahre von der Erde entfernt

Der Dumbbellnebel M27 oder Hantel-Nebel im Füchslein war der erste planetari-

sche Nebel, der überhaupt entdeckt wurde. Am 12. Juli 1764 entdeckte Charles

Messier diese neue und faszinierende Klasse von Objekten. Wir sehen dieses

Objekt fast genau von seiner Äquatorialebene. Würde man den Dumbbellnebel

von einem der Pole sehen, würde er wahrscheinlich die Form eines Ringes

aufweisen und dem Anblick ähneln, den wir von dem Ringnebel M57 kennen.

Dieses Objekt kann man bereits bei halbwegs guten Wetter be dingungen bei

kleinen Vergrößerungen gut sehen.

HINWEISE zur Reinigung

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromquelle (Netzstecker

ziehen oder Batterien entfernen)!

Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder Objektive) nur mit einem weichen

und fusselfreien Tuch (z. B. Microfaser). Das Tuch nicht zu stark aufdrücken,

um ein Verkratzen der Linsen zu vermeiden.

Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit! Bewahren Sie es in der

mitgelieferten Tasche oder Transportverpackung auf. Entfernen Sie Batterien

aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!

EG-Konformitätserklärung

Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den anwendbaren

Richtlinien und entsprechenden Normen ist von der Bresser GmbH erstellt wor-

den. Diese kann auf Anfrage jederzeit eingesehen werden.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Beachten Sie bitte bei

der Entsorgung des Geräts die aktuellen gesetzlichen Bestimmungen. Informa-

tionen zur fachgerechten Entsorgung erhalten Sie bei den kommunalen Entsor-

gungsdienstleistern oder dem Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden. Entladene Altbatterien und Akkus müssen

vom Verbraucher in Batteriesammelgefäßen entsorgt werden. Informationen

zur Entsorgung alter Geräte oder Batterien, die nach dem 01.06.2006 produziert

wurden, erfahren Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umwelt-

amt.

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern

Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich ver-

pflichtet. Sie können die Batterien nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufs-

stelle oder in unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in kommunalen Sammel-

stellen) unentgeltlich zurückgeben.

Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten Mülltonne sowie dem

chemischen Symbol des Schadstoffes bezeichnet.

Cd¹ Hg² Pb³

Batterie enthält Cadmium

Batterie enthält Quecksilber

Batterie enthält Blei

Garantie & Service

Die Garantiezeit beträgt 5 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs.

Die vollständigen Garantiebedingungen und Serviceleistungen können Sie unter

www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.

General Information

About this Instruction Manual

Please read the safety instructions in this manual carefully. To avoid damage to

the unit and the risk of injury, only use this product as described in the manual.

Keep the instruction manual handy so that you can easily look up information

on all the functions.

CAREFUL

You will find this symbol before every section of text that

deals with the risk of minor to severe injuries resulting from

improper use.

ATTENTION

You will find this symbol in front of every section of text

which deals with the risk of damage to property or the

environment.

Intended Use

This product is intended only for private use.

It was developed for the magnified display of things in nature.

General Warning

RISK OF BLINDNESS

Never use this device to look directly at the sun or in the direct proxim-

ity of the sun. Doing so may result in a risk of blindness.

CHOKING HAZARD

Children should only use the device under adult supervision. Keep

packaging material, like plastic bags and rubber bands, out of the

reach of children, as they pose a choking hazard.

FIRE RISK

Do not place the device, particularly the lenses, in direct sunlight. The

concentration of light could cause a fire.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

This device contains electronic components which operate via a power

source (power supply and/or batteries). Children should only use the

device under adult supervision. Only use the device as described in the

manual; otherwise, you run the risk of an electric shock.

RISK OF CHEMICAL BURN

Keep batteries out of the reach of children! Make sure you insert the

batteries correctly. Empty or damaged batteries could cause burns

if they come into contact with the skin. If necessary, wear adequate

gloves for protection.

RISK OF FIRE/EXPLOSION

Do not expose the device to high temperatures. Use only the recom-

mended batteries. Do not short-circuit the device or batteries, or throw

them into a fire. Excessive heat or improper handling could trigger a

short-circuit, a fire or an explosion.

ATTENTION

Do not disassemble the device. In the event of a defect, please contact

your dealer. The dealer will contact the Service Centre and can send the

device in to be repaired, if necessary.

Privacy Protection

This device is intended only for private use. Please heed the

privacy of other people. Do not use the device to look into

apartments, for example.

Accessories may vary depending on the model.

Parts overview (No. 1-8)

Telescope tube

Tube opening

Eyepiece connection

Focus wheel

Handbox

Eyepiece holder

Handbox tray

Azimuthal lock

Tripod

LED viewfinder (only with Art.No. 90-62100)

Battery compartment

Locking screw

Accessory tray

Altitude locking knob

Dust cover

Eyepieces

Moon filter

Compass

Star map

Software CD

Handbox (No. 9)

Red light source

Handbox display

Plus/minus key

Illumination

Centre key

Arrow keys

Number pad

Mini-USB port

RJ-45 port

RJ-22 port

NOTE:

The ports of the handbox (8, 9 and 10) are prepared for future developments,

but are not active at the moment. Currently there are no additional accessories

(e.g. serial cable etc) available. Information about new developments for this

product can be found on our website under www.bresser.de/download/auto-

matic_telescopes

Part I – Construction

1. General/Location

Before you begin assembly, choose a suitable location for your telescope. It is

best to build the telescope in a place where you have a clear view of the skies,

a stable footing and sufficient space around you.

Before beginning assembly, remove all the parts from the packaging, and, using

the diagram, check to make sure no parts are missing.

2. Tripod

Take the tripod (9) out of the box. Carefully open the legs and place the tripod

on a level surface place and lock the accessory tray (13) on the centre knob and

rotate until it snaps in place (No. 3).

Note: Please do not forget to remove the accessory tray before collapsing the

tripod.

3. Telescope

Loosen the screw (12) in the dovetail mount so that it is completely retracted

(No. 4). Place the telescope with the dovetail in the mount and tighten the

screw. Make sure that the National Geographic logo is upright.

4. Altitude knob

Loosen the vertical knob by rotating it anticlockwise, align the optical telescope

tube (1) horizontally and retighten the knob (No. 5).

5. Mount

Place the mount base's mounting holes on the tripod's mounting screws and

tighten them (No. 6).

6. Eyepiece

Remove one eyepiece from its eyepiece holder (6) and slide it into the eyepiece

connection (3). Tighten the holding screws (No. 5). Start with the lowest

magnification eyepiece, which has the highest focal length printed on it (e.g.

20 mm or 25 mm, depending on your model) to locate objects and find the

correct focus. If you have the object you want to view centred in the field of

view, switch to a higher magnification by using an eyepiece with shorter focal

length. After changing the eyepiece, it might be necessary to adjust the focus

again (see section 8).

7. Dust cover

Remove the dust cover (15) that protects the objective lens of the optical tube

opening (2).

8. Focus wheel

To get objects into focus, your telescope is equipped with a precise focus con-

trol. When you use the telescope for the first time, you might need to turn the

focus wheel (4) multiple times to achieve a focused image. To try it out, pick a

landmark or a building far away in daylight or bright twilight, and turn the focus

wheel until the object comes into focus. Remember, objects to be observed

cannot be closer than 20 metres away.

9. LED viewfinder (only included with 90-62100)

The telescope with Art. No. 90-62100 is equipped with a LED viewfinder (10).

The LED viewfinder projects a red dot on the visor to help you point at objects.

For the first use, remove the plastic cover on the battery so the LED can be

switched on. To use the viewfinder, you need to align the finder to the telescope

optic. To achieve this, point the telescope at a landmark or building that is a few

hundred metres away and centre this object in the field of view while using an

eyepiece with a low magnification (e.g. 20 mm or 25 mm). Switch on the LED

viewfinder and adjust it using the alignment screws of the viewfinder.

Part II – Handbox

1. Batteries

Remove the cover of the battery compartment (11), located on the top side of

the mount's base, and insert the batteries in the battery holder (No. 2). Use 6

AA batteries and make sure the polarities are aligned correctly. Place the holder

into the compartment and cover it. Do not use rechargeable batteries.

2. Handbox

Ensure that the on/off switch is in the off position (No. 8). Remove the handbox

from the handbox tray (7), and plug one end of the cable into the port labelled

with "HBX" and the other one into the RJ-45 port of the handbox. Flip the switch

to the on position. The handbox display should light up, accompanied by a

sound.

3. Setup

Time and Date

After turning on the handbox, you will be prompted to enter the date and time.

Do so by navigating with the arrow keys and entering the numbers with the

number pad (7) on the handbox. When done, press the centre key (5), located

between the arrow keys.

Daylight saving time

If the daylight saving time is in effect, select status:on. If daylight saving time

is not in effect, select status:off.

Location

When asked for your location, you can either choose a city near you by selecting

the 'Country & City' option or enter your GPS coordinates by selecting 'Custom

Site'.

a) Country & City

Select the country where you are by using the up and down arrow keys. Then

select the city by using the left and right arrow keys. When done, use the centre

key (5) to select the location.

b) Custom Site

Enter the details of your location as follows:

Name: Enter a custom name for your location.

Lon: Enter the longitudinal coordinate of your location.

Lat: Enter the latitudinal coordinate of your location.

Zone: Enter the time zone of your location.

Example:

Name:

Berlin ; Lon: E013° 25` ;

Lat: N52° 30` ; Zone: E01

Time zone east of Greenwich:

E01-E12

Time zone west of Greenwich:

W01-W12

Greenwich time zone (GMT):

E00 oder W00

OTA (Optical Tube Assembly) Zero

Here you will be asked to provide the orientation of the telescope.

In the 'Azi:' field, enter '000'.

In the 'Alt:' field, enter '00'.

Open the Altitude and Azimuthal locking knobs. Adjust the telescope so that the

tube opening (2) is pointing directly north and is level. It is recommended that

you use the included compass (18) and bubble level to make sure the device is

positioned accurately. You can put the compass into the eyepiece connection

(3). Then retighten the locking knobs.

4. Alignment

In order to use your telescope's Go To mode, you must align the telescope

properly so it knows where it is pointing when it is turned on. There are three

ways to align your telescope: one-, two- and three-star alignment.

Step 1: To start the alignment, press the centre key (5) on the handbox and

select the first menu option, 'Telescope Align'. There you will be able to choose

between one-, two- and three-star alignment.

The more stars you use for the alignment the higher the slewing precision of

your telescope will be.

One-Star Alignment:

Step 2: After you select this option, you will be prompted to select a target star.

The software will select a star that is very visible in the night sky. If you happen

to know of a star you can see with the naked eye, you can choose it by pressing

the up and down arrow keys and then selecting it with the centre key (5). In

most cases, you will want to select the first option presented to you. Do so by

pressing the centre key (5).

Step 3: The telescope will now slew to that star and will prompt you to centre

it in the field of view, which you can do by using the arrow keys. The star you're

focusing on is the brightest star in the region your telescope is pointing at.

When the star is centred, confirm the position with the centre key (5). The

telescope is now aligned.

Two- and Three-Star Alignment:

The procedure is similar to one-star alignment. The only difference is that you'll

have to repeat steps 2 and 3 twice or thrice depending on the type of alignment

you've chosen.

Note: If you have aligned the telescope, don’t move it manually. Use the arrow

keys on the handbox to make adjustments. If you do move it manually or change

the tripod orientation, the telescope has to be realigned.

5. Further Adjustment:

Target Sync:

With this method, you can further improve the alignment of the telescope. After

slewing to a star target you know, you can centre the object precisely in the

field of view. Press the centre key (5) and select 'Telescope Align', then 'Target

Sync'. The telescope will align to that target and have more precise positioning

for further targets you want to observe.

Backlash Correction:

You can improve the precision of the telescope by training the backlash correc-

tion of the axis. This must be done separately for each axis and is not necessary

for most cases.

Simply go to the main menu by pressing the centre key (5) and select 'Telescope

Align' and then 'RA BKlash Corr.' to adjust the right ascension axis (horizontal

axis) or 'DEC BKlash Corr.' to adjust the declination axis (vertical axis). Then

follow the on-screen instructions.

Part III – Menus

Initial Start:

Welcome screen

Date and Time

Daylight saving

Status: off

Status: on

Custom Site

Name:

Lon:

Lat:

Zone:

Country & City

Country: up and down

City: left and right

OTA Zero

Main Menu Overview:

• Telescope Align

• One Star Align Aligns the telescope with a single star

• Two Star Align Aligns the telescope with two stars

• Three Star Align Aligns the telescope with three stars

• Target Sync Further improves the alignment

of the telescope

• RA BKlash Corr. Calibrate RA axis backlash

• DEC Bklash Corr. Calibrate DEC axis backlash

• Navigation

• Solar System Object catalogue of the solar system

• Constellation Catalogue with the stellar constellations

• Famous Star Famous star catalogue

• Messier Catal. Catalogue with bright deep-sky objects

• NGC Catalog. Extensive catalogue with broad variety

• IC Catalogue Catalogue with faint objects

• Sh2 Catalog. Catalogue with faint objects

• Bright Star Cat Catalogue with bright stars

• SAO Star Catal. Extensive star catalogue

• Customer Objects Allows you to store your own objects

• Input RA and DEC Insert a custom point in the sky

• Custom Land Goal Insert a custom land target

• Utilities

• Current Objects Currently visible objects

• Object Rise/Set Rising and setting time of an object

• Curr. Lunar Phase The current lunar phase

• Timer Timer function

• Alarm Set up an alarm

• Eyepiece FOV Field of view of the eyepiece

• Eyepiece Magn. Magnification of the eyepiece

• Display Illumin. Display brightness

• Parkposition Slew to park position

• Setup

• Time and Date Enter time and date

• Daylight Saving Enable/disable daylight saving

• Site Setting Set the current location

• Country & City Set the current location according to a city

• Custom Site Set the current location by using

GPS coordinates

• Sky/Land Switch between sky and land targets

• Sky Target Setting for sky observation

• Land Target Setting for land target observation

• AZ / EQ Switch between Azimuthal

and equatorial mounting

• Alt Telescope Alt./AZ mount type

• Equ Telescope EQ mount type

• Telescope Mount Configure telescope mount settings

• Tracking Rate Set the tracking rate

• Star Speed

• Solar Speed

• Moon Speed

• Customize Speed

• Language Change the language

• Telescope Model

• Reset Reset to factory settings

Part IV – Observation

After aligning the telescope, the motors in the mount will begin to move the

telescope so that the Earth’s rotation is compensated for and the objects stay

in the field of view of the telescope.

Note: If you have aligned the telescope, don’t move it manually. Use the arrow

keys on the handbox to make adjustments. If you do move it manually or change

the tripod position, the telescope has to be realigned.

Once you have aligned the telescope, you can slew to every object in the night

sky. This is done by pressing the centre key (5) on the handbox and selecting

the 'Navigation' option from the menu.

Select the object catalogue you prefer from the menu by using the arrow keys.

Press the centre key (5) to confirm your selection.

When you select an object catalogue, the first object of the catalogue will be

displayed. You can change the currently displayed object by pressing the up

and down arrow keys.

Select the object you want to view with the telescope by pressing the centre key

(5). The telescope will then slew to that position.

Example: Let’s observe Jupiter.

Jupiter is visible in different parts of the world at different times depending on

location, time of year and local conditions.

If it is visible from your location and the telescope is aligned, you can navigate

to Jupiter by following these steps. Press the centre key (5) on your handbox

and select the 'Navigation' option. Move the selection bar with the arrow keys,

then press the centre key (5) for confirmation.

Next, select the 'Solar System' menu option and scroll with the arrow keys to

find Jupiter. Select Jupiter by pressing the centre key (5).

Once you select Jupiter, your telescope will automatically slew towards Jupiter.

When the telescope reaches Jupiter's position, a loud beeping noise will let you

know that the telescope is done moving. You may then begin your observation.

350 mm ÷ 20 mm = 17.5X

350 mm ÷ 10 mm = 35X

1250 mm ÷ 25 mm = 50X

1250 mm ÷ 12.5 mm = 100X

Formula for calculating magnification:

Focal length (Telescope) ÷ Focal length (Eyepiece) = Magnification

Examples:

Possible observation targets

The following section details several interesting and easy-to-find celestial

objects you may want to observe through your telescope.

The moon

The moon is Earth's only natural satellite.

Diameter: 3,476 km

Distance: 384,400 km from Earth (average)

The moon has been known to humans since prehistoric times. It is the second

brightest object in the sky, after the sun. Because the moon circles the Earth

once per month, the angle between the Earth, the moon and the sun is con-

stantly changing; one sees this change in the phases of the moon. The time

between two consecutive new moon phases is about 29.5 days (709 hours).

Constellation Orion: The Orion Nebula (M 42)

Right Ascension: 05

(hours : minutes)

Declination: -05° 22' (Degrees : minutes)

Distance: 1,344 light years from Earth

Though it is more than 1,344 light years from Earth, the Orion Nebula (M 42) is

the brightest diffuse nebula in the sky. It is visible even with the naked eye and

a worthwhile object for telescopes of all types and sizes. The nebula consists

of a gigantic cloud of hydrogen gas with a diameter of hundreds of light years.

Constellation Lyra: The Ring Nebula (M 57)

Right Ascension: 18

(hours : minutes)

Declination: +33° 02'

(Degrees : minutes)

Distance: 2,412 light years from Earth

The famous Ring Nebula (M57) in the Lyra constellation is often viewed as the

prototype of a planetary nebula. It is one of the magnificent features of the

Northern Hemisphere's summer sky. Recent studies have shown that it is prob-

ably comprised of a ring (torus) of brightly shining material that surrounds the

central star (only visible with larger telescopes), and not a gas structure in the

form of a sphere or an ellipse. If you were to look at the Ring Nebula from the

side, it would look like the Dumbbell Nebula (M 27). When viewed from Earth,

we are looking directly at the pole of the nebula.

Constellation Vulpecula (Little Fox):

The Dumbbell Nebula (M 27)

Right Ascension: 19

(hours : minutes)

Declination: +22° 43' (Degrees : minutes)

Distance: 1,360 light years from Earth

The Dumbbell Nebula (M 27) was the first planetary nebula ever discovered.

On 12 July 1764, Charles Messier discovered this new and fascinating class

of objects. We see this object almost directly from its equatorial plane. If

we could see the Dumbbell Nebula from one of its poles, we would probably

see the shape of a ring, something very similar to what we know as the Ring

Nebula (M 57). In reasonably good weather, we can see this object well, even

with low magnification.

Notes on cleaning

Before cleaning the device, disconnect it from the power supply by removing

the plug or batteries.

Clean the eyepieces and lenses only with a soft, lint-free cloth, like a microfibre

cloth. Do not apply excess pressure to the cloth to avoid scratching the lenses.

Protect the device from dust and moisture. Store it in the supplied bag or trans-

portation packaging. The batteries should be removed from the unit if it has not

been used for a long time.

EC Declaration of Conformity

Bresser GmbH has issued a 'Declaration of Conformity' in accordance with

applicable guidelines and corresponding standards. This can be viewed any

time upon request.

DISPOSAL

Dispose of the packaging materials properly, according to their type, such as

paper or cardboard. Contact your local waste-disposal service or environmen-

tal authority for information on the proper disposal.

Do not dispose of electronic devices in the household garbage!

As per Directive 2002/96/EC of the European Parliament on waste elec-

trical and electronic equipment and its adaptation into German law, used

electronic devices must be collected separately and recycled in an environmen-

tally friendly manner.

Empty, old batteries must be disposed of at battery collection points by the

consumer. You can find out more information about the disposal of devices or

batteries produced after 6 January 2006 from your local waste-disposal ser-

vice or environmental authority.

In accordance with the regulations concerning batteries and recharge-

able batteries, disposing of them in the normal household waste is

explicitly forbidden. Please make sure to dispose of your used batteries

as required by law — at a local collection point or in the retail market. Disposal

in domestic waste violates the Battery Directive.

Batteries that contain toxins are marked with a sign and a chemical symbol.

Cd¹ Hg² Pb³

battery contains cadmium

battery contains mercury

battery contains lead

Warranty & Service

The guarantee period is 5 years and begins on the day of purchase.

You can consult the full guarantee terms and details of our services at

www.bresser.de/warranty_terms.

Informations générales

A propos de ce manuel

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité présentées dans ce

manuel. N’utilisez ce produit comme décrit dans ce manuel, afin d’éviter tout

risque de blessure ou de dommage sur l’appareil.

Conservez le manuel d’utilisation afin de pouvoir revoir à tout moment les infor-

mations concernant certaines fonctionnalités.

DANGER !

Ce symbole précède un passage destiné à mettre l’utilisateur

en garde face à un danger susceptible de résulter d’un usage

inapproprié et pouvant entraîner des blessures graves voire

mortelles.

ATTENTION !

Ce symbole précède un passage destiné à mettre l’utilisateur

en garde face à un danger susceptible de résulter d’un usage

inapproprié et pouvant entraîner des dommages matériels

ou de l‘environnement.

Utilisation conforme / destination du produit

Ce produit est exclusivement destiné pour un usage privé.

Il a été conçu pour l’agrandissement d’images dans le cadre d’expériences

d’observation de la nature.

Consignes générales de sécurité

RISQUE DE CECITE !

Ne jamais regarder directement le soleil à travers cet appareil en le

pointant directement en sa direction. L’observateur court un RISQUE

DE CECITE !

RISQUE D’ETOUFFEMENT !

Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveillance.

Maintenez les enfants éloignés des matériaux d’emballage (sacs

plastiques, bandes en caoutchouc, etc.) ! RISQUE D’ETOUFFEMENT !

RISQUE D’INCENDIE !

Ne jamais orienter l’appareil – en particuliers les lentilles – de manière

à capter directement les rayons du soleil ! La focalisation de la lumière

peut déclencher des incendies.

RISQUE D’ELECTROCUTION !

Cet appareil contient des pièces électroniques raccordées à une

source d’alimentation électrique (par bloc d’alimentation et/ou batte-

ries). Ne jamais laisser les enfants manipuler l’appareil sans surveil-

lance ! L’utilisation de l’appareil doit se faire exclusivement comme

décrit dans ce manuel, faute de quoi un RISQUE d’ELECTROCUTION

peut exister !

RISQUE DE BLESSURE !

Les batteries ne sont pas destinées à être manipulées par des enfants

! En équipant l’appareil des batteries, il convient de veiller à ce que

la polarité des batteries soit correcte. Les batteries endommagées

ou ayant coulées causent des brûlures par acide, lorsque les acides

qu’elles contiennent entrent en contact direct avec la peau. Le cas

échéant, il convient d’utiliser des gants de protection adaptés.

RISQUE DE BLESSURE !

Ne pas exposer l’appareil à des températures trop élevées. N’utilisez

que les batteries conseillées. L’appareil et les batteries ne doivent pas

être court-circuitées ou jeter dans le feu ! Toute surchauffe ou mani-

pulation inappropriée peut déclencher courts-circuits, incendies voire

conduire à des explosions !

ATTENTION !

Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez vous adresser

à votre revendeur spécialisé. Celui-ci prendra contact avec le service

client pour, éventuellement, envoyer l’appareil en réparation.

PROTECTION de la sphère privée !

Cet appareil est conçu uniquement pour un usage privé.

Respectez la sphère privée de vos concitoyens et n’utilisez

pas cet appareil pour, par exemple, observer ce qui se passe

dans un appartement !

Les accessoires peuvent varier en fonction du modèle.

Vue d’ensemble des pièces (No. 1-8)

Tube du télescope

Ouverture du tube

Porte oculaire

Molette de mise au point

Raquette de commande

Emplacement de réserve pour oculaire

Porte raquette

Frein en Azimuth

Trépied

Viseur LED (seulement inclus avec 90-62100)

Compartiment des piles

Vis de blocage

Plateau accessoires

Molette de blocage en Altitude

Cache objectif

Oculaires

Filtre lunaire

Boussole

Carte céleste

Logiciel sur CD

Raquette de commande (No. 9)

Source lumineuse rouge

Ecran d’affichage

Touche Plus/Moins

Eclairage

Touche centrale

Touches de déplacement

Clavier numérique

Port mini-USB

Port RJ-45

Port RJ-22

REMARQUE:

Les ports de la raquette (8, 9 et 10) sont préparés pour de futurs

développements, mais ne sont pas actifs pour le moment. Il n'y a pas

d'accessoires supplémentaires (par exemple câble série etc) disponibles

actuellement. Des informations sur les nouveaux développements concernant

ce produit peuvent être consultées sur notre site Web sous www.bresser.de/

download/automatic_telescopes

Chapitre I – Assemblage :

1. General/Lieux

Avant de commencer l’assemblage, choisissez un endroit approprié pour votre

télescope. Il est préférable de monter votre instrument dans un endroit où vous

pouvez disposer d’une vue dégagée sur le ciel, un sol stable et suffisamment

d’espace autour de vous.

Avant de commencer l’assemblage, enlever toutes les pièces de l’emballage et

en utilisant le diagramme, assurez-vous qu’aucune pièce ne manque.

2. Trépied

Sortez le trépied (9) de la boite. Ouvrez soigneusement les jambes du

trépied, placez celui-ci sur une surface plane. Placez ensuite la tablette porte

accessoire (13) sur l’axe de centrage, puis la faire tourner jusqu’à ce que celle-ci

vienne en butée pour prendre sa place (No. 3).

Note: Ne pas oublier d’enlever la tablette porte accessoires avant de démonter

le trépied.

3. Tube optique

Desserrez la vis (12) sur la queue d’aronde de telle façon, qu’elle soit totalement

libre (No. 4). Placez le tube optique sur la queue d’aronde sur la monture et

serrez fermement la vis. Assurez-vous que le logo "National Geographic" soit

bien orienté vers le haut.

4. Molette d’Altitude

Desserrez la mollette du mouvement vertical en la tournant dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre, alignez le tube du télescope optique (1) à

l’horizontal puis resserrez la molette (No. 5).

5. Monture

Placez les perçages de montage à la base de la monture sur les vis de montage

du trépied, puis serrez-les fermement (No. 6).

6. Oculaire

Retirez un oculaire de son emplacement (6) puis glissez le dans le porte

oculaire (3). Serrez la vis de blocage fermement mais sans excès (No. 5).

Toujours commencer avec le grossissement le plus faible, qui possède la

focale la plus longue inscrite sur l’oculaire (ex. 20 mm ou 25 mm, en fonction

de votre modèle) pour localiser les objets et trouver la mise au point correcte.

Si vous avez l’objet centré dans votre champ de vision, vous pouvez alors

choisir un grossissement plus important en utilisant un oculaire d’une longueur

focale plus courte. Après avoir change d’oculaire, il peut s’avérer nécessaire de

refaire la mise au point pour obtenir une image parfaitement nette (voir point

8 ci-dessous).

7. Cache de protection

Enlever le cache de protection (15) qui protège la lentille de l’objectif de l’ouver-

ture du tube optique (2).

8. Molette de mise au point

Pour effectuer la mise au point sur les objets, votre télescope est équipé avec

d’une commande de contrôle précise. Si vous utiliser votre télescope pour la

première fois, vous aurez sans doute besoin de tourner la molette de mise au

point (4) de multiples fois pour obtenir une image parfaitement nette. Pour vous

entrainer, utilisez en journée, un point de repère terrestre ou un bâtiment éloi-

gné. Si vous désirez observer des objets proches, tenez compte du fait qu’ils

doivent se situer à plus de 20 mètres.

9. Viseur LED (seulement inclus avec 90-62100)

Le télescope Art. No. 90-62100 est équipé d’un viseur LED (10). Le viseur LED

projette un point rouge dans le viseur pour vous aider à pointer les objets. Pour la

première utilisation, enlevez le film plastique sur la pile, de façon à ce que la LED

puisse s’allumer. Pour l’utiliser, vous devez préalablement aligner le viseur sur le

tube optique. Pour effectuer cette opération, pointez le télescope vers un repère

terrestre ou un bâtiment distant de quelques centaines de mètres et centrez

l’objet dans le champ de vision en utilisant un oculaire de faible grossissement

(ex. 20 mm ou 25 mm). Mettez le viseur LED sous tension et ajuster-le à l’aide

des vis situées au dessus de celui-ci.

Chapitre II – Raquette de commande

1. Piles

Enlevez le couvercle du compartiment des piles (11), sur le dessus de la base

de la monture et insérez les piles dans le compartiment (No. 2). Assurez-vous

de bien utiliser des piles du type AA (x6) en respectant le sens de polarité.

Placez le support dans le compartiment et le recouvrir. Ne pas utiliser de piles

rechargeables.

2. Raquette de commande

Assurez-vous que l’interrupteur ON/OFF soit bien sur la position OFF (No. 8).

Enlevez la raquette de commande de son support (7) et branchez une des

extrémités du câble dans le port marqué "HBX" et l’autre dans le port RJ-45 de

la raquette de commande. Mettre l’interrupteur sur la position ON. L’affichage

de la raquette de commande s’allume accompagné d’un son.

3. Réglages

Heure et date

Après avoir allumé la raquette de commande, il vous sera demandé d’entrer la

date et l’heure de votre montre en utilisant les touches de déplacement et le

clavier (7) sur la raquette de commande. Une fois ces opérations effectuées,

appuyez sur la touche centrale (5), située entre les touches de déplacement.

Heure d’été

Sélectionnez si l’heure d’été doit être active ou non en sélectionnant respective-

ment le statut:on ou statut:off

Réglage Site (Lieu d’observation)

Lorsque le système vous demande d’entrer votre lieu d’observation, vous pou-

vez aussi bien sélectionner une ville proche en sélectionnant l’option « pays

& ville » ("Country & City") ou entrer vos coordonnées GPS en sélectionnant

"Custom Site".

a) Country & City (Pays & ville)

Vous pouvez sélectionner le pays à partir duquel vous observez en utilisant les

touches flèches vers le haut ou vers le bas. Sélectionnez ensuite la ville en uti-

lisant de la même façon les touches de déplacements. Une fois cette opération

effectuée, utilisez la touche centrale (5) pour sélection le lieu.

b) Custom Site (Site utilisateur)

Entrez les détails de votre lieu comme suit :

Nom: entrez un nom de votre choix pour ce lieu.

Lon: entrez les coordonnées en longitude de votre lieu.

Lat: entrez les coordonnées en latitude de votre lieu.

Zone: entez le fuseau horaire de votre lieu (+ 1 heure pour la France).

Exemple :

Nom :

Berlin ; Lon: E013° 25` ;

Lat: N52° 30` ; Zone: E01

Fuseau horaire à l'est de Greenwich :

E01-E12

Fuseau horaire à l'ouest de Greenwich :

W01-W12

Fuseau horaire de Greenwich (GMT) :

E00 oder W00

Position de départ du tube optique (OTA)

Vous serez invité à effectuer l’orientation du télescope.

Dans le champ „Azi:“ vous devrez entrer „000“.

Dans le champ „Alt:“ vous devrez entrer „00“.

Desserrez les molettes de blocage en altitude et en azimut. Placez le télescope

avec le coté objectif (2) dirigé vers le Nord et placez le tube de niveau à l’hori-

zontale. Il est recommandé d’utiliser la boussole (18) et le niveau à bulle fourni

pour trouver la position de départ correcte. Vous pouvez ensuite resserrer les

molettes de blocage en Altitude et en Azimut.

4. Alignement

Pour pouvoir utiliser correctement votre télescope en mode GoTo, un aligne-

ment préalable est essential pour que votre instrument sache dans quelle direc-

tion pointer lorsque vous le mettez sous tension. Il y a 3 façons de d’effectuer

l’alignement: Sur une, deux ou trois étoiles.

Etape 1: Pour commencer l’alignement, appuyez sur la touche centrale (5) de

la raquette de commande et sélectionnez la première option dans le menu

“Alignement”. Vous aurez alors la possibilité de choisir entre l’alignement sur

une, deux ou trois étoiles.

Plus vous utilisez d’étoiles pour l’alignement, plus la précision de suivi du

télescope sera grande.

Alignement sur une étoile:

Etape 2: Une fois sélectionné cette option, il vous sera demandé de sélectionner

une étoile cible. Le logiciel sélectionne une étoile particulièrement visible dans

le ciel nocturne. Si vous connaissez une étoile que vous pouvez repérer à l’œil

nu, vous pouvez également la choisir en appuyant sur les touches de déplace-

ment vers le haut ou vers le bas pour la sélectionner, puis appuyer sur la touche

centrale (5). Dans la plupart des cas, vous pouvez simplement sélectionner la

première option qui se présente à vous en appuyant sur la touche centrale (5).

Etape 3: Le télescope va maintenant pointer vers cette étoile et vous demande-

ra de la centrer dans le champ de vision. Vous pouvez effectuer cette opération

en utilisant les touches de déplacement. Cette étoile est la plus lumineuse dans

la zone du ciel vers laquelle votre télescope va pointer. Une fois l’étoile centrée,

vous pouvez confirmer la position avec la touche centrale (5). Le télescope est

maintenant aligné.

Alignement sur deux- et trois étoiles:

La procédure est similaire à l’alignement sur une étoile avec la différence, qu’il

vous faudra répéter ici les étapes 2 et 3, respectivement deux et trois fois.

Note: Lorsque vous avez aligné le télescope, ne le déplacer pas manuellement,

mais utilisez les touches de déplacement de la raquette de commande. Si vous

le déplacez manuellement ou changez l’orientation du trépied, vous devrez

réaligner votre instrument.

5. Améliorations complémentaires:

Sync cible:

Par cette méthode, vous pouvez améliorer significativement l’alignement du

télescope.

Après avoir pointé une cible que vous connaissez, vous pouvez la centrer

avec précision. En appuyant sur la touche centrale (5) et en sélectionnant

“Alignement” puis “Synchr. Cible” le télescope s’alignera sur cette cible et

aura une précision encore supérieure pour les autres cibles que vous désirez

observer.

Correction Backlash/calibrage:

Vous pouvez améliorer la précision de votre télescope en calibrant ce que l’on

appelle la “correction backlash” des axes. Cela doit être effectué séparément

pour chaque axe mais n’est pas nécessaire dans la plupart des cas. Allez sim-

plement au menu principal en appuyant sur la touche centrale (5) et sélection-

ner “Alignement” puis respectivement “Corr. Backl. RA” puis “Corr. Backl. DEC”.

Puis suivez simplement les instructions affichées sur l’écran.

Chapitre III – Menus

Démarrage initial:

Welcome Screen Ecran de bienvenue

Date and Time Date et heure

Daylight Saving Heure d’été

Status: off Statut: off/désactivé

Status: on Statut: on/activé

Custom Site Site utilisateur

Name: Nom:

Lon: Lon:

Lat: Lat:

Zone: Zone:

Country & City Pays & Ville

Country: up and down Pays: haut et bas

City: left and right City: gauche et droite

OTA Zero OTA Zéro

Vue d’ensembe du menu principal:

• Alignement

• Align. 1 étoile Alignement du télescope sur une étoile

• Align. 2 étoiles Alignement du télescope sur deux étoiles

• Align. 3 étoiles Alignement du télescope sur trois étoiles

• Synchr. Cible Amélioration de l’alignement

• Corr. Backl. RA Calibration de l’axe AD

• Corr. Backl. DEC Calibration de l’axe DEC

• Objets

• Sytème Solaire Calalogue d’objets su système solaire

• Constellations Catalogue des constellations

• Meilleurs Objets Catalogues des étoiles fameuses

• Messier Catal. Catalogue des objets lumineux

du ciel profond

• NGC Catalog. Catalogue étendu avec une large variété

• IC Catalogue Catalogue avec des objets ténus

• Sh2 Catalog. Catalogue avec des objets ténus

• Bright Star Cat. Catalogue avec les étoiles lumineuses

• SAO Star Catal. Catalogue avec des étoiles étendues

• Objets Utilisat. Possibilité de stocker vos propres objets

• Cordonné. RA/DEC Insérer un point utilisateur dans le ciel

• Repères Terrest. Insérer une cible utilisateur terrestre

• Utilités

• Objets Courants Objets actuellement visibles

• Lever et Coucher Heures de lever et coucher d’un objet

• Phases de LUNE Phase de la Lune actuelle

• Horloge Fonctionnalité temporisateur Timer

• Alarme Réglage de l’alarme

• Oculaire FOV Champ de vision de l’oculaire

• Calc. Oculaire Grossissement de l’oculaire

• Rétroéclairage Luminosité de l’écran

• Fonction Parking Déplacement vers la position parking

• Setup

• Date et Heure Entrée heure et date

• Décal. Horaire Activation/Désactivation de l’heure d’été

• Réglage Site Réglage de la position actuelle

• Country & City Réglage de la position actuelle par ville

• Custom Site Réglage de la position actuelle en

utilisant les coordonnées GPS

• Ciel / Terre Sélection entre cibles terrestres et célestes

• Sky Target Observation d’une cible céleste

• Land Target Observation d’une cible terrestre

• AZ / EQ Sélection entre mode Azimutal

ou équatorial

• Alt Telescope Type monture Alt./AZ

• Equ Telescope Type monture EQ

• Monture Configure les réglages monture

du télescope

• Taux de Suivi Réglage du taux de suivi

• Star Speed Vitesse sidérale

• Solar Speed Vitesse planétaire

• Moon Speed Vitesse Lunaire

• Customize Speed Vitesse utilisateur

• Language Change la langue

• Modèle Télescope

• Reset Retour aux réglages usines

Chapitre IV – Observation

Une fois l’alignement effectué, les moteurs de la monture commenceront à

déplacer le télescope de façon à compenser le mouvement de rotation de la

Terre et ainsi, à conserver en permanence l’objet observé au centre du champ

de vision de l’oculaire.

Note: Lorsque vous avez aligné le télescope, ne le déplacer pas manuellement,

mais utilisez les touches de déplacement de la raquette de commande. Si vous

le déplacez manuellement ou changez l’orientation du trépied, vous devrez

réaligner votre instrument.

Une fois que vous avez aligné le télescope, vous pouvez pointer votre instru-

ment vers n’importe quel objet du ciel nocturne. Cela s’effectue en appuyant sur

la touche centrale (5) de la raquette de commande et en sélectionnant dans la

menu l’option Navigation.

Dans le menu, vous pouvez sélectionner les objets du catalogue, que vous pré-

férez en appuyant sur la touche centrale (5) pour le sélectionner.

Le premier objet du catalogue sera affiché et vous pourrez passer au(x)

suivant(s) en appuyant sur les touches de déplacement vers le haut ou vers

le bas.

Pour finir, en appuyant sur la touché de centrage (5) vous pouvez sélectionner

l’objet et le télescope pointe alors cette direction.

Exemple: Observons Jupiter

Jupiter est visible dans différentes régions du monde à des moments, des

heures et des endroits différents en fonction de l’endroit à partir duquel vous

observez, ainsi que des conditions locales.

Si celle-ci est visible à partir de votre lieu d’observation et que votre télescope

est aligné, vous pouvez naviguer vers Jupiter en appuyant sur la touche cen-

trale (5) de votre raquette de commande, en sélectionnant l’option “Objets

(Navigation)”, et en déplaçant la barre de sélection à l’aide des touches de

déplacement. Puis appuyez sur la touche centrale (5) pour confirmer.

Vous pouvez alors sélectionner l’option menu “Système Solaire” et en appuyant

sur les touches de déplacement vers le haut ou vers le bas, sélectionner Jupiter

en appuyant sur la touche centrale (5).

Votre télescope va se déplacer de manière autonome et pointer vers Jupiter.

Lorsque le pointage de Jupiter est effectué, le télescope le confirmera en émet-

tant un bip sonore venant de la raquette de commande.

350 mm ÷ 20 mm = 17,5X

350 mm ÷ 10 mm = 35X

1250 mm ÷ 25 mm = 50X

1250 mm ÷ 12,5 mm = 100X

Formule pour calculer l‘agrandissement :

Distance focale (Télescope) ÷ Distance focale (Oculaire) = Grossissement

Exemples:

Objets à observer possibles

Ci-après nous avons sélectionné et expliqué pour vous quelques corps célestes

et amas stellaire très intéressants.

Lune

La lune est le seul satellite naturel de la terre.

Diamètre: 3476 Km

Distance: 384 400 Km de la terre.

La lune est connue depuis des temps préhistoriques. Elle est, après le soleil,

le deuxième objet le plus brillant dans le ciel. Comme la lune fait le tour de la

terre une fois par mois l‘angle entre la terre, la lune et le soleil se modifie en

permanence; on s‘en aperçoit dans les cycles des quartiers de lune. La période

entre deux phases lunaires successives de la Nouvelle Lune est de 29,5 jours

env. (709 heures).

Constellation ORION / M42

L’ascension droite: 05

(heures : minutes)

Déclinaison: -05° 22' (degré : minutes)

Distance : 1344 années lumière de la terre.

Avec une distance de 1344 années lumière env.la nébuleuse Orion (M42) est

la nébuleuse diffuse la plus brillante dans le ciel - visible à l‘oeil nu, et un

objet valable pour des télescopes de toutes les tailles, des jumelles les plus

petites jusqu’aux observatoires terrestres les plus grands et le Hubble Space

Telescope.

Il s’agit de la partie principale d‘un nuage nettement plus grand composé

d‘hydrogène et de poussière qui s‘étend de 10 degrés au-delà de la moitié de

la constellation de l‘Orion. L‘étendu de ce nuage immense est de plusieurs

centaines d‘années lumière.

Constellation LEIER / M57

L’ascension droite: 18

(heures : minutes)

Déclinaison: +33° 02' (degré : minutes)

Distance : 2412 années lumière de la terre.

La nébuleuse annulaire très connue M57 dans la constellation Leier est consi-

dérée souvent comme le prototype d‘une nébuleuse planétaire. Elle fait partie

des plus beaux objets du ciel d‘été de l‘hémisphère nord. Des examens plus

récents ont montré qu‘il s‘agit, de toute vraisemblance, d‘un anneau (Torus)

de matière très rayonnante qui entoure l‘étoile centrale (visible uniquement

avec des télescopes plus grands), et non d‘une structure gazeuse sphérique ou

ellipsoïdale. Si l‘on regardait la nébuleuse annulaire de profil elle ressemblerait

à la nébuleuse M27 Dumbell. Avec cet objet nous voyons précisément le pôle

de la nébuleuse.

Constellation Füchslein / M27

L’ascension droite: 19

(heures : minutes)

Déclinaison: +22° 43' (degré : minutes)

Distance : 1360 années lumière de la terre.

La nébuleuse M27 Dumbbell ou Hantelbebel dans le Füchslein était la première

nébuleuse planétaire jamais découverte. Le 12. juillet 1764 Charles Messier a

découvert cette nouvelle et fascinante classe d‘objets. Nous voyons cet objet

presque entièrement au niveau son équateur. Si l‘on voyait la nébuleuse Dumbell

de l‘un des pôles il présenterait probablement la forme d‘un anneau et ressemble-

rait à ce que nous connaissons de la nébuleuse annulaire M57.

On peut déjà bien apercevoir cet objet avec des grossissements peu élevés lors

de conditions météorologiques à peu près bonnes.

REMARQUE concernant le nettoyage

Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le couper de son alimentation électrique

(tirez le câble d’alimentation ou enlevez les batteries) !

Les lentilles (oculaires et/ou objectifs) ne doivent être nettoyé qu’avec un chif-

fon doux et ne peluchant pas (p. ex. microfibres). Le chiffon doit être passé

sans trop le presser sur la surface, afin d’éviter de rayer les lentilles.

Protégez l’appareil de la poussière et de l’humidité ! Conservez l’appareil

dans sa sacoche (de transport) fournie. Les batteries doivent être retirées de

l’appareil lorsque celui-ci est destiné à ne pas être utilisé un certain temps.

Déclaration de conformité CE

Bresser GmbH a émis une « déclaration de conformité » conformément aux

lignes directrices applicables et aux normes correspondantes. Celle-ci peut

être consultée à tout moment sur demande.

ELIMINATION

Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus d’informations concer-

nant les règles applicables en matière d’élimination de ce type des produits,

veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la gestion des

déchets ou de l’environnement.

Ne jamais éliminer les appareils électriques avec les ordures ménagères

! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les appareils

électriques et électroniques et ses transpositions aux plans nationaux,

les appareils électriques usés doivent être collectés séparément et être recy-

clés dans le respect des réglementations en vigueur en matière de protection

de l’environnement. Les batteries déchargées et les accumulateurs usés

doivent être apportés par leurs utilisateurs dans les points de collecte prévus à

cet effet. Pour plus d’informations concernant les règles applicables en ma-

tière d’élimination des batteries produites après la date du 01.06.2006, veuillez

vous adresser aux services communaux en charge de la gestion des déchets

ou de l’environnement.

En conformité avec les règlements concernant les piles et les piles rechar-

geables, jeter ces produits avec les déchets ménagers normaux est stricte-

ment interdit. Veuillez à bien déposer vos piles usagées dans des lieux prévus à

cet effet par la Loi, comme un point de collecte locale ou dans un magasin de

détail (une élimination de ces produits avec les déchets domestiques constitue-

rait une violation des directives sur les piles et batteries).

Les piles qui contiennent des toxines sont marquées avec un signe et un sym-

bole chimique.

Cd¹ Hg² Pb³

pile contenant du cadmium

pile contenant du mercure

pile contenant du plomb

Garantie et Service

La durée de la garantie est de 5 ans à compter du jour de l’achat.

Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions de garantie et les prestations de

service sur www.bresser.de/warranty_terms.

La page charge ...

National Geographic 9062000 Le manuel du propriétaire

Marque: National Geographic

Modèle: 9062000

Catégorie: Télescopes

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: National Geographic 9062000 Manuale del proprietario
English: National Geographic 9062000 Owner's manual
español: National Geographic 9062000 El manual del propietario
Deutsch: National Geographic 9062000 Bedienungsanleitung

National Geographic 9062000 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

National Geographic 9062000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents