Bosch GBH 2-23 REA Mode d'emploi

La page charge ...

2 |

1 619 P07 078 | (20.10.10) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 40

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 52

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 64

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 76

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 87

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 97

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 107

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 117

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 127

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 139

OBJ_BUCH-351-003.book Page 2 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

La page charge ...

28 | Français

1 619 P07 078 | (20.10.10) Bosch Power Tools

fr

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux

pour l’outil

Lire tous les avertisse-

ments de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les aver-

tissements et instructions peut donner lieu à un

choc électrique, un incendie et/ou une blessure

sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter ulté-

rieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides inflam-

mables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincel-

les qui peuvent enflammer les poussières

ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais mo-

difier la fiche de quelque façon que ce

soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils à branchement de terre. Des fi-

ches non modifiées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est

relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera

le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utili-

sation extérieure. L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure réduit

le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif à

courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de

bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne

pas utiliser un outil lorsque vous êtes fa-

tigué ou sous l’emprise de drogues, d’al-

cool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les

yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidérapan-

tes, les casques ou les protections acous-

tiques utilisés pour les conditions appro-

priées réduiront les blessures des

personnes.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-351-003.book Page 28 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

Français | 29

Bosch Power Tools 1 619 P07 078 | (20.10.10)

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l’outil au secteur

et/ou au bloc de batteries, de le ramas-

ser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran-

cher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

fixée sur une partie tournante de l’outil

peut donner lieu à des blessures de per-

sonnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout mo-

ment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi-

joux. Garder les cheveux, les vêtements

et les gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être

pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’ex-

traction et la récupération des poussiè-

res, s’assurer qu’ils sont connectés et

correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les ris-

ques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application. L’outil adapté réa-

lisera mieux le travail et de manière plus

sûre au régime pour lequel il a été cons-

truit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de mar-

che à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne

peut pas être commandé par l’interrup-

teur est dangereux et il faut le faire répa-

rer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de dé-

marrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas l’outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement

ou de blocage des parties mobiles, des

pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil. En cas de dommages, faire répa-

rer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faci-

les à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instruc-

tions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser. L’utili-

sation de l’outil pour des opérations diffé-

rentes de celles prévues pourrait donner

lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

OBJ_BUCH-351-003.book Page 29 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

30 | Français

1 619 P07 078 | (20.10.10) Bosch Power Tools

Avertissements de sécurité pour les

marteaux

f Porter des protections auditives. L’exposi-

tion aux bruits peut provoquer une perte de

l’audition.

f Utiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s) four-

nie(s) avec l’outil. La perte de contrôle peut

provoquer des blessures.

f Tenir l’outil par les surfaces de préhension

isolées, lors de la réalisation d’une opéra-

tion au cours de laquelle l’organe de coupe

ou la vis peut entrer en contact avec un câ-

blage non apparent. Le contact avec un fil

« sous tension » peut également mettre

« sous tension » les parties métalliques ex-

posées de l’outil électrique et provoquer un

choc électrique sur l’opérateur.

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter

les entreprises d’approvisionnement loca-

les. Un contact avec des lignes électriques

peut provoquer un incendie ou un choc élec-

trique. Un endommagement d’une conduite

de gaz peut provoquer une explosion. La per-

foration d’une conduite d’eau provoque des

dégâts matériels et peut provoquer un choc

électrique.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif

des deux mains et veiller à toujours garder

une position de travail stable. Avec les deux

mains, l’outil électroportatif est guidé de ma-

nière plus sûre.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage

appropriés ou dans un étau est fixée de ma-

nière plus sûre que tenue dans les mains.

f Avant de déposer l’outil électroportatif, at-

tendre que celui-ci soit complètement à l’ar-

rêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraî-

nerait une perte de contrôle de l’outil

électroportatif.

Description du fonctionnement

Il est impératif de lire toutes les

consignes de sécurité et toutes les

instructions. Le non-respect des

avertissements et instructions indi-

qués ci-après peut conduire à une

électrocution, un incendie et/ou de

graves blessures.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est repré-

senté de manière graphique. Laissez le volet dé-

plié pendant la lecture de la présente notice

d’utilisation.

Utilisation conforme

Cet outil électroportatif est destiné au perçage

en frappe dans le béton, la brique et dans la

pierre naturelle. Il est également tout à fait ap-

proprié au perçage sans frappe du bois, du mé-

tal, de la céramique ou de matières plastiques.

Les outils électroportatifs avec réglage électro-

nique et rotation à droite/à gauche sont égale-

ment appropriés pour le vissage.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’outil électroporta-

tif sur la page graphique.

1 Porte-outil SDS-plus

2 Capuchon anti-poussière

3 Douille de verrouillage

4 Commutateur « Perçage/perçage en

frappe »

5 Touche de déverrouillage du commutateur

« Perçage/perçage en frappe »

6 Commutateur du sens de rotation

7 Bouton de blocage de l’interrupteur

Marche/Arrêt

8 Interrupteur Marche/Arrêt

9 Bac de récupération des poussières, com-

plet (Microfilter System)

OBJ_BUCH-351-003.book Page 30 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

Français | 31

Bosch Power Tools 1 619 P07 078 | (20.10.10)

10 Touche de déverrouillage du dispositif

d’aspiration de poussières

11 Touche de déverrouillage du bac de

récupération des poussières

12 Poignée supplémentaire (surface de

préhension isolante)

13 Touche de réglage du guidage télescopique

14 Dispositif d’aspiration de poussières

15 Guidage télescopique

16 Touche pour réglage de la butée de

profondeur

17 Anneau-collecteur de poussières du foret

18 Poignée (surface de préhension isolante)

19 Vis de blocage du mandrin à couronne

dentée*

20 Mandrin à couronne dentée*

21 Dispositif de fixation SDS-plus pour

mandrin porte-foret*

22 Rainure de guidage du dispositif

d’aspiration de poussières

23 Capot du bac de récupération des

poussières

24 Filtre (Microfilter System)

25 Boîte d’adaptateur pour dispositif

d’aspiration de poussières externe*

26 Raccord d’aspiration des poussières*

27 Tuyau d’aspiration*

28 Butée de profondeur

29 Touche de déverrouillage de l’anneau-

collecteur de poussières

30 Anneau-collecteur de poussières des

couronnes trépans*

31 Nez de l’anneau-collecteur de poussières*

32 Porte-outil universel avec dispositif de

fixation SDS-plus*

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoi-

res.

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées

conformément à la norme EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont : niveau de pression acoustique

90 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique

101 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectoriel-

le de trois sens) relevée conformément à

EN 60745 :

Perçage à percussion du béton : Valeur d’émis-

sion vibratoire a

h

=18 m/s

2

, Incertitude

K=1,5 m/s

2

,

Perçage du métal : Valeur d’émission vibratoire

a

h

<2,5 m/s

2

, Incertitude K=1,5 m/s

2

,

Visser : Valeur d’émission vibratoire

a

h

<2,5 m/s

2

, Incertitude K=1,5 m/s

2

.

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instruc-

tions d’utilisation a été mesuré conformément à

la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une

comparaison d’outils électroportatifs. Il est éga-

lement approprié pour une estimation prélimi-

naire de la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisa-

tions principales de l’outil électroportatif. Si

l’outil électrique est cependant utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres outils de

travail ou avec un entretien non approprié, le ni-

veau d’oscillation peut être différent. Ceci peut

augmenter considérablement la charge vibratoi-

re pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibra-

toire, il est recommandé de prendre aussi en

considération les périodes pendant lesquelles

l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais

pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considé-

rablement la charge vibratoire pendant toute la

durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplé-

mentaires pour protéger l’utilisateur des effets

de vibrations, telles que par exemple : entretien

de l’outil électrique et des outils de travail,

maintenir les mains chaudes, organisation judi-

cieuse des opérations de travail.

OBJ_BUCH-351-003.book Page 31 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

32 | Français

1 619 P07 078 | (20.10.10) Bosch Power Tools

Caractéristiques techniques

Marteau perforateur GBH 2-23 REA

Professional

N° d’article

3 611 B50 5..

Réglage de la vitesse de rotation

z

Rotation droite/gauche

z

Dispositif d’aspiration de la poussière

z

Puissance nominale absorbée

W 710

Nombre de chocs

tr/min 0–4400

Puissance de frappe individuelle suivant

EPTA-Procedure 05/2009

J2,3

Vitesse de rotation

tr/min 0–1000

Porte-outil

SDS-plus

Diamètre du col de la broche

mm 43 (norme Euro)

Diamètre max. de perçage sans dispositif d’aspiration de

poussières :

–Béton

– Maçonnerie (avec couronne trépans)

–Acier

–Bois

mm

23

68

13

30

Diamètre max. de perçage avec dispositif d’aspiration de

poussières :

–Béton

– Maçonnerie (avec couronne trépans)

mm

16

68

Capacité d’aspiration

l/min 450

Capacité bac de récupération des poussières (pour les perçages

horizontaux)

–Trous 6x30mm

–Trous 8x30mm

–Trous 12x50mm

Nombre

100

60

16

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,6

Poids sans dispositif d’aspiration de poussières

kg 2,9

Classe de protection

/II

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des ten-

sions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les

désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-351-003.book Page 32 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

Français | 33

Bosch Power Tools 1 619 P07 078 | (20.10.10)

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili-

té que le produit décrit sous « Caractéristiques

techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 60745

conformément aux termes des réglementations

en vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dossier technique auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 28.10.2010

Montage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

Poignée supplémentaire

f N’utilisez l’outil électroportatif qu’avec la

poignée supplémentaire 12.

Pivoter la poignée supplémentaire

(voir figure A)

La poignée supplémentaire 12 peut être bascu-

lée dans n’importe quelle position, afin d’obte-

nir une position de travail sûre et peu fatigante.

– Tournez la pièce inférieure de la poignée sup-

plémentaire 12 dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre et orientez la poignée

supplémentaire 12 vers la position souhai-

tée. Ensuite, resserrez la pièce inférieure de

la poignée supplémentaire 12 en la tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Choisir mandrin porte-foret et outils

Pour le perçage en frappe et le burinage (burina-

ge seulement avec l’accessoire MV 200), des

outils SDS-plus sont nécessaires qui sont mis en

place dans le porte-foret SDS-plus.

Pour le perçage sans frappe du bois, du métal,

de la céramique ou de matières plastiques ainsi

que pour le vissage, des outils sans SDS-plus

(par ex. forets à queue cylindrique) sont utili-

sés. Pour ce type d’outil, vous avez besoin d’un

mandrin à serrage rapide ou d’un mandrin à cou-

ronne dentée.

Changer de mandrin à couronne dentée

Afin de pouvoir travailler avec des outils sans

SDS-plus (par ex. mèches à queue cylindrique),

vous devez monter un mandrin porte-foret ap-

proprié (mandrin à couronne dentée ou de ser-

rage rapide, accessoires).

Monter un mandrin à couronne dentée

(voir figure B)

– Vissez le dispositif de fixation SDS-plus 21

dans un mandrin à couronne dentée 20. Fixez

le mandrin à couronne dentée 20 au moyen

de la vis de fixation 19. Attention, la vis de

fixation a un filet à gauche.

Insérer un mandrin à couronne dentée

(voir figure C)

– Nettoyez l’emmanchement du dispositif de

fixation et graissez-le légèrement.

– Enfoncez le mandrin à couronne dentée par

le dispositif de fixation en le tournant dans le

porte-outil jusqu’à ce qu’il verrouille automa-

tiquement.

– Contrôlez qu’il est bien verrouillé en tirant

sur le mandrin à couronne dentée.

Retirer un mandrin à couronne dentée

– Poussez la douille de verrouillage 3 vers l’ar-

rière et retirez le mandrin à couronne dentée

20.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-351-003.book Page 33 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

34 | Français

1 619 P07 078 | (20.10.10) Bosch Power Tools

Changement d’outil

Le capuchon anti-poussière 2 empêche dans

une large mesure la poussière de pénétrer dans

le porte-outil pendant le service de l’appareil.

Lors du montage de l’outil, veillez à ne pas en-

dommager le capuchon anti-poussière 2.

f Remplacez immédiatement un capuchon

anti-poussière endommagé. Il est recom-

mandé de faire effectuer ce travail par un

service après-vente.

Mettre un outil de travail SDS-plus en place

(voir figure D)

Grâce au mandrin de perçage SDS-plus, il est

possible de remplacer l’outil de travail facile-

ment et confortablement sans avoir à utiliser

d’outil supplémentaire.

– Nettoyez l’extrémité de l’outil, et graissez-le

légèrement.

– Introduisez l’outil de travail dans le porte-

outil en le tournant jusqu’à ce qu’il s’encli-

quette automatiquement.

– Vérifiez si l’outil est bien encliqueté en tirant

sur ce dernier.

Les outils de travail SDS-plus utilisés dans ce

système ne sont pas rigidement fixés, ils peu-

vent être librement bougés. Ceci provoque un

faux-rond au fonctionnement à vide qui n’a ce-

pendant aucun effet sur l’exactitude du perçage

puisque le foret se centre automatiquement

pendant le perçage.

Retirer un outil de travail SDS-plus

(voir figure E)

– Poussez la douille de verrouillage 3 vers l’ar-

rière et sortez l’outil de travail.

Mettre un outil de travail sans SDS-plus en

place

Note : N’utilisez pas d’outils sans SDS-plus pour

le perçage en frappe ou le burinage ! Les outils

sans SDS-plus et leurs mandrins seront endom-

magés lors du perçage en frappe ou du burina-

ge.

– Mettez un mandrin à couronne dentée 20 en

place (voir « Changer de mandrin à couronne

dentée », page 33).

– Ouvrez le mandrin à clé à couronne dentée

20 par un mouvement de rotation jusqu’à ce

que l’outil puisse être monté. Montez l’outil.

– Enfoncez la clé de mandrin dans les alésages

correspondants du mandrin à couronne den-

tée 20 et serrez fermement l’outil de manière

régulière.

– Positionnez le commutateur 4 sur le symbole

« Percer ».

Retirer un outil de travail sans SDS-plus

– Tournez la douille du mandrin à couronne

dentée 20 à l’aide de la clé de mandrin dans

le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

que l’outil de travail puisse être retiré.

Dispositif d’aspiration de la poussière

f Les poussières de matériaux tels que peintu-

res contenant du plomb, certains bois, miné-

raux ou métaux, peuvent être nuisibles à la

santé. Entrer en contact ou aspirer les pous-

sières peut entraîner des réactions allergi-

ques et/ou des maladies respiratoires auprès

de l’utilisateur ou de personnes se trouvant à

proximité.

Certaines poussières telles que les poussiè-

res de chêne ou de hêtre sont considérées

comme cancérigènes, surtout en association

avec des additifs pour le traitement du bois

(chromate, lazure). Les matériaux contenant

de l’amiante ne doivent être travaillés que

par des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez un dispositif d’aspira-

tion des poussières approprié au maté-

riau.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque

respiratoire avec un niveau de filtration de

classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux

matériaux à traiter en vigueur dans votre

pays.

f Evitez toute accumulation de poussières à

l’emplacement de travail. Les poussières

peuvent facilement s’enflammer.

OBJ_BUCH-351-003.book Page 34 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

Français | 35

Bosch Power Tools 1 619 P07 078 | (20.10.10)

f Attention ! Risque d’incendie ! Ne pas tra-

vailler de matériaux en bois ou en métal

quand le dispositif d’aspiration de poussiè-

res est monté. Les copeaux chauds peuvent

s’enflammer ou enflammer des parties du

dispositif d’aspiration de poussières.

Note : N’utilisez pas le dispositif d’aspiration

des poussières 14 lors du burinage ou du vissa-

ge.

Le dispositif d’aspiration de poussières 14 se

détend lors du travail de sorte que l’anneau-col-

lecteur de la poussières est toujours maintenu

près du sol. Le dispositif d’aspiration de pous-

sières est automatiquement mis en mar-

che/éteint avec l’outil électroportatif.

Pour obtenir la meilleure aspiration possible,

respectez les indications suivantes :

– L’outil de travail utilisé ne doit pas dépasser

l’anneau-collecteur de poussières 17 ou 30

(exemple foret SDS-plus : longueur totale

max. env. 160 mm, longueur de travail env.

100 mm).

– Veiller à ce que l’anneau-collecteur de pous-

sières soit à fleur avec la pièce à travailler ou

avec le mur, ce qui facilite en même temps un

travail à angle droit.

– Après avoir atteint la profondeur de perçage

souhaitée, retirer d’abord le foret du trou

percé et puis mettre l’outil électroportatif

hors fonctionnement.

– Contrôlez régulièrement l’état du filtre 24.

Remplacez immédiatement un filtre endom-

magé.

Enlever/monter le dispositif d’aspiration de

poussières (voir figure F)

– Pour enlever le dispositif d’aspiration de

poussières, appuyer sur la touche de déver-

rouillage 10 et retirer le dispositif d’aspira-

tion de poussières vers l’avant.

Le cas échéant, faire basculer la poignée sup-

plémentaire 12 de côté.

– Pour monter le dispositif d’aspiration de

poussières 14, enfoncer celui-ci au moyen

des rainures de guidage 22 dans la fixation

de l’outil électroportatif jusqu’à ce qu’il s’en-

cliquette de façon perceptible.

Aspiration interne avec bac de récupération

des poussières (voir figure G)

Le niveau de remplissage du bac de récupéra-

tion des poussières 9 peut être facilement con-

trôlé via le clapet transparent 23.

Vider le bac de récupération des poussières ré-

gulièrement, car autrement la puissance d’aspi-

ration sera réduite.

– Pour enlever le bac de récupération des

poussières 9, appuyer sur les deux touches

de déverrouillage 11 et tirer le bac de récupé-

ration des poussières vers le bas pour le reti-

rer du dispositif d’aspiration de poussières

14.

– Avant d’ouvrir le bac de récupération des

poussières 9, il est recommandé de détacher

les poussières du filtre 24 en battant légère-

ment le bac sur un support stable.

– Ouvrir le capot 23 se trouvant sur le côté in-

férieur et vider le bac de récupération des

poussières.

– Fermer le capot 23 et enfoncer le bac de ré-

cupération des poussières par le bas dans le

dispositif d’aspiration de poussières 14 jus-

qu’à ce qu’il s’encliquette de façon percepti-

ble.

– S’assurer que le filtre 24 ne présente pas

d’endommagements. Remplacer immédiate-

ment un filtre endommagé.

Aspiration externe de copeaux (voir figure H)

Pour l’aspiration de poussières au moyen d’un

aspirateur, la boîte d’adaptateur 25 (accessoi-

re) est nécessaire qui est introduite à la place

du bac de récupération des poussières 9 dans le

dispositif d’aspiration de poussières 14.

– Pour enlever le bac de récupération des

poussières 9, appuyer sur les deux touches

de déverrouillage 11 et tirer le bac de récupé-

ration des poussières vers le bas pour le reti-

rer du dispositif d’aspiration de poussières

14.

– Enfoncer la boîte d’adaptateur 25 par le bas

dans le dispositif d’aspiration de poussières

jusqu’à ce qu’il s’encliquette de façon per-

ceptible.

OBJ_BUCH-351-003.book Page 35 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

36 | Français

1 619 P07 078 | (20.10.10) Bosch Power Tools

– Montez le tuyau d’aspiration 27 (accessoire)

sur la tubulure d’aspiration 26. Raccordez le

tuyau d’aspiration 27 à un aspirateur (acces-

soire). Vous trouverez un tableau pour le rac-

cordement aux différents aspirateurs à la fin

des ces instructions d’utilisation.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à

travailler.

Pour l’aspiration de poussières particulièrement

nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, uti-

lisez des aspirateurs spécifiques.

Réglage de la profondeur de perçage

(voir figure I)

La butée de profondeur 28 permet de détermi-

ner la profondeur de perçage souhaitée X.

– Poussez à fond l’outil de travail SDS-plus

dans le porte-outil SDS-plus 1. Sinon, la mo-

bilité de l’outil SDS-plus pourrait conduire à

un réglage erroné de la profondeur de perça-

ge.

– Appuyez fermement l’outil électroportatif

éteint sur le point à percer. L’outil de travail

SDS-plus doit toucher la surface.

– Appuyer sur la touche pour réglage de la bu-

tée de profondeur 16 et déplacer la butée de

profondeur 28 de sorte que la distance X in-

diquée dans la figure corresponde à la pro-

fondeur de perçage souhaitée.

Ajuster le dispositif d’aspiration de poussières

à la longueur de l’outil (voir figure J)

Pour un travail plus confortable avec des outils

de travail courts, il est possible d’ajuster la lon-

gueur du dispositif d’aspiration de poussières

14.

– Appuyer et maintenir appuyée la touche 13 et

enfoncer le guidage télescopique 15 dans le

dispositif d’aspiration de poussières 14 jus-

qu’à ce que l’anneau-collecteur de poussiè-

res se trouve près de la pointe de l’outil de

travail.

– Afin de faire sortir le guidage télescopique,

appuyer à nouveau sur la touche 13.

Anneau-collecteur de poussières du foret

(voir figure K)

– Pour remplacer l’anneau-collecteur de pous-

sières 17, appuyer sur le bouton de déver-

rouillage 29 et retirer l’anneau-collecteur de

poussières du dispositif d’aspiration de

poussières.

– Pour le montage, enfoncer l’anneau-collec-

teur de poussières 17 par le haut dans le dis-

positif d’aspiration de poussières 14 jusqu’à

ce qu’il s’encliquette de façon perceptible.

Anneau-collecteur de poussières des couron-

nes trépans (accessoire) (voir figure L)

Pour le perçage avec des couronnes trépans,

l’anneau-collecteur de poussières pour forets

17 doit être remplacé par un anneau-collecteur

de poussières spécial 30 (accessoire). Lors du

montage de l’anneau-collecteur de poussières

des couronnes trépans, il faut utiliser la boîte

d’adaptateur 25 (accessoire) avec aspiration ex-

terne pour l’aspiration des poussières, et non

pas le bac de récupération des poussières 9

.

– Le cas échéant, enlever l’anneau-collecteur

de poussières pour forets 17.

– Pour monter l’anneau-collecteur de poussiè-

res pour couronnes trépans 30, appuyer ce-

lui-ci par le haut dans le dispositif d’aspira-

tion de poussières jusqu’à ce qu’il

s’encliquette de façon perceptible.

– Pour enlever l’anneau-collecteur de poussiè-

res 30, pousser le nez 31 vers l’extérieur et

retirer l’anneau-collecteur de poussières vers

le haut.

OBJ_BUCH-351-003.book Page 36 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

Français | 37

Bosch Power Tools 1 619 P07 078 | (20.10.10)

Mise en marche

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit corres-

pondre aux indications se trouvant sur la

plaque signalétique de l’outil électroporta-

tif. Les outils électroportatifs marqués

230 V peuvent également fonctionner sur

220 V.

Réglage du mode de fonctionnement

Au moyen du commutateur « Perçage/perçage

en frappe » 4, sélectionner le mode d’exploita-

tion souhaité de l’outil.

Note : Ne changez le mode de fonctionnement

que lorsque l’outil électroportatif est éteint ! Si-

non, l’outil électroportatif pourrait être endom-

magé.

– Pour changer de mode d’exploitation, ap-

puyer sur la touche de déverrouillage 5 et

tourner le commutateur « Perçage/perçage

en frappe » 4 dans la position souhaitée jus-

qu’à ce qu’il s’encliquette de façon percepti-

ble.

Sélection du sens de rotation

A l’aide du commutateur du sens de rotation 6,

il est possible de modifier le sens de rotation de

l’outil électroportatif.

f N’actionnez le commutateur du sens de ro-

tation 6 qu’à l’arrêt total de l’appareil élec-

troportatif.

Rotation à droite : Tourner le commutateur

du sens de rotation 6 jusqu’à butée en posi-

tion .

Rotation à gauche : Tourner le commutateur

du sens de rotation 6 jusqu’à butée en posi-

tion .

Mettez toujours le sens de rotation sur la droite

pour le perçage en frappe, le perçage et le buri-

nage.

Mise en Marche/Arrêt

–Pour mettre en marche l’outil électroporta-

tif, appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt

8.

–Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt,

maintenez celui-ci appuyé et appuyez en mê-

me temps sur la touche de blocage 7.

–Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez

l’interrupteur Marche/Arrêt 8. Quand l’inter-

rupteur Marche/Arrêt 8 est bloqué, appuyez

d’abord sur l’interrupteur Marche/Arrêt, et

relâchez-le ensuite.

Réglage de la vitesse de rotation/de la fré-

quence de frappe

Vous pouvez régler en continu la vitesse de

rotation/la fréquence de frappe de l’outil élec-

troportatif en fonction de la pression exercée

sur l’interrupteur de Marche/Arrêt 8.

Une légère pression sur l’interrupteur Mar-

che/Arrêt 8 entraîne une faible vitesse de rota-

tion/fréquence de frappe. Plus la pression aug-

mente, plus la vitesse de rotation/la fréquence

de frappe est élevée.

Accouplement de surcharge

f Dès que l’outil de travail se coince ou qu’il

s’accroche, l’entraînement de la broche est

interrompu. En raison des forces pouvant

en résulter, tenez toujours bien l’outil élec-

troportatif des deux mains et veillez à gar-

der une position stable et équilibrée.

f Arrêtez immédiatement l’outil électroporta-

tif et débloquez l’outil de travail lorsque

l’appareil électroportatif coince. Lorsqu’on

met l’appareil en marche, l’outil de travail

étant bloqué, il peut y avoir de fortes réac-

tions.

Position pour le perçage en frappe

du béton ou de la pierre ainsi que

pour le burinage (burinage seule-

ment avec l’accessoire MV 200)

Position pour le perçage sans frap-

pe du bois, du métal, de la cérami-

que ou de matières plastiques ainsi

que pour le vissage

OBJ_BUCH-351-003.book Page 37 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

38 | Français

1 619 P07 078 | (20.10.10) Bosch Power Tools

Instructions d’utilisation

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

Burinage

Pour le burinage, un embout SDS-plus MV 200

(accessoire) est nécessaire qui est mis en place

dans le porte-outil SDS-plus 1.

Le dispositif d’aspiration de poussières 14 ne

doit pas être monté pour les travaux de burina-

ge.

Mettre des embouts de vissage en place

(voir figure M)

f Posez l’outil électroportatif sur la vis/sur

l’écrou seulement lorsque l’appareil est ar-

rêté. Les outils de travail en rotation peuvent

glisser.

Pour pouvoir utiliser des embouts de vissage,

vous avez besoin d’un porte-outil universel 32

avec dispositif de fixation SDS-plus (accessoi-

re).

Le dispositif d’aspiration de poussières 14 ne

doit pas être monté pour les travaux de vissage.

– Nettoyez l’emmanchement du dispositif de

fixation et graissez-le légèrement.

– Enfoncez le porte-outil universel en le tour-

nant dans le porte-outil jusqu’à ce qu’il ver-

rouille automatiquement.

– Contrôlez qu’il est bien verrouillé en tirant

sur le porte-outil universel.

– Mettez un embout de vissage dans le porte-

outil universel. N’utilisez que des embouts de

vissage appropriés à la tête de vis que vous

voulez utiliser.

– Pour enlever le porte-outil universel, poussez

la douille de verrouillage 3 vers l’arrière et

sortez le porte-outil universel 32 du porte-

outil.

Entretien et Service

Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

f Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi

que les ouïes de ventilation soient toujours

propres afin d’obtenir un travail impeccable

et sûr.

f Remplacez immédiatement un capuchon

anti-poussière endommagé. Il est recom-

mandé de faire effectuer ce travail par un

service après-vente.

– Nettoyez le porte-outil 1 après chaque utili-

sation.

Remplacer le filtre (voir figure N)

Afin de maintenir la puissance du filtre, le filtre

24 du bac de récupération des poussières 9 doit

être remplacé après 15 heures de service envi-

ron.

– Pour enlever le bac de récupération des

poussières 9, appuyer sur les deux touches

de déverrouillage 11 et tirer le bac de récupé-

ration des poussières vers le bas pour le reti-

rer du dispositif d’aspiration de poussières

14.

– Retirer le filtre 24 vers le haut et monter un

nouveau filtre.

– Enfoncer le bac de récupération des poussiè-

res vers le bas dans le dispositif d’aspiration

de poussières 14 jusqu’à ce qu’il s’encliquet-

te de façon perceptible.

Note : Remplacer immédiatement le filtre 24 s’il

présente des dommages (par ex. trous, domma-

ges auprès de l’étanchéifiant doux). Il est possi-

ble d’endommager l’outil électroportatif lors

des travaux avec filtre défectueux.

Egalement remplacer le filtre 24 si la puissance

d’aspiration est insuffisante, même si le bac de

récupération des poussières 9 a été vidé.

OBJ_BUCH-351-003.book Page 38 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

Français | 39

Bosch Power Tools 1 619 P07 078 | (20.10.10)

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-

tion et au contrôle de l’appareil, celui-ci présen-

tait un défaut, la réparation ne doit être confiée

qu’à une station de Service Après-Vente agréée

pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, précisez-nous

impérativement le numéro d’article à dix chif-

fres de l’outil électroportatif indiqué sur la pla-

que signalétique.

Service Après-Vente et Assistance Des

Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques-

tions concernant la réparation et l’entretien de

votre produit et les pièces de rechange. Vous

trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange éga-

lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro-

portatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail :

contact.outillage-electrop[email protected]ch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail :

sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre

chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les

ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques et sa mise

en vigueur conformément aux lé-

gislations nationales, les outils

électroportatifs dont on ne peut plus se servir

doivent être isolés et suivre une voie de recycla-

ge appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-351-003.book Page 39 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

La page charge ...

| 149

Bosch Power Tools 1 619 P07 078 | (20.10.10)

MV 200

2 607 018 296

SDS-plus

Ø 43 mm

1 618 580 000

SDS-plus

Ø 43 mm

2 607 002 611

1 617 000 132

SDS-plus

1 608 571 062

Ø 1,5 – 13 mm

1 607 950 045

GAS ...1 609 200 933

2 600 793 009 (Ø 19 mm, 3 m)

1 610 793 002 (Ø 19 mm, 5 m)

2 607 000 207

OBJ_BUCH-351-003.book Page 149 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

Bosch GBH 2-23 REA Mode d'emploi

Bosch GBH 2-23 REA Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents