Honeywell HCM-5300E Mode d'emploi

La page charge ...

16

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE

IMPORTANTES

Veuillez lire l’ensemble de ces instructions avant

de faire fonctionner l’humidiﬁcateur.Respectez ces

instructions.

1. Placez l’appareil hors de portée des enfants.

2. Ne faites pas fonctionner l’humidiﬁcateur à

l’extérieur ; n’exposez pas l’appareil à la lumiè-

re directe du soleil, ne le placez pas dans des

zones de chaleur ni près d’ordinateurs ou de

tous autres appareils électroniques sensibles.

3. L’humidiﬁcateur ne doit être utilisé que pour

humidiﬁer une pièce.Une mauvaise utilisation

peut provoquer des risques et des dégâts dont

le fabricant ne saurait assumer la responsabilité.

4. Placez l’humidiﬁcateur sur une surface stable,

non métallique et imperméable.Veillez à ce qu’il

soit stable et qu’il ne puisse pas basculer ni tomber.

L’eau peut endommager les meubles et les sols.

5. Déroulez le cordon avant toute utilisation. Si le

cordon reste enroulé, une surchauffe peut se

produire et provoquer un incendie.

6. N’utilisez pas de rallonge ni de transformateur.

A l’inverse, une surchauffe pourrait se produire

et provoquer un incendie ou un court-circuit.

7. Branchez l’humidiﬁcateur à une prise AC

monophasée délivrant le voltage indiqué sur

l'étiquette.

8. Débranchez toujours le cordon de la prise

murale avant de déplacer l’appareil, de le remplir,

de le toucher, de le nettoyer ou lorsque vous

ne l’utilisez pas. Ne tirez pas sur le cordon pour

le débrancher. Ne touchez pas au cordon

d’alimentation avec les mains humides.

9. N’ajoutez aucune substance dans l’eau (par

exemple des substances inhalantes ou aroma-

tiques, etc.) Cela est dangereux pour la santé

humaine.

10. Ne touchez pas le Brumisateur à Ultrasons (17)

lorsque l’humidiﬁcateur fonctionne.Vous

risqueriez de vous brûler.

11. N’orientez pas le tuyau d’évacuation de vapeur

(4) directement vers les humains, les murs ou

les objets.

12. N’ôtez pas le Réservoir à Eau rempli (3) lorsque

l’humidiﬁcateur fonctionne. Ne faites pas fonc-

tionner l’humidiﬁcateur sans eau ou lorsque le

Réservoir à Eau (3) est vide.Vous risqueriez

de l’endommager.

13. Ne faites pas fonctionner l’humidiﬁcateur sans

la cartouche de déminéralisation (13) et n’utili-

sez pas de cartouche vide.Dans certaines

régions où l’eau est dure, un dépôt minéral

peut apparaître, identiﬁable sous la forme

d'une "poussière blanche."

14. Ne plongez pas l’humidiﬁcateur dans l’eau ou

dans d’autres liquides et ne versez ni eau ni

autres liquides sur l’humidiﬁcateur ni dans le

Tuyau d’Evacuation de Vapeur (4) ni dans

l’Entrée d’Air (21).

15. Aérez la pièce régulièrement. Si vous utilisez

l’humidiﬁcateur dans des pièces réduites ou

fermées, une humidité excessive peut se con-

denser sur les meubles, les murs et les sols.Il

est également possible de réduire la sortie

d’humidité grâce au Contrôle d’Intensité (5) et

au Variateur d’Humidité (6).

16. Nettoyez régulièrement l’appareil et suivez les

« Instructions de Nettoyage. »

17. Si le Cordon d’Alimentation (20) est endom-

magé, son remplacement doit être effectué par

le fabricant, un technicien de service après-vente

ou une personne agréée aﬁn d’éviter tous

risques inutiles.

18. Ne faites pas fonctionner l’humidiﬁcateur s’il

est endommagé, défectueux ou s’il ne fonc-

tionne pas correctement. Débranchez-le.

IDENTIFICATION DES COMPOSANTS

1

Jet de Vapeur Directionnel

2 Poignée de transport

3 Réservoir à Eau de 7,7 litres

4 Tuyau d’évacuation de vapeur

5 Interrupteur et Contrôle d’Intensité

6 Interrupteur du Variateur d’Intensité

et Contrôle d'Humidité

7 Témoin d’alimentation

8 Témoin d’humidité

9 Bouchon du Réservoir

10 Soupape du Réservoir à Eau

11 Socle

12 Plateau de récupération d’eau

13 Cartouche de déminéralisation AC-819E

14 Soupape de la Cartouche à Eau

15 Réservoir

16 Capteur d’eau

17 Brumisateur à ultrasons

18 Capot du Brumisateur à ultrasons

19 Fonction d’interruption automatique

17

FRANÇAIS

20 Cordon et prise d’alimentation électrique

21 Entrée d’air

Accessoires*

22 Bandelettes de test de dureté de l’eau

23 Brosse de nettoyage

24 Désinfectant « Dimanin A »

*Ces accessoires peuvent être achetés.

PREMIERE UTILISATION

1.

Veuillez lire l’ensemble de ces instructions

avant de faire fonctionner l’humidiﬁcateur.

2. Déballez l’humidiﬁcateur, le Cordon d’Alimen-

tation (20), le Réservoir à Eau (3), le Jet de

Vapeur Directionnel (1), le Socle (11) et la Car-

touche de Déminéralisation (13) ; jetez les

emballages.Les emballages sont recyclables.

3. Placez l’humidiﬁcateur sur une surface stable,

non métallique et imperméable.Veillez à ce qu’il

soit stable et qu’il ne puisse pas basculer ni

tomber. L’eau peut endommager les meubles

et les sols.Il est indispensable de respecter

une distance de sécurité de 1,20 m entre

l’appareil et les autres objets.

4. Faites tremper la Cartouche de Déminéralisation

(13) dans de l’eau froide pendant deux heures

aﬁn que le ﬁltre produise des résultats optimaux.

5. Vériﬁez la dureté de l’eau que vous utilisez.

CARTOUCHE DE

DEMINERALISATION AC-819E

1.

La longévité et les performances de la Cartou-

che AC-819E (13) dépendent de la minéralité

de l’eau. Elle peut être utilisée avec une eau

d’une dureté maximum de pH 15.Sa durée de

vie à pH 0-10 est d’environ cinq mois, et d'en-

viron trois mois à pH 10-15. Pour connaître la

dureté de votre eau, vous pouvez interroger

votre compagnie des eaux locale.

2. Lorsque vous utilisez l’humidiﬁcateur dans des

conditions normales, la Cartouche (13) doit

être remplacée tous les trois ou cinq mois au

plus tard.

3. Si l’humidiﬁcateur n’a pas été utilisé depuis

longtemps (par exemple pendant tout l'été), la

Cartouche (13) doit être remplacée.Faites

tremper la Cartouche de Déminéralisation (13)

dans de l’eau froide pendant deux heures aﬁn

que le ﬁltre produise des résultats optimaux.

4. Des Cartouches AC-819E (13) de rechange

sont disponibles chez le commerçant auprès

duquel vous avez acheté votre appareil.

5. Ne faites pas fonctionner l’humidiﬁcateur sans

la Cartouche de Déminéralisation (13) et n’utili-

sez pas de cartouche vide.Dans certaines

régions où l’eau est dure, un dépôt minéral peut

apparaître, identiﬁable sous la forme d'une

"poussière blanche" (voir la section « Filtres

supplémentaires »).

FILTRES SUPPLEMENTAIRES

Dans certaines régions où l’eau est dure, un dépôt

minéral peut apparaître, identiﬁable sous la forme

d'une "poussière blanche." Pour connaître la dureté

de votre eau, vous pouvez interroger votre compa-

gnie des eaux locale.

Filtre K KF-520E

1.

Si la dureté de l’eau est très élevée, l’eau

froide du robinet doit être ﬁltrée à l’aide du

Filtre K KF-520E

2. Le Filtre K KF-520E réduit la teneur en

carbonate de calcium de l’eau.

3. Le Filtre K KF-520E peut être régénéré et a

donc une durée de vie allongée.

4. Avant d’utiliser le Filtre K KF-520E, lisez

attentivement et respectez les instructions

spéciales accompagnant chaque ﬁltre.

Filtre A SF-530E

1.

Le Filtre A SF-530E doit être utilisé lorsque vous

ajoutez du sel dans l’eau en utilisant un adou-

cisseur d’eau. Si l’eau présente une très forte

teneur en sel, l’eau froide du robinet doit tout

d’abord être ﬁltrée avec le ﬁltre SF-530E.

2. Puis, ﬁltrez l’eau avec le Filtre K KF-520E.

L’eau, ﬁltrée deux fois, peut alors être versée

dans le Réservoir à Eau (3).

3. Le Filtre A SF-530E peut être régénéré et a

donc une durée de vie allongée.

4. Avant d’utiliser le Filtre SF-530E, lisez attenti-

vement et respectez les instructions spéciales

accompagnant chaque ﬁltre.

REMPLISSAGE DU RESERVOIR A EAU

1.

Vériﬁez que l’Interrupteur (5) est en position

Off et que la prise n'est pas branchée.

2. Otez le Jet de Vapeur Directionnel (1) du

Réservoir à Eau (3).

18

FRANÇAIS

3. Otez le Réservoir à Eau (3) de son Socle (11)

et renversez-le.Dévissez le Bouchon du

Réservoir (9) dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre.

4. Remplissez le Réservoir à Eau (3) uniquement

avec de l’eau du robinet, froide et propre (envi-

ron 7,7 litres).N’utilisez pas d’eau chaude.Cela pour-

rait endommager la Cartouche (13) et le Bru-

misateur à Ultrasons (17) et annuler la garantie.

5. N’ajoutez aucune substance dans le Réser-

voir à Eau (3) , dans le Réservoir (15) ni dans

la Cartouche (13) (par exemple des sub-

stances inhalantes ou aromatiques, etc.).

Cela est dangereux pour la santé humaine.

6. Fermez le Réservoir à Eau (3) en tournant le

Bouchon du Réservoir (9) dans le sens des

aiguilles d'une montre.

7. Vériﬁez que la Cartouche de Déminéralisation

(13) est convenablement installée dans le réservoir

(15) et que le plateau de récupération (12) est

posé dessus. Ajustez le plateau de récupération

(12) soigneusement sur la Soupape de la Car-

touche à Eau (14) et appuyez jusqu’à ce qu’il

soit enclenché sur la Cartouche (13).

8. Redressez le Réservoir à Eau (3).Vériﬁez que

le Bouchon du Réservoir (9) est en place et

vériﬁez d’éventuelles fuites.

9. Reposez le Réservoir à Eau (3) sur le Socle (11)

et replacez le Jet de Vapeur Directionnel (1) sur

le Réservoir à Eau (3). Attendez environ

15 minutes avant de faire fonctionner l’humidiﬁ-

cateur, aﬁn que l’eau puisse circuler dans la

Cartouche (13).

EXPLICATION DU PANNEAU

DE COMMANDES

1. Variateur d’humidité (6)

pour un réglage continu du niveau d’humidité sou-

haité.La valeur optimale comprise entre 40 % et 60 %

est indiquée en bleu.Dès que le niveau d’humidité

dépasse le niveau ﬁxé, l’appareil s’arrête et le témoin

bleu d’humidité (8) s’allume.Dès que le niveau d’hu-

midité tombe sous le niveau ﬁxé, l’appareil redémarre

et le témoin bleu d’humidité (8) s’éteint.

2. Régulateur d’Intensité (5)

pour une régulation précise de l’émission de

vapeur – indiqué par des gouttes bleues.Le

Témoin d’Alimentation (7) passe au vert lorsque

l’appareil est en marche.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

1.

Vériﬁez que le Réservoir à Eau (3) est rempli

et que la Cartouche (13) et le Capot du Brumi-

sateur à Ultrasons (18) sont en place.

2. Vériﬁez que l’Interrupteur (5) est en position

Off.Branchez le cordon d’alimentation. Ne

touchez pas au cordon d’alimentation avec

les mains humides.

3. Réglez l’Interrupteur (5) sur le niveau souhaité.

Le Témoin d’alimentation vert (7) s’allume.Tour-

nez l’Interrupteur (5) dans le sens des aiguilles

d’une montre pour augmenter le niveau de vapeur

et dans le sens inverse pour le réduire.

4. Utilisez l’Interrupteur du Variateur d'Humidité (6)

pour sélectionner le niveau d’humidité désiré.

Pour augmenter le niveau d’humidité, tournez

l’interrupteur dans le sens des aiguilles d’une

montre.Dès que le niveau d’humidité souhaité

est atteint, l’appareil s’arrête et le témoin bleu

d’humidité (8) s’allume.Le variateur d’humidité

rallume et éteint automatiquement l’appareil

pour maintenir le niveau d’humidité, le témoin

d’humidité (8) indiquant l’état.

5. N’orientez pas le tuyau d’évacuation de vapeur

(1) vers les humains, les murs ou les objets.

6. Si un excès d’humidité se condense sur les

meubles, les murs et les sols dans des pièces

réduites ou fermées, tournez l’Interrupteur (5)

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

pour diminuer le niveau de vapeur et ouvrez la

porte de la pièce.Si le problème demeure, réglez

l'Interrupteur (5) sur la position Off et débran-

chez l'appareil.

7. Avant de déplacer l’humidiﬁcateur ou de rem-

plir le Réservoir à Eau (3), réglez l'Interrupteur

(3) sur la position Off et débranchez l'appareil.

NETTOYAGE, ENTRETIEN

ET STOCKAGE

Nous vous conseillons de nettoyer régulière-

ment votre appareil.

Pour ne pas altérer les performances de l’humi-

diﬁcateur, suivez les instructions « Nettoyage,

Entretien et Stockage. »

Nettoyage quotidien

1.

Avant le nettoyage, réglez l’Interrupteur (5) sur

la position Off et débranchez l’appareil.

2. Otez le Jet de Vapeur Directionnel (1) du

Réservoir à Eau (3) et ôtez le Réservoir à eau

(3) de son Socle (11).

19

FRANÇAIS

3. Otez le Plateau de Récupération (12), le Capot

du Brumisateur à Ultrasons (18) et la Cartou-

che (13) du Socle (11). Ne nettoyez pas la

Cartouche (13).

4. Essuyez soigneusement le extrémité du

Capteur d’Eau (16) avec du vinaigre blanc

pour supprimer les éventuels dépôts.N’essayez

pas d’enlever ou de modiﬁer l’emplacement du

Capteur d’Eau (16). Même le simple fait de

le toucher peut le endommager.

5. Videz le trop-plein d’eau du Socle (11)

uniquement par le côté opposé au Capteur

d’Eau (16) et assurez-vous que l’eau n’a pas

pénétré dans l’Entrée d’Air (21).

6. Dévissez le Bouchon du Réservoir (9) dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre

pour vider l’eau pouvant rester dans le Réser-

voir à Eau (3).

7. Rincez soigneusement le Réservoir à Eau (3)

à l’eau tiède.

8. Essuyez l’extérieur du Réservoir à Eau (3)

avec un chiffon doux et propre.

9. Pour faire fonctionner l’humidiﬁcateur, suivez

les instructions « Remplissage du Réservoir

à Eau » et « Instructions d’Utilisation. »

Nettoyage hebdomadaire

1.

Suivez les instructions 1 à 6 de « Nettoyage

Quotidien. »

2. Nettoyez le Plateau de Récupération (12), le

Bouchon du Réservoir (9) et le Capot du Brumi-

sateur à Ultrasons (18) avec du liquide vaisselle.

Pour compléter le processus de nettoyage,

utilisez une brosse.Ensuite, rincez soigneuse-

ment ces pièces plusieurs fois à l’eau tiède.

3. Remplissez près de la moitié du Réservoir à Eau

(3) d’eau tiède.Pour compléter le processus de

nettoyage, nous vous conseillons d’ajouter une

dizaine de gouttes de « Dimanin A*.» N’ajoutez

ni savon ni détergent.Utilisez une brosse.Ensuite,

rincez soigneusement le Réservoir à Eau (3)

plusieurs fois à l’eau tiède. Essuyez l’extérieur

du Réservoir à Eau (3) avec un chiffon doux

et propre.

*Le Dimanin A est un désinfectant sans chlore

également utilisé pour les piscines.Il peut être

acheté au rayon des accessoires.

Attention :

Placez ce produit hors de portée des enfants.

Ne l’avalez pas.Evitez de le mettre en contact

direct avec les yeux.Sous la forme diluée

recommandée, ce produit n’est pas dangereux

pour la peau ni pour les yeux.

4. Nettoyez l’intérieur du Socle (11) à l’eau tiède

uniquement.Ne touchez pas le Capteur d’Eau

(16) ni le Brumisateur à Ultrasons (17).Assurez-

vous que l’eau n’a pas pénétré dans l’Entrée

d’Air (21). Ne plongez pas le Socle (11)

dans l’eau.

5. Pour faire fonctionner l’humidiﬁcateur, suivez

les instructions « Remplissage du Réservoir

à Eau » et « Instructions d’Utilisation. »

Désinfection

1.

Tous les quinze jours, après le nettoyage, vous

devez également désinfecter les parties suivantes

de l’humidiﬁcateur : L’intérieur du Réservoir à

Eau (3), l’intérieur du Socle (11), le Plateau

de Récupération (12) et le Capot du Brumi-

sateur à Ultrasons (18).

2. Utilisez un désinfectant à l’alcool que vous trou-

verez dans le commerce ou un alcool de soins.

Ce désinfectant est une solution alcoolisée que

l'on trouve en pharmacie.Suivez les instructions

écrites du fabricant du désinfectant.Ces deux

substances n’endommageront pas les pièces

en plastique mais vous devrez les rincer

soigneusement après la désinfection.

3. Séchez toutes les surfaces intérieures avec un

mouchoir doux et essuyez toutes les surfaces

extérieures avec un chiffon doux et sec.

4. Toutes les six semaines, ôtez la Cartouche de

Déminéralisation (13) du Socle (11).Passez-la

rapidement sous l'eau chaude, mais non bouil-

lante, d'une température approximative de 70°C

pour prévenir la formation de germes.

5. Pour faire fonctionner l’humidiﬁcateur, suivez

les instructions « Remplissage du Réservoir

à Eau » et « Instructions d’Utilisation. »

Entretien et Stockage

1.

Suivez les instructions « Nettoyage Hebdoma-

daire » lorsque vous n’utilisez pas votre

appareil pendant longtemps (une semaine

ou plus).

2. Laissez entièrement sécher l’humidiﬁcateur

et ses composants.

3. Otez la Cartouche (13) du Socle (11) et jetez-la.

4. Ne rangez pas l’humidiﬁcateur avec son

Réservoir à Eau (3) rempli ni avec une

Cartouche (13) usagée.

5. Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec.

20

FRANÇAIS

ACCESSOIRES

Bandelettes de test de dureté de l’eau

1. Pour contrôler la dureté de votre eau (dureté

totale), vous pouvez utiliser les bandelettes de

test (22) que vous trouverez au rayon des

accessoires.

2. Plongez une bandelette de test (22) dans un

verre d’eau froide de façon à immerger toutes

les zones de test.Ne la placez pas sous l’eau

courante.Au bout de deux minutes, vous pour-

rez lire le niveau de dureté de votre eau du

robinet en vous reportant au tableau suivant :

N° des zones de test Dureté totale

vert violet

4 0 en dessous d’un pH 3

3 1 pH 4 – 7°

2 2 pH 8 – 15°

1 3 pH 16 – 22°

0 4 pH supérieur à 23

Brosse de nettoyage et désinfectant

Pour compléter le nettoyage, nous vous conseillons

d’utiliser le Dimanin A* (24) et la brosse de nettoyage

(23) que vous trouverez au rayon des accessoires.

*Le Dimanin A est un désinfectant sans chlore

également utilisé pour les piscines.

Attention: Pla-

cez ce produit hors de portée des enfants. Ne l’ava-

lez pas.Evitez de le mettre en contact direct avec

les yeux.Sous la forme diluée recommandée, ce

produit n’est pas dangereux pour la peau ni pour

les yeux.

CONDITIONS DE VENTE

La vente est conditionnée par le fait que l’acheteur

accepte la responsabilité d'une utilisation et d'un

entretien convenables de cet appareil conformé-

ment aux présentes instructions. L’acheteur ou l’uti-

lisateur doit savoir quand et combien de temps il

veut utiliser l’appareil.

Nos instructions verbales et écrites ont été éla-

borées à partir de tests intensifs.Nous vous don-

nons ces conseils d’après l’état de nos connais-

sances actuelles, mais sans aucune obligation

quant au fait que l’utilisation de cet appareil échap-

pe à notre contrôle direct. Nous ne saurions être

tenus responsables d’éventuels dommages provo-

qués par une mauvaise utilisation (comme un net-

toyage mal fait, un remplacement trop tardif des ﬁlt-

res de décalciﬁcation, une émission d’humidité

empêchant l’atomisation des additifs ou liquides

chimiques autres que l’eau du robinet, etc.). Aucun

additif ne doit être ajouté à l’eau car l’appareil pour-

rait être endommagé et provoquer des risques pour

la santé.

21

FRANÇAIS

ATTENTION : SI VOUS RENCONTREZ UN

PROBLEME AVEC VOTRE HUMIDIFICA-

TEUR, VEUILLEZ VOUS REPORTER A LA

GARANTIE POUR CONNAITRE LA MARCHE

A SUIVRE. N’ESSAYEZ PAS DE REPARER

VOTRE APPAREIL VOUS-MEME. VOUS

ANNULERIEZ LA GARANTIE ET POURRIEZ

PROVOQUER DES DOMMAGES OU OCCA-

SIONNER DES BLESSURES.

Les spéciﬁcations techniques sont susceptibles

d’être modiﬁées.

Solution

1.

Branchez l’humidiﬁcateur.

2. Vériﬁez les circuits et les

fusibles ou faites appel à un

spécialiste.

1. Remplissez le Réservoir

à Eau (3).

2. Posez l’appareil sur une

surface stable.

3. Videz le Réservoir à Eau (3)

et rincez-le soigneusement

à l’eau tiède.

4. Nettoyez soigneusement ou

désinfectez le Capteur d’Eau

(16) et le Brumisateur (17).

5. Vériﬁez que le Réservoir (15)

contient suffisamment d’eau

pour immerger le Capteur

d’Eau (16).

6. Remplacez la Cartouche

usagée par une neuve (13).

7. Demandez les conseils d’un

spécialiste et suivez les instruc-

tions du manuel de garantie.

1. Suivez les « Instructions

d’Utilisation. »

1. Suivez les instructions « Car-

touche de Déminéralisation

AC-819E » et utilisez le ﬁltre

supplémentaire KF-520E.

2. Remplacez la Cartouche (13)

vide par une neuve.

Cause possible

1.

La prise n’est pas branchée.

2. Il n’y a pas de courant.

1. Le Réservoir (3) est vide.

2. L’appareil n’est pas posé sur

une surface stable.

3. Le Réservoir à Eau (3) a été

lavé avec du liquide vaisselle

et n’a pas été rincé convena-

blement.

4. Il y a des dépôts minéraux

sur les Capteurs d’Eau (16)

ou sur le Brumisateur (17).

5. Le ventilateur ne fonctionne

pas (10).

6. La Cartouche (13) est bouchée.

7. Le Brumisateur ne fonctionne

pas.

1. L’humidité relative de la pièce

est trop forte.

1. L'eau est trop dure.

2. La Cartouche (13) est vide.

Problème

On. Le Témoin Lumineux (7)

ne s’allume pas.

L’humidiﬁcateur produit peu ou

pas de vapeur.

L’humidité se condense sur les

meubles, les murs ou les sols.

Poussière blanche

RESOLUTION DES PROBLEMES

La page charge ...

Honeywell HCM-5300E Mode d'emploi

Honeywell HCM-5300E Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents