Air-O-Swiss AOS 7147 Technical data

La page charge ...

3

Instructions for use (5 – 22)

en

Instructions d’utilisation (23 – 40)

a

fr

Instrucciones para el uso (41 – 57)

a

es

La page charge ...

23

fr

Instructions d’utilisation

24

fr

LISEZ ET CONSERVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS!

Consignes de sécurité importantes

• Avantlamiseenservice,lisezattentivementetentière-

mentlesinstructions,puisrangezsoigneusementces

dernièrespourtoutbesoinultérieur.

• AVERTISSEMENT–N’utilisezl’appareilqu’àl’intérieur

etdanslesconditionsrecommandées.Touteutilisation

nonconformeestsusceptibledemettrevotresantéen

danger.

• Nebranchezl’appareilqu’aucourantalternatif–la

tensiondoitcorrespondreàcelleindiquéesurlaplaque

signalétiquedel’appareil.

• Lesenfantsn’ontpasconsciencedesrisquesliésà

l’utilisationd’appareilsélectriques.Surveillez-lesdonc

enpermanencelorsqu’ilssetrouventàproximitéde

l’humidificateur(image1).

• Nemettezjamaisl’appareilenservicelorsqu‘un

câbleouunepriseestdétérioré(2),niaprèsdes

disfonctionnementsoulorsquel‘appareilaétééchappé

(3)ouautredommagequelconque.

• Lesréparationsd’appareilsélectriquesnedoivent

êtreexécutéesquepardesexpertsautorisés(4).Des

réparationsnonprofessionnellespeuventcauserdes

dangersconsidérablespourl’utilisateur.

• Neposezl’humidificateurquesurunesurfacesèche

etplane(5).

• Ne posez pas l’appareil directement sur le plancher

niàcôtéduchauffage(6).Silabrumeentreencontact

avecleplancheravantl’évaporation,lasurfacedu

plancherpeutêtreendommagée.Nousn’acceptons

aucuneresponsabilitépourlesdommagesencasd’un

emplacementinappropriédel’appareil.

• L’appareildoitêtreposéenhauteur(7),parexemple

surunetable,unecommode,etc.

• Placezl’appareilàunendroittelqu’ilnesoitpas

facilementheurtéparquiconque(8).

• Débrancheztoujoursl‘appareillorsqu‘iln‘estpasutilisé

• L’humidificateurnedoitêtremisenserviceunique-

mentlorsqu‘ilestentièrementassemblé.

• DébranchezTOUJOURSlapriseavantd‘enlever,de

rempliretdeviderleréservoird’eau;avantdenettoyer,

d’effectuerlamaintenance,l’assemblage,ledésas-

semblagedespiècesetavantdedéplacerl‘appareil.

• Nemettezpaslesmainsdanslachambredevapori-

sationlorsquel’appareilfonctionneetémetdehautes

fréquences.

• Nemettezpaslecordond’alimentationsousletapiset

nelecouvrezpaspardesmoquettes.Placezlecordon

desortequepersonnenepuissetrébucher.

• Nedébranchezjamaislafichedelapriseentirantsur

lecordonoulorsquevosmainssontmouillées.

• N’utilisezpasl’appareilenprésencedegazoude

vapeursinflammables.

• N’exposezpasl’appareilàlapluie,nel’utilisezpasà

proximitédel’eau,dansunesalledebain,dansune

buanderie,nidanstouteautrepiècehumide.

• Utilisezuniquementl’appareilenpositionverticale.

• Veillezàcequ’aucunobjetétrangernepénètredans

lesouverturesdeventilationoud’évacuation.Cela

pourraitengendrerdeschocsélectriquesouendom-

magerl’appareil.Nebloquezpaslessortiesniles

entréesd’air.

• Neversezpasd’eaudanslasortiedebrumede

l’appareil!

• Lafichedecetappareilestpolarisée(unelameest

pluslargequel’autre).Afinderéduirelesrisquesde

chocsélectriques,cetteficheestconçuedefaçonàne

pouvoirêtreintroduitedansuneprisequed’uneseule

manière.Silafichenes’insèrepastotalementdansla

prise,retournez-la.Siellenes’insèretoujourspasdans

laprise,contactezunélectricienqualifié.N’essayez

PASdecontournercedispositifdesécurité.

• Unemauvaiseadaptationentrelaficheetlaprise

CApeutentraînerunesurchauffeetunedéformation

delafiche.Contactezunélectricienqualifiépourle

remplacementdetoutepriselâcheoutropusée.

• Nemontezpas,nevousassoyezpasetneposezpas

d’objetslourdssurl‘appareil.

• Neplongezjamaisleboîtierprincipaldansdel’eauou

d’autresliquides.

• Retirezlafichedelaprisedecourantavantd’effectuer

l’entretien.

• Nelaissezpaslespersonnesquin’ontpaspris

connaissancedumoded’emploi,lesenfantsetles

personnessousl’effetdemédicaments,d’alcoolou

dedroguesmanipulerl’appareil,oubien,uniquement

sousvotresurveillance.

• Afindeprotégerlasanté et sécuritéetlafonction

adéquate d‘humidificationn‘utilisezquedel‘eaupo-

tablepropre,froide,etexemptedecontaminantsdans

votrehumidificateur.Sivotresourced‘eauestconta-

minéeousivousêtesincertaindesoninnocuité,veuil-

lezutiliserdel‘eaudistillée.Deplus,ilestconseillé

denettoyer et d‘entretenir votre humidificateuren

tempsopportun,comme indiqué dans ce manuel.

• L’utilisationd’additifscommeleshuileséthérées/

leshuilesessentielles,lesparfums,l’eucalyptus,

lesadoucisseursd‘eau,etc.,peutendommagerles

matériauxduréservoiretparconséquent,l’appareil

entier.Toutusagedecesadditifsannuleralagarantie

dufabricant.

• Remarque:Nilesêtreshumainsnilesanimauxne

peuvententendrelesvibrationshautefréquence.

La page charge ...

26

fr

Avant-propos

Félicitations pour l‘achat de l‘humidificateur à ultrasons

7145/7147!

Savez-vousqu’unairdesséché:

• provoqueledessèchementdesmuqueuses,des

gerçuresauxlèvresetdesirritationsauxyeux?

• favoriselesinfectionsetlesmaladiesdesvoies

respiratoires?

• mèneàunétatdelassitudeoudefatiguepermanent

etàdespertesdeconcentration?

• estnéfastepourlesanimauxdomestiquesetles

plantesd’intérieur?

• favorisel’accumulationdepoussièreetaccroît

l‘électricitéstatiquedestextiles,destapisetdes

revêtementsdesolsynthétiques?

• endommagelesmeublesetcertainsparquetsenbois?

• désaccordecertainsinstrumentsdemusique?

Renseignements généraux

Leclimatambiantestagréablequandl’humiditérelative

del’airsesitueentre40%et60%.Votrehumidificateur

contrôle automatiquement l’humidité désirée que vous

avezprédéterminée.Lorsquel’airesttropsec,ildémarre

automatiquement.Lorsqueledegréd’humiditédésiréest

atteint,ils’arrêteautomatiquement.

Désemballage

• Retirezl’humidificateurdelaboîteavecsoin(10).

• Attention:Netirezpasl’appareildelaboîteparla

poignéeduréservoir–labasepourraittomberetêtre

endommagée(11).

• Retirezlesacenplastiquedel’humidificateur.

• Observezlesrenseignementsfigurantsurlaplaque

signalétiqueconcernantl’alimentationprincipale.

• Sivousn’utilisezpasl‘humidificateurpendanttoute

l’année,rangez-ledansl’emballaged’origine.

10

11

27

fr

Description de l’appareil

Busedebrumisation(rotative)

Chambred’évaporation

Réservoird’eau

HydroCell

Cartoucheanticalcaire

Boîtierprincipal

Panneaudecommande

Bouchonduréservoird’eau

Fiched‘alimentation

Membrane

Brosse

Espacedenébulisation

Détecteurduniveaud’eau

28

fr

Mise en service

Lemeilleuremplacementpourvotrehumidificateur:

• Neplacezpasl‘humidificateurprèsd’unradiateurou

surunsolchauffé.L’humiditédelavapeurpeuten-

dommagerlasurfaceduplancher(6)(voirles

Consignesdesécurité).

• L’appareildoitêtreposéenhauteur(7),parexemple

surunetable,unecommode,àaumoins1m(3pi)du

sol.

• Veillezàcequelabusedebrumisationnesoitpas

orientéeendirectiondeplantes,demeublesou

d’autresobjets(12).Distancemin.de50cm(20inch).

•Plongezlacartoucheanticalcairedansunbaind’eau

pendant24heuresavantdel’utiliser(13).Lesgranules

doiventabsorberdel’eaupouratteindredesperfor-

mancesélevées.Silacartoucheestplongéedansle

réservoird’eau,assurez-vousderemplacerl’eaudans

leréservoiretdeviderl’eaudelabaseavantd’utiliser

l’humidificateur.

•Engénéral,lacartoucheanticalcairedevraêtrerem-

placéetousles2à3mois,enfonctiondeladureté

del’eaudevotrerégion.Lacartouchedoitêtrerem-

placéeaprès6moisauplustardsinonl’appareil

n’atteintplussesperformanceslesplusélevées.Voir

«Remplacementdelacartoucheanticalcaire».

• Pourremplirleréservoirdel’humidificateur,lisez

lesinstructionsdanslasection«Remplissageduré-

servoir»(14et15).

• Placezleréservoird’eausurlabase.

• Insérezlafichedanslaprisedecourantetmettez

l’appareilsoustensionenactionnantl’interrupteur

marche/arrêt(18et19).

• L’appareilatteintsonpleinrégimedefonctionnement

environ10à15minutesaprèslamisesoustension.

• Assurez-vousquelecâblen’estpascoincé(9).

N’utilisezpasl’humidificateursilecâbleesten-

dommagé(2).

12

13

29

fr

Remplissage du réservoir

Débrancheztoujoursl’appareilavantderetirer

leréservoird’eau.Netouchezpasàl’eaudans

labaselorsquel’appareilestenmarche!

Afindeprotégerlasanté et sécuritéetlafon-

ctionadéquate d‘humidificationn‘utilisezque

del‘eaupotablepropre,froide,etexemptede

contaminants dans votre humidificateur. Si votre source

d‘eauestcontaminéeousivousêtesincertaindesonin-

nocuité,veuillezutiliserdel‘eaudistillée.

Nemettezpasl’humidificateurenmarchesileréservoir

d’eauestvide!Lorsquel’eauatteintleniveauminimum,

l’appareil arrête automatiquement la fonction de nébuli-

sationetl’indicateurduniveaud’eaus’allume.

• Enlevezleréservoird‘eaudelabaseetdévissezle

bouchonduréservoird‘eau(14).

• Assurez-vousqu’aucunobjetétrangernesetrouve

dansleréservoird’eau.

• Remplissezleréservoird’eauavecdel’eaupropreet

froidedurobinet(15)etfermezbienlebouchonduré-

servoir(16).Placezleréservoird’eausurlabase.L’eau

peutmaintenants’écoulerduréservoirverslabase.

• Neversezpasd’eaudanslabusedebrumisationde

l’appareil(17).

• Insérezlafichedanslaprisedecourant(18)etmettez

l’appareilsoustensionenactionnantl’interrupteur

marche/arrêt(19).L’indicateurduniveaud’eaupeut

resterilluminéquelquessecondes,pendantquela

baseseremplitd’eau.

Aucune utilisation d’additifs

N’utilisez aucun additif d’eau (huiles éthérées/huiles es-

sentielles,parfums,eucalyptus,adoucisseursd‘eau,etc.)!

Mêmeunepetitequantitépeutcauserdesfissuresdansle

matériauduréservoir.Lematériaun’apasétéconçupour

l’usage de tels additifs. Une seule goutte suffit pouren-

dommagerleréservoiret,parconséquent,l’appareilaussi.

L’utilisationdetelsadditifsannuleralagarantiedufabricant.

16

17

15 18

14

19

30

fr

Fonctionnement 7145

A) Touche Marche/Arrêt et réglage de la

puissance de brumisation

En tournant le bouton rotatif dans le sens des aiguilles

d’unemontre,vousactivezl‘appareiletréglezégalement

lapuissancedebrumisation(basàélevé).

B) Hygrostat (réglage de l’humidité)

Réglezl‘appareilauniveaud‘humiditédésiréentournant

leboutondanslesensdesaiguillesd‘unemontre.Lava-

leurrecommandéeestunehumiditérelativeentre40%et

60 %.Vous atteignez cette valeurlorsque le bouton est

presqueenpositionverticale.Laprécisiondemesureest

de +/- 5 %. Si l’humidité dépasse le réglage souhaité,

l’appareils’éteint.L’appareilnes’éteintpassileboutonest

complètementtournéversladroite.Danscetteposition,le

modedefonctionnementcontinuestactivé.

C) Indicateur du niveau d’eau (rouge)

Grâceauréservoird’eautransparent,laquantitéd’eauest

bienvisible.Deplus,l’appareilindiquesurl’écran(symbole

C)quandilfautremettredel’eau.LesymboleCrougepeut

demeurerilluminépendantquelquessecondesauremplis-

sageduréservoir,jusqu’àcequelabasesoitpleined’eau.

A

B

C

31

fr

Fonctionnement 7147

A) Touche Marche/Arrêt

En appuyant sur la toucheA, vous allumez ou éteignez

l’appareil.Cettetouchepermetégalementderéinitialiser

l’indicateurdenettoyageenappuyantdessus.

B) Hygrostat (réglage de l’humidité)

EnappuyantsurlatoucheB,vousréglezl’humiditésouhai-

téeentre30%et80%ouCO(fonctionnementcontinu).

La valeurrecommandée est une humidité relative entre

40%et60%.Laprécisiondemesureestde+/-5%.Si

l’humiditédépasseleréglagesouhaité,l’appareils’éteint.

Pendantlasélection,lavaleurdeconsignes’affiche(sym-

bole DESIRED). L’affichage change automatiquement

aprèsquelquessecondessurlavaleuractuelle(symbole

CURRENT).

C) Minuterie

LatoucheCvouspermetdedéfinirladuréedefonction-

nement–réglablede1à8heuresouCO(fonctionnement

continu). Le symbole G indique quelle durée est réglée

(1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/CO). L’affichage change auto-

matiquementauboutdequelquessecondessurl’humidité

actuelle.

D) Réglage de la puissance de brumisation

EnappuyantplusieursfoissurlatoucheD,vouspouvez

réguler la puissance de brumisation. Le symbole H in-

dique lequel des trois niveaux (bas/moyen/élevé) vous

avezchoisi.

E) Fonctionnement avec préchauffage

(brume tiède)

La touche E sert à activer (le symbole I s’allume) ou

désactiverlepréchauffage.L’eauestainsipréchaufféeà

176°F(80°C)avantd’entrerdansl’espacedenébulisation.

L’eaudanslabaseprendentre10à15minutespourse

réchauffer.Labrumesortalorsàunetempératureagréable

de104°F(40°C).Celapermetàlatempératuredelapièce

denepasbaisseretquelapropretédel’eaus’améliore

considérablement.

F) Mode automatique et veille

EnappuyantsurlatoucheF,ilestpossibled’activerlemode

automatiqueetlemodeveille.Unepressionuniquesurla

touchepermetd’activerlafonctionautomatique(auto)(le

symbole J apparaîtàl’écran),parlaquellel’humiditéopti-

maledel’airestconservéeenfonctiondelatempérature.

Larégulationsefaitvialaquantitéémiseetlavaleurde

consigneprescrite.Enpressantleboutondeuxfois,lemode

veilleestactivé(lesymbole Kapparaîtàl’écran),l’humidité

deconsigneestde50%à60%;leréglagedutempsse

metsur6heuresetlepréchauffage est activé.Deplus,

laquantitéémiseestréguléeenfonctiondeladifférence

entrelavaleurdeconsigneetlavaleurréelle.

Cesmodesnepermettentpasdemodifierl’hygrostatet

lesréglagesduvariateurdepuissancedebrumisation.En

appuyantsurlestouchesBouD,l’appareilquitteralemode

automatiqueouveille.

G) Symbole de la minuterie

H) Symbole de la puissance de brumisation

I) Symbole du préchauffage

J) Symbole du mode automatique

K) Symbole du mode veille

L) Indicateur du niveau d’eau

Grâceauréservoird’eautransparent,laquantitéd’eauest

bienvisible.Deplus,l’appareilindiquesurl’écran(sym-

boleL)quandilfautremettredel’eau.LesymboleLpeut

demeurerilluminépendantquelquessecondesauremplis-

sageduréservoir,jusqu’àcequelabasesoitpleined’eau.

M) Indicateur de nettoyage

SilesymboleM« CLEAN»apparaîtàl’écran, l’appareil

devraitêtrenettoyéselonlesrecommandationsdufabri-

cant. Ce symbole s’allume automatiquement toutes les

2semaines,enfonctiondel’utilisation.L’écran peut être

réinitialisé en appuyant sur la touche A jusqu’à ce que

la lumière disparaisse.

D

E

F

H

I

J

L

A

B

C

G

K

M

32

fr

20

Nettoyage/entretien

Débrancheztoujoursl’appareilavantderetirerle

réservoird’eau.Netouchezpasàl’eaudansla

baselorsquel’appareilestenmarche.

Attention – risque d’électrocution et

dommage au produit!

• Mettezl’appareilhorstension(20)etdébranchezla

priseavantdenettoyerl’appareil(21).

• Nettoyezrégulièrementleréservoird’eauetlabase.

N’utilisezquedel‘eau,etaucundétergent(22).

• UtilisezuniquementlenettoyantetdétartrantEZCalet

EZCalPropersonnalisépourl’éliminationrégulièredes

dépôtsdelamembrane(23).Unéchantillond’EZCal

estinclusavecvotrehumidificateur.Lesinstructions

d’utilisationfigurentsurl’emballage.N’utilisezqu’un

seulpaquetpour1litre(32oz)d’eau.Nemodifiez

pascerapport.NEFAITESPASfonctionnerl’appareil

lorsquevousutilisezEZCaletEZCalPro.Celapourrait

endommagerleproduitetannulelagarantie.Rincez

complètementlabaseàl’eaupotableaprèsavoir

utiliséEZCaletEZCalProetvérifiezqu’aucunrésidu

d’EZCaletEZCalPron’ydemeure.

EZCaletEZCalProsontlesseulsnettoyantset

détartrantsrecommandés.N’UTILISEZAUCUNE

autresolutionnettoyante:vousrisqueriezd’en-

dommagerl’appareil.L’utilisationdetouteautre

solutionautrequ’EZCaletEZCalProannulela

garantie.

• Neplongezjamaisleleboîtierdansdel’eauou

d’autresliquides(24)!

• 7147:L’indicateurdenettoyageresteprésentsur

l’affichageaprèslenettoyage.Pourleréinitialiser,

maintenezlatoucheON/OFFenfoncéejusqu’àceque

lalumièredisparaisse.

ACID

22

21

25

24

23

33

fr

• Nettoyezlespartiesintérieuresavecunchiffondouxet

n’utilisezenaucuncasdel‘essence,desproduitspour

nettoyerdesvitresoudesdétergents(25).

• N’utilisezquelabrossepourlenettoyagehebdo-

madairedelamembrane.Cenettoyagedoitêtre

réaliséunefoisparsemaine.N’utilisezquelapartie

ensoiedoucelabrosse(26).

• Changezl’eauduréservoiraumoinsunefoispar

semainesil’eaus’ytrouvedepuisplusd’unesemaine.

• Pourenleverlabusedebrumisation(27):tournez

labusesoitverslagaucheouladroite.Alignezles

flèchesdelabuseaveclesflèchesdelabaguequise

trouveautourdelabuse.Uniquementunjeudeflèches

surlabusedebrumisationetdelabagues‘alignera.

Tirezsurlabuselorsquelesflèchessontalignées.

Préservation de la qualité de l‘eau

L‘HydroCellassurele bonfonctionnementdeshumidifi-

cateurs à leurniveau le plusélevé entre lesnettoyages

recommandés. Bon pour environ un à deux mois, selon

la qualité de l‘eau, l’Hydro Cell assure le bon fonction-

nement de votre humidificateur tout en procurant un

rendement d‘humidification fraîche. Il commence à fon-

ctionner dès qu’il entre en contact avec l’eau,même si

l’unitéestéteinte.L’HydroCelldevraitêtreremplacésur

unepérioded‘unàdeuxmois.*Regardezl‘illustration28

pourvoirlapositiondudispositifHydroCellàl‘intérieurdu

réservoir d‘eau de l‘unité.Mettezd’abordl’appareilhors

tension. Pourtouteinformationdecommandeultérieure,

contactezvotredétaillantlocalouconsulteznotresiteWeb

www.airoswiss.net.

*Selonlaqualitédel‘eau

Remplacement de la cartouche anticalcaire

Débrancheztoujoursl’appareilavantderetirerle

réservoird’eau.Netouchezpasàl’eaudansla

baselorsquel’appareilestenmarche.

Leréservoird‘eauestéquipéd‘unecartoucheanticalcaire.

Cettecartouchedoitêtreremplacéetouslesdeuxàtroismois.

Sivotreeauesttrèsdure,vousdevezpeut-êtreremplacer

plustôtlacartouche.Laprésencedepoussièreblancheau-

tourdel’appareilestunsigneindubitablequelacartouche

doitêtreremplacée.Siundépôtblancseformetoujoursau-

tourdel’appareilalorsquelacartoucheestneuve,veuillez

vousassurerquel’eauquevousutilisezn’estpasdéjàtraitée.

26

27

28

29

34

fr

• Plongezlacartoucheanticalcairedansunbaind’eau

pendant24heuresavantdel’utiliser(43).Lesgranules

doiventabsorberdel’eaupouratteindredesperforman-



cesélevées.Silacartoucheestplongéedansleré-

servoird’eau,assurez-vousderemplacerl’eaudans

leréservoiretdeviderl’eaudelabaseavantd’utiliser

l’humidificateur.

•Vissezlacartouchesurlebouchonduréservoird’eau

(44).

• Vissezlacartouchesurlecôtéinférieurduréservoir

d’eau,mettezleréservoirsurleboîtierprincipal(45).

Lefaitdemettrelesgranulesaucentredelacar-

toucheleurpermetd’êtrelibéréesdansl’appareil

oudel’obstruer.L’appareilnefonctionneraplus

correctementetlesgranulesdevrontêtreélimi-

néescomplètement.

Option B : Remplacement de la cartouche

au complet :

•Retirezleréservoird’eaudelabaseetdévissezle

bouchonduréservoird’eau(30).

• Lacartoucheanticalcaireestattachéeaubouchondu

réservoir.Dévissezlacartouchedubouchonentour-

nantdanslesensinversedesaiguillesd’unemontre

(31).Important:NEJETEZPASlebouchonduréservoir

d’eau!

• Jeteztoutelacartoucheàlapoubelle(41).

•Déballezlanouvellecartouche(42).

• Plongezlacartoucheanticalcairedansunbaind’eau

pendant24heuresavantdel’utiliser(43).Lesgranules

doiventabsorberdel’eaupouratteindredesperforman-



cesélevées.Silacartoucheestplongéedansleré-

servoird’eau,assurez-vousderemplacerl’eaudans

leréservoiretdeviderl’eaudelabaseavantd’utiliser

l’humidificateur.

• Vissezlacartouchesurlebouchonduréservoird’eau

(44).Fermezbienlebouchonduréservoiretplacezle

réservoirsurleboîtierprincipal(45).

Si l’eau passe à travers un système de détartrage –

commeunéchangeurd’ions – (avecaddition de sodium

pourl’éliminationdutartre)danslebâtimentavantd’arriver

à l’humidificateur, dusel pourraitse précipiterautour de

l’appareil, formant une poussière blanche. La cartouche

anticalcaireet/oulesgranulésdoiventêtreremplacésaprès

6moisauplustardsinonl’appareiln’atteintplussesper-

formanceslesplusélevées.

Option A : Remplacement des granules :

• Retirezleréservoird’eaudelabaseetdévissezle

bouchonduréservoird’eau(30).

• Lacartoucheanticalcaireestattachéeàl’intérieur

dubouchonderéservoir.Dévissezlacartouchedu

bouchonentournantdanslesensinversedesaiguilles

d’unemontre(31).Important:NEJETEZPASle

bouchonréservoird‘eau!

•Ouvrezlacartouche(32).

•Jetezlecontenuàlapoubelle(Attention!Lesgranules

répenduespeuventrendreleglissant!)(33).

•Placezlemorceaudemoussedepolystyrèneroseau

centredelacartouche.Nelepoussezpasaufond,

puisqu’ilseradifficiledeleretirerparlasuite(34).

• Versezlecontenud’unsacdugranulesderechange

danslegodetenplastiqueinclusdansl’emballagede

granulesderecharge(35).

• Insérezlacartouchevideetlafiche,aucentredugodet

enplastique(36).

• Retournezlegodetetlacartoucheàl’enverset

secouez-lesjusqu’àcequetouslesgranulesse

retrouventdanslacartouche(37).

• Retirezlegodetenplastiqueetlemorceauenmousse

depolystyrènerosedelacartouche(38)etconservez-

lespourplustard(lesgranulesderechargesontras-

sembléesen3sacsderechange)(39).

•Fermezlacartouche(40).

31

32 33

30

La page charge ...

36

fr

Entreposage de l’appareil

Nettoyezl’appareildelamanièredécriteplushaut,séchez-

le entièrement et conservez-le,de préférence dans son

emballageoriginal,dansunendroitsecetfrais.

Mentions légales

L’humidificateurestréférencécUL.

Lefabricantseréserveledroitd’apporterdesmodifications

d’ordretechnique.Lesinstructionssontcouvertesparles

loisrelativesauxdroitsd’auteur©PLASTONAG.

Accessoires

Pour toute information de commande ultérieure, pre-

nez contact avec votre détaillant ou visitez notre site

www.airoswiss.net.

Service après-vente

www.airoswiss.net

Spécifications techniques 7145

Alimentation 120V/60Hz

Consommationd’énergiejusqu’à 45W

Productiond’humiditéjusqu’à 9,5L/24h

Convientpourlespiècesjusqu’à 50m

2

/540pi

2



Dimensions(LxPxH) 24x26x31cm

  9,5x10,3x12,2in

Poids(àvide) 3,0kg/6,6lb

Accessoires 7531Cartoucheanticalcaire

  HydroCellA200

 EZCalA7417

  EZCalProA100

Spécifications techniques 7147

Alimentation 120V/60Hz

Consommationd’énergiejusqu’à 40W/(125W*)

Productiond’humiditéjusqu’à 11,5L/24h*

Convientpourlespiècesjusqu’à 55m

2

/600pi

2



Dimensions(LxPxH) 24x26x31cm

  9,5x10,3x12,2in

Poids(àvide) 3,0kg/6,6lb

Accessoires 7531Cartoucheanticalcaire

  HydroCellA200

 EZCalA7417

  EZCalProA100

*lorsqu‘utiliséaveclepréchauffageà80°C(176°F)

Guide de dépannage

Problème Cause Que faire

L’appareilnefonctionnepas Lecordond’alimentationn’estpasbranché Branchezlecordond’alimentation

 Réservoirvide(l’indicateurduniveaud’eau Remplissezleréservoird’eauetattendez



 s’allume) 10min.

Aucunebrumisation L’appareildoitêtrenettoyé Détartrezlabased’eauàl’aided’EZCaletEZCalPro

 Cartoucheanticalcaireexpirée Remplacezlacartoucheoulesgranules

 Cartoucheanticalcairedébordantedegranules

Retirez2cuillèresàsoupedegranulesetjetez-les

Débitdebrumetropfaible Températuredel’eautropbasse Réglezledébitdebrumeaumaximum;au

  boutde15minutes,l’appareilfonctionnera

 adéquatement

 Dépôtsdecalcairesurlamembrane Nettoyezlamembraneàl’aided’unebrosse,



 EZCaletEZCalPro

Appareilàfonctionnementintermittent 

Remplacezlacartoucheanticalcaireoules

  granules  

Poussièreblanches’accumulant Cartoucheanticalcaireépuisée Lesgranulesuséesdoiventêtrejetées



autourdel’appareil 

37

fr

Questions générales sur l’humidificateur

Q.Pourquoi n’y a-t-il pas assez d’humidité dans ma

pièce?

R.Combiendefoisfaites-vousfonctionnerl’appareil?Si

l’appareilfonctionneuniquementpendantlanuit,alors

leniveaud’humiditétomberapendantlajournéeside

l’humiditén’estpasconstammentajoutéeàl’air.

Q.Fermez-vous ou laissez-vous votre porte ouverte

lorsque l’appareil fonctionne?

A. a) Enlaissantlaporteouverte,l’humiditéquittela

pièceetserépanddansd’autresendroitsdela

maison.Sivoussouhaitezquel’humiditérestedans

unepiècespécifique,vousdevriezenvisagerde

fermerlaportelorsquel’appareilfonctionne.

A. b) Lebois,lecuir,lestapis,lesrideauxetautrestypes

detissuabsorbentunecertainequantitéd’humidité,

nelaissantainsipasassezd’humiditépourl’air.Si

lafenêtreestouverte,l’humidités’échapperaalors

delapièce.Unautrefacteurestsouventleposi-

tionnementdel’appareilàproximitéd’unappareil

chauffant.L’idéereposesurlefaitquel’airsoufflant

danslapiècerépartirarapidementl’humiditédans

toutelapièce.Malheureusement,ceconcept

nefonctionnepaspuisquel’airchaudsortant

d’unebouched’aérationabsorberapresquetoute

l’humidité.L’aircontenudanslapiècenerecevra

ainsiaucunehumidité.

Q.Quelle quantité d’humidité ai-je besoin dans ma

pièce?

R. Lesniveauxd’humiditésuggéréssontcomprisentre

40%et60%.

Q.Quels sont les effets d’un surplus ou d’un manque

d’humidité?

R.Unairsecpeutentraînerl’assèchementdelapeau,

del’électricitéstatique,desinstrumentsdésaccordés,

augmenterleniveaudepoussière(unairsecengendre

uneaccumulationdelapoussière),unedégradation

desobjetsenbois(assèchementetapparitionéventu-

elledefissures),l’inconfort,desnausées,etunas-

sèchementdesmembranesnasales.

Unsurplusd’humiditédel’airpeutentraînerl’appari-

tiondemoisissuresetledécollementdupapierpeint.

Q.Pourquoi ai-je besoin d’un humidificateur alors que

je peux simplement ouvrir la fenêtre?

R. Leniveaud’humiditédel’airextérieurnesuffitpas

àhumidifierunepièce.Plusl’airestfroid,moinsil

retientl’humidité.Plusl’airestchaud,plusleniveau

d’humiditérelativeestfaible.Onentendparhumidité

relativelaquantitédevapeurd’eaudansl’air,compa-

rativementàlaquantitépouvantêtreretenueparunair

totalementsaturé.Ladifférenceestplusélevéeentre

lestempératuresextérieureetintérieure.L’airsecdela

pièceexigeuneplusgrandehumidification.

Q.Où dois-je installer mon humidificateur?

R. L’appareildoitêtremobileetnepasêtreinstalléà

proximitéd’unmur,d’unefenêtre,d’uneporteoud’un

pontthermiqueafinquel’airpuissecirculerautourde

l’appareil.

Foire aux questions :

Humidificateur à ultrasons

Q.Pourquoi la mention open/close (ouvrir/fermer)

est-elle inscrite sur le bouchon de la cartouche

anticalcaire?

R. Cesdirectivessontprésentéesicidanslecasoùvous

décideriezd’utiliserl’optionderemplissagepour

remplacerlesgranules.L’objectifconsisteàsavoir

commentouvriretfermerlebouchon.

 Sivousdécidezd’ouvrirlebouchonavantdel’installer

dansleréservoird’eau,vousremarquerezvraisem-

blablementlaprésencedegranulesdansleréservoir

d’eauetlebacdefond.Arrêtezimmédiatement

l’appareiletvidezl’eaudubacetduréservoir.

Commencezàretirertouteslesgranulesdubacetdu

réservoir.Utilisezunebrossepournettoyerlepourtour

delamembrane.

 Miseengarde:Nejetezpaslesgranulesdansl’évier!

Lesgranulesusagéesdoiventêtrejetéesàlapoubelle!

Q. Je viens juste de remplacer ma cartouche et

le contenu ainsi que l’eau du bac ont viré au

bleu-vert.

R.Celaseproduitparfoislorsquelacartouche,voireles

granules,estremplacée.Celaneseproduitpasavec

touteslescartouchesoutouteslesgranulesrempla-

cées.Celaprovientd’uneréactionducontenudel’eau

etdesvibrationsultrasonsetn’indiquepasqu’ilfaille

remplacerlacartouche.

Q.Le réservoir d’eau n’a pas de démarcation,

jusqu’où dois-je le remplir d’eau?

R.Leréservoirn’apasdedémarcation.Onpeutleremplir

d’eaujusqu’enhaut.

Q.Quel est le rôle de la cartouche anticalcaire

(DMC: demineralization cartridge)?

R.Lacartoucheanticalcaireretirelesminérauxdel’eau

pourempêcherl’accumulationdepoussièreblanche.

Lecontenudelacartouchedoitêtremisdansl‘eau

24heuresavantlapremièreutilisationdel’appareil

afinqu’ilpuisses‘étendreetretirerentièrementles

minérauxdel’eau.Lecontenudelacartoucheantical-

cairedure2à3mois.Ilpeuts’avérernécessairede

remplacerlacartoucheplussouventselonladureté

del’eauetlafréquenced’utilisationdel’appareil.

L’accumulationdepoussièreblancheoularéduction

delaquantitédebrumesortantesontdesindicateurs

deremplacementdelacartoucheanticalcaire.

38

fr

Q.Est-il possible d’utiliser de l’eau distillée avec cet

appareil?

R. Oui,ilestpossibled’utiliserdel’eaudistilléeaveccet

appareil.Sivousutilisezdel’eaudistillée,retirezla

cartoucheanticalcaire.

Q.Je viens tout juste de remplacer le contenu de la

cartouche et il y a des granules partout.

R.Toutd’abord,assurez-vousqu’aucunegranulen’est

présenteaumilieudelacartouche.Lefaitdemettre

lesgranulesaumilieudelacartoucheleurpermet

d’êtrelibéréesdansl’appareil.Arrêtezimmédiate-

mentl’appareil,etvidezl’eaudubacetduréservoir.

Commencezàretirertouteslesgranulesdubacetdu

réservoir.Utilisezunebrossepournettoyerlepourtour

delamembrane.

 Miseengarde:Nejetezpaslesgranulesdansl‘évier!

Lesgranulesusagéesdoiventêtrejetéesàlapoubelle!

Q.Les conseils d’utilisation m’indiquent de ne pas

installer l’appareil directement au sol. Pourquoi

dois-je surélever l’appareil?

R. Cetappareilaétéconçupourpropulserl’humiditédans

l’air.C’estpourquoilesparquetsoulessolsrecouverts

detapisàproximitédel’appareilpeuventdevenirhu-

mides.Sil’appareilestinstalléàsoixantecentimètres

au-dessusdusol,labrumeauralapossibilitéde

s’évaporeravantdetoucherlesol.

Q.L’eau ne va pas dans le réservoir.

R.Pourremplirleréservoir,ildoitêtreretourné.La

cartoucheseplacesurlebouchonduréservoird’eau.

Neversezpasd’eaudanslabusedebrumisation.

Q.Une poussière blanche sort de l’appareil

R.Lesparticulesdepoussièreblanchessontdesminéraux

 quisontcoupésenminusculespartiesparleprocessus

 ultrasonique.

 Comment résoudre le problème :

•Laisseztremperlacartoucheanticalcairedansunbol

d’eaupendant24heuresminimum.Silacartouche

trempedansleréservoird’eau,ilfautremplacerl’eau

duréservoiretdelabaseavantd’utiliserl’appareil.

•Remplacezlacartoucheanticalcaireaprès1à2mois

quandvousutilisezdel’eautrèsdure(pourdel’eau

plusdouce,après2à3mois).Quellequesoitladureté

del’eau,remplacezlacartoucheaprès6moisauplus

tard.

•N‘utilisezpasdel’eauenprovenanced’unadoucisseur

d’eauinstalléaupréalablesinondusodiumseraémis

del’appareilaulieuducalcium.Utilisezplutôtdel’eau

distilléeetretirezlacartoucheanticalcaire.

•Dansleszonesoùl’eauesttrèsdure,utilisezunique-

mentdel’eaudistilléeetretirezlacartoucheantical-

caire.

•Utilisezdel’eauàosmoseinverseplutôtquedel’eau

distilléeetretirezlacartoucheanticalcaire.

Q.Le témoin de nettoyage apparaît à l’écran

(modèle numérique)

R.Éteignezl’appareiletdébranchez-le.Videzl’eaudela

base.Rincezlabaseavecdel’eauchaudeetpropre.

N’immergezpaslabase!Vérifiezsilabaseprésente

despoussièresoudesdépôtsdeminéraux.Sidel’eau

douceestutilisée,undétartragedel’appareilestre-

commandétoutesles4semainesavecEZCaletEZCal

Pro.Encasd’utilisationd’eaudure,l’appareildoitêtre

détartrétoutesles2semaines.N’oubliezpasderéini-

tialiserletémoindenettoyageaprèslaréinitialisation

del’appareil.

Q.Réinitialisation du témoin de nettoyage

(modèle numérique)

R. Letémoindenettoyageneseréinitialisepasauto-

matiquement.Maintenezlatouched’alimentationen-

foncée(toucheAdanslemanueld’instruction)jusqu’à

cequelalumièredisparaisse.Ils’allumeautomatique-

ment14joursaprèslebranchementdel’appareil.

Q.L’hygromètre de l’appareil lit un autre niveau

d’humidité que l’hygromètre externe.

R.Tousleshygromètresnesontpascalibrésdelamême

manièreetlaplupartlesontà+/-5%.Deplus,leni-

veaud’humiditén’estpaslemêmedanstoutelapièce.

Lacirculationd’airestdifférenteàchaquecoindela

pièce.L’appareilnedevraitpasêtreplacéprèsd’une

bouched’aérationoud’unradiateurpuisquelachaleur

absorberatoutel’humidité.

Q.Le niveau d’humidité ne change pas ou n’atteint

pas le niveau d’humidité souhaitée.

R. Sileréservoird’eaudoitêtrerempliplusd’unefoispar

jour,celasignifiequel’appareilfonctionnebienetque

cesontlesconditionsclimatiquesdelapiècequiont

uneincidencesurl’humidité.

 Raisons d’un niveau d’humidité bas :

•Lacirculationd’airesttrèsélevée(l’airestentièrement

renouveléplusieursfoisparjour–l’humidificateurdoit

recommencersontravaildepuisledébut)

•Isolationdelamaison(voircirculationd’air)

•Espaceouvertavechautsplafonds(nonseulementla

superficiedelapiècecompte,maisaussisahauteur)–

desbâtimentsélevésnécessitentplusd’humidification

•Fenêtresouvertes–effetsimilaireàlacirculationd’air

(s’ilfaittrèsfroiddehors,n’ouvrezpaslafenêtreplus

de2foisparjourpendant3minutes)

•Grandedifférenceentrelatempératureextérieureet

latempératureintérieure–plusl’airestfroid,moinsil

estcapablederetenirl’humiditéetplusl’airestchaud,

pluslepourcentaged’humiditérelativeestmoindre

(=quantitédevapeurd’eaudansl’airparrapportà

laquantitéquel’airpeutabsorbers’iIesttotalement

saturé)

•Positiondel’appareil–s’ilestplacéprèsd’uneporte,

fenêtreoubouched’aération.Celaaugmentelacircu-

lationd’air

39

fr

Q.Le réservoir fuit

R. Vérifiezs’iln’yapasdelégèresfissures.Lesappareils

quiontétééchappésoulesréservoirsd’eaufissurés

nesontpascouvertsparlagarantie.

Q. Mettre le visage dans la brume

R. Iln’estpasrecommandédemettresonvisagedansla

brume.C’estunproduitélectriqueetonnedevraitpas

joueravec.

Q.Pas de brume / l’appareil ne fonctionne pas /

l’indicateur de vide continue de clignoter

R. Remplissezleréservoird’eau.Vérifiezsil’eaucircule

danslacartoucheanticalcaire(attachéeaubouchondu

réservoird’eau).Sileréservoird’eauestremplialors

qu’iln’yaquepeud’eaudanslabase,l’eaucircule

danslacartoucheanticalcaire.

•Attendez15minutespourpermettreàlabrumede

sortirdel’appareil.

•Sil’appareilnefonctionnepasetqueletémoinvidene

clignotepas,ilsepeutquevousayezréglél’humidité

souhaitéetropbasseetqueleniveaud’humiditéactuel

delapiècesoitplusélevé.C’estpourquoil’appareil

s’éteintautomatiquement.

•Sil’indicateurvidecontinuedeclignoteretquele

réservoirestplein,l’eaunecirculepasdanslacar-

touche.Remplacezlacartoucheoulesgranulesdela

cartoucheaprès2à3mois.Dansdeszonesoùl’eau

estdure,remplacezlacartoucheaprès1à2mois.La

cartoucheanticalcaireet/oulesgranulesdoiventêtre

remplacéesaprès6moisauplustardsinonl’appareil

n’atteintplussesperformanceslesplusélevées.

•Silesgranulessontnouvelles,voirlesinstructions

suivantes:

•Assurez-vousquelacartoucheet/oulesgranules

ontétéimmergéespendant24heures.Danslecas

degranulessèches,l’eaumetencoreplusdetemps

às’infiltrerparlacartoucheetdansabase.Ensuite,

retirezdeuxcuillèresàsoupedegranulesdelacar-

toucheetjetez-les.Unexcèsdegranulesdansla

cartoucheempêchel’eaudecirculerduréservoir

verslabase.

Q.Le bouchon du réservoir d’eau est trop difficile à

desserrer

R. Celapeutêtredûàlapressiond’airdansleréservoir

d’eau.Desserrezleressortenbasdubouchondu

réservoird’eaupourlibérerl’airduréservoird’eau.

 Continuezjusqu’àcequevoussoyezcapablede

desserrerlebouchonduréservoird’eau.

Q. L’appareil fonctionne par intermittence

R. Depuiscombiendetempsn’avez-vouspasremplacé

lecontenudelacartouche?Si2à3moissesont

écoulés,ilesttempsderemplacerlecontenudela

cartouche.Lacartoucheanticalcaireet/oulesgranules

doiventêtreremplacéesaprès6moisauplustardsi-

nonl’appareiln’atteintplussesperformanceslesplus

élevées.

•Silecontenudelacartouchevientd’êtreremplacé,il

yaprobablementtropdegranulesdanslacartouche.

Retirezdeuxcuillèresàsoupedegranulesdelacar-

touche.

Accessoires

Q.Dois-je garder des pièces avant de remplacer la

cartouche anticalcaire?

R. Oui,gardeztoujourslebouchonduréservoird’eau

(c’estlapiècequiattachelacartoucheanticalcaireau

réservoird’eau).

Q.Qu’est-ce qu’un Hydro Cell et quelle est sa

longévité?

A.L‘HydroCellassurelebonfonctionnementdeshumidi-

ficateursàleurniveauleplusélevéentrelesnettoyages

recommandés.*Bonpourenvironunàdeuxmois,selon

laqualitédel‘eau,l’HydroCellassurelebonfonction-

nementdevotrehumidificateurtoutenprocurantun

rendementd‘humidificationfraîche.Ildoitêtreremplacé

surunepérioded‘unàdeuxmois*.

*Selonlaqualitédel‘eau.

Q.Positionnement de l’Hydro Cell

A.Sereporteràl’illustration28/29pourlesinstructions.

Q.Qu’est-ce que EZCal et EZCal Pro?

R. Unéchantillond’EZCaletEZCalProestinclusavec

votrehumidificateur.EZCaletEZCalProsontutilisés

pourlenettoyageetledétartragedetousleshumidifi-

cateursetéliminentlesdépôtsdeminéraux.EZCalet

EZCalProsontlesseulsnettoyantsetdétartrans

recommandés.N’UTILISEZAUCUNEautresolution

nettoyante:vousrisqueriezd’endommagerl’appareil.

L’utilisationdetouteautresolutionautrequ’EZCal

etEZCalProannulelagarantie.Lesinstructions

d’utilisationsontsurlepaquet.Utilisez1seulpaquet

pour1l(32oz)d’eau.Nechangezpaslesproportions.

Ilpeutégalementêtreutilisépourd’autresmarques

d’humidificateur.Rincezcomplètementlabaseàl’eau

potableaprèsavoirutiliséEZCaletEZCalProetvérifiez

qu’aucunrésidu

d’EZCaletEZCalPron’ydemeure.EZCaletEZCalPro

sontoffertsparcertainsdétaillantschoisisetenligne

surwww.airoswiss.net.

La page charge ...

Air-O-Swiss AOS 7147 Technical data

Ce manuel convient également à

Air-O-Swiss AOS 7147 Technical data

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents