Dualit 30076 Manuel utilisateur

32

ES

Tostadora

Manual de instrucciones y garantía .......................................6

DK

Brødristeren

Brugsanvisning og garanti ......................................................15

DE

Toaster

Bedienungsanleitung und Garantieerklärung ....................24

FR

Grille-pain

Manuel d’utilisation et garantie ............................................33

IT

Tostapane

Manuale d’uso e garanzia ....................................................... 42

NL

Broodrooster

Handleiding en garantie .........................................................51

NO

Brødristeren

Instruksjonshåndbok og garanti ...........................................60

PT

Porradeira

Manual de Instruções e Garantia ......................................... 69

FIN

Leivänpaahdin

Käyttöohjeet ja takuu ...........................................................78

SE

Brödrosten

Bruksanvisning och garanti .................................................... 87

U

N

P

L

U

G

A

F

T

E

R

U

S

E

F

I

R

E

R

I

S

K

A

B

C

D

E F

G

H

I

J

2.B 2.C

4.B

1.C1.A 1.B

2.D

2.A

100cm

20cm 20cm

4.B

2.E

U

N

P

L

U

G

A

F

T

E

R

U

S

E

F

I

R

E

R

I

S

K

La page charge ...

3332

Français

Deutsch

FEHLERSUCHE

TOASTER FUNKTIONIERT NICHT:

• Prüfen, ob der Toaster eingesteckt ist.

• Prüfen, ob Ein-/Aus-Licht rot leuchtet.

Wenn ja, eventuell Elemente oder “Wählschalter”

auswechseln.

Wenn nein, eventuell Steckersicherung oder

Timer auswechseln.

UNGLEICHMÄSSIGES TOASTEN:

• Sicherstellen, dass der Wählschalter auf die

gewünschte Toastzahl eingestellt ist.

• Von links beginnend prüfen, ob alle beheizten

Einschübe beladen sind.

• Die Hochleistungs- Proheat Elemente brauchen

etwas Zeit bis zum Erreichen der optimalen

Toasttemperatur, Durch Vorheizen der Einschübe

vor dem Einführen des Brots wird dies vermieden.

“Timer“ bis zum Anschlag drehen und zur Kreis-

Anzeige zurücklaufen las sen, dann das Brot in die

aktiven Einschübe einführen.

• Darauf achten, dass Größe und Art des Toastguts

identisch sind.

• Solange die optimale Betriebstemperatur

nicht erreicht ist, brauchen die Endelemente

zum Erwärmen etwas länger als die zentralen

Elementen.

• Falls der Timer sehr langsam läuft, den

Netzstecker ziehen und Toaster nicht verwenden.

Bezüglich Reparatur und Ersatzteile Ihren Händler

kontaktieren. Ersatz-Timer dürfen nur von einem

qualizierten Elektriker installiert werden.

TOASTER WCKELT AUF DER

ARBEITSPLATTE:

• Mit dem verstellbaren Fuß an der Unterseite

des Toasters Unebenheit en der Arbeitsäche

ausgleichen.

TOAST BLEIBT BEIM AUSWURF

STECKEN:

• Scheiben, die dicker als 28mm sind, bleiben

stecken.

• Handgeschnitten Scheiben müssen gleichmäßig

dick sein.

• Mit einem “Sandwich-Korb” lassen sich dickere

Scheiben einfacher toasten.

EINE BROTSEITE WIRD NICHT

GETOASTET:

• Prüfen, ob “Wählschalter” korrekt eingestellt ist.

Bei Einstellung auf Brötchen wird nur eine Seite

getoastet. Und vergessen Sie nicht, den Toaster

immer von links nach rechts zu befüllen.

• Einer oder mehrere der Elemente können

ausgetauscht werden müssen, rufen Sie die

Hotline oder besuchen Sie www.dualit.com für

Ersatz.

RAUCHAUSTRITT AUS DEN

EINSCHÜBEN

• Wenn Sie den Toaster zum ersten Mal benutzen,

ist dies Teil der normalen Aufbereitung der

Elemente.

• Krümelfach leeren. Krümel können sich entzünden

oder Brand verursachen.

• Einige Krümel oder Brotteilchen können im

Toaster steckenbleiben. Stecker herausziehen,

Krümelfach entfernen, Toaster auf den Kopf

stellen und Krümel über einem Waschbeck

en oder Eimer sanft herausschütteln oder

Innenbereich mit einer weichen Bürste reinigen.

TIMER IST SEHR LANGSAM ODER

STECKT FEST

• Netzstecker ziehen und Toaster nicht verwenden.

Timer umgehend ersetzen. Bezüglich Reparatur

und Ersatzteile Ihren Händler kontaktieren.

Ersatz-Timer dürfen nur von einem qualizierten

Elektriker installiert werden.

DIE BETRIEBSANZEIGE LEUCHTET,

ABER MEIN TOASTER TOASTET

NICHT

• Der Überhitzungsschutz wurde ausgelöst.

Siehe Abschnitt 9.

LIRE TOUTES LES

INSTRUCTIONS

AVANT D‘UTILISER LE GRILLE-PAIN

CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

• CET APPAREIL NE DOIT JAMAIS

FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE.

Ne le laissez jamais l‘appareil en marche

sans surveillance et débranchez-le après

chaque utilisation (risque d‘incendie si un

appareil fonctionne ou est laissé branché sans

surveillance).

• Si le voyant reste allumé après avoir utilisé

l‘appareil, débranchez-le immédiatement et

contactez le lieu d‘achat de l‘appareil pour

le faire réparer et obtenir des informations

relatives aux pièces détachées.

• Si la minuterie se bloque, débranchez

l‘appareil et ne l‘utilisez pas. Contactez le lieu

d‘achat de l‘appareil pour le faire réparer et

obtenir des informations relatives aux pièces

détachées. Les minuteries de remplacement

doivent être installées par un technicien

électricien qualié.

• Le tiroir ramasse-miettes doit être installé

pendant la cuisson.

• Cet appareil est destiné à des ns domestiques ou

similaires comme certains environnements de travail,

dont les coins cuisines réservés au personnel dans les

magasins et bureaux, les fermes, les chambres d‘hôtel,

les motels, les tables d‘hôte et autres environnements

résidentiels.

• Nous recommandons de brancher le grille-pain sur

une prise où aucun autre appareil n‘est connecté. Ne

pas le faire peut causer une surcharge, déclencher un

disjoncteur ou faire sauter un fusible. De préférence, la

prise de courant doit être protégée par un dispositif à

courant résiduel (RCD).

• Avant de brancher l‘appareil, vériez que la tension sur

la plaque signalétique est la même que l‘alimentation

secteur.

• Pour éviter les chocs électriques, n‘immerger aucune

partie de ce produit dans l‘eau ou tout autre liquide.

• Débrancher l‘appareil lorsqu‘il n‘est pas utilisé et avant

de le nettoyer. Laisser refroidir avant de mettre ou

d‘enlever des pièces.

• Ne pas faire fonctionner l‘appareil avec un cordon ou

une che endommagé.

• Ne pas laisser le câble toucher des surfaces chaudes

ou pendre au bord d‘une table ou d‘un comptoir.

• Lors de l‘utilisation des ammes peuvent apparaître si le

grille-pain est couvert ou en contact avec des matériaux

inammables.

• Ne pas tenter d‘attraper le pain lorsque le grille-pain

est branché.

• Le pain peut brûler. Par conséquent, le grille-pain ne

doit pas être utilisé à proximité ou sous des rideaux

et autres matériaux combustibles.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants

de moins de 8 ans, ni par des personnes souffrant

de handicaps graves et complexes. Les enfants de

8 à 14 ans et les personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

manquant d‘expérience et de connaissances ne

doivent pas utiliser cet appareil, à moins qu‘ils

bénécient d‘une surveillance ou aient reçu des

instructions sur l‘utilisation de l‘appareil en toute

sécurité et en comprennent les risques. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Le nettoyage

et l‘entretien ne doivent pas être effectués par des

enfants, à moins qu‘ils soient âgés de plus de 8 ans

et qu‘ils soient supervisés. Gardez l‘appareil et son

cordon d‘alimentation hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• Les enfants doivent être surveillés pour s‘assurer

qu‘ils ne jouent pas avec cet appareil.

• Ne rangez pas le grille-pain dans un garage ou sous

les armoires.

• Ne posez pas de casserole sur la grille de

réchauffage

• Ne pas utiliser à l‘extérieur.

• Le grille-pain n‘est pas destiné à être actionné au

moyen d‘une minuterie externe ou par un système

de commande à distance.

• Les surfaces accessibles du grille-pain peuvent

devenir chaudes pendant l‘utilisation.

• NOTE : toute coupure de la che du cordon

d‘alimentation doit être éliminée immédiatement.

L‘insertion d‘une che butoir dans une prise de

courant 13A est dangereuse.

• N‘utilisez jamais la che sans le couvercle du

fusible monté. Assurez-vous que le fusible de

remplacement ait la même valeur de courant que

l‘original.

• Les fusibles de rechange doivent être approuvés

par ASTA à BS 1362.

• Ne pas utiliser un appareil avec un cordon ou une

che endommagé, ou après un dysfonctionnement,

ou s‘il a été endommagé de quelque façon.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après

vente ou un technicien qualié an d’éviter tout

danger. ATTENTION : Cet appareil doit être mis

à la terre.

• Pour des raisons de sécurité, si le cordon

d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par Dualit ou un réparateur Dualit agréé.

• N’utilisez jamais un appareil dont la che ou

le câble est endommagé, ou après un mauvais

fonctionnement ou un endommagement

quelconque dont une cassure ou après l’avoir fait

tomber.

• Ne faites pas griller du pain dans l‘appareil pendant

que vous utilisez la grille de réchauffage.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

VERGESSEN SIE NICHT,

IHR GERÄT

ZU REGISTRIEREN

WWW.DUALIT.COM/REGISTER

ODER PER POST

3534

Français

ACCESSOIRES

VENDU SEPAREMENT

DECOUVREZ VOTRE GRILLE-PAIN (VOIR PAGE 3)

A. Éléments Proheat

B. Couverture en acier

inoxydable

C. Manuel d‘éjection

D. Tiroir ramasse-miettes

E. Fentes larges

F. Pièces moulées en aluminium

G. Commutateur

H. Tube néon

I. Minuterie mécanique avec

dégivrage

J. Pieds

CONSEILS D’UTILISATION

Voici quelques conseils pour aider à tirer le meilleur parti de votre grille-pain.

• CHARGER ENTIÈREMENT TOUTES LES FENTES CHAUFFÉES. Si un emplacement est

chauffé mais sans pain à l’intérieur, le pain dans la fente adjacente va griller de façon inégale.

• CHARGEZ TOUJOURS LES FENTES EN COMMENÇANT PAR LA GAUCHE.

• DES PAINS DIFFÉRENTS GRILLERONT À DES TAUX DIFFÉRENTS, le pain complet

prendra plus de temps que le pain blanc, du pain frais plus de temps que du pain rassis. N‘oubliez pas

de régler la minuterie en fonction du type de pain.

• Après le premier tour de pain grillé, les éléments et le corps du grille-pain seront à pleine température

d’exploitation, les tours suivant prendront moins de temps pour griller.

• Utilisez le réglage bagel pour le pain à hamburger, les bagels, les brioches ou les petits pains au lait an

de les griller d‘un côté et de les réchauffer doucement de l‘autre.

• La tranche de pain la plus épaisse qui s‘adaptera dans votre grille-pain est de 28 mm. Forcer le pain qui

est trop épais ou le laisser trop longtemps dans les fentes le rendra difcile à éjecter une fois grillé.

• Vous trouverez peut-être le porte-sandwich plus pratique pour griller de petites viennoiseries (vendu

séparément). Il vous sera ainsi plus facile de les introduire dans le grille-pain, d‘en vérier le grillage et

de les ressortir.

• Découpez un pain frais en tranches aussi égales que possible. Si vos tranches ne sont pas de la même

épaisseur, elles ne grilleront pas uniformément.

• Nettoyez les éléments des miettes et des morceaux cassés de pain. Ceux-ci peuvent brûler les

éléments. Avec le grille-pain débranché utiliser une brosse douce pour nettoyer l‘intérieur de votre

grille-pain, ne pas utiliser de couteau!

• Pour réchauffer du pain récemment fait régler la minuterie sur le symbole «dégivrage».

• Annulez le grillage manuellement à tout moment en tournant la minuterie sur «0». Cela

n‘endommagera pas votre minuterie.

• Débranchez toujours votre grille-pain de la prise secteur après utilisation.

LA CAGE SANDWICH

Convertissez votre grille-pain en

un appareil à croque-monsieur

grâce à cet accessoire rapide

et facile à utiliser. Ce support

offre également un contrôle

de grillage supérieur pour

les viennoiseries plus petites

comme les petites crêpes

épaisses, pains au raisin et autres

petits pains briochés.

LA GRILLE RECHAUD

La « grille de réchauffage » est un

accessoire universel de tous les grille-

pain NewGen Dualit. Parfait pour

réchauffer ou griller légèrement un

produit de panication ne pouvant

pas tenir dans les fentes. comme les

croissants, les scones, les pâtisseries

ou tortillas. Utilisez la grille pendant

3 minutes maximum et laissez-la

refroidir après chaque utilisation.

Ne posez pas de casserole

sur la grille de réchauffage.

1.A 1.B 1.C

• Ne posez pas une casserole sur le grille-pain, ni sur

sa grille de réchauffage.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés par

Dualit peut entraîner un incendie, un choc électrique

ou des blessures.

• Ne l’utilisez pas s’il est tombé ou s’il est ssuré ou

endommagé.

• N‘

utilisez pas de tampon à récurer ni de nettoyant

abrasif pour nettoyer l‘extérieur de l‘appareil.

• Le tiroir ramasse-miettes doit être nettoyé à

intervalles réguliers. Un excès de miettes peut brûler

ou provoquer un incendie.

• Avertissement de sécurité ne faites pas

chauffer dans votre grille-pain des aliments

(y compris les tartes et pâtisseries) dont la

garniture ou le nappage contenant du sucre

pourrait couler.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

Les surfaces accessibles du

grille-pain peuvent devenir

chaudes pendant l‘utilisation.

INSTRUCTIONS SUR

LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Ne mettez pas ce produit dans les ordures

ménagères à la n de son cycle de vie.

Déposez-le dans un point de collecte pour

le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Le symbole gurant sur le

produit, le manuel ou l‘emballage vous

indiquera les méthodes de mise au rebut à

respecter. Les matériaux sont recyclables conformément

aux symboles gurant sur l‘appareil. En recyclant les

anciens appareils (ou leurs matériaux) ou en les réutili-

sant d‘une autre manière, vous contribuez de manière

importante à la protection de notre environnement. De-

mandez à votre municipalité de vous indiquer l‘adresse

du centre de recyclage agréé le plus proche.

Déballez l‘appareil avec soin et conservez tout le

matériel de conditionnement jusqu‘à ce que vous ayez

vérié qu‘il ne manque rien et que tout fonctionne

correctement. Retirez ensuite tous les autocollants de

l‘appareil et recyclez l‘emballage de façon appropriée..

Ne retirez pas les étiquettes placées autour du cordon.

Si vous le souhaitez, vous pouvez conserver la boîte

pour ranger votre bouilloire.

Dans l‘intérêt de l‘amélioration des produits, Dualit Ltd

se réserve le droit de modier les spécications sans

préavis.

IMPORTANT - AVANT

UTILISATION

Votre grille-pain Dualit est équipé d‘éléments

brevetés ProHeat. Ces éléments doivent être

conditionnés avant la toute première utilisation.

Ensuite, continuer à utiliser en suivant les instructions.

Pour roder les résistances avant d‘utiliser l‘appareil,

laissez le grille-pain effectuer son premier cycle sans

pain et attendez qu‘il refroidisse complètement.

De la fumée peut s‘échapper des fentes, CECI

N‘EST PAS UN DEFAUT et est parfaitement sûr.

Il peut y avoir un léger son de claquement ou

froissement, cela est dû à la dilatation thermique des

éléments et est tout à fait normal.

Votre grille-pain est désormais conditionné et

prêt à l‘emploi.

U

N

P

L

U

G

A

F

T

E

R

U

S

E

F

I

R

E

R

I

S

K

U

N

P

L

U

G

A

F

T

E

R

U

S

E

F

I

R

E

R

I

S

K

U

N

P

L

U

G

A

F

T

E

R

U

S

E

F

I

R

E

R

I

S

K

U

N

P

L

U

G

A

F

T

E

R

U

S

E

F

I

R

E

R

I

S

K

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Numéro d’enregistrement du modèle: 4033034,

3000460. Marque commerciale: 0986936. Numéro

de dépôt de brevet: GB2384961, GB2373159,

GB2374509, GB2350550, EP1086608, EP1138176,

GB2302273, GB1313186.7, GB2453812,

GB1402187.7, GB2516476

3736

Français

PIED AJUSTABLE EN

HAUTEUR

Le grille-pain est équipé d‘un pied

réglable qui peut être élevé ou

abaissé an d‘assurer une meilleure

stabilité sur les surfaces inégales.

De forme hexagonale, ce pied se

trouve sous le socle du grille-pain.

Il vous suft de le tourner pour en

régler la hauteur.

2.D

INSTALLATION

Lisez et respectez ces instructions avant d’utiliser votre grille-pain. CET APPAREIL DOIT ÊTRE UTILISÉ

SOUS SURVEILLANCE. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance en cours d’utilisation. Débranchez-le

après chaque utilisation (risque d’incendie si l’appareil est laissé en marche sans surveillance).

NE RANGEZ PAS ET

N‘UTILISEZ PAS LE

GRILLE-PAIN DANS

UNE ARMOIRE POUR

APPAREILS OU SOUS

UN PLACARD. Tout

mauvais positionnement peut

provoquer un incendie.

NE RANGEZ PAS

ET N‘UTILISEZ PAS

LE GRILLE-PAIN

PRÈS DE RIDEAUX

OU DE MATIÈRES

INFLAMMABLES. Tout

mauvais positionnement peut

provoquer un incendie.

Placez le grille-pain sur une

surface plane dégagée.

2.A 2.B 2.C

ATTENTION!

DÉBRANCHEZ

EN CAS

D‘INUTILISATION

2.H

LE SÉLECTEUR

NE FAITES CHAUFFER QUE LES FENTES QUE VOUS ALLEZ UTILISER. Cela

permet à la fois de griller le pain uniformément et de faire des économies d'énergie.

UNE TRANCHE

Modèle à 2 fentes : Sélectionnez

le symbole d'une tranche sur

le bouton sélecteur. La fente

de gauche chauffera des deux

côtés.

DEUX TRANCHES

Modèles à 2, 3 & 4 fentes :

Sélectionnez le symbole de

deux tranches. Les deux

premières fentes à partir de la

gauche chaufferont des deux

côtés.

TROIS TRANCHES

Modèle à 3 fentes :

Sélectionnez le symbole

de trois tranches. Les trois

premières fentes à partir de

la gauche chaufferont des

deux côtés.

3.A 3.B 3.C

QUATRE TRANCHES

Modèle à 4 fentes : Sélectionnez

le symbole de quatre tranches.

Toutes les fentes chaufferont.

3.D

VERIFICATION

Vériez le brunissage de votre

pain à n‘importe quel moment

en appuyant sur le bouton

d‘éjection. Si vous décidez

de retirer le pain avant

la n du cycle, annulez la

minuterie et débranchez.

ARRÊTER LE GRILLAGE

La minuterie s‘arrête et se

remet à la position « O ». Pour

arrêter le brunissage, tournez

manuellement la minuterie

jusqu‘à la position « O ». Si le

voyant reste allumé après

l‘utilisation, débranchez

immédiatement l‘appareil

et appelez le centre de

dépannage.

EJECTER

Le toast ne sera pas éjecté, mais

restera au chaud à l‘intérieur

du grille-pain. Appuyez sur la

touche «bouton d‘éjection» et

le toast apparaîtra prêt à servir.

4.C 4.D 4.E

GRILLAGE

Cet appareil ne doit jamais fonctionner sans surveillance. Ne laissez jamais

l‘appareil en marche sans surveillance. Débranchez après chaque utilisation

(risque d‘incendie si un appareil est laissé en marche sans surveillance).

ATTENTION!

DÉBRANCHEZ EN CAS

D‘INUTILISATION

4.F

Veillez à positionner le

grille-pain au moins à 20

cm D’UN PLACARD EN

SURPLOMB.

Veillez à positionner le grille-

pain au moins à 20cm des

murs.

2.E 2.F

Si le ramasse-miettes n’est pas vidé fréquemment, les miettes vont s’y

accumuler et risquent de prendre feu. Retirez le ramasse-miettes comme

indiqué sur l’illustration ci-dessous et essuyez-le à l’aide d’un chiffon

humide. LE RAMASSE-MIETTES DOIT ÊTRE EN PLACE

PENDANT TOUTE UTILISATION DU GRILLE-PAIN.

2.G

BRANCHEMENT

Le grille-pain ne fonctionnera que

s’il est sous tension. Branchez le

grille-pain à la prise secteur murale

et mettez la prise sous tension.

RÉGLAGE

Remarque : Le temps de chauffage nécessaire dépend de la

fraîcheur, de l’épaisseur et du type de pain. Réduisez le temps de

chauffage si le grille-pain vient d’être utilisé et est encore chaud.

Voir le tableau ci-dessous pour obtenir un guide de cuisson des

différents types de pain. Pour un démarrage rapide, réglez

la minuterie sur le symbole de cercle plein (juste après

le réglage numéro 2). Il s’agit du paramètre de cuisson optimisé

pour une tranche de pain blanc d’épaisseur moyenne alors que le

grille-pain est froid. Pour des cuissons répétées ou lorsque

le grille-pain est chaud, réduisez le temps de chauffe

pour un meilleur résultat.

4.A 4.B

FRAÎCHEUR

(âge) du pain

5 jours et plus 2 jours Pain du jour

HUMIDITÉ

du pain

Sec Moyenne Humide

COULEUR

du pain

— Blanc

INGRÉDIENTS

du pain

Sucré Salé

Beaucoup de graines

et ingrédients salés

AUGMENTATION DU

TEMPS DE CHAUFFE (2 - 3)

RÉDUCTION DU TEMPS DE

CHAUFFE (2 - *)

RÉGLAGE

Symbole de cercle plein

Complet Seigle

3938

Français

LES PIECES INTERNES

Le grille-pain débranché, utilisez une

BROSSE DOUCE pour nettoyer

l‘intérieur de votre grille-pain, ne

pas utiliser un ustensile tranchant

ou métallique ! Les miettes doivent

être soigneusement brossées des

éléments en utilisant uniquement

une brosse douce, le grille-pain peut

être renversé et l‘excès de miettes

être secoué.

7.D

PIÈCES DE RECHANGE

Le grille-pain Classic est également adapté à l’environnement, toutes les pièces sont réparables ou

remplaçables, vous ne jetez pas un grille-pain Dualit Classic pour un coût minimal, nous vous le

réparons!

TOUT ENTRETIEN DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN

ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ OU UN RÉPARATEUR

Pour votre propre protection, utiliser uniquement des pièces de rechange originales Dualit pour

votre grille-pain.

RÉSISTANCES DE REMPLACEMENT

• Lors du remplacement des éléments ProHeat, utilisez uniquement de véritables éléments

Dualit (estampillés «DUALIT»).

• La sécurité et la performance du grille-pain ne peuvent être garanties si les éléments inférieurs

sont utilisés.

MINUTERIES DE REMPLACEMENT

• En cas de remplacement de la minuterie, n‘utilisez qu‘une minuterie Dualit authentique.

• La sécurité et le bon fonctionnement du grille-pain ne peuvent pas être garantis en cas

d‘utilisation d‘une minuterie de moindre qualité.

LE RAMASSE-MIETTES

Videz le ramasse-miettes

régulièrement, tous les jours

s‘il est utilisé dans une cuisine

commerciale.

LE TIROIR RAMASSE-

MIETTES DOIT ÊTRE

INSTALLÉ PENDANT

LA CUISSON

7.C

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

IMPORTANT : ASSURER QUE LE GRILLE-PAIN EST DÉBRANCHÉ ET LAISSEZ-

LE REFROIDIR ENTIEREMENT AFIN DE COMMENCER LE NETTOYAGE.

LA COUVERTURE

APRÈS CHAQUE UTILISATION: Essuyez le couvercle en

acier inoxydable avec un chiffon non abrasif. Un nettoyant pour

acier inoxydable peut être utilisé pour redonner de l’éclat au seul

habillage, mais ne pas utiliser un produit de nettoyage agressif ou qui

contient de l’ammoniaque.

LES MOULURES

Essuyez les pièces moulées en

aluminium n avec un chiffon

humide. Ne pas utiliser un

produit chimique ou nettoyant

abrasif.

7.A 7.B

ATTENTION!

DÉBRANCHEZ

EN CAS

D‘INUTILISATION

7.E

Débranchez toujours le grille-

pain après utilisation.

8.D

DISPOSITIF DE PROTECTION THERMIQUE

REMARQUE : Sachez que l’utilisation répétée de la grille de réchauffage sans laisser

le grille-pain se refroidir entre les cycles peut entraîner l’activation du dispositif de

protection.

POUR NE PAS ACTIVER LE DISPOSITIF DE PROTECTION THERMIQUE :

• Installez le grille-pain en laissant un espace d’au moins 10 cm à gauche, à droite et à l’arrière du grille-

pain pour permettre la circulation de l’air.

• N’utilisez pas le grille-pain sous un placard mural ni près de matières inammables.

Mettez toujours le pain dans le

grille-pain en commençant par

la fente de gauche.

Veillez à réduire le temps de

grillage si le grille-pain vient de

servir et est encore chaud, car

le pain grille plus rapidement

lors des deuxième et troisième

cycles.

8.A 8.C

Utilisez toujours le réglage

correspondant au nombre

de tranches de pain à faire

griller.

8.B

FAIRE DES SANDWICHS GRILLES (ACCESSOIRE EN OPTION)

ATTENTION : LA GARNITURE PEUT ETRE CHAUDE.

BEURREZ LE PAIN

Utiliser du pain en tranches

moyennes, BEURRER

LÉGÈREMENT

L’EXTERIEUR DE CHAQUE

TRANCHE. Placez votre

garniture entre les parties

sans beurre. NE PAS TROP

REMPLIR LE SANDWICH.

Déposer le sandwich dans la cage.

FAITES GRILLER

Faites griller jusqu’à ce que le

sandwich soit doré. Ajustez le

timer sur 3. Réglez selon votre

type de pain.

LAISSEZ REPOSER

Laissez se reposer pendant une

minute à l‘intérieur du grille-pain

pour permettre à la garniture de

bien se réchauffer. Si le voyant

reste allumé après l‘utilisation,

débranchez immédiatement

l‘appareil et appeler le centre

de dépannage.

6.A 6.B 6.C

ATTENTION! DÉBRANCHEZ EN CAS D‘INUTILISATION

6.D

FAIRE GRILLER LE PAIN CONGELE

NE CHAUFFEZ QUE LES FENTES QUE VOUS ALLEZ UTILISER.

SÉLECTEUR

Tournez le “sélecteur” sur le

nombre désiré de fentes dont

vous avez besoin et insérez vos

tranches de pain congelé.

DECONGELATION

Tournez le timer sur le symbole

de décongélation et laissez-le de-

scendre jusqu’à 0. Attendre 20

secondes après l’arrêt du timer.

APRÈS

DECONGELATION

Réglez le timer au niveau désiré

et continuez de griller comme

pour du pain frais, comme

indiqué à la page précédente.

5.A 5.B 5.C

ATTENTION! DÉBRANCHEZ EN CAS D‘INUTILISATION

5.D

4140

Français

Retirez la résistance. Pour réassembler l‘appareil, effectuez la procédure

inverse en veillant à ce que les ls et pièces soient correctement

positionnées. Veillez à ce que la nouvelle résistance soit de même

valeur que celle qu‘elle remplace.

La résistance chauffe des deux côtés et peut donc être insérée tournée

d‘un côté comme de l‘autre. Vériez qu‘elle est bien positionnée dans

les canaux des deux côtés. Contrôle de sécurité pour appareil portable

avant toute utilisation.

REMPLACEMENT DES ÉLÉMENTS

TOUTES LES OPÉRATIONS DE DÉPANNAGE DOIVENT ÊTRE

EFFECTUÉES PAR UN ÉLECTRICIEN OU RÉPARATEUR QUALIFIÉ ET

LE GRILLE-PAIN DOIT ÊTRE SOUMIS À UN CONTRÔLE DE SÉCURITÉ

POUR APPAREILS PORTABLES.

Débranchez et mettez

grille-pain sur un chiffon doux.

Retirer le plateau à miettes et

dévissez les pieds pour retirer la

plaque de base.

Ecartez les liens en

laiton et les ls de

l’élément.

Desserrez les écrous de blocage situés

sur la plaque de retenue à l‘aide d‘une

clé de 6,5 mm et faites glisser la plaque.

Veillez à remettre la plaque de

retenue correctement lors du

réassemblage.

ATTENTION!

DÉBRANCHEZ

EN CAS

D‘INUTILISATION

AUTO-DÉPANNAGE

MON GRILLE-PAIN DE

FONCTIONNE PAS :

• Vériez que le grille-pain est branché

• Vériez si le ‚néon‘ devient rouge.

Si oui, vos éléments ou le commutateur doivent

peut-être être remplacés.

Si non, le fusible de votre prise peut être grillé

ou votre minuterie doit être remplacée.

LE GRILLAGE EST INEGAL :

• Vérier que le sélecteur est réglé pour le

nombre de créneaux utilisés.

• En partant de la gauche, assurez-vous que vous

avez chargé tous les emplacements chauffés.

• Les éléments résistants Proheat peuvent

prendre quelques instants pour atteindre la

température optimale de grillage. Préchauffer

des fentes avant d‘insérer votre pain permettra

d‘éliminer cela. Tournez le timer entièrement,

laissez-le redescendre sur l‘indicateur de

cercle puis insérez votre pain dans les fentes

actives.

• Assurez-vous que la taille et le type de pain à

griller sont les mêmes.

• Les éléments extérieurs prennent un peu plus

longtemps à chauffer que les éléments centraux,

une fois que grille-pain est à la température de

fonctionnement optimale cela ne se produit

plus.

• La minuterie fonctionne au ralenti. Débranchez

l‘appareil et ne l‘utilisez plus. Contactez le lieu

d‘achat de l‘appareil pour le faire réparer et

obtenir des informations relatives aux pièces

détachées. Les minuteries de remplacement

doivent être installées par un technicien

électricien qualié.

MON GRILLE-PAIN VACILLE SUR

MON PLAN DE TRAVAIL :

• Utilisez le pied réglable sous le grille-pain pour

compenser les surfaces inégales.

MON PAIN SE COINCE QUAND JE

L‘EJECTE DU GRILLE-PAIN :

• Les tranches plus épaisses que 28 mm resteront

coincées.

• Les tranches coupées à la main doivent être

coupées de manière régulière.

• Utilisation d‘une «cage sandwich» peut faire

griller plus épais, plus facile.

UN CÔTÉ DE MON PAIN NE

GRILLE PAS :

• Vériez que le «sélecteur» est réglé

correctement. S‘il est réglé sur «Bagel» seul un

côté du pain grillera. Pensez à insérer le pain en

commençant par la fente de gauche.

• Un ou plusieurs des éléments nécessitent un

remplacement, appelez le service d‘assistance

ou rendez-vous www.dualit.com pour les

remplacements.

DE LA FUMEE SORT DES

FENTESSLOTS

• Si c‘est la première fois que vous utilisez

votre grille-pain, c‘est normal, vos éléments se

mettent en place.

• Videz le ramasse-miettes. Une accumulation

de miettes peut brûler ou provoquer un

incendie.

• Quelques miettes ou morceaux de pain

peuvent être coincés dans le grille-pain.

Débranchez, retirez le plateau ramasse-miettes

puis tournez le grille-pain à l‘envers sur un évier

ou un bac et secouez doucement les miettes,

ou utilisez une brosse douce pour nettoyer

l‘intérieur de votre grille-pain.

MA MINUTERIE FONCTIONNE

AU RALENTI OU SE BLOQUE.

• Débranchez l‘appareil et ne l‘utilisez plus.

Faites immédiatement remplacer la minuterie.

Contactez le lieu d‘achat de l‘appareil pour

le faire réparer et obtenir des informations

relatives aux pièces détachées. Les minuteries

de remplacement doivent être installées par un

technicien électricien qualié.

LE VOYANT D’ALIMENTATION EST

ALLUMÉ MAIS MON GRILLE-PAIN

NE GRILLE PAS

• Le fusible thermique s’est déclenché. Voir la

section 9.

10.D

10.A 10.C10.B

10.E

Débranchez le grille-pain et

laissez-le refroidir entièrement.

Retirez le tiroir ramasse-miettes

et la plaque de base du grille-

pain pour accéder au fusible.

Le fusible se trouve dans le coin

arrière du grille-pain.

9.A 9.B 9.C

Pour réinitialiser le fusible,

appuyez sur le petit bouton

blanc du fusible.

Revissez la plaque de base

et remettez en place le tiroir

ramasse-miettes.

CONTRÔLE DE SÉCURITÉ

POUR APPAREILS

PORTABLES (PAT)

L’appareil doit faire l’objet d’un

contrôle de sécurité PAT avant

utilisation.

9.D 9.E

RÉINITIALISATION DU FUSIBLE THERMIQUE

Si le voyant du grille-pain s’allume, mais que les résistances ne se mettent pas à chauffer, ou si vous

entendez un clic sonore qui n’est pas le bruit normal du thermostat pendant le fonctionnement du

grille-pain, il est possible que vous ayez activé le dispositif de protection thermique.

Avant toute réinitialisation, vous devez vérier le bon fonctionnement de l’appareil. Ne le

réinitialisez pas avant qu’un électricien qualié ait examiné l’appareil et vérié que le bouton

sélecteur, le thermostat et tous les autres composants sont en bon état de marche.

Pour réinitialiser le dispositif de protection thermique, il faut laisser le grille-pain refroidir

entièrement, le débrancher de la prise secteur et suivre les instructions ci-dessous.

Seul un électricien qualié doit réinitialiser le dispositif de protection thermique.

Après la réinitialisation du dispositif de protection thermique, le grille-pain doit fait

l’objet d’un contrôle de sécurité pour appareils portables (« PAT »). Si vous avez besoin

d’assistance supplémentaire, appelez le service après-vente de Dualit au +44 (0)1293 500 500.

N’OUBLIEZ PAS

D’ENREGISTRER VOTRE

APPAREIL

WWW.DUALIT.COM/REGISTER

OU PAR COURRIER

La page charge ...

Dualit 30076 Manuel utilisateur

Dualit 30076 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents