Utax CD 1030 Le manuel du propriétaire

d-Copia 300

d-Copia 400

d-Copia 500

Veuillez lire le guide d’utilisation avant d’utiliser le copieur.

Conservez-le à proximité de celui-ci, afin de pouvoir le con-

sulter facilement.

Manuel d’utilisation

ENERGY STAR est une marque déposée des États-Unis.

Nous attirons votre attention sur les actions suivantes qui peuvent compromettre la conformité attestée ci-dessus

et les caractéristiques du produit :

• Alimentation électrique erronée.

• Installation ou utilisation erronée ou non conforme aux indications exposées dans le manuel d’utilisation

fourni avec le produit.

• Remplacement de composants ou d’accessoires originaux par des pièces non approuvées par le construc-

teur, ou effectué par du personnel non autorisé.

Les qualités requises pour ce produit sont ga-

ranties par le label appliqué sur le produit

même.

PUBLICATION EMISE PAR :

Olivetti Tecnost, S.p.A.

Divisione Business Prodotti Office

Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (Italie)

www.olivettitecnost.com

Novembre, 20032

Le constructeur se réserve le droit d'apporter des modifications au produit décrit dans cette documentation à tout

moment et sans préavis.

Le programme ENERGY STAR est un plan de réduction d’énergie présenté par l’Agence pour la protection de

l’Environnement des États-Unis afin de répondre aux problèmes concernant l’environnement et pour encourager

le développement et l’utilisation d’équipement de bureau ayant un meilleur rendement énergétique.

Les instructions indiquées ici se rapportent au copieur d-Copia 300 de 30 cpm (copies par minute), au copieur d-Copia

400 de 40 cpm et au copieur d-Copia 500 de 50 cpm.

REMARQUE:

Ce manuel d’utilisation contient des informations correspondant à l’utilisation des versions métriques et pouces de ce

copieur. Dans le texte, nous avons généralement indiqué les messages pour l’appareil de version pouces suivis, entre

parenthèses, des informations correspondant à la version métrique. Cependant, lorsqu’un message est pratiquement

identique, ou lorsque la différence ne consiste qu’en une majuscule ou minuscule, nous avons indiqué les informations

affichées dans la version pouces de cet appareil.

quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, tel que par photocopie, enregistrement ou par un système

quelconque de stockage et de rappel des informations, sans l’autorisation écrite de l’éditeur.

Limitations légales relatives à la copie

• Il peut être interdit de copier des documents protégés par des droits d’auteur sans l’autorisation préalable du

propriétaire des droits d’auteur.

• Il est absolument interdit de copier des billets de banque nationaux ou étrangers.

• La copie d’autres articles peut être interdite.

i

Présentation de ce manuel d’utilisation

Les explications contenues dans ce manuel d’utilisation ont été

divisées en plusieurs sections afin de permettre aux personnes

utilisant un copieur pour la première fois une exploitation efficace,

adéquate et relativement simple de cet appareil.

Une introduction simple de chaque section est donnée ci-dessous

pour fins de référence. Consultez la section adéquate lors de

l’utilisation de ce copieur.

Section 1

IMPORTANT! VEUILLEZ LIRE EN PREMIER

Cette section contient des explications au sujet des informations que

vous devez connaître avant d’utiliser ce copieur pour la première fois

après son achat.

Elle contient par exemple des remarques et avertissements au sujet

de l’installation de l’appareil et de son fonctionnement qui doivent être

strictement respectés afin de garantir un fonctionnement adéquat et

sans danger.

Section 2

NOM DES PIECES

Cette section contient des explications au sujet des noms et fonctions

des pièces du copieur et du panneau de commande.

Section 3

PRÉPARATIFS

Cette section contient des explications concernant les procédures de

chargement de papier.

Section 4

FONCTIONNEMENT DE BASE

Cette section contient des explications au sujet des procédures de

base nécessaires pour effectuer de simples copies.

Section 5

AUTRES FONCTIONS UTILES

Cette section contient des explications au sujet des diverses fonctions

pratiques de ce copieur.

Section 6

FONCTIONS DE GESTION DE DOCUMENT ET DE GESTION

D’IMPRESSION

Cette section contient des explications concernant les procédures

d’enregistrement sur le disque dur en option de formulaires et de

documents d’affaires fréquemment utilisés, leur impression lorsque

cela est nécessaire et la gestion des conditions d’impression.

Section 7

GESTION DE COPIE

Cette section contient des explications concernant les procédures à

suivre pour modifier les divers réglages par défaut permettant

d’ajuster le copieur pour vos besoins de copie et concernant les

procédures de gestion de copie.

Section 8

ACCESSOIRES EN OPTION

Cette section contient des explications au sujet des accessoires en

option pouvant être utilisés avec ce copieur.

Section 9

DEPANNAGE

Cette section contient des explications indiquant comment traiter les

problèmes pouvant survenir durant le fonctionnement de ce copieur

comme lorsqu’une indication d’erreur apparaît ou lorsqu’un bourrage

de papier survient.

Section 10

ENTRETIEN ET INFORMATIONS OPERATIONNELLES

Cette section contient des explications indiquant comment maintenir

le copieur en bonne condition et comment remplacer la cartouche de

toner, et des informations au sujet des spécifications techniques de

ce copieur.

ii

TABLE DES MATIERES

Section 1

IMPORTANT!

VEUILLEZ LIRE EN PREMIER ................. 1-1

ETIQUETTES “ATTENTION” .................................................... 1-1

PRECAUTIONS D’INSTALLATION ........................................... 1-2

PRECAUTIONS D’UTILISATION.............................................. 1-3

Section 2

NOM DES PIECES .................................... 2-1

1. Corps principal ........................................................................ 2-1

2. Panneau de commande .......................................................... 2-3

3. Panneau tactile ........................................................................ 2-5

Section 3

PRÉPARATIFS .......................................... 3-1

1. Chargement du papier ............................................................. 3-1

(1) Précautions pour le chargement du papier ...................... 3-1

(2) Chargement du papier dans le tiroir ................................ 3-2

(3) Chargement du papier dans le plateau d’alimentation

manuelle .......................................................................... 3-3

Section 4

FONCTIONNEMENT DE BASE ................ 4-1

1. Procédure pour la copie de base ............................................ 4-1

2. Agrandir/réduire l’image de copie ............................................ 4-5

(1) Mode de sélection automatique de l’agrandissement...... 4-5

(2) Mode de copie zoom ....................................................... 4-6

(3) Mode de zoom présélectionné......................................... 4-7

(4) Mode de zoom XY ........................................................... 4-8

3. Interruption de copie ................................................................ 4-9

4. Réservation de travail ............................................................ 4-10

5. Modes d’économie d’énergie ................................................ 4-11

Section 5

AUTRES FONCTIONS UTILES ................. 5-1

1. Effectuer des copies recto/verso à partir de divers types

d’originaux [Modes de copie recto/verso] ................................ 5-1

(1) Pour effectuer des copies recto/verso à partir

d’originaux à deux faces .................................................. 5-1

(2) Pour effectuer des copies recto/verso à partir d’un

original ouvert (livres, etc.)............................................... 5-1

(3) Pour effectuer des copies recto/verso à partir

d’originaux à une face...................................................... 5-2

2. Copier chaque côté d’originaux ouverts (livres,

magazines, etc.) ou à deux faces sur des feuilles séparées

[Modes de copie avec séparation de pages] ........................... 5-4

(1) Séparation de pages à partir d’originaux-livres ............... 5-4

(2) Séparation de pages à partir d’originaux à deux faces ... 5-4

3. Créer une marge sur les copies [Mode de marge] .................. 5-6

(1) Marge standard................................................................ 5-6

(2) Réglages distincts pour les marges du recto et du

verso ................................................................................ 5-6

4. Centrer l’image de la copie [Mode de centrage] ...................... 5-8

5. Ajouter un espace à côté des images des copies pour y

inscrire des notes [Mode de mémo] ........................................ 5-9

6. Reproduire des copies aux bords nets [Modes d’effacement

de bords] ............................................................................... 5-11

(1) Effacement des taches sur les bords des copies

(Mode d’effacement de feuille)....................................... 5-11

(2) Effacement des taches sur les bords et au milieu des

copies effectuées depuis des livres

(Mode d’effacement de livre) ......................................... 5-11

7. Assembler les images de deux ou quatre originaux sur une

seule feuille de copie [Modes de copie combinée] ................ 5-13

(1) 2 en 1 ............................................................................. 5-13

(2) 4 en 1 ............................................................................. 5-13

8. Imprimer le numéro des pages sur les copies

[Mode de numérotation des pages] ....................................... 5-16

9. Superposer une image sur une autre

[Mode de superposition de filigrane] ..................................... 5-20

10. Faire des livrets à partir d’originaux en feuilles [Mode livret] . 5-22

11. Faire des livrets à partir de livres [Mode livre à livret] ........... 5-26

12. Tri automatisé de jeux de copies sans utiliser le finisseur de

document [Mode de tri/finition] .............................................. 5-29

13. Fonction de rotation automatique .......................................... 5-30

14. Ajouter une couverture avant et/ou arrière parmi des séries

de copies [Mode couverture] ................................................. 5-31

15. Mode de sélection du format des originaux ........................... 5-34

16. Alimenter du papier pour ajouter des feuilles de protection

pour les films transparents OHP

[Mode de film transparent et feuille dorsale] .......................... 5-36

17. Inverser noir et blanc [Mode d’inversion] ............................... 5-38

18. Produire des copies avec des images en miroir

[Mode d’image en miroir] ....................................................... 5-39

19. Faire une copie d’essai avant d’effectuer un grand volume

de copies [Mode de test] ....................................................... 5-40

20. Effectuer de nouveau les mêmes copies une fois un travail

de copie terminé [Mode de répétition de copie] .................... 5-42

(1) Enregistrement d’un travail de copie pour une

répétition de copie ......................................................... 5-42

(2) Impression en mode de répétition de copie ................... 5-43

21. Copier un grand volume d’originaux en une opération

[Mode de numérisation multiple] ........................................... 5-47

22. Economiser le toner [Mode d’impression écologique] ........... 5-48

23. Orientation des originaux mis en place ................................. 5-49

24. Pour mémoriser les réglages fréquemment utilisés

[Fonction de programme] ...................................................... 5-50

(1) Enregistrement d’un programme ................................... 5-50

(2) Utiliser les réglages programmés pour effectuer

des copies...................................................................... 5-51

(3) Modification d’un nom de programme enregistré .......... 5-51

(4) Effacement d’un programme enregistré......................... 5-52

iii

TABLE DES MATIERES

25. Touches d’enregistrement ..................................................... 5-53

(1) Enregistrement d’une fonction ou d’un mode sous une

touche d’enregistrement ................................................ 5-53

(2) Effacement d’une touche d’enregistrement ................... 5-55

26. Ajouter facilement des couvertures ou feuillets intercalaires

entre divers jeux d’originaux en une opération

[Mode de création de copie] .................................................. 5-57

(1) Utilisation du mode de création de copie ....................... 5-57

(2) Sélection des réglages et fonctions ............................... 5-62

Section 6

FONCTIONS DE GESTION DE DOCUMENT

ET DE GESTION D’IMPRESSION ............ 6-1

1. Fonctions de gestion de document.......................................... 6-1

(1) Quel est le rôle des fonctions de “gestion de

document”? ...................................................................... 6-1

(2) Enregistrement des filigranes .......................................... 6-1

(3) Boîte de données communes .......................................... 6-4

(4) Boîtes d’impression synergique ....................................... 6-9

2. Fonctions de gestion d’impression ........................................ 6-20

(1) Quel est le rôle des fonctions de “gestion

d’impression”? ............................................................... 6-20

(2) Affichage des fonctions de gestion d’impression ........... 6-21

(3) L’écran “État d’imp.” [“Imp statut”] ................................... 6-22

Section 7

GESTION DE COPIE ................................. 7-1

1. Fonction de gestion de copie................................................... 7-1

(1) Procédures de gestion de copie ...................................... 7-2

(2) Accéder à l’écran du menu de gestion de copie .............. 7-3

(3) Modifier des données de gestion de copie ...................... 7-4

(4) Vérifier les comptes de gestion de copie ....................... 7-21

(5) Mettre la fonction de gestion de copie sur

Marche/Arrêt .................................................................. 7-25

(6) Modifier les réglages par défaut de la gestion de

copie .............................................................................. 7-25

(7) Effectuer des copies lorsque la gestion de copie est

activée ........................................................................... 7-37

2. Réglages par défaut .............................................................. 7-38

(1) Réglages par défaut de l’appareil .................................. 7-38

(2) Accès aux réglages par défaut de l’appareil .................. 7-41

(3) Sélectionner les réglages par défaut de l’appareil ......... 7-42

(4) Réglages par défaut de copie ........................................ 7-58

(5) Accès aux réglages par défaut de copie ........................ 7-61

(6) Sélectionner les réglages par défaut de copie .............. 7-62

3. Réglages du papier du plateau d’alimentation manuelle ....... 7-86

(1) Format et type de papier ................................................ 7-86

(2) Sélectionner d’autres formats standard ......................... 7-87

4. Enregistrement de format d’original ...................................... 7-89

5. Rafraîchissement du tambour ............................................... 7-90

6. Vérifier le compteur total et imprimer un rapport de

compteur ............................................................................... 7-92

7. Réglages par défaut pour la gestion des boîtes .................... 7-93

(1) Réglages de boîte.......................................................... 7-93

(2) Accès aux réglages par défaut pour la gestion des

boîtes ............................................................................. 7-93

(3) Sélectionner les réglages par défaut pour la gestion des

boîtes ............................................................................. 7-94

8. Gestion du disque dur ........................................................... 7-98

9. Impression de rapports ....................................................... 7-100

10. Changer la langue utilisée dans les messages ................... 7-102

11. Entrer des caractères .......................................................... 7-103

(1) Écran d’entrée de caractères....................................... 7-103

(2) Procédure d’entrée des caractères.............................. 7-105

Section 8

ACCESSOIRES EN OPTION .................... 8-1

(1) Processeur de document ................................................. 8-1

(2) Unité d’alimentation de papier ......................................... 8-5

(3) Unité d’alimentation de papier ......................................... 8-5

(4) Retoucheur de document ................................................ 8-5

(5) Retoucheur de document ................................................ 8-9

(6) Retoucheur de document ................................................ 8-9

(7) Retoucheur intégré .......................................................... 8-9

(8) Séparateur de travaux ................................................... 8-11

(9) Disque dur ..................................................................... 8-11

(10) Compteur-clé ................................................................. 8-12

(11) Plateau à document ....................................................... 8-12

(12) Kit d’imprimante ............................................................. 8-12

(13) Kit imprimante/scanner .................................................. 8-12

(14) Kit de télécopieur ........................................................... 8-12

Section 9

DEPANNAGE ............................................. 9-1

1. Si l’un des messages ci-dessous apparaît .............................. 9-1

2. Si l’une des indications suivantes s’allume.............................. 9-3

3. Lorsque le papier se bloque .................................................... 9-4

(1) Attentions ......................................................................... 9-4

(2) Procédures d’enlèvement ................................................ 9-4

4. En cas d’autres problèmes .................................................... 9-13

Section 10

ENTRETIEN ET INFORMATIONS

OPERATIONNELLES .............................. 10-1

1. Nettoyage du copieur ............................................................ 10-1

2. Remplacement de la cartouche de toner et du réservoir de

toner de rebut ........................................................................ 10-3

3. Spécifications ........................................................................ 10-7

4. Spécifications pour l’environnement ...................................... 10-9

5. Installation du matériel en option ......................................... 10-10

Appendice: Diagramme des combinaisons des fonctions et

réglages ...................................................................................... 10-12

iv

● POUR UTILISER PLEINEMENT LES FONCTIONS AVANCEES DU COPIEUR

abcdefghijk

abc

defghi

jkmn

64% (70%)5

1/2

"✕8

1/2

" (A5)

8

1/2

"✕11" (A4)

11"✕17" (A3)

129% (141%)

25%

400%

50%

70%

141%

400%

M

Y %

X %

5

4

3

2

1

2

3

4

5

12

1

2

12

D

C

B

A

D

C

B

A

-4-

-3-

-2-

-1-

A

B

C

B

C

A

iv

1 Sélectionner automatiquement du papier

copie de même format que l’original

<Mode de sélection automatique de

papier>

(Page 4-2)

2 Effectuer des copies claires de

photographies

<Sélection de la qualité de l’image>

(Page 4-3)

3 Plusieurs fonctions sont disponibles pour

produire des copies agrandies ou réduites

■ Agrandir/réduire l’image de copie selon le

format de papier d’un tiroir spécifique

<Mode de sélection automatique de

l’agrandissement>

(Page 4-5)

■ Agrandir/réduire l’image de copie d’un

format d’une valeur quelconque entre 25 et

400%

<Mode de copie zoom> (Page 4-6)

■ Sélectionner le taux de zoom par pression

sur une seule touche

(Page 4-7)

■ Agrandir/réduire indépendamment la

longueur et la largeur de l’image avec des

taux d’agrandissement différents

<Mode de zoom XY> (Page 4-8)

4 Effectuer des copies recto/verso à partir

de divers types d’originaux

(Page 5-1)

5 Copier chaque côté d’originaux ouverts

(livres, magazines, etc.) ou à deux faces

sur des feuilles séparées

<Modes de copie de séparation de

page> (Page 5-4)

6 Créer une marge sur les copies

(Page 5-6)

8 Ajouter un espace à côté des images des

copies pour y inscrire des notes

(Page 5-9)

7 Centrer l’image de la copie

(Page 5-8)

9 Reproduire des copies aux bords nets

(Page 5-11)

10

Assembler les images de deux ou quatre

originaux sur une seule feuille de copie

(Page 5-13)

11

Imprimer le numéro des pages sur les

copies

(Page 5-16)

12

Superposer une image sur une autre

(Page 5-20)

v

b

a

B

A

B

A

3

2

1

3

2

1

3

2

1

3

2

1

3

2

3

2

1

6

1

5

3

4

6

1

2

5

4

3

2

1

B

A

A B C

C

B

A

1

2

3

4

5

6

7

8

v

13

Faire des livrets à partir d’originaux en

feuilles

<Mode livret> (Page 5-22)

14

Faire des livrets à partir de livres

(Page 5-26)

15

Tri automatisé de jeux de copies sans

utiliser le finisseur de document

(Page 5-29)

16

Rotation automatique de l’image de copie

(Page 5-30)

17

Ajouter une couverture avant et/ou arrière

parmi des séries de copies

(Page 5-31)

18

Alimenter du papier pour ajouter des

feuilles de protection pour les films

transparents OHP

<Mode de film transparent et feuille

dorsale> (Page 5-36)

19

Inverser le noir et blanc

(Page 5-38)

20

Produire des copies avec des images en

miroir

(Page 5-39)

21

Faire une copie d’essai avant d’effectuer

un grand volume de copies

(Page 5-40)

22

Effectuer de nouveau les mêmes copies

une fois un travail de copie terminé

(Page 5-42)

23

Copier un grand volume d’originaux en

une opération

(Page 5-47)

24

Economiser le toner

(Page 5-48)

25

Pour mémoriser les réglages

fréquemment utilisés

(Page 5-50)

26

Ajouter facilement des couvertures ou

feuillets intercalaires entre divers jeux

d’originaux en une opération

(Page 5-57)

27

Enregistrement des images devant être

utilisées en superposition de filigrane

(Page 6-1)

vi

English Français

vi

■ Unité d’alimentation de papier (Page 8-5)

■ Disque dur (Page 8-11) ■ Compteur-clé (Page 8-12)

■ Retoucheur de document (Page 8-5) ■ Retoucheur de document (Page 8-9)■ Unité d’alimentation de papier (Page 8-5)

■ Retoucheur de document (Page 8-9) ■ Retoucheur intégré (Page 8-9) ■ Séparateur de travaux (Page 8-11)

■ Plateau à document (Page 8-12)

28

Gestion de documents communs

<Boîte de données communes>

(Page 6-4)

29

Pour imprimer différents originaux ayant

été sauvegardés en une opération

<Boîtes d’impression synergique>

(Page 6-9)

30

Utiliser les codes d’identité pour contrôler

le nombre de copies effectuées de

chaque département

(Page 7-1)

31

Changer la langue utilisée sur le panneau

tactile

(Page 7-78)

32

Une gamme d’options complète est

disponible

■ Processeur de document (Page 8-1)

vii

■ Kit d’imprimante (Page 8-12) ■ Kit imprimante/scanner (Page 8-12) ■ Kit de télécopieur (Page 8-12)

viii

Nous avons établi, en tant que société participant au programme

Energy Star international, que ce produit est conforme aux normes

établies dans le programme Energy Star international.

À propos du programme Energy Star international

Le programme Energy Star international a comme buts essentiels la

promotion d’une utilisation efficace de l’énergie et la réduction de la

pollution de l’environnement naturel résultant de la consommation de

l’énergie, en promouvant la fabrication et la vente de produits

satisfaisant aux normes du programme.

Les normes du programme Energy Star international exigent que les

copieurs soient équipés d’un “Mode d’alimentation réduite (Low

Power Mode)” dans lequel la consommation d’énergie est réduite

après qu’une certaine durée se soit écoulée après la dernière

utilisation du dispositif, ainsi que d’un “Mode d’arrêt (Off Mode)” dans

lequel le dispositif s’arrête automatiquement après qu’une durée

réglée de non-activité se soit écoulée. Lorsque le copieur possède

des fonctions d’imprimante et de télécopie, l’imprimante et le

télécopieur doivent passer à un “Mode d’alimentation réduite (Low

Power Mode)” dans lequel la consommation de courant est réduite

automatiquement après qu’une certaine durée se soit écoulée après

leur dernière utilisation; ils doivent aussi supporter un “Mode veille

(Sleep Mode)” dans lequel la consommation de courant est réduite au

minimum lorsqu’il n’y a aucune activité pendant une durée réglée.

Ce produit est équipé des fonctions suivantes résultant de sa

conformité aux normes du programme Energy Star international.

● Mode d’alimentation réduite (Low Power Mode)

Le dispositif passe automatiquement au “Mode d’alimentation réduite

(Low Power Mode)” lorsque 15 minutes se sont écoulées depuis la

dernière utilisation du dispositif. La durée de non-activité devant

s’écouler avant que le “Mode d’alimentation réduite (Low Power

Mode)” soit activé peut être augmentée. Pour plus de détails,

reportez-vous à la section “5. Modes d’économie d’énergie” à la page

4-11 et “Durée pour la basse énergie automatique” à la page 7-47.

● Mode d’arrêt (Off Mode) (Seulement lors de l’utilisation des

fonctions de copieur de cet appareil)

Le dispositif passe automatiquement au “Mode d’arrêt (Off Mode)”

lorsque 60 minutes se sont écoulées après la dernière utilisation du

dispositif. La durée de non-activité devant s’écouler avant que le

“Mode d’arrêt (Off Mode)”soit activé peut être augmentée. Pour plus

de détails, reportez-vous à la section “5. Modes d’économie

d’énergie” à la page 4-11 et “Temps de veille automatique” à la page

7-46.

● Mode veille [Sleep Mode] (Si le copieur possède la fonction

d’imprimante et/ou de télécopieur)

Le dispositif passe automatiquement au “Mode veille (Sleep Mode)”

lorsque 60 minutes se sont écoulées après la dernière utilisation du

dispositif. La durée de non-activité devant s’écouler avant que le

“Mode veille (Sleep Mode)” soit activé peut être augmentée. Pour

plus de détails, reportez-vous à la section “5. Modes d’économie

d’énergie” à la page 4-11 et “Temps de veille automatique” à la page

7-46.

● Fonction de copie recto/verso automatique

Le programme Energy Star encourage l’utilisation de la copie recto/

verso qui réduit l’utilisation de l’environnement, et ce dispositif inclut

la copie recto/verso comme fonction standard. Par exemple, la copie

de deux originaux recto sur une seule feuille de papier comme une

copie recto/verso permet de diminuer la quantité de papier utilisée.

Pour plus de détails, reportez-vous à la section “1. Effectuer des

copies recto/verso à partir de divers types d’originaux [Modes de

copie recto/verso]” à la page 5-1.

● Recyclage du papier

Le programme Energy Star encourage l’utilisation de papier recyclé

favorable à l’environnement. Votre revendeur ou votre agent

d’entretien peut vous donner plus de détails concernant les types de

papier recommandés.

* Lors de l’utilisation des fonctions de copieur de cet appareil, remplacer toutes les références au “Mode de veille” par “Mode d’arrêt”.

ix

Veuillez lire la présente notice d’utilisation avant d’employer le copieur. Conservez-

la à l’endroit spécifié de façon à pouvoir vous y référer facilement.

Les sections de la présente notice ainsi que les éléments du copieur marqués de symboles sont

des avertissements en matière de sécurité, destinés, d’une part, à assurer la protection de

l’utilisateur, d’autres personnes et d’objets environnants, et, d’autre part, à garantir une utilisation

correcte et sûre du copieur. Les symboles et leur signification figurent ci-dessous.

DANGER: le non-respect de ces points ou le manque d’attention vis-à-vis de ceux-ci

entraînera très probablement des blessures graves, voire la mort.

ATTENTION: le non-respect de ces points ou le manque d’attention vis-à-vis de ceux-ci

risque de provoquer des blessures graves, voire la mort.

ATTENTION: le non-respect de ces points ou le manque d’attention vis-à-vis de ceux-ci

risque de provoquer des blessures ou d’occasionner des dommages mécaniques.

Symboles

Le symbole m indique que la section concernée comprend des avertissements en matière de

sécurité. Il attire l’attention du lecteur sur des points spécifiques.

................. [avertissement d’ordre général]

................. [avertissement de danger de décharge électrique]

................. [avertissement de température élevée]

Le symbole indique que la section concernée contient des informations sur des opérations

proscrites. Il précède les informations spécifiques relatives à ces opérations proscrites.

.................. [avertissement relatif à une opération proscrite]

................... [démontage proscrit]

Le symbole ● indique que la section concernée comprend des informations sur des opérations

qui doivent être exécutées. Il précède les informations spécifiques relatives à ces opérations

requises.

.................. [alarme relative à une action requise]

.................. [ôter le cordon secteur de la prise murale]

.................. [toujours brancher le copieur sur une prise murale raccordée à la terre]

Veuillez contacter votre technicien de maintenance pour demander le remplacement de la notice

si les avertissements en matière de sécurité sont illisibles ou si la notice elle-même est manquante

(participation demandée).

x

1-1

Par mesure de sécurité, des étiquettes “Attention” ont été apposées sur le copieur aux endroits suivants.

SOYEZ EXTREMEMENT PRUDENT pour éviter brûlures ou décharges électriques lorsque vous procédez à

l’élimination d’un bourrage papier ou que vous remplacez la cartouche de tonner.

ETIQUETTES “ATTENTION”

REMARQUE : NE PAS ôter ces étiquettes.

Section 1 IMPORTANT! VEUILLEZ LIRE EN PREMIER

Etiquette 1

Température élevée à I’intérieur. Ne

touchez pas les pièces de cette zone,

car il y a danger de brûlure. ................

Etiquette 4

Température élevée à

I’intérieur. Ne touchez pas

les pièces de cette zone,

car il y a danger de

brûlure. ............................

Etiquette 2

Ne pas incinérer la poudre

ou le bac de poudre. Des

étincelles peuvent

provoquer un incendie. ........

Etiquette 3

Cette zone comporte des pièces

mobiles. Elles peuvent entraîner

des blessures. Ne pas toucher ces

pièces. ...........................................

1-2

• De l’ozone est libéré pendant le processus de copie,

mais en quantité insuffisante pour provoquer un

quelconque effet toxique sur la santé. Si toutefois le

copieur est utilisé pendant une période prolongée dans

une pièce mal aérée ou si vous tirez un nombre

extrêmement important de copies, l’odeur dégagée peut

devenir incommodante. Dès lors, pour conserver un

environnement de travail approprié au tirage de copies,

nous recommandons d’aérer correctement la pièce.

■ Alimentation électrique/Mise à la

terre du copieur

ATTENTION

• NE PAS utiliser d’alimentation électrique

présentant une tension différente de la tension

spécifiée. Evitez les raccordements multiples sur

la même prise de courant. Ces situations

génèrent un risque d’incendie ou de décharge

électrique..............................................................

•Branchez fermement le cordon d’alimentation

dans la prise. Si des objets métalliques entrent

en contact avec les broches de la fiche, il y aura

risque d’incendie ou de choc électrique. ..............

•Branchez toujours le copieur sur une prise de

courant reliée à la terre, afin d’éviter tout risque

d’incendie ou de décharge électrique en cas de

court-circuit. S’il s’avère impossible de brancher

le copieur sur une prise de courant reliée à la

terre, contactez votre technicien. .........................

Autres précautions

•Brancher le cordon d’alimentation sur la prise murale la

plus proche du copieur.

• Le cordon d’alimentation est utilisé comme interrupteur

général. La prise du courant doit être située ou installée

à proximité du matériel et être facile d’accés.

■ Manipulation des sacs en plastique

ATTENTION

• Conservez hors de portée des enfants les sacs

plastiques utilisés avec le copieur. Le plastique

risque en effet de coller au nez et à la bouche,

entraînant un étouffement. ...................................

PRECAUTIONS D’INSTALLATION

■ Environnement

ATTENTION

• Evitez de placer le copieur à des endroits

instables ou qui ne sont pas de niveau. De tels

emplacements risquent de faire basculer ou

tomber le copieur. Ce type d’emplacement

présente un risque de blessure aux personnes ou

de dommage au copieur. .....................................

• Evitez les endroits humides ou poussiéreux. Si la

prise de courant est encrassée ou empoussiérée,

nettoyez-la de façon à éviter les risques

d’incendie ou de décharge électrique...................

• Evitez les endroits proches de radiateurs, foyers

ou autres sources de chaleur, ainsi que la

proximité d’objets inflammables, pour éviter tout

danger d’incendie. ................................................

• Afin que le copieur conserve une température

limitée et pour que la maintenance et les

réparations puissent s’effectuer facilement,

ménagez un espace permettant le libre accès à

l’appareil, comme indiqué ci-dessous.

Laissez un espace adéquat, en particulier autour

des orifices de ventilation, de façon à permettre à

l’air d’être correctement expulsé du copieur. .......

Autres précautions

• Des conditions d’environnement incorrectes risquent

d’affecter la sécurité de fonctionnement et les

performances du copieur. Installez l’appareil dans une

pièce climatisée (température ambiante recommandée :

environ 73,4°F, 2 3 °C; humidité : environ 50%) et évitez

les endroits suivants lorsque vous choisissez un

emplacement pour le copieur.

.

Evitez la proximité d’une fenêtre ou l’exposition

directe à la lumière du soleil.

.

Evitez les endroits soumis aux vibrations.

.

Evitez les endroits connaissant d’importantes

fluctuations de température.

.

Evitez les endroits directement exposés à l’air chaud

ou à l’air froid.

.

Evitez les endroits mal aérés.

• Les matériaux de revêtement de sol délicats peuvent

être endommagés si ce produit est déplacé après son

installation.

Arriere: 11

13

/

16

"/30cm

>

=

Droite: 11

13

/

16

"/30cm

Avant:

39

3

/

8

"/

100cm

>

=

>

=

Gauche:

11

13

/

16

"/

30cm

>

=

1-3

ATTENTION

• NE PAS tirer sur le cordon d’alimentation lors du

débranchement de la prise. Si le cordon

d’alimentation est tiré, les câbles peuvent se

rompre provoquant un danger d’incendie ou de

décharge électrique. (Toujours saisir la prise pour

enlever le cordon d’alimentation de la prise.).......

•TOUJOURS débrancher le cordon secteur de la

prise murale avant de déplacer le copieur. Si le

cordon est endommagé, il y a risque d’incendie

ou de décharge électrique....................................

•

Si le copieur n’est pas utilisé pendant une brève

période (la nuit, etc.), placez l’interrupteur général

sur OFF (O).

Si le copieur est appelé à ne pas fonctionner

pendant une période prolongée (congés, etc.),

débranchez de la prise de courant la fiche du

cordon secteur aux fins de sécurité, pour la

période pendant laquelle le copieur ne sera pas

utilisé. ...................................................................

•TOUJOURS maintenir uniquement les pièces

désignées pour soulever ou déplacer le copieur. .

•Pour des raisons de sécurité, TOUJOURS retirer

la fiche d’alimentation de la prise lors de

l’exécution des opérations de nettoyage. .............

•L’accumulation de poussière à l’intérieur du

copieur peut causer un risque d’incendie ou

d’autres problèmes. Nous vous conseillons donc

de consulter votre technicien au sujet du

nettoyage des pièces internes. Le nettoyage est

particulièrement efficace s’il précède les saisons

à haute humidité. Consultez votre technicien au

sujet du coût du nettoyage des pièces internes. ..

■ Mises en garde pour l’utilisation du

copieur

ATTENTION

• NE PAS poser d’objets métalliques ou d’objets

contenant de l’eau (vases, pots de fleur, tasses,

etc.) sur le copieur ou à proximité de celui-ci. Ces

situations présentent un risque d’incendie ou de

décharge électrique si les liquides s’écoulent à

l’intérieur du copieur. ............................................

• N’ouvrir AUCUN couvercle du copieur, car il y a

danger de décharge électrique en raison de la

présence de pièces soumises à haute tension à

l’intérieur du copieur. ............................................

• NE PAS endommager, couper ou tenter de

réparer le cordon d’alimentation secteur. NE PAS

placer d’objet lourd sur le cordon secteur, ne pas

l’étirer, le plier inutilement ou lui causer tout autre

dommage.

Ces types de situations présentent un risque

d’incendie ou de décharge électrique. .................

• NE JAMAIS tenter de réparer ou de démonter le

copieur ou ses pièces, car il y a risque d’incendie

ou de décharge électrique ou de dommage au

laser. Si le faisceau laser s’échappe, il risque

d’entraîner une cécité. .........................................

• Si le copieur devient extrêmement chaud, s’il

dégage de la fumée et une odeur désagréable ou

si toute autre manifestation anormale se produit,

il y a danger d’incendie ou de décharge

électrique. Placez immédiatement l’interrupteur

général du copieur sur arrêt (O), VEILLEZ

ABSOLUMENT à retirer la fiche de son cordon

secteur de la prise murale et appelez votre

technicien. ............................................................

• Si un corps étranger, quelle que soit sa nature

(trombones, eau, autres liquides, etc.), tombe à

l’intérieur du copieur, placez immédiatement

l’interrupteur général sur arrêt (O). De plus,

VEILLEZ ABSOLUMENT à retirer la fiche du

cordon secteur de la prise murale pour éviter tout

risque d’incendie ou de décharge électrique. Puis

appelez ensuite votre technicien. .........................

• NE PAS brancher ou retirer la fiche du cordon

secteur avec les mains mouillées, car il y a risque

de décharge électrique. .......................................

•Veuillez toujours contacter votre technicien de

maintenance pour l’entretien ou la réparation des

pièces internes. ....................................................

PRECAUTIONS D’UTILISATION

1-4

■ Mises en garde pour la

manipulation des consommables

ATTENTION

• NE PAS tenter d’incinérer la cartouche de toner

ou le réservoir de toner de rebut. Des étincelles

dangereuses peuvent provoquer des brûlures. ...

• Conserver la cartouche de toner et le réservoir

de toner de rebut hors de portée des enfants. .....

• Si du toner s’écoule de la cartouche de toner ou

du réservoir de toner de rebut, éviter l’inhalation,

l’ingestion ainsi que le contact avec les yeux ou

la peau. ................................................................

.

En cas d’inhalation de toner, se déplacer dans un

endroit aéré et se gargariser avec de grandes quantités

d’eau. En cas de toux, contacter un docteur.

.

En cas d’ingestion de toner, rincer la bouche et boire 1

ou 2 verres d’eau pour diluer le produit dans l’estomac.

Si cela est nécessaire, contacter un docteur.

.

En cas de contact du toner avec les yeux, rincer

abondamment avec de l’eau. S’il reste quelque

sensation de tendresse, contacter un docteur.

.

En cas de contact du toner avec la peau, laver avec du

savon et de l’eau.

• NE PAS tenter d’ouvrir de force ou de détruire la

cartouche de toner ou le réservoir de toner de

rebut. ....................................................................

Autres précautions

• Après leur utilisation, TOUJOURS mettre au rebut la

cartouche de toner et le réservoir de toner de rebut

selon les règlements et lois fédérales, nationales et

locales.

• Conserver les consommables dans un endroit frais et

sombre.

• Si le copieur est appelé à ne pas fonctionner pendant

une période prolongée, retirer tout le papier de tous les

tiroirs et du plateau d’alimentation manuelle et le

remettre dans son emballage d’origine.

PRECAUTIONS D’UTILISATION

Autres précautions

• NE PAS poser d’objet lourd sur le copieur ou évitez tout

autre dommage au copieur.

• NE PAS ouvrir le couvercle avant, couper l’interrupteur

général ou retirer le cordon d’alimentation secteur

pendant le travail d’impression.

•Avant de lever ou déplacer le copieur, prenez contact

avec votre technicien.

• Ne pas toucher aux pièces électriques, telles que les

connecteurs ou les cartes de circuits imprimés. Ils

pourraient être endommagés par l’électricité statique.

• NE PAS tenter de réaliser toute opération qui ne serait

pas expliquée dans la présente notice.

•ATTENTION: L’utilisation de commandes ou de réglages

ou l’exécution de procédures autres que ceux et celles

spécifiés dans le présent document risque d’entraîner

une radioexposition dangereuse.

• Ne pas regarder directement la lumière provenant de la

lampe d’analyse car cela pourrait fatiguer les yeux ou

les rendre douloureux.

1-5

Les radiations du laser peuvent présenter un danger pour la santé. C’est pour cette raison que les radiations

émises par cet appareil sont enfermées hermétiquement par un carter de protection et un couvercle

extérieur. Lorsque le produit est utilisé normalement par l’utilisateur, aucune radiation ne peut s’échapper

hors de cet appareil.

Cet appareil est classé comme produit laser de Classe 1 sous IEC 825.

ATTENTION

L’ e xécution de procédures autres que celles spécifiées dans ce manuel peut entraîner une exposition

dangereuse à des radiations.

Cette étiquette est affixée sur l’unité de balayage laser située à l’intérieur de l’appareil et n’est pas dans

une zone d’accès de l’utilisateur.

Les étiquettes ci-dessous sont affixées à la droite de l’appareil.

DANGER

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOIDO DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

CAUTION

NVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

ACOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE SI OUVERT.

DANGEREUX DE REGARDER A L'INTERIEUR.

VORSICHT

UNSICHTBARE LASERSTRAHLEN WENN GEÖFFNET.

NICHT HINENSEHEN.

TYPE:2AV1301 MATSUSHITA

WAVE LENGHT:770-795nm

LASER SOURCE:5mW

INPUT:24VDC/MAX2.0A

5VDC/300mA

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

Sécurité du Laser

1-6

CAUTION!

The power plug is the main isolation device! Other switches on the equipment are only

functional switches and are not suitable for isolating the equipment from the power source.

VORSICHT!

Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen Schalter auf dem Gerät sind

nur Funktionsschalter und können nicht verwendet werden, um den Stromfluß im Gerät

zu unterbrechen.

ATTENTION

La prise de courant est le principal dispositif d’isolation! Les autres commutateurs de

l’appareil ne sont que des commutateurs fonctionnels et ne sont pas capables d’isoler

l’appareil de la source de courant.

La page charge ...

Utax CD 1030 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Utax CD 1030 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents