© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100047326 2023-03 V1.0
LRS510-…
LRS510…
Level Sensors
Quick Start Guide
Doc no. 100047326
Additional
information see
2
mm [Inch]
41
18.5 [0.73]
113.8 [4.48]
Ø 38 [1.50]
M12 × 1
55.1 [2.17]
12.2 [0.48]
G 3/4
14 [0.55]
3
mm [Inch]
41
27.3 [1.07]
114.5 [4.51]
Ø 38 [1.50]
M12 × 1
55.1 [2.17]
12.2 [0.48]
G 1
21.1 [0.83]
4
mm [Inch]
41
21.6 [0.85]
110.7 [4.36]
Ø 38 [1.50]
M12 × 1
55.1 [2.17]
12.2 [0.48]
NPT 3/4
17.1 [0.67]
5
mm [Inch]
41
30.1 [1.22]
110.7 [4.36]
Ø 38 [1.50]
M12 × 1
55.1 [2.17]
12.2 [0.48]
NPT 1
24.9 [0.98]
6
Smin
turck.com
EU Declaration of Conformity
Hiermit erklärt die Hans Turck GmbH & Co. KG, dass die Füllstandssensoren der Baureihe
LRS510… der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der vollständige Text der EU-Konformitätser-
klärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.turck.com
Hereby, Hans Turck GmbH & Co. KG declares that the level sensors series LRS510… are in com-
pliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available
at the following internet address: www.turck.com
FCC/IC Digital Device Limitations
FCC ID: YQ7-LRS-510-10
IC ID: 8821A-LRS51010
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and Industry Canada license-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même
si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference when the equipment
is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will
be required to correct the interference at his own expense.
(1) LRS510 sensors shall not point towards the sky in normal operations.
(2) Operation of LRS510 sensors on board an aircraft or a satellite is prohibited.
Füllstandssensoren LRS510-…
Weitere Unterlagen
Ergänzend zu diesem Dokument finden Sie im Internet unter www.turck.com folgende
Unterlagen:
■Datenblatt
■Betriebsanleitung
■IO-Link-Parameter
■IO-Link-Inbetriebnahmehandbuch
■EU-Konformitätserklärung (aktuelle Version)
■Zulassungen
Zu Ihrer Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Radar-Füllstandssensoren der Baureihe LRS510… überwachen den Füllstand von liquiden
Medien. Die Sensoren sind druck- und vakuumfest gemäß Datenblattangaben.
Die Geräte dürfen nur wie in dieser Anleitung beschrieben verwendet werden. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden übernimmt
Turck keine Haftung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
■Nur fachlich geschultes Personal darf das Gerät montieren, installieren, betreiben, paramet-
rieren und instand halten.
■Das Gerät nicht im Bereich des Personen- und Maschinenschutzes einsetzen.
■Die maximal emittierte Sendeleistung des Sensors übersteigt nicht die zugelassenen Grenz-
werte nach ETSIEN305550-2 und FCC/CFR. 47 Part 15.
Produktbeschreibung
Geräteübersicht
Abbildung
Abb. 1 Frontansicht
Abb. 2 Abmessungen LRS510-…51…
Abb. 3 Abmessungen LRS510-…69…
Abb. 4 Abmessungen LRS510-…34…
Abb. 5 Abmessungen LRS510-…57…
Funktionen und Betriebsarten
Typ Ausgang
LRS510-…-2UPN8… 2 Schaltausgänge (PNP/NPN/Auto) gemäß Smart Sensor Profile 4.3.2
(zweikanalig, Quantity detection)
LRS510-…-LIUPN8… 1 Schaltausgang (PNP/NPN/Auto) sowie
1 Schaltausgang (PNP/NPN/Auto) oder 1Analogausgang (I/U/Auto)
gemäß Smart Sensor Profile 4.3.2 (zweikanalig, Quantity detection)
Das Gerät misst die Distanz zwischen dem Erfassungsobjekt und dem Ende des Prozessan-
schlusses. An den Ausgängen stellt das Gerät je nach Ausführung Analog- oder Schaltsignale
zur Verfügung. Für die Schaltausgänge lassen sich ein Single Point Mode (SPM), Two Point
Mode (TPM) oder Window Mode (WIn) festlegen. Im Single Point Mode wird ein Grenzwert ge-
setzt, an dem der ausgewählte Schaltausgang seinen Schaltzustand ändert. Im Two Point Mode
werden ein unterer und ein oberer Grenzwert gesetzt, an dem der ausgewählte Schaltausgang
bei steigendem oder fallendem Messwert seinen Schaltzustand ändert. Im Window Mode
werden eine untere und eine obere Fenstergrenze gesetzt. Außerhalb des Fensters ändert der
ausgewählte Schaltausgang seinen Schaltzustand. Der Ausgabebereich des Analogausgangs
ist frei auf den Messbereich skalierbar. Zusätzlich wird der Messwert über die IO-Link-Prozess-
daten an die übergeordnete Steuerungsebene gesendet. Auf dem Display wird der vorher
ausgewählte erfasste Abstands-, Füllstands- oder Volumenwert angezeigt.
DE Kurzbetriebsanleitung
Die Werte lassen sich wie folgt anzeigen und/oder über die Prozessdaten übertragen:
■Abstand und Füllstand in mm, m, in, ft (Displayanzeige oder Prozessdaten Kanal 1)
oder % (Prozessdaten Kanal 2)
■Behältervolumen in l, m, in, ft, gal (Displayanzeige oder Prozessdaten Kanal 1)
oder % (Prozessdaten Kanal 2)
Für die Anzeige von Füllstands- oder Volumenwerten müssen zusätzliche Informationen über
den Medienbehälter im Gerät gespeichert werden.
Das Gerät ist über IO-Link und über Touchpads parametrierbar.
Montieren
Bei der Montage muss die Linsenwölbung nicht berücksichtigt werden. Der Sensor erfasst die
Medienoberfläche, die dem Sensor am nächsten ist, und gibt den Abstand aus. Objektreflexio-
nen können über die Sensorparameter gefiltert werden.
Je nach Anwendungsfall dürfen die Sensoren in beliebiger Ausrichtung montiert werden. Die
Radarwelle breitet sich senkrecht zur Radarlinsenfläche mit einem Öffnungswinkel von ±3° aus.
Die Anzeige des Displays ist um 180° drehbar (siehe Parameter DiSr). Das maximale Anzieh-
drehmoment bei der Befestigung des Sensors beträgt 40 Nm.
f Sensor am vorgesehenen Einsatzort montieren. Die Blindzone smin beachten, in der keine
Objekterfassung stattfindet (s. Abb. 6).
f Sensor so montieren, dass keine Fremdobjekte im Erfassungsbereich liegen (s. Abb. 7 und
Abb. 8).
f Optional: Zur Ausrichtung des Anschlusses an die I/O-Ebene sowie für optimale Bedienung
und Lesbarkeit den Sensorkopf im Bereich von 340° drehen.
Anschließen
HINWEIS
Das Gerät muss aus SELV/PELV versorgt werden, das die Anforderungen an einen Strom-
kreis mit begrenzter Energie gemäß UL61010-1 3rd Edition (IEC/EN 61010-1) erfüllt.
f Gerät gemäß „Wiring diagrams“ anschließen.
In Betrieb nehmen
Nach Anschluss der Leitungen und Aufschalten der Versorgungsspannung geht das Gerät
automatisch in Betrieb.
Der Sensor ist per Default in der Betriebsart Abstand (DST) eingestellt.
f Betriebsart Abstand (DST), Füllstand (LVL) oder Behältervolumen (VOL) über das Extented-
Functions-Menü EF oder die Turck Automation Suite (TAS) auswählen.
f Für die Betriebsart passende IODD installieren.
B Bei erneuter Auswahl einer Betriebsart werden alle Parameter auf Werkseinstellungen
zurückgesetzt.
f In den Betriebsarten Füllstand (LVL) oder Behältervolumen (VOL):
Um Fehlermeldungen zu vermeiden, erst das Schaltverhalten über das Untermenü OUT und
danach die Geometriedaten über das Untermenü GEOM eingeben.
Betreiben
LED-Status-Anzeigen – Betrieb
LED Anzeige Bedeutung
PWR grün Gerät betriebsbereit
blinkt grün IO-Link-Kommunikation
FLT rot Fehler
DST grün Entfernung zwischen Sensor und Oberfläche in ausgewählter
Einheit
LVL grün Füllstandsanzeige in ausgewählter Einheit
VOL grün Behältervolumen in ausgewählter Einheit
LED Anzeige Bedeutung
SSI blinkt gelb (1 Hz) Signalstärke ≤ 20 %
blinkt gelb (2 Hz) Signalstärke > 20 % ≤ 40 %
blinkt gelb (4 Hz) Signalstärke > 40 % ≤ 60 %
gelb Signalstärke > 60 % ≤ 80 %
grün Signalstärke > 80 %
PCT grün Parametrierung der Ausgänge über MDC2 (Prozessdaten Kanal
2 in Prozent)
LOC gelb Gerät gesperrt
blinkt gelb Prozess „Sperren/Entsperren“ aktiv
aus Gerät entsperrt
I gelb Schaltausgang 1 ist aktiv
II gelb Schaltausgang 2 ist aktiv
Display-Anzeigen
Display Bedeutung
- - - - Sensorausfall
HW interner Hardwarefehler
SC1 Kurzschluss an Ausgang 1
SC2 Kurzschluss an Ausgang 2
SC12 Kurzschluss an beiden Ausgängen
WB 2 Drahtbruch an Stromausgang 2
PArA inkonsistente Tankgeometriedaten
VOLT Betriebsspannung außerhalb des zulässigen Bereichs
LOAD Bürde am Analogausgang außerhalb des zulässigen Bereichs
Oor+ Wert außerhalb des Messbereichs:
Abstand (DST): Messwert ≥ 10,05m
Füllstand (LVL): Messwert ≥ 9,7m
Volumen (VOL): Maximaler Messwert überschritten. Der maximale Messwert ist
abhängig von der gewählten Tankgeometrie.
Oor- Wert außerhalb des Messbereichs:
Abstand (DST): Messwert ≤ 0,3m
Füllstand (LVL): Messwert ≤ 0m
Volumen (VOL): Messwert ≤ 0m3
Oor keine Messdaten vorhanden
TEMP Gerätetemperatur außerhalb des zulässigen Bereichs
Err unspezifizierter Fehler
Einstellen und Parametrieren
Den Parametriervorgang über Touchpads entnehmen Sie der beiliegenden Parametrieranlei-
tung. Die Parametrierung über IO-Link ist beispielhaft im IO-Link-Inbetriebnahmehandbuch
beschrieben.
Instand halten
Das Gerät ist wartungsfrei, bei Bedarf mit einem feuchten Tuch reinigen.
Reparieren
Sollte das Gerät defekt sein, nehmen Sie es außer Betrieb. Das Gerät darf nur durch Turck repa-
riert werden. Bei Rücksendung an Turck beachten Sie bitte unsere Rücknahmebedingungen.
Entsorgen
Die Geräte müssen fachgerecht entsorgt werden und gehören nicht in den normalen
Hausmüll.
Messbereich 0,35…10m
Blindzone 350 mm
Frequenzbereich 122…123 GHz
Auflösung 1 mm
Hysterese ≤ 50 mm
Umgebungstemperatur -25…+65 °C
Betriebsspannung 17…33 V
Leistungsaufnahme max. 19 W (3 W intern, 16 W extern)
Ausgang 1 Schaltausgang oder IO-Link
Ausgang 2 Schalt- oder Analogausgang
Bemessungsbetriebsstrom ≤ 250 mA
Schutzart IP67, IP69K
Gewicht 345 g
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) EN 61000-6-2:2019
ETSI EN 301489-3 v1.6.1
Schockfestigkeit 50 g (11 ms), EN 60068-2-27
Vibrationsfestigkeit 20 g (10…2000 Hz), EN 60068-2-6
Luftfeuchtigkeit 0…99 % rel.
Technische Daten
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com © Hans Turck GmbH & Co. KG | 100047326 2023-03 V1.0
LRS510-…
7
0
-1500
-1000
-500
500
1000
1500
0 2000 4000 6000 8000 10000mm
LRS510-…-34-…, LRS510-…-51-…
8
0
-1500
-1000
-500
500
1000
1500
0 2000 4000 6000 8000 10000mm
LRS510-…-57-…, LRS510-…-69-…
Wiring diagrams
LRS…LI2UPN
1
4
2
3
+
–
out 2: switch / analog
out 1: switch / IO-Link
LRS…2UPN…
1
4
2
3
+
–
out 2: switch
out 1: switch/IO-Link
EU Declaration of Conformity
Hiermit erklärt die Hans Turck GmbH & Co. KG, dass die Füllstandssensoren der Baureihe
LRS510… der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der vollständige Text der EU-Konformitätser-
klärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.turck.com
Hereby, Hans Turck GmbH & Co. KG declares that the level sensors series LRS510… are in com-
pliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available
at the following internet address: www.turck.com
FCC/IC Digital Device Limitations
FCC ID: YQ7-LRS-510-10
IC ID: 8821A-LRS51010
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and Industry Canada license-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même
si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference when the equipment
is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will
be required to correct the interference at his own expense.
(1) LRS510 sensors shall not point towards the sky in normal operations.
(2) Operation of LRS510 sensors on board an aircraft or a satellite is prohibited.
EN Quick Start Guide
LRS510-… Level Sensors
Other documents
Besides this document, the following material can be found on the Internet at www.turck.com:
■Data sheet
■Instructions for use
■IO-Link parameters
■IO-Link commissioning manual
■EU declaration of conformity (current version)
■Approvals
For your safety
Intended use
The LRS510… radar level sensors monitor the levels of liquid media. The sensors are pressure
and vacuum proof in accordance with the specifications on the data sheet.
The devices must only be used as described in these instructions. Any other use is not in ac-
cordance with the intended use. Turck accepts no liability for any resulting damage.
General safety instructions
■The device must only be mounted, installed, operated, parameterized and maintained by
trained and qualified personnel.
■Do not use the device for the protection of persons or machines.
■The maximum transmission output of the sensor is within the approved limit values speci-
fied in ETSIEN305550-2 and FCC/CFR. 47 Part 15.
Product description
Device overview
Figure
Fig. 1 Front view
Fig. 2 Dimensions LRS510-…51…
Fig. 3 Dimensions LRS510-…69…
Fig. 4 Dimensions LRS510-…34…
Fig. 5 Dimensions LRS510-…57…
Functions and operating modes
Type Output
LRS510-…-2UPN8… Two switching outputs (PNP/NPN/Auto) according to Smart Sensor
Profile 4.3.2 (2-channel, quantity detection)
LRS510-…-LIUPN8… One switching output (PNP/NPN/Auto) and one switching output (PNP/
NPN/Auto) or one analog output (I/U/Auto) according to Smart Sensor
Profile 4.3.2 (2-channel, quantity detection)
The device measures the distance between the detected object and the end of the process
connection. The device provides analog or switching signals at the outputs depending on type.
A single point mode (SPM), two point mode (TPM) or window mode (WIn) can be set for the
switching outputs. In single point mode, a limit value is set at which the selected switching
output changes its switching state. In two point mode, a lower and an upper limit are set at
which the selected switching output changes its switching state as the measured value rises
or falls. In window mode, a lower and an upper window limit are set. Outside the window, the
selected switching output changes its switching state. The output range of the analog output is
freely scalable to the measuring range. The measured value is also sent via the IO-Link process
data to the higher control level. The display shows the previously selected recorded value for
distance, level or volume.
The values can be displayed as follows and/or transferred via the process data:
■Distance and level in mm, m, in, ft (display or process data channel 1) or % (process data
channel 2)
■Container volume in l, m, in, ft, gal (display or process data channel 1) or % (process data
channel 2)
Additional information about the container of the medium must be stored in the device in
order to display level and volume values.
The device parameters can be set via IO-Link and via touchpads.
Installing
The lens curvature does not have to be taken into account for the installation. The sensor
detects the surface of the medium nearest to the sensor and outputs the distance. Object
reflections can be filtered out using the sensor parameters.
The sensors can be installed in any alignment according to application requirements. The radar
wave propagates perpendicular to the surface of the radar lens with an opening angle of ±3°.
The display of the unit can be rotated by 180° (see parameter DiSr). The maximum tightening
torque when mounting the sensor is 40 Nm.
f Install the sensor at the intended location. Be aware of the blind zone smin, in which no
object detection is possible (see fig. 6).
f Mount the sensor in such a way that no foreign objects are located in the detection range
(see fig. 7 and fig. 8).
f Optional: Rotate the sensor head within the 340° range to align the connection to the I/O
level as well as to ensure optimum operability and readability.
Connection
NOTE
The device must be provided with an SELV/PELV power supply that is compliant with the
requirements for a limited energy circuit in accordance with UL61010-1 3rd Edition (IEC/
EN 61010-1).
f Connect the device as shown in "Wiring diagrams."
Commissioning
The device is operational automatically once the cables are connected and the power supply is
switched on.
The sensor is set by default to the Distance (DST) operating mode.
f Select the Distance (DST), Level (LVL) or Container volume (VOL) operating mode from the
Extended Functions menu (EF) or the Turck Automation Suite (TAS).
f Install the appropriate IODD for the operating mode.
B Selecting a new operating mode will reset all parameters to their factory defaults.
f In Level (LVL) or Container volume (VOL) modes:
To avoid fault signals, first enter the switching behavior via the OUT submenu and then the
geometry data via the GEOM submenu.
Operation
LEDs — operation
LED Indication Meaning
PWR Green Device is operational
Green flashing IO-Link communication
FLT Red Error
DST Green Distance between the sensor and the surface in selected unit
LVL Green Level indicator in selected unit
VOL Green Container volume in selected unit
LED Indication Meaning
SSI Yellow flashing (1Hz) Signal strength ≤ 20 %
Yellow flashing (2Hz) Signal strength > 20 % ≤ 40 %
Yellow flashing (4Hz) Signal strength > 40 % ≤ 60 %
Yellow Signal strength > 60 % ≤ 80 %
Green Signal strength > 80 %
PCT Green Parameterization of the outputs via MDC2 (process data channel
2 in percent)
LOC Yellow Device locked
Yellow flashing "Lock/unlock" process active
Off Device unlocked
I Yellow Switching output 1 is active
II Yellow Switching output 2 is active
Display indications
Display Meaning
- - - - Sensor failure
HW Internal hardware error
SC1 Short circuit at output 1
SC2 Short circuit at output 2
SC12 Short circuit at both outputs
WB 2 Wire break at current output 2
PArA Inconsistent tank geometry data
VOLT Operating voltage outside the permissible range
LOAD Burden at the analog output outside of the permissible range
Oor+ Value outside the measuring range:
Distance (DST): measured value ≥ 10.05m
Level (LVL): measured value ≥ 9.7m
Volume (VOL): Maximum measured value exceeded. The maximum measured
value depends on the selected tank geometry.
Oor- Value outside the measuring range:
Distance (DST): measured value ≤ 0.3m
Level (LVL): measured value ≤ 0m
Volume (VOL): measured value ≤ 0m3
Oor No measurement data available
TEMP Device temperature outside the permissible range
Err Unspecified error
Setting and parameterization
To set the parameters via the touchpads, refer to the enclosed parameter setting instructions.
For example, parameter setting via IO-Link is explained in the IO-Link commissioning manual.
Maintenance
The device is maintenance-free. Clean with a damp cloth if required.
Repair
The device must be decommissioned if it is faulty. The device may only be repaired by Turck.
Observe our return acceptance conditions when returning the device to Turck.
Disposal
The devices must be disposed of properly and do not belong in the domestic waste.
Measuring range 0.35…10m
Blind zone 350mm
Frequency range 122…123GHz
Resolution 1mm
Hysteresis ≤ 50mm
Ambient temperature -25…+65°C
Operating voltage 17…33 V
Power consumption Max. 19W (3W internal, 16W external)
Output 1 Switching output or IO-Link
Output 2 Switching or analog output
Rated power ≤ 250mA
Degree of protection IP67, IP69K
Weight 345g
Electromagnetic compatibility (EMC) EN 61000-6-2:2019
ETSI EN 301489-3 v1.6.1
Shock resistance 50g (11ms), EN 60068-2-27
Vibration resistance 20g (10…2000Hz), EN 60068-2-6
Air humidity 0…99% rel.
Technical data
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100047326 2023-03 V1.0
LRS510-…
Parameter setting
9
Chosen
parameter
Next
parameter
Current value
Save value
>3 s
Current value
S
Gradually
Higher value
Gradually
Lower value
Acceleration
Held
M
Held
Acceleration
…
M
M
E
E
OUT1
OUT…
DISP
EF
Process value +
M S
S
S
S
S
E
E
E
E
M
M
M
M
S
M
M
M
M
S
SS
S
S
GEOM
S
M
E
OUT menu
OTYP (OUT2)
MODE OFF SPM WIn TPM
Current value
Save value
S
E
S
M
>3 s
E
M
SP1
MS
Current value
Save value
E
MSHIGH LOW
S
>3 s
E
M
LOGI
MS
Current value
Save value
E
M
P-n
MS
AUTO nPn
S
E
M
>3 s S
PnP
MS
MS
DOFF
Don
MS
MS
ASP
AEP
Current value
Save value
EMSAUTO …
S
>3 s
E
M
M
M
M
S
M
MS
S
M
MS
Current value
Save value
EMSSSP AnA
S
>3 s
E
M
AnA
SSP
S
S
S
AMOD
OFF on
M
S
Current value
Save value
S
E
>3 s
E
M
FOU
SP2
HYST
PrVA
Current value
Save value
EMSMDC1 MDC2
S
>3 s
E
M
DAOF
DAOn
M
S
M
MS
Selecting PASS step by step
Pos. 1
ashes
Pos. 2
ashes
Pos. 3
ashes
E
Save new
PASS
Pos. 4
ashes
0 ... F
0 ... F
0... F
0 ... F
Gradually upwards (hex.)
Current PASS
S
>3 s
S
S
S
SS S
SS
SS
SS
M
M
M
M
S
S
S
S
DE Parametrieranleitung
Parameter im Untermenü EF (Extended Functions)
Erläuterung Optionen Funktion
SEMO Set Mode DST Abstandsanzeige
LVL Füllstandanzeige
VOL Volumenanzeige
UnIL Längeneinheit mm Millimeter
mMeter
In Zoll
FT Fuß
UnIV Volumeneinheit
(VOL) L Liter
m3Kubikmeter
in3Kubikzoll
ft3Kubikfuß
GAL Gallonen
HI Maximalwert-
Speicher Der höchste Messwert wird gespeichert und angezeigt.
Lo Minimalwert-
Speicher Die niedrigste Messwert wird gespeichert und ange-
zeigt.
dAP Dämpfung
Schaltausgang Filter für Messspitzen von kurzer Dauer oder hoher
Frequenz: 0…8 s in Schritten von 0,01 s
dAA Dämpfung
Analogausgang Filter für Messspitzen von kurzer Dauer oder hoher
Frequenz: 0…8 s in Schritten von 0,01 s
OPHr Betriebs-
stundenzähler Anzeige der Betriebsstunden in Jahren (y), Tagen (d)
und Stunden (h)
PASS Passwort Passwort festlegen und Passwortschutz aktivieren
0000 kein Passwort
SOF Software-
Version Anzeige der Firmware-Version
rES Reset FACT Parameter auf Werkseinstellung zurücksetzen
rEBO Gerät neu starten (Warmstart)
APPL applikationsspezifische Daten zurücksetzen
HIGH Maximalwertspeicher zurücksetzen: Der höchste Mess-
wert wird gelöscht.
LOW Minimalwertspeicher zurücksetzen: Der niedrigste
Messwert wird gelöscht.
UnDO Parameter auf vorherige Einstellungen zurücksetzen
(letzter Gerätestart)
Parameter im Untermenü GEOM (Geometrie)
Erläuterung Optionen Funktion
SHPE Behälterform CYLV vertikaler Zylinder
CYLH horizontaler Zylinder
COnE konischer Behälter
SPHr kugelförmiger Behälter
CUST benutzerdefiniert
MOFF Sensorposition Montageversatz des Sensors
(Gewindeende bis Behälterboden)
EMTY niedrigster
Füllstand gemessen vom Behälterboden (MOFF - EMTY ≤ 10m)
FULL höchster
Füllstand gemessen vom Behälterboden (MOFF - FULL ≥ 0,35m,
FULL - EMTY > 0,5m)
DIA Behälter-
durchmesser
(CYLV, CYLH,
SPHr)
Durchmesser von zylindrischen und kugelförmigen
Behältern; bei CYLH und SPHr muss DIA ≥ FULL sein.
LnGT Behälterlänge
(CYLV, CYLH) Gesamtlänge von zylindrischen und kugelförmigen
Behältern; bei CYLV muss LnGT ≥ FULL sein.
BOT Behälter-
bodentyp
(CYLV, CYLH)
FLAT flacher Boden
DISH zwei gewölbte Böden
(Klöpperböden an beiden Enden)
DBOT Durchmesser an
der Unterkante
Konus (COnE)
unterer Durchmesser von konischen Behältern
HBOT Unterkante
Konus (COnE) Position bzw. Höhe des unteren Durchmessers von
konischen Behältern (= Länge des zylindrischen Teils
am Boden)
DTOP Durchmesser an
der Oberkante
Konus (COnE)
oberer Durchmesser von konischen Behältern
HTOP Oberkante
Konus (COnE) Position bzw. Höhe des oberen Durchmessers von
konischen Behältern (HTOP > HBOT)
Einstellen und Parametrieren
Mit den Touchpads [MODE] oder [SET] navigieren Sie durch das Hauptmenü (Abb. 9) sowie
durch die Untermenüs OUT… (Abb. 10), das Extended-Functions-Menü EF (Abb. 12)
oder das Geometrie-Menü GEOM (Abb. 13). Mit [ENTER] wählen Sie das jeweilige Untermenü
aus. Durch gleichzeitiges Berühren von [MODE] und [SET] brechen Sie die Parametrierung ab.
Das Gerät kehrt zum Standard-Display zurück.
Gerät sperren
f [MODE] und [SET] gleichzeitig für 3 s berühren.
B Während die LED LOC blinkt, erscheint Loc auf dem Display und erlischt.
B LED LOC leuchtet gelb.
Wenn die Touchpads des Sensors 1 min unbetätigt bleiben, wird der Sensor automatisch
gesperrt.
Gerät entsperren
f [ENTER] 3 s berühren, bis alle grünen Balken blinken.
f Nacheinander [MODE], [ENTER], [SET] berühren: Beim Berühren jedes Touchpads erscheinen
zwei rote blinkende Balken. Wenn sich die beiden roten Balken grün färben, das nächste
Touchpad berühren.
f Wenn sechs grüne Balken auf dem Display blinken, Touchpads loslassen.
B LED LOC erlischt.
B uLoc erscheint im Display und erlischt.
Parameterwerte über Touchpads einstellen
f Wenn beim Berühren von [MODE] oder [SET] ein rotes Lauflicht angezeigt wird und die LED
LOC leuchtet, Gerät entsperren.
f [MODE] oder [SET] berühren, bis der gewünschte Parameter angezeigt wird.
f Mit [ENTER] Parameter auswählen (Abb. 9).
f Angezeigten Wert ändern: [SET] 3s berühren, bis das Display nicht mehr blinkt. Oder:
[MODE] berühren, um zur Parameterauswahl zurückzukehren.
f Wert über [MODE] oder [SET] schrittweise erhöhen oder senken. Bestimmte Werte lassen
sich durch dauerhaftes Berühren von [MODE] oder [SET] kontinuierlich ändern (Abb. 9).
f Mit [ENTER] den geänderten Wert speichern. Der gespeicherte Wert blinkt zweimal.
Sensor mit Passwort schützen
f PASS im EF-Menü wählen.
f Werte über [SET] ändern.
f Mit [MODE] zwischen den vier Stellen des Passworts navigieren (Abb. 11).
f Neues Passwort mit [ENTER] speichern.
Parameter im Hauptmenü
Default-Werte sind fett dargestellt.
Erläuterung Funktion
OUT1 Untermenü
Ausgang 1 Einstellmöglichkeiten Schaltausgang1
OUT… Untermenü
Ausgang … Einstellmöglichkeiten weiterer Ausgänge
DISP Untermenü
Display zusätzliche Einstellmöglichkeiten,
siehe Tabelle „Parameter im Untermenü DISP“
EF Untermenü
Extended
Functions
zusätzliche Einstellmöglichkeiten,
siehe Tabelle „Parameter im Untermenü EF“
GEOM Untermenü
Geometrie
zusätzliche Einstellmöglichkeiten für Füllstand (LVL) und
Behältervolumen (VOL),
siehe Tabelle „Parameter im Untermenü GEOM“
Parameter in den Untermenüs OUT… (Ausgänge)
Erläuterung Optionen Funktion
PrVA Prozessdaten
Kanal MDC1 Parametrierung der Ausgänge über Prozessdaten
Kanal 1 in ausgewählter Einheit abhängig von der
eingestellten Betriebsart
MDC2 Parametrierung der Ausgänge über Prozessdaten
Kanal 2 in Prozent abhängig von der eingestellten
Tankgeometrie
OTYP Ausgangstyp
(OUT2) SSP Schaltausgang
AnA Analogausgang
MODE OFF
SPM Single Point Mode
WIn Window Mode (Fensterfunktion)
TPM Two Point Mode
SP1 Grenzwert 1 SPM: Grenzwert, an dem der Schaltausgang seinen
Schaltzustand ändert
TPM: oberer Grenzwert, an dem der Schaltausgang bei
steigendem Messwert seinen Schaltzustand ändert
WIn: obere Fenstergrenze, an dem der Schaltausgang
seinen Schaltzustand ändert
SP2 Grenzwert 2 TPM: unterer Grenzwert, an dem der Schaltausgang
bei fallendem Messwert seinen Schaltzustand ändert
WIn: untere Fenstergrenze, an dem der Schaltausgang
seinen Schaltzustand ändert
HYST Hysterese Die min. Hysterese beträgt 50mm.
Die max. Hysterese umfasst den kompletten Wertebe-
reich des Sensors.
LOGI Schaltlogik
invertieren HIGH 0 1
LOW 1 0
P-n Verhalten
Schaltausgang AUTO automatische Erkennung (NPN/PNP)
PnP N-schaltend
nPn P-schaltend
FOU Verhalten im
Fehlerfall (z.B.
Drahtbruch
oder Kurz-
schluss)
on Schaltausgang:
Der Ausgang schaltet im Fehlerfall aktiv.
Analogausgang:
Fehlerwert abhängig vom Analogsignal und von der
eingestellten Funktion an Ausgang2 (OUT2)
OFF Schaltausgang:
Der Ausgang schaltet im Fehlerfall inaktiv.
Analogausgang:
Fehlerwert abhängig vom Analogsignal und von der
eingestellten Funktion an Ausgang2 (OUT2)
Don Einschalt-
verzögerung
Schaltausgang
0…60 s in Schritten von 0,1 s
(0 = Verzögerungszeit nicht aktiv)
DOFF Ausschalt-
verzögerung
Schaltausgang
0…60 s in Schritten von 0,1 s
(0 = Verzögerungszeit nicht aktiv)
AMOD Analogausgang
(OUT2) AUTO automatische Erkennung (4…20 mA/0…10 V)
4–20 4…20 mA
0–20 0…20 mA
20–4 20…4 mA
20–0 20…0 mA
0–10 0…10 V
0–5 0…5 V
1–6 1…6 V
10–0 10…0 V
5–0 5…0 V
6–1 6…1 V
0545 0,5…4,5 V
4505 4,5…0,5 V
ASP Startpunkt des
Analogsignals Messwert, an dem das analoge Ausgangssignal seinen
Startpunkt hat
AEP Endpunkt des
Analogsignals Messwert, an dem das analoge Ausgangssignal seinen
Endpunkt hat
DAOn Einschalt-
verzögerung
Analogausgang
für Fehleraus-
gabe
0…60 s in Schritten von 0,1 s
(0 = Verzögerungszeit nicht aktiv)
DAOF Ausschalt-
verzögerung
Analogausgang
für Fehleraus-
gabe
0…60 s in Schritten von 0,1 s
(0 = Verzögerungszeit nicht aktiv)
Parameter im Untermenü DISP (Display)
Erläuterung Optionen Funktion
DISr Display-
Ausrichtung 0° Display um 0° gedreht
180° Display um 180° gedreht
DISU Display-
Aktualisierung 50 50 ms Aktualisierungszeit
200 200 ms Aktualisierungszeit
600 600 ms Aktualisierungszeit
OFF Display-Aktualisierung deaktiviert
COLr Display-Farbe GrEn immer grün
rED immer rot
G1oU grün, wenn OUT1 geschaltet ist, sonst rot
r1oU rot, wenn OUT1 geschaltet ist, sonst grün
G2oU grün, wenn OUT2 geschaltet ist, sonst rot
r2oU rot, wenn OUT2 geschaltet ist, sonst grün
G-CW grün, wenn der Messwert zwischen den Schaltpunkten
CSP1 und CSP2 liegt
r-CW rot, wenn der Messwert zwischen den Schaltpunkten
CSP1 und CSP2 liegt
DUA Display-Anzeige OFF Anzeige Messwert
on abwechselnde Anzeige von Messwert und Einheit
CSP1 virtueller oberer
Schaltpunkt oberer Schaltpunkt, an dem die Displayfarbe wechselt
(wenn als Displayfarbe G-CW oder r-CW ausgewählt ist)
CSP2 virtueller unte-
rer Schaltpunkt unterer Schaltpunkt, an dem die Displayfarbe wechselt
(wenn als Displayfarbe G-CW oder r-CW ausgewählt ist)
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com © Hans Turck GmbH & Co. KG | 100047326 2023-03 V1.0
LRS510-…
EF menu
SEMO
UnIL
OPHr
PASS
Current value
Save value
E
MSDST LVL
S
>3 s
E
MS
M
UnIV
MS
M
SOF
Software
version
E
M
M S
rES
FACT rEBO APPL HIGH
S
LOW UnDO
M
>3 s
E
S
S
S
M
E
MS
M
E
MCurrent value
Process value
E
Current value
Save value
E
MS
>3 s
E
Current value
Save value
E
MS
>3 s
E
M
M
S
S
VOL
mm m ln FT
M
S
L m3 in3 ft3
M
S
GAL
dAP
MS
dAA
MS
MS
M
M
S
S
HI1
Lo1
HI2
Lo2
GEOM menu
7
MOFF
CYLV CYLH COnE SPHR CUST
E
MCurrent value
Save value
M
S
S
> 3 s
COnE
DIA
SPHR
CUST
SHPE
BOT
LVL VOL
EMTY
S
M
FULL
S
M
S
M
S
M
S
MOFF
EMTY
S
M
FULL
S
M
M
DBOT
HBOT
S
M
DTOP
S
M
HTOP
S
M
M
E
CYLV/CYLH
DIA
LnGT
S
M
S
M
EMSFLAT DISH
S
>3 s
E
M
Current value
Save value
7
S
EN Parameter setting instructions
Parameters in the EF submenu (Extended Functions)
Explanation Options Function
SEMO Set mode DST Distance indicator
LVL Level indicator
VOL Volume indicator
UnIL Unit of length mm Millimeters
mMeters
In Inches
FT Feet
UnIV Unit of volume
(VOL) LLiters
m3Cubic meters
in3Cubic inches
ft3Cubic feet
GAL Gallons
HI Maximum value
memory The highest measured value is stored and displayed.
Lo Minimum value
memory The lowest measured value is stored and displayed.
dAP Damping of
the switching
output
Filter for momentary or high frequency measurement
peaks: 0…8s in increments of 0.01s
dAA Damping of
analog output Filter for momentary or high frequency measurement
peaks: 0…8s in increments of 0.01s
OPHr Operating hours
counter Display of operating hours in years (y), days (d) and
hours (h)
PASS Password Define password and activate password protection
0000 No password
SOF Software version Display of the firmware version
rES Reset FACT Reset the parameters to factory settings
rEBO Restart the device (warm start)
APPL Reset application-specific data
HIGH Reset the maximum value memory: The highest mea-
sured value is deleted.
LOW Reset the minimum value memory: The lowest mea-
sured value is deleted.
UnDO Reset the parameters to the previous settings (last
device start)
Parameters in the GEOM submenu (Geometry)
Explanation Options Function
SHPE Container shape CYLV Vertical cylinder
CYLH Horizontal cylinder
COnE Conical container
SPHr Spherical container
CUST Customized
MOFF Sensor position Mounting offset of the sensor
(threaded end to container bottom)
EMTY Lowest level Measured from the bottom of the container
(MOFF - EMTY ≤ 10m)
FULL Highest level Measured from the bottom of the container
(MOFF - FULL ≥ 0.35m, FULL - EMTY > 0.5m)
DIA Container
diameter (CYLV,
CYLH, SPHr)
Diameter of cylindrical and spherical containers;
DIA must be ≥ FULL for CYLH and SPHr.
LnGT Container
length
(CYLV, CYLH)
Total length of cylindrical and spherical containers;
LnGT must be ≥ FULL for CYLV.
BOT Type of con-
tainer
bottom
(CYLV, CYLH)
FLAT Flat bottom
DISH Two dish-shaped bottoms
(convex bottoms at both ends)
DBOT Diameter at the
bottom edge of
cone (COnE)
Lower diameter of conical containers
HBOT Bottom edge of
cone (COnE) Position and height of bottom diameter of conical con-
tainers (= length of cylindrical section at the bottom)
DTOP Diameter of the
top edge of the
cone (COnE)
Upper diameter of the conical containers
HTOP Top edge of
cone (COnE) Position and height of the upper diameter of conical
containers (HTOP > HBOT)
Setting and parameterization
Use the [MODE] or [SET] touch pads to navigate through the main menu (fig. 9), as well as
the OUT… submenus (fig. 10), the Extended Functions menu (EF) (fig. 12)
and the geometry menu (GEOM) (fig. 13). Press [ENTER] to select the respective submenu.
Touching [MODE] and [SET] at the same time will cancel the parameter assignment. The device
returns to the standard display.
Locking the device
f Touch [MODE] and [SET] simultaneously for 3s.
B While the LOC LED is flashing, Loc appears on the display and then disappears.
B The LOC LED lights up yellow.
If the sensor touchpads are not actuated for 1min, the sensor is locked automatically.
Unlocking the device
f Touch and hold [ENTER] for 3s until all of the bars flash green.
f Touch [MODE], [ENTER], [SET] in succession: Two red flashing bars appear when each touch-
pad is touched. Touch the next touchpad when the two red bars turn green.
f Release the touchpads when six green bars are flashing on the display.
B The LOC LED goes out.
B uLoc appears in the display and then disappears.
Setting parameter values via the touchpads
f If the LOC LED lights up and a red running light is shown on the display when [MODE] or
[SET] is touched, unlock the device.
f Touch [MODE] or [SET] until the required parameter is displayed.
f Touch [ENTER] to select parameters (fig.9).
f Changing the displayed value: Touch and hold [SET] for 3s until the display stops flashing.
Or: Touch [MODE] to return to the parameter selection.
f Increase or decrease the value gradually via [MODE] or [SET]. Certain values can be continu-
ously changed by touching and holding [MODE] or [SET] (fig.9).
f Touch [ENTER] to save the modified value. The saved value flashes twice.
Protecting the sensor with a password
f Select PASS in the EF menu.
f Change values via [SET].
f Use the [MODE] touchpad to navigate between the digits of the four-digit password (fig. 11).
f Touch [ENTER] to save the new password.
Parameters in the main menu
Default values are shown in bold.
Explanation Function
OUT1 Output1
submenu Switching output1 setting options
OUT… Output
submenu… Setting options for additional outputs
DISP Display
submenu Refer to the "Parameters in the DISP submenu" table for additional
setting options
EF Extended
Functions
submenu
Refer to the "Parameters in the EF submenu" table for additional
setting options
GEOM Geometry
submenu
Additional setting options for Level (LVL) and
Container volume (VOL);
see the "Parameters in the GEOM submenu" table
Parameters in the OUT… submenus (Outputs)
Explanation Options Function
PrVA Process data
channel MDC1 Parameterization of the outputs via process data chan-
nel 1 in the selected unit depending on the operating
mode set
MDC2 Parameterization of the outputs via process data chan-
nel 2 in percent depending on the tank geometry set
OTYP Output type
(OUT2) SSP Switching output
AnA Analog output
MODE OFF
SPM Single point mode
WIn Window mode (window function)
TPM Two point mode
SP1 Limit value 1 SPM: Limit value at which the switching output
changes its switching state
TPM: Upper limit value at which the switching output
changes its switching state as the measured value rises
WIn: Upper window limit at which the switching out-
put changes its switching state
SP2 Limit value 2 TPM: Lower limit value at which the switching output
changes its switching state as the measured value falls
WIn: Lower window limit at which the switching output
changes its switching state
HYST Hysteresis The minimum hysteresis is 50mm.
The maximum hysteresis comprises the complete value
range of the sensor.
LOGI Invert switching
logic HIGH 0 1
LOW 1 0
P-n Behavior of
the switching
output
AUTO Automatic detection (NPN/PNP)
PnP N switching
nPn P switching
FOU Behavior in the
event of a fault
(e.g. wire break
or short circuit)
on Switching output:
The output is activated in the event of an error.
Analog output:
Error value depending on the analog signal and the set
function at output2 (OUT2)
OFF Switching output:
The output is deactivated in the event of a fault.
Analog output:
Error value depending on the analog signal and the set
function at output2 (OUT2)
Don Switch-on delay
of the switching
output
0…60s in increments of 0.1s
(0 = delay time not active)
DOFF Switch-off delay
Switching
output
0…60s in increments of 0.1s
(0 = delay time not active)
AMOD Analog output
(OUT2) AUTO Automatic detection (4…20mA/0…10V)
4–20 4…20mA
0–20 0…20mA
20–4 20…4mA
20–0 20…0mA
0–10 0…10V
0–5 0…5V
1–6 1…6V
10–0 10…0V
5–0 5…0V
6–1 6…1V
0545 0.5…4.5V
4505 4.5…0.5V
ASP Start point of
the analog
signal
Measured value at which the analog output signal has
its start point
AEP End point of the
analog signal Measured value at which the analog output signal has
its end point
DAOn Switch-on delay
of the analog
output for fault
output
0…60s in increments of 0.1s
(0 = delay time not active)
DAOF Switch-off delay
of the analog
output for fault
output
0…60s in increments of 0.1s
(0 = delay time not active)
Parameters in the DISP submenu (Display)
Explanation Options Function
DISr Display
orientation 0° Display rotated by 0°
180° Display rotated by 180°
DISU Display
update 50 50-ms update time
200 200-ms update time
600 600-ms update time
OFF Display update deactivated
COLr Display color GrEn Always green
rED Always red
G1oU Green if OUT1 is switched, otherwise red
r1oU Red if OUT1 is switched, otherwise green
G2oU Green if OUT2 is switched, otherwise red
r2oU Red if OUT2 is switched, otherwise green
G-CW Green if the measured value is between the switching
points CSP1 and CSP2
r-CW Red if the measured value is between the switching
points CSP1 and CSP2
DUA Display OFF Display of measured value
on Alternating display of measured value and unit
CSP1 Virtual upper
switching point Upper switching point at which the display changes
color
(if display color G-CW or r-CW is selected)
CSP2 Virtual lower
switching point Lower switching point at which the display changes
color
(if display color G-CW or r-CW is selected)
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100047326 2023-03 V1.0
LRS510-…
LRS510…
Level Sensors
Quick Start Guide
Doc no. 100018908
Additional
information see
2
mm [Inch]
41
18.5 [0.73]
113.8 [4.48]
Ø 38 [1.50]
M12 × 1
55.1 [2.17]
12.2 [0.48]
G 3/4
14 [0.55]
3
mm [Inch]
41
27.3 [1.07]
114.5 [4.51]
Ø 38 [1.50]
M12 × 1
55.1 [2.17]
12.2 [0.48]
G 1
21.1 [0.83]
4
mm [Inch]
41
21.6 [0.85]
110.7 [4.36]
Ø 38 [1.50]
M12 × 1
55.1 [2.17]
12.2 [0.48]
NPT 3/4
17.1 [0.67]
5
mm [Inch]
41
30.1 [1.22]
110.7 [4.36]
Ø 38 [1.50]
M12 × 1
55.1 [2.17]
12.2 [0.48]
NPT 1
24.9 [0.98]
6
Smin
turck.com
EU Declaration of Conformity
Hiermit erklärt die Hans Turck GmbH & Co. KG, dass die Füllstandssensoren der Baureihe
LRS510… der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der vollständige Text der EU-Konformitätser-
klärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.turck.com
Hereby, Hans Turck GmbH & Co. KG declares that the level sensors series LRS510… are in com-
pliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available
at the following internet address: www.turck.com
FCC/IC Digital Device Limitations
FCC ID: YQ7-LRS-510-10
IC ID: 8821A-LRS51010
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and Industry Canada license-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même
si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference when the equipment
is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will
be required to correct the interference at his own expense.
(1) LRS510 sensors shall not point towards the sky in normal operations.
(2) Operation of LRS510 sensors on board an aircraft or a satellite is prohibited.
FR Guide d'utilisation rapide
Capteurs de niveau LRS510-…
Documents supplémentaires
Sous www.turck.com, vous trouverez les documents suivants, qui contiennent des informa-
tions complémentaires à la présente notice:
■Fiche technique
■Mode d'emploi
■Paramètres IO-Link
■Guide de mise en serviceIO-Link
■Déclaration de conformité UE (version actuelle)
■Homologations
Pour votre sécurité
Utilisation conforme
Les capteurs de niveau radar de la sérieLRS510… surveillent le niveau de liquide. Les capteurs
sont résistants à la pression et au vide conformément aux indications de la fiche de données.
Les appareils doivent exclusivement être utilisés conformément aux indications figurant dans
la présente notice. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Turck décline
toute responsabilité en cas de dommages causés par une utilisation non conforme.
Consignes de sécurité générales
■Seul un personnel spécialement formé peut monter, installer, exploiter et paramétrer l'appa-
reil, ainsi qu'en effectuer la maintenance.
■L'appareil ne peut pas être utilisé à des fins de protection des personnes ou des machines.
■La puissance de transmission maximale du capteur ne dépasse pas les limites admissibles
selon ETSIEN305550-2 et FCC/CFR. 47 Part 15.
Description du produit
Aperçu de l'appareil
Figure
Fig. 1 Vue avant
Fig. 2 Dimensions LRS510-…51…
Fig. 3 Dimensions LRS510-…69…
Fig. 4 Dimensions LRS510-…34…
Fig. 5 Dimensions LRS510-…57…
Fonctions et modes de fonctionnement
Type Sortie
LRS510-…-2UPN8… Deuxsorties de commutation (PNP/NPN/Auto) selon le Smart Sensor
Profile4.3.2 (2canaux, détection de quantité)
LRS510-…-LIUPN8… Une sortie de commutation (PNP/NPN/Auto) et une sortie de commu-
tation (PNP/NPN/Auto) ou une sortie analogique (I/U/Auto) selon le
Smart Sensor Profile4.3.2 (2canaux, détection de quantité)
L'appareil mesure la distance entre l'objet détecté et l'extrémité du raccordement de processus.
Au niveau des sorties, l'appareil fournit des signaux analogiques ou de commutation selon la
version. Un mode point unique (SPM), un mode deux points (TPM) ou un mode fenêtre (WIn)
peuvent être définis pour les sorties de commutation. En mode point unique, une valeur limite
est définie. A cette valeur, la sortie de commutation sélectionnée modifie son état de commu-
tation. En mode deux points, une limite inférieure et une limite supérieure sont définies. A ces
valeurs, la sortie de commutation sélectionnée change d'état de commutation lorsque la valeur
de la température mesurée augmente ou diminue. En mode fenêtre, une limite inférieure et
une limite supérieure sont définies. En dehors de la fenêtre, la sortie de commutation sélection-
née change son état de commutation. La plage de sortie analogique est librement évolutive
en fonction de la plage de mesure. En outre, la valeur de la mesure est envoyée au niveau de
commande supérieur via les données de processus IO-Link. L'écran affiche la valeur enregistrée
précédemment sélectionnée pour la distance, le niveau ou le volume.
Les valeurs peuvent être affichées comme suit et/ou transmises via les données du processus:
■Distance et niveau en mm, m, in, ft, (affichage ou canal de données de processus1) ou %
(canal de données de processus2)
■Volume du conteneur en l, m, in, ft, gal (affichage ou canal de données de processus1) ou
% (canal de données de processus2)
Pour afficher les valeurs de niveau ou de volume, des informations supplémentaires sur le type
de cuve doivent être enregistrées dans l'appareil.
L'appareil peut être configuré via IO-Link ou les touches tactiles.
Installation
Lors du montage, il n'est pas nécessaire de tenir compte de la courbure de la lentille. Le capteur
détecte la surface du milieu la plus proche du capteur et affiche la distance. Les réflexions
d'objet peuvent être filtrées à l'aide des paramètres du capteur.
Selon le cas d'utilisation, les capteurs peuvent être montés dans l'orientation de votre choix.
L'onde radar se propage perpendiculairement à la surface de la lentille du radar avec un angle
d'ouverture de ±3°. L'affichage de l'écran est orientable à 180° (voir Paramètre DiSr). Le couple
de serrage maximal lors de la fixation du capteur s'élève à 40Nm.
f Installez le capteur à l'emplacement prévu. Prenez en compte la zone morte smin, dans
laquelle aucune détection d'objet n'est possible (voir fig.6).
f Montez le capteur de sorte qu'aucun objet étranger ne se trouve dans la plage de détection
(voir fig.7 et fig.8).
f En option: pour aligner le connecteur sur le plan d'E/S et pour une utilisation et une lisibilité
optimales, tournez la tête du capteur jusqu'à 340° max.
Raccordement
REMARQUE
L'appareil doit disposer d'une alimentation SELV/PELV qui répond aux exigences d'un cir-
cuit à énergie limitée conformément à la norme UL61010-1 3e édition (CEI/EN 61010-1).
f Raccordez l'appareil conformément aux «Wiring Diagrams».
Mise en service
L'appareil est automatiquement opérationnel après raccordement des câbles et activation de la
tension d'alimentation.
Le capteur est réglé par défaut sur le mode de fonctionnement distance (DST).
f Sélectionnez le mode de fonctionnement distance (DST), niveau (LVL) ou volume du conte-
neur (VOL) dans le menu des fonctions étendues (EF) ou dans Turck Automation Suite (TAS).
f Installez l'IODD approprié pour le mode de fonctionnement.
B La sélection d'un nouveau mode de fonctionnement réinitialise tous les paramètres par
défaut.
f En mode niveau (LVL) ou volume du conteneur (VOL):
Pour éviter les signaux d'erreur, commencez par saisir le comportement de commutation via
le sous-menu OUT, puis les données géométriques via le sous-menu GEOM.
Fonctionnement
LED: fonctionnement
LED Indication Signication
PWR Verte L'appareil est opérationnel
Vert clignote Communication IO-Link
FLT Rouge Erreur
DST Verte Distance entre le capteur et la surface dans l'unité sélectionnée
LVL Verte Affichage du niveau dans l'unité sélectionnée
VOL Verte Volume du conteneur dans l'unité sélectionnée
LED Indication Signication
SSI Jaune clignote (1Hz) Intensité du signal ≤ 20%
Jaune clignote (2Hz) Intensité du signal > 20% ≤ 40%
Jaune clignote (4Hz) Intensité du signal > 40% ≤ 60%
Jaune Intensité du signal > 60 % ≤ 80 %
Verte Intensité du signal > 80%
PCT Verte Paramétrage des sorties via MDC2 (canal de données de proces-
sus2 en pourcentage)
LOC Jaune Appareil verrouillé
Jaune clignote Processus de «verrouillage/déverrouillage» actif
Eteinte Appareil déverrouillé
I Jaune La sortie de commutation 1 est active
II Jaune La sortie de commutation 2 est active
Indications sur l'écran
Achage Signication
- - - - Défaillance du capteur
HW Défaillance matérielle interne
SC1 Court-circuit à la sortie1
SC2 Court-circuit à la sortie2
SC12 Court-circuit au niveau des deux sorties
WB2 Rupture de fil au niveau de la sortie électrique2
PArA Données de géométrie de réservoir incohérentes
VOLT Tension de service en dehors de la plage admissible
LOAD Charge à la sortie analogique en dehors de la plage admissible
Oor+ Valeur en dehors de la plage de mesure:
Distance (DST): valeur mesurée ≥ 10,05m
Niveau (LVL): valeur mesurée ≥ 9,7m.
Volume (VOL): valeur maximale mesurée dépassée. La valeur maximale mesurée
dépend de la géométrie du réservoir sélectionné.
Oor- Valeur en dehors de la plage de mesure:
Distance (DST): valeur mesurée ≤ 0,3m.
Niveau (LVL): valeur mesurée ≤ 0m.
Volume (VOL): valeur mesurée ≤ 0m3
Oor Aucune donnée de mesure disponible
TEMP Température de l'appareil en dehors de la plage admissible
Err Erreur non spécifiée
Réglages et paramétrages
Prenez connaissance du processus de paramétrage via les touches tactiles dans le manuel de
paramétrage ci-joint. Par exemple, le paramétrage viaIO-Link est décrit dans le manuel de mise
en serviceIO-Link.
Entretien
L'appareil ne nécessite pas d'entretien. Nettoyez avec un chiffon humide si nécessaire.
Réparation
En cas de dysfonctionnement, mettez l'appareil hors service. L'appareil ne doit être réparé que
par Turck. En cas de retour à Turck, veuillez respecter les conditions de retour.
Mise au rebut
Les appareils doivent être mis au rebut de manière appropriée et ne doivent pas être
placés dans les ordures ménagères.
Plage de mesure 0,35…10m
Zone morte 350mm
Plage de fréquence 122…123GHz
Résolution 1mm
Hystérésis ≤50mm
Température ambiante -25…+65°C
Tension de service 17…33V
Consommation électrique 19W max. (3W interne, 16W externe)
Sortie1 Sortie de commutation ou mode IO-Link
Sortie2 Sortie logique et analogique
Puissance nominale ≤250mA
Indice de protection IP67, IP69K
Masse 345g
Compatibilité électromagnétique (CEM) EN61000-6-2:2019
ETSI EN 301489-3 v1.6.1
Résistance aux chocs 50g (11ms), EN60068-2-27
Résistance aux vibrations 20g (10…2000Hz), EN60068-2-6
Humidité de l'air 0…99% rel.
Données techniques
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com © Hans Turck GmbH & Co. KG | 100047326 2023-03 V1.0
LRS510-…
7
0
-1500
-1000
-500
500
1000
1500
0 2000 4000 6000 8000 10000mm
LRS510-…-34-…, LRS510-…-51-…
8
0
-1500
-1000
-500
500
1000
1500
0 2000 4000 6000 8000 10000mm
LRS510-…-57-…, LRS510-…-69-…
Wiring Diagrams
LRS…LI2UPN
1
4
2
3
+
–
out 2: switch / analog
out 1: switch / IO-Link
LRS…2UPN…
1
4
2
3
+
–
out 2: switch
out 1: switch/IO-Link
LRS…4UPN…
3 GN
4 YE
5 GY
6 PK
2 BN
1 WH
8 RD
7 BU
1
4
2
5
6
7
8
3
+
out 1: switch / IO-Link
out 2: switch
out 3: switch
out 4: switch
n.c.
n.c.
–
EU Declaration of Conformity
Hiermit erklärt die Hans Turck GmbH & Co. KG, dass die Füllstandssensoren der Baureihe
LRS510… der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der vollständige Text der EU-Konformitätser-
klärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.turck.com
Hereby, Hans Turck GmbH & Co. KG declares that the level sensors series LRS510… are in com-
pliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available
at the following internet address: www.turck.com
FCC/IC Digital Device Limitations
FCC ID: YQ7-LRS-510-10
IC ID: 8821A-LRS51010
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and Industry Canada license-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même
si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference when the equipment
is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will
be required to correct the interference at his own expense.
(1) LRS510 sensors shall not point towards the sky in normal operations.
(2) Operation of LRS510 sensors on board an aircraft or a satellite is prohibited.
ES Guía de inicio rápido
Datos técnicos
Sensores de nivel LRS510-…
Documentos adicionales
Además de este documento, se puede encontrar el siguiente material en Internet en www.
turck.com:
■Hoja de datos
■Instrucciones de funcionamiento
■Parámetros de IO-Link
■Manual de puesta en marcha de IO-Link
■Declaración de conformidad de la UE (versión actual)
■Aprobaciones
Para su seguridad
Uso previsto
Los sensores de nivel de radar LRS510… monitorean los niveles de medios líquidos. Los
sensores son a prueba de presión y resistentes al vacío de acuerdo con las especificaciones de
la hoja de datos.
Los dispositivos solo se deben usar como se describe en estas instrucciones. Ninguna otra
forma de uso corresponde al uso previsto. Turck no se responsabiliza de los daños derivados de
dichos usos.
Instrucciones generales de seguridad
■Solo el personal capacitado profesionalmente puede montar el dispositivo, instalarlo,
operarlo, parametrizarlo y hacerle mantenimiento.
■No utilice el dispositivo para la protección de personas o máquinas.
■La salida máxima de la transmisión del sensor está dentro de los valores límite aprobados
que se especifican en ETSIEN305550-2 y FCC/CFR. 47 Parte 15.
Descripción del producto
Descripción general del dispositivo
Fig.
Fig.1 Vista frontal
Fig.2 Dimensiones de LRS510 -…51…
Fig.3 Dimensiones de LRS510 -…69…
Fig.4 Dimensiones de LRS510 -…34…
Fig.5 Dimensiones de LRS510 -…57…
Funciones y modos de operación
Tipo Salida
LRS510-…-2UPN8… Dos salidas de conmutación (PNP/NPN/Auto) según Smart Sensor
Profile 4.3.2 (2canales, detección de cantidad)
LRS510-…-LIUPN8… Una salida de conmutación (PNP/NPN/Auto) y una salida de
conmutación (PNP/NPN/Auto) o una salida analógica (I/U/Auto) según
Smart Sensor Profile 4.3.2 (2canales, detección de cantidad)
El dispositivo mide la distancia entre el objeto detectado y el final de la conexión del proceso. El
dispositivo proporciona señales analógicas o de conmutación en las salidas en función del tipo.
Se puede establecer un modo de punto único (SPM), un modo de dos puntos (TPM) o modo
de rango (WIn) para las salidas de conmutación. En el modo de punto único, se establece un
valor límite en el que la salida de conmutación seleccionada cambia su estado de conmutación.
En el modo de dos puntos, se establecen un límite inferior y uno superior en los que la salida
de conmutación seleccionada cambia su estado de conmutación a medida que el valor
medido aumenta o disminuye. En el modo de rango, se establece un límite de rango inferior
y otro superior. Fuera del rango, la salida de conmutación seleccionada cambia su estado de
conmutación. El rango de la salida analógica es libremente escalable al rango de medición. El
valor medido también se envía a través de los datos de proceso de IO-Link al nivel de control
más alto. La pantalla muestra el valor registrado previamente seleccionado para la distancia, el
nivel o el volumen.
Los valores pueden visualizarse de la siguiente manera o transferirse a través de los datos de
proceso:
■Distancia y nivel en mm, m, in, ft (visualización o canal de datos de proceso 1) o % (canal de
datos de proceso 2)
■Volumen del contenedor en l, m, in, ft, gal (canal de datos de proceso o visualización 1) o
% (canal de datos de proceso 2)
Se debe almacenar información adicional sobre el contenedor del medio en el dispositivo para
mostrar los valores de nivel y volumen.
Los parámetros del dispositivo se pueden establecer mediante IO-Link y los paneles táctiles.
Instalación
No se debe tener en cuenta la curvatura de la lente para la instalación. El sensor detecta la
superficie del medio más cercano al sensor y genera la distancia. Las reflexiones de objetos se
pueden filtrar utilizando los parámetros del sensor.
Los sensores se pueden instalar en cualquier alineación de acuerdo con los requisitos de
la aplicación. La onda del radar se propaga perpendicularmente a la superficie de la lente
del radar con un ángulo de apertura de ±3°. La pantalla de la unidad se puede girar en 180°
(consulte el parámetro DiSr). El par de apriete máximo de montaje del sensor es de 40Nm.
f Instale el sensor en la ubicación deseada. Tenga en cuenta la zona ciega smin, en la cual no es
posible detectar objetos (fig.6).
f Instale el sensor, de manera que no haya objetos extraños en el rango de detección (fig.7 y
fig.8).
f Opcional: Gire el cabezal del sensor dentro del rango de 340° para alinear la conexión con el
nivel de E/S y garantizar un funcionamiento y una legibilidad óptimos.
Conexión
NOTA
El dispositivo debe estar provisto de una fuente de alimentación SELV/PELV que cumpla
los requisitos para un circuito de energía limitada según UL61010-1 3ª edición (IEC/EN
61010-1).
f Conecte el dispositivo según se muestra en “Wiring diagrams”.
Puesta en marcha
El dispositivo se pondrá automáticamente en funcionamiento una vez que se conecten los
cables y se encienda la fuente de alimentación.
El sensor está configurado por defecto en el modo de funcionamiento de Distancia (DST).
f Seleccione el modo de funcionamiento de Distancia (DST), Nivel (LVL) o Volumen del
contenedor (VOL) en el menú Funciones adicionales (EF) o Turck Automation Suite (TAS).
f Instale el IODD adecuado para el modo de funcionamiento.
B Cuando se selecciona un nuevo modo de funcionamiento, se restablecerán todos los
parámetros a sus valores predeterminados de fábrica.
f En los modos de Nivel (LVL) o Volumen del contenedor (VOL):
Para evitar señales de falla, introduzca primero el comportamiento de conmutación a través
del submenú OUT y, a continuación, los datos de geometría a través del submenú GEOM.
Funcionamiento
Luces LED: funcionamiento
LED Indicación Signicado
PWR Verde El dispositivo está listo para utilizarlo
Verde intermitente Comunicación de IO-Link
FLT Rojo Error
DST Verde La distancia entre el sensor y la superficie en la unidad
seleccionada
LVL Verde Indicador de nivel en la unidad seleccionada
VOL Verde Volumen del contenedor en la unidad seleccionada
LED Indicación Signicado
SSI Parpadea en amarillo
(1Hz) Intensidad de la señal ≤20%
Parpadea en amarillo
(2Hz) Intensidad de la señal >20% ≤40%
Parpadea en amarillo
(4Hz) Intensidad de la señal >40% ≤60%
Amarillo Intensidad de la señal >60% ≤80%
Verde Intensidad de la señal >80%
PCT Verde Parametrización de las salidas a través de MDC2 (canal de datos
de proceso 2, en porcentaje)
LOC Amarillo Dispositivo bloqueado
Amarillo intermitente Proceso de “bloqueo/desbloqueo” activo
Apagado Dispositivo desbloqueado
I Amarillo La salida de conmutación1 está activa
II Amarillo La salida de conmutación2 está activa
Indicaciones de la pantalla
Pantalla Signicado
- - - - Falla del sensor
HW Error de hardware interno
SC1 Cortocircuito en la salida 1
SC2 Cortocircuito en la salida 2
SC12 Cortocircuito en ambas salidas
WB2 Desconexión en la salida de corriente 2
PArA Datos de geometría del tanque incoherentes
VOLT Voltaje de funcionamiento fuera del rango permitido
LOAD Carga en la salida analógica fuera del rango permitido
Oor+ Valor fuera del rango de medición:
Distancia (DST): valor medido ≥ 10,05m
Nivel (LVL): valor medido ≥ 9,7m
Volumen (VOL): Se superó el valor máximo medido. El valor máximo medido
depende de la geometría del tanque seleccionada.
Oor- Valor fuera del rango de medición:
Distancia (DST): valor medido ≤0,3m
Nivel (LVL): valor medido ≤0m
Volumen (VOL): valor medido ≤0m3
Oor No hay datos de medición disponibles
TEMP Temperatura del dispositivo fuera del rango permitido
Err Error no especificado
Conguración y parametrización
Para establecer los parámetros a través de los paneles táctiles, consulte las instrucciones de
configuración de parámetros adjuntas. Por ejemplo, la configuración de parámetros mediante
IO-Link se explica en el manual de puesta en marcha de IO-Link.
Mantenimiento
El dispositivo no necesita mantenimiento. Limpie con un paño húmedo, si es necesario.
Reparación
El dispositivo se debe desinstalar si presenta fallas. Solo Turck puede reparar el dispositivo. Siga
nuestras políticas de devolución cuando devuelva el dispositivo a Turck.
Eliminación
Los dispositivos se deben desechar correctamente y no se deben mezclar con residuos
domésticos.
Rango de medición 0,35…10m
Zona ciega 350mm
Rango de frecuencias 122…123GHz
Resolución 1mm
Histéresis ≤50mm
Temperatura ambiente -25…+65°C
Voltaje de funcionamiento 17…33V
Consumo de potencia Máximo de 19W (3W interno, 16W externo)
Salida 1 Salida de conmutación o IO-Link
Salida 2 Salida de conmutación o analógica
Potencia nominal ≤250mA
Grado de protección IP67, IP69K
Peso 345g
Compatibilidad electromagnética (CEM) EN 61000-6-2:2019
ETSI EN 301489-3 v1.6.1
Resistencia a los golpes 50g (11ms), EN60068-2-27
Resistencia a la vibración 20g (10…2000Hz), EN 60068-2-6
Humedad del aire 0…99% rel.
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100047326 2023-03 V1.0
LRS510-…
Parameter setting
9
Chosen
parameter
Next
parameter
Current value
Save value
>3 s
Current value
S
Gradually
Higher value
Gradually
Lower value
Acceleration
Held
M
Held
Acceleration
…
M
M
E
E
OUT1
OUT…
DISP
EF
Process value +
M S
S
S
S
S
E
E
E
E
M
M
M
M
S
M
M
M
M
S
SS
S
S
GEOM
S
M
E
OUT menu
OTYP (OUT2)
MODE OFF SPM WIn TPM
Current value
Save value
S
E
S
M
>3 s
E
M
SP1
MS
Current value
Save value
E
MSHIGH LOW
S
>3 s
E
M
LOGI
MS
Current value
Save value
E
M
P-n
MS
AUTO nPn
S
E
M
>3 s S
PnP
MS
MS
DOFF
Don
MS
MS
ASP
AEP
Current value
Save value
EMSAUTO …
S
>3 s
E
M
M
M
M
S
M
MS
S
M
MS
Current value
Save value
EMSSSP AnA
S
>3 s
E
M
AnA
SSP
S
S
S
AMOD
OFF on
M
S
Current value
Save value
S
E
>3 s
E
M
FOU
SP2
HYST
PrVA
Current value
Save value
EMSMDC1 MDC2
S
>3 s
E
M
DAOF
DAOn
M
S
M
MS
Selecting PASS step by step
Pos. 1
ashes
Pos. 2
ashes
Pos. 3
ashes
E
Save new
PASS
Pos. 4
ashes
0 ... F
0 ... F
0... F
0 ... F
Gradually upwards (hex.)
Current PASS
S
>3 s
S
S
S
SS S
SS
SS
SS
M
M
M
M
S
S
S
S
FR Instructions de paramétrage
Paramètres du sous-menu EF (Fonctions étendues)
Explication Options Fonction
SEMO Définir le mode DST Indicateur de distance
LVL Indicateur de niveau
VOL Indicateur de volume
UnIL Unité de lon-
gueur mm millimètre
mmètre
In Pouce
ft Pied
UnIV Unité de volume
(VOL) LLitres
m3Mètre cube
in3Pouces cubes
ft3Pied cube
GAL Gallons
HI Enregistrement
de la valeur
maximale
La température mesurée la plus élevée est enregistrée
et affichée.
Lo Enregistrement
de la valeur
minimale
La température mesurée la plus basse est enregistrée
et affichée.
dAP Atténuation
de la sortie de
commutation
Filtres pour pics de mesure de courte durée ou de haute
fréquence: 0…8s par incréments de 0,01s
dAA Atténuation
sortie analo-
gique
Filtres pour pics de mesure de courte durée ou de haute
fréquence: 0…8s par incréments de 0,01s
OPHr Compteur
d'heures de
service
Affichage des heures de fonctionnement en années (a),
jours (j) et heures (h)
PASS Mot de passe Définir le mot de passe et activer la protection par mot
de passe
0000 Pas de mot de passe
SOF Version du
logiciel Affichage de la version du micrologiciel
rES Réinitialisation FACT Rétablir les réglages d'usine
rEBO Redémarrer l'appareil (démarrage à chaud)
APPL Réinitialiser les données spécifiques à l'application
HIGH Réinitialiser l'enregistrement de la valeur maximale: La
valeur mesurée la plus élevée est effacée.
LOW Réinitialiser l'enregistrement de la valeur minimale: La
valeur mesurée la plus basse est effacée.
UnDO Réinitialiser les paramètres précédents (dernier démar-
rage de l'appareil)
Paramètres du sous-menu GEOM (Géométrie)
Explication Options Fonction
SHPE Forme de la
cuve CYLV Cylindre vertical
CYLH Cylindre horizontal
COnE Cuve conique
SPHr Cuve sphérique
CUST Spécifique client
MOFF Position du
capteur Décalage de montage du capteur
(extrémité filetée jusqu'au fond du conteneur)
EMTY Niveau le plus
bas Mesuré à partir du fond du conteneur (MOFF - EMTY ≤
10m)
FULL Niveau le plus
élevé Mesuré à partir du fond du conteneur (MOFF - FULL ≥
0,35m, FULL - EMTY > 0,5m)
DIA Diamètre du
conteneur
(CYLV, CYLH,
SPHr)
Diamètre des conteneurs cylindriques et sphériques;
DIA doit être ≥ FULL pour CYLH et SPHr.
LnGT Longueur de la
cuve
(CYLV, CYLH)
Longueur totale des conteneurs cylindriques et sphé-
riques; LnGT doit être ≥ FULL pour CYLV.
BOT Type de fond
de cuve
(CYLV, CYLH)
FLAT Fond plat
DISH Deux fonds voûtés
(fonds voûtes aux deux extrémités)
DBOT Diamètre au
niveau de l'arête
inférieure du
cône (COnE)
Diamètre inférieur des cuves coniques
HBOT Arête inférieure
du cône (COnE) Position ou hauteur du diamètre inférieur des cuves
coniques (= longueur de la partie cylindrique au fond)
DTOP Diamètre au
niveau de l'arête
supérieure du
cône (COnE)
Diamètre supérieur des cuves coniques
HTOP Arête supé-
rieure du cône
(COnE)
Position et hauteur du diamètre supérieur des conte-
neurs coniques (HTOP > HBOT)
Réglages et paramétrages
Utilisez les touches tactiles [MODE] ou [SET] pour naviguer dans le menu principal (fig.9), ainsi
que dans
les sous-menus OUT… (fig.10), le menu des fonctions étendues (EF) (fig.12)
et le menu de géométrie (GEOM) (fig.13). Appuyez sur [ENTER] pour sélectionner le sous-menu
correspondant. Appuyez simultanément sur [MODE] et [SET] pour annuler l'attribution des
paramètres. L'appareil revient à l'affichage standard.
Verrouillage de l'appareil
f Appuyez simultanément sur [MODE] et [SET] pendant3s.
B Lorsque la LED LOC clignote, Loc s'affiche sur l'afficheur et disparaît.
B La LED LOC s'allume en jaune.
Si les touches tactiles du capteur restent inactives pendant1min, le capteur est automatique-
ment verrouillé.
Déverrouillage de l'appareil
f Appuyez sur [ENTER] pendant3s jusqu'à ce que toutes les barres vertes clignotent.
f Appuyez successivement sur les touches [MODE], [ENTER], [SET]: lorsque vous appuyez
sur chaque touche tactile, deux barres clignotantes rouges apparaissent. Lorsque les deux
barres rouges s'affichent en vert, il suffit de toucher la touche tactile suivante.
f Lorsque six barres vertes clignotent sur l'écran, relâchez les touches tactiles.
B La LED LOC s'éteint.
B uLoc apparaît sur l'afficheur et disparaît.
Réglage des valeurs des paramètres à l'aide des touches tactiles
f Si la LED LOC s'allume et qu'un voyant rouge s'allume sur l'afficheur lorsque vous appuyez
sur [MODE] ou [SET], déverrouillez l'appareil.
f Appuyez sur [MODE] ou [SET] jusqu'à ce que le paramètre souhaité s'affiche.
f Sélectionnez les paramètres en appuyant sur [ENTER] (fig.9).
f Pour modifier la valeur affichée: appuyez sur [SET] pendant3s jusqu'à ce que l'afficheur
cesse de clignoter. Ou: appuyez sur [MODE] pour revenir à la sélection des paramètres.
f Augmentez ou diminuez progressivement la valeur via [MODE] ou [SET]. Certaines valeurs
peuvent être modifiées en appuyant longuement sur [MODE] ou [SET] (fig.9).
f Utilisez [ENTER] pour enregistrer la valeur modifiée. La valeur enregistrée clignote deux fois.
Protection du capteur avec un mot de passe
f Sélectionnez PASS dans le menu EF.
f Modifiez les valeurs avec [SET].
f Utilisez la touche tactile [MODE] pour naviguer entre les quatre chiffres du mot de passe
(fig.11).
f Enregistrez le nouveau mot de passe en appuyant sur [ENTER].
Paramètres du menu principal
Les valeurs par défaut sont indiquées en gras.
Explication Fonction
OUT1 Sous-menu de
sortie1 Options de réglage de la sortie de commutation1
OUT… Sous-menu de
sortie… Définition des options pour les sorties supplémentaires
DISP Sous-menu de
l'afficheur Reportez-vous au tableau «Paramètres du sous-menu DISP» pour
connaître les possibilités de réglage supplémentaires
EF Sous-menu
des fonctions
étendues
Reportez-vous au tableau «Paramètres du sous-menu EF (Fonctions
étendues)» pour connaître les possibilités de réglage supplémen-
taires
GEOM Sous-menu
Géométrie
Options de réglage supplémentaires pour le niveau (LVL) et
le volume du conteneur (VOL);
voir le tableau «Paramètres du sous-menu GEOM (Géométrie)»
Paramètres des sous-menus OUT… (Sorties)
Explication Options Fonction
PrVA Canal de
données de
processus
MDC1 Paramétrage des sorties via le canal de données de
processus1 dans l'unité sélectionnée en fonction du
mode de fonctionnement défini
MDC2 Paramétrage des sorties via le canal de données de
processus2 en pourcentage selon la géométrie du
réservoir
OTYP Type de sortie
(OUT2) SSP Sortie de commutation
AnA Sortie analogique
MODE OFF
SPM Mode point unique
WIn Mode fenêtre (fonction fenêtre)
TPM Mode deux points
SP1 Valeur limite 1 SPM: valeur limite à laquelle l'état de la sortie de
commutation change
TPM: valeur limite supérieure à laquelle l'état de la
sortie de commutation change lorsque la température
mesurée augmente
WIn: limite supérieure de la fenêtre à laquelle l'état de
la sortie de commutation change
SP2 Valeur limite 2 TPM: valeur limite inférieure à laquelle l'état de la
sortie de commutation change lorsque la température
mesurée baisse
WIn: limite inférieure de la fenêtre à laquelle l'état de la
sortie de commutation change
HYST Hystérésis L'hystérésis minimale est de50mm.
L'hystérésis maximale comprend la plage de valeurs
complète du capteur.
LOGI Inversion de
la logique de
commutation
HIGH 0 1
LOW 1 0
P-n Réaction de la
sortie de com-
mutation
AUTO Détection automatique (NPN/PNP)
PnP N commutant
nPn P commutant
FOU Réaction en cas
de défaut (p. ex.
rupture de fil ou
court-circuit)
on Sortie de commutation:
la sortie s'active en cas d'erreur.
Sortie analogique:
valeur d'erreur en fonction du signal analogique et de
la fonction définie à la sortie2 (OUT2)
OFF Sortie de commutation:
la sortie devient inactive en cas d'erreur.
Sortie analogique:
valeur d'erreur en fonction du signal analogique et de
la fonction définie à la sortie2 (OUT2)
Don Délai de mise
sous tension
de la sortie de
commutation
0…60s par paliers de0,1s
(0= le délai n'est pas actif)
DOFF Délai au déclen-
chement
Sortie de com-
mutation
0…60s par paliers de0,1s
(0= le délai n'est pas actif)
AMOD Sortie analo-
gique (OUT2) AUTO Détection automatique (4…20mA/0…10V)
4–20 4…20mA
0–20 0…20mA
20–4 20…4mA
20–0 20…0mA
0–10 0…10V
0–5 0…5V
1–6 1…6V
10–0 10…0V
5–0 5…0V
6–1 6…1V
0545 0,5…4,5V
4505 4,5…0,5V
ASP Point de départ
du signal analo-
gique
Valeur de mesure indiquant le point de départ du
signal de sortie analogique
AEP Point final du
signal analo-
gique
Valeur de mesure indiquant le point final du signal de
sortie analogique
DAOn Délai d'activa-
tion de la sortie
analogique
pour la sortie
d'erreur
0…60s par paliers de0,1s
(0= le délai n'est pas actif)
DAOF Délai de mise
hors tension de
la sortie analo-
gique pour la
sortie d'erreur
0…60s par paliers de0,1s
(0= le délai n'est pas actif)
Paramètres du sous-menu DISP (Acheur)
Explication Options Fonction
DISr Orientation de
l'écran 0° Ecran tourné de0°
180° Ecran tourné de180°
DISU Mise à jour
de l'afficheur 50 Temps de mise à jour de 50ms
200 Temps de mise à jour de 200ms
600 Temps de mise à jour de 600ms
OFF Mise à jour de l'affichage désactivée
COLr Couleur de
l'affichage GrEn Toujours vert
rED Toujours rouge
G1oU Vert si OUT1 est activée, sinon rouge
r1oU Rouge si OUT1 est activée, sinon vert
G2oU Vert si OUT2 est activée, sinon rouge
r2oU Rouge si OUT2 est activée, sinon vert
G-CW Vert si la valeur mesurée se situe entre les points de
commutation CSP1 et CSP2
r-CW Rouge si la valeur mesurée se situe entre les points de
commutation CSP1 et CSP2
DUA Affichage OFF Affichage de la valeur mesurée
on Affichage alterné de la valeur mesurée et de l'unité
CSP1 Point de com-
mutation virtuel
supérieur
Point de commutation supérieur auquel la couleur de
l'afficheur change
(si la couleur d'affichage G-CW ou r-CW est sélection-
née)
CSP2 Point de com-
mutation virtuel
inférieur
Point de commutation inférieur auquel la couleur de
l'afficheur change
(si la couleur d'affichage G-CW ou r-CW est sélection-
née)
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com © Hans Turck GmbH & Co. KG | 100047326 2023-03 V1.0
LRS510-…
EF menu
SEMO
UnIL
OPHr
PASS
Current value
Save value
E
MSDST LVL
S
>3 s
E
MS
M
UnIV
MS
M
SOF
Software
version
E
M
M S
rES
FACT rEBO APPL HIGH
S
LOW UnDO
M
>3 s
E
S
S
S
M
E
MS
M
E
MCurrent value
Process value
E
Current value
Save value
E
MS
>3 s
E
Current value
Save value
E
MS
>3 s
E
M
M
S
S
VOL
mm m ln FT
M
S
L m3 in3 ft3
M
S
GAL
dAP
MS
dAA
MS
MS
M
M
S
S
HI1
Lo1
HI2
Lo2
GEOM menu
7
MOFF
CYLV CYLH COnE SPHR CUST
E
MCurrent value
Save value
M
S
S
> 3 s
COnE
DIA
SPHR
CUST
SHPE
BOT
LVL VOL
EMTY
S
M
FULL
S
M
S
M
S
M
S
MOFF
EMTY
S
M
FULL
S
M
M
DBOT
HBOT
S
M
DTOP
S
M
HTOP
S
M
M
E
CYLV/CYLH
DIA
LnGT
S
M
S
M
EMSFLAT DISH
S
>3 s
E
M
Current value
Save value
7
S
ES Instrucciones de parametrización
Parámetros del submenú de funciones adicionales (EF)
Explicación Opciones Función
SEMO Modo de ajuste DST Indicador de distancia
LVL Indicador de nivel
VOL Indicador de volumen
UnIL Unidad de
longitud mm Milímetros
mMetros
In Pulgadas
FT Pies
UnIV Unidad de
volumen (VOL) LLitros
m3Metros cúbicos
in3Pulgadas cúbicas
ft3Pies cúbicos
GAL Galones
HI Memoria de
valor máximo Se almacena y muestra el valor medido más alto.
Lo Memoria de
valor mínimo Se almacena y muestra el valor medido más bajo.
dAP Amortiguación
de la salida de
conmutación
Filtro para máximos de medición de frecuencia
momentánea o alta: 0…8s en incrementos de 0,01s
dAA Amortiguación
de la
salida analógica
Filtro para máximos de medición de frecuencia
momentánea o alta: 0…8s en incrementos de 0,01s
OPHr Contador de
horas de servicio Visualización de las horas de funcionamiento en años
(y), días (d) y horas (h)
PASS Contraseña Definir la contraseña y activar la protección con
contraseña
0000 Sin contraseña
SOF Versión del
software Visualización de la versión de firmware
rES Restablecer FACT Restablecer los parámetros a los ajustes de fábrica
rEBO Restablecer el dispositivo (inicio en caliente)
APPL Restablecer los datos específicos de la aplicación
HIGH Restablecer la memoria de valor máximo: Se elimina el
valor medido más alto.
LOW Restablecer la memoria de valor mínimo: Se elimina el
valor medido más bajo.
UnDO Restablecer los parámetros a los ajustes anteriores
(último inicio del dispositivo)
Parámetros del submenú de GEOM (Geometría)
Explicación Opciones Función
SHPE Forma del
contenedor CYLV Cilindro vertical
CYLH Cilindro horizontal
COnE Contenedor cónico
SPHr Contenedor esférico
CUST Personalizado
MOFF Posición del
sensor Desviación de montaje del sensor
(extremo roscado en la parte inferior del contenedor)
EMTY Nivel más bajo Medido desde el fondo del contenedor (MOFF - EMTY
≤ 10m)
FULL Nivel más alto Medido desde el fondo del contenedor (MOFF - FULL ≥
0,35m, FULL - EMTY > 0,5m)
DIA Diámetro del
contenedor
(CYLV, CYLH,
SPHr)
Diámetro de contenedores cilíndricos y esféricos; DIA
debe ser ≥FULL para CYLH y SPHr.
LnGt Longitud del
contenedor
(CYLV, CYLH)
Longitud total de contenedores cilíndricos y esféricos;
LnGt debe ser ≥FULL para CYLV.
BOT Tipo de fondo
del contenedor
(CYLV, CYLH)
FLAT Fondo plano
DISH Fondo con forma de dos platos
(fondos convexos en ambos extremos)
DBOT Diámetro en el
borde inferior
del cono (COnE)
Menor diámetro de contenedores cónicos
HBOT Borde inferior
del cono (COnE) Posición y altura del diámetro inferior de los
contenedores cónicos (= longitud de la sección
cilíndrica en la parte inferior)
DTOP Diámetro del
borde superior
del cono (COnE)
Diámetro superior de los contenedores cónicos
HTOP Borde superior
del cono (COnE) Posición Y altura del diámetro superior de los
contenedores cónicos (HTOP>HBOT)
Conguración y parametrización
Utilice los controles táctiles [MODE] o [SET] para desplazarse por el menú principal (fig.9), así
como los submenús OUT… (fig.10), el menú de funciones adicionales (EF) (fig.12)
y el menú de geometría (GEOM) (fig.13). Pulse [ENTER] para seleccionar el submenú
correspondiente. Si se toca [MODE] y [SET] al mismo tiempo, se cancelará la asignación de
parámetros. El dispositivo vuelve a la pantalla estándar.
Bloqueo del dispositivo
f Presione [MODE] y [SET] simultáneamente durante 3s.
B Mientras el LED de LOC parpadea, Loc aparece y desaparece en la pantalla.
B El LED LOC está de color amarillo.
Si los paneles táctiles del sensor no se accionan durante 1min, el sensor se bloquea de forma
automática.
Desbloqueo del dispositivo
f Mantenga presionado [ENTER] durante 3s hasta que todas las barras parpadeen en color
verde.
f Presione [MODE], [ENTER] y [SET] sucesivamente: Aparecen dos barras rojas intermitentes
cuando se toca cada panel táctil. Toque el siguiente panel táctil cuando las dos barras rojas
cambien a color verde.
f Suelte los paneles táctiles cuando destellen seis barras verdes en la pantalla.
B El LED LOC se apaga.
B ApareceráuLoc en la pantalla y, luego, desaparecerá.
Conguración de los valores de los parámetros mediante los paneles táctiles
f Si el LED de LOC se enciende y aparece una luz roja de funcionamiento en la pantalla
cuando toca [MODE] o [SET], desbloquee el dispositivo.
f Presione [MODE] o [SET] hasta que aparezca el parámetro requerido.
f Presione [ENTER] para seleccionar un parámetro (fig.9).
f Cambio del valor mostrado: Presione y mantenga presionado [SET] durante 3s hasta que la
pantalla deje de parpadear. O bien: Toque [MODE] para volver a la selección de parámetros.
f Aumente o disminuya el valor gradualmente con [MODE] o [SET]. Algunos valores se pueden
modificar de forma continua si mantiene presionados los botones [MODE] o [SET] (fig.9).
f Presione [ENTER] para guardar el valor modificado. El valor guardado parpadea dos veces.
Protección del sensor con una contraseña
f Seleccione PASS en el menú de EF.
f Cambie los valores con [SET].
f Utilice el panel táctil [MODE] para navegar entre los dígitos de la contraseña de cuatro
dígitos (fig.11).
f Toque [ENTER] para guardar la contraseña nueva.
Parámetros en el menú principal
Los valores predeterminados se muestran en negrita.
Explicación Función
OUT1 Submenú de
la salida1 Opciones de configuración de la salida de conmutación1
OUT… Submenú de
salida… Configuración de opciones para salidas adicionales
DISP Submenú de
la pantalla Consulte la tabla “Parámetros del submenú de DISP” para conocer
opciones de configuración adicionales
EF Submenú de
funciones
adicionales
Consulte la tabla “Parámetros del submenú de funciones adicionales
(EF)” para conocer opciones de configuración adicionales
GEOM Submenú de
geometría
Opciones de configuración adicionales para el
Nivel (LVL) y el Volumen del contenedor (VOL);
consulte la tabla “Parámetros del submenú de GEOM”
Parámetros de los submenús de OUT… (salidas)
Explicación Opciones Función
PrVA Canal de datos
de proceso MDC1 Parametrización de las salidas a través del canal de
datos de proceso 1 en la unidad seleccionada en
función del modo de funcionamiento establecido
MDC2 Parametrización de las salidas a través del canal de
datos de proceso 2 en porcentaje dependiendo de la
geometría del tanque establecida
OTYP Tipo de salida
(OUT2) SSP Salida de conmutación
AnA Salida analógica
MODE OFF
SPM Modo de punto único
WIn Modo de rango (función de rango)
TPM Modo de dos puntos
SP1 Valor límite 1 SPM: valor límite en el que la salida de conmutación
cambia su estado de conmutación
TPM: valor del límite superior en el que la salida de
conmutación cambia su estado de conmutación a
medida que aumenta el valor medido
WIn: límite superior de rango en el que la salida de
conmutación cambia su estado de conmutación
SP2 Valor límite 2 TPM: valor del límite inferior en el que la salida de
conmutación cambia su estado de conmutación a
medida que disminuye el valor medido
WIn: límite inferior de rango en el que la salida de
conmutación cambia su estado de conmutación
HYST Histéresis La histéresis mínima es de 50mm.
La histéresis máxima comprende todo el rango de
valores del sensor.
LOGI Invertir lógica
de conmu tación HIGH 0 1
LOW 1 0
P-n Compor-
tamiento de
la salida de
conmu tación
AUTO Detección automática (NPN/PNP)
PnP Conmutación N
nPn Conmutación P
FOU Compor-
tamiento
en caso de
falla (p.ej.,
desconexión o
cortocircuito)
on Salida de conmutación:
La salida se activa en caso de un error.
Salida analógica:
Valor de error según la señal analógica y la función
ajustada en la salida 2 (OUT2)
OFF Salida de conmutación:
La salida se desactiva en caso de falla.
Salida analógica:
Valor de error según la señal analógica y la función
ajustada en la salida 2 (OUT2)
Don Retardo de
encendido de
la salida de
conmu tación
0…60s en incrementos de 0,1s
(0 = tiempo de retardo no activado)
DOFF Retardo de la
desconexión
Salida de
conmutación
0…60s en incrementos de 0,1s
(0=tiempo de retardo no activado)
AMOD Salida analógica
(OUT2) AUTO Detección automática (4…20mA/0…10V)
4-20 4…20mA
0-20 0…20mA
20-4 20…4mA
20-0 20…0mA
0-10 0…10V
0-5 0…5V
1-6 1…6V
10-0 10…0V
5-0 5…0V
6-1 6…1V
0545 0.5…4.5V
4505 4.5…0.5V
ASP Punto de inicio
de la señal
analógica
Valor medido en el que la señal de salida analógica
tiene su punto de inicio
AEP Punto final de la
señal analógica Valor medido en el que la señal de salida analógica
tiene su punto final
DAOn Retardo de
encendido de la
salida analógica
para la salida
de falla
0…60s en incrementos de 0,1s
(0=tiempo de retardo no activado)
DAOF Retardo de
apagado de la
salida analógica
para la salida
de falla
0…60s en incrementos de 0,1s
(0=tiempo de retardo no activado)
Parámetros del submenú de DISP (pantalla)
Explicación Opciones Función
DISr Orientación de
la pantalla 0° Pantalla girada en 0°
180° Pantalla girada en 180°
DISU Actualización
de pantalla 50 Tiempo de actualización de 50ms
200 Tiempo de actualización de 200ms
600 Tiempo de actualización de 600ms
OFF Actualización de pantalla desactivada
COLr Color de
pantalla GrEn Siempre de color verde
rED Siempre de color rojo
G1oU Verde si OUT1 se conmuta; de lo contrario, rojo
r1oU Rojo si OUT1 se conmuta; de lo contrario, verde
G2oU Verde si OUT2 se conmuta; de lo contrario, rojo
r2oU Rojo si OUT2 se conmuta; de lo contrario, verde
G-CW Verde si el valor medido está entre los puntos de
conmutación CSP1 y CSP2
r-CW Rojo si el valor medido se encuentra entre los puntos
de conmutación CSP1 y CSP2
DUA Pantalla OFF Pantalla del valor medido
on Pantalla alterna del valor medido y la unidad
CSP1 Punto superior
de conmutación
virtual
Punto superior de conmutación en el que la pantalla
cambia de color
(si se selecciona el color de pantalla G-CW o r-CW)
CSP2 Punto inferior
de conmutación
virtual
Punto inferior de conmutación en el que la pantalla
cambia de color
(si se selecciona el color de pantalla G-CW o r-CW)
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100047326 2023-03 V1.0
LRS510-…
LRS510…
Level Sensors
Quick Start Guide
Doc no. 100018908
Additional
information see
2
mm [Inch]
41
18.5 [0.73]
113.8 [4.48]
Ø 38 [1.50]
M12 × 1
55.1 [2.17]
12.2 [0.48]
G 3/4
14 [0.55]
3
mm [Inch]
41
27.3 [1.07]
114.5 [4.51]
Ø 38 [1.50]
M12 × 1
55.1 [2.17]
12.2 [0.48]
G 1
21.1 [0.83]
4
mm [Inch]
41
21.6 [0.85]
110.7 [4.36]
Ø 38 [1.50]
M12 × 1
55.1 [2.17]
12.2 [0.48]
NPT 3/4
17.1 [0.67]
5
mm [Inch]
41
30.1 [1.22]
110.7 [4.36]
Ø 38 [1.50]
M12 × 1
55.1 [2.17]
12.2 [0.48]
NPT 1
24.9 [0.98]
6
Smin
turck.com
EU Declaration of Conformity
Hiermit erklärt die Hans Turck GmbH & Co. KG, dass die Füllstandssensoren der Baureihe
LRS510… der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der vollständige Text der EU-Konformitätser-
klärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.turck.com
Hereby, Hans Turck GmbH & Co. KG declares that the level sensors series LRS510… are in com-
pliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available
at the following internet address: www.turck.com
FCC/IC Digital Device Limitations
FCC ID: YQ7-LRS-510-10
IC ID: 8821A-LRS51010
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and Industry Canada license-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même
si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference when the equipment
is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will
be required to correct the interference at his own expense.
(1) LRS510 sensors shall not point towards the sky in normal operations.
(2) Operation of LRS510 sensors on board an aircraft or a satellite is prohibited.
ZH 快速入门指南
技术数据
LRS510-…液位传感器
其他文档
除了本文档之外，还可在www.turck.com网站上查看以下资料：
■数据表
■使用说明
■IO-Link参数
■IO-Link调试手册
■欧盟合规声明（最新版本）
■产品认证
安全须知
预期用途
LRS510…雷达液位传感器可监测液态介质的液位。该传感器的耐压和耐真空水平符合数据
表上的规格。
该装置的使用必须遵守这些说明。任何其他用途都不属于预期用途。图尔克公司不会对非预
期用途导致的任何损坏承担责任。
一般安全须知
■该装置的组装、安装、操作、参数设定和维护只能由经过专业培训的人员执行。
■请勿将该装置用于人员或机器的防护。
■依据ETSIEN305550-2和FCC/CFR47第15部分，该传感器的最大传输输出处于指定安全
限值内。
产品描述
装置概览
图示
图1 正视图
图2 LRS510-…51…尺寸
图3 LRS510-…69…尺寸
图4 LRS510-…34…尺寸
图5 LRS510-…57…尺寸
产品功能和工作模式
类型 输出
LRS510-…-
2UPN8… 2路开关量输出(PNP/NPN/Auto)，基于智能传感器配置文件4.3.2（双
通道，数量检测）
LRS510-…-LI-
UPN8… 1路开关量输出(PNP/NPN/Auto)与1路开关量输出(PNP/NPN/Auto)
或1路模拟量输出(I/U/Auto)，基于智能传感器配置文件4.3.2（双通
道，数量检测）
该装置测量目标物体与工艺连接件末端之间的距离。该装置可输出模拟或开关信号，具体取
决于型号。可以为开关量输出设置单点模式(SPM)、两点模式(TPM)或窗口模式(WIn)。在单点
模式下，会设置一个限值，选定的开关量输出在达到该限值时会改变其开关状态。在两点模式
下，会设置上限和下限。随着测量值的升高或降低，选定的开关量输出在达到这些限值时会改
变其开关状态。在窗口模式下，会设置窗口的上限和下限。当位于窗口外时，选定的开关量输
出会改变其开关状态。模拟量输出范围可以不受限制地扩展至测量范围。测量值也可作为IO-
Link过程数据发送到更高级别的控制器。显示屏显示之前选择的距离、液位或体积记录值。
这些值可以如下方式显示和/或作为过程数据进行传输：
■距离和液位以mm、m、in、ft（显示或过程数据通道1）或%（过程数据通道2）作为单位
■容积以l、m³、in³、ft³、gal（显示或过程数据通道1）或%（过程数据通道2）作为单位
要显示液位和体积值，必须在装置中存储有关介质容器的附加信息。
可通过IO-Link和触摸板来设置装置参数。
安装
安装传感器时，不必考虑透镜曲率。传感器检测离其最近的介质表面并输出距离值。可通过传
感器参数滤除物体反射的干扰。
传感器可根据应用要求以任何对齐方式安装。雷达波垂直于雷达透镜表面传播，张角为±3°。
该装置的显示屏可以旋转180°（参见参数DiSr）。安装传感器时最大拧紧扭矩为40Nm。
f 将传感器安装在预定位置。请注意盲区smin，在其中无法探测物体（参见图6）。
f 安装传感器时，应确保在探测范围内无异物（参见图7和图8）。
f 可选：在340°角度内旋转传感头，以使连接端与I/O接口水平对齐，并确保最佳的操作性和
可读性。
连接
注意
该装置必须配备SELV/PELV电源，该电源需满足UL61010-1第3版(IEC/EN61010-1)中
关于有限能量电路的要求。
f 按照“Wiringdiagrams”连接该装置。
调试
一旦连接线缆并接通电源，该装置便会自动运行。
默认情况下，传感器设置为“距离”(DST)工作模式。
f 从“扩展功能”(EF)菜单或“图尔克自动化套件”(TAS)中选择距离(DST)、液位(LVL)或容积
(VOL)工作模式。
f 为工作模式安装相应的IODD。
B 选择新的工作模式会将所有参数重置为出厂默认值。
f 在液位(LVL)或容积(VOL)模式下：
为避免发出故障信号，首先通过OUT子菜单输入开关行为，然后通过GEOM子菜单输入几
何数据。
操作
LED — 运行
LED 指示 含义
PWR 绿灯 装置正常运行
绿灯闪烁 IO-Link通信
FLT 红灯 错误
DST 绿灯 传感器与表面之间的距离（以所选单位表示）
LVL 绿灯 液位指示符（以所选单位表示）
VOL 绿灯 容积（以所选单位表示）
SSI 黄灯闪烁(1Hz) 信号强度≤20%
黄灯闪烁(2Hz) 信号强度>20%且≤40%
黄灯闪烁(4Hz) 信号强度>40%且≤60%
黄灯 信号强度>60%且≤80%
绿灯 信号强度>80%
PCT 绿灯 通过MDC2设定输出参数（以百分比表示的过程数据通道2）
LOC 黄灯 装置已锁定
黄灯闪烁 “锁定/解锁”进程激活
熄灭 装置已解锁
I 黄灯 开关量输出1已激活
II 黄灯 开关量输出2已激活
显示屏指示
显示 含义
---- 传感器故障
HW 内部硬件错误
SC1 输出1短路
SC2 输出2短路
SC12 两路输出均短路
WB2 电流输出2断线
PArA 储罐几何数据不一致
VO LT 工作电压超出允许范围
LOAD 模拟输出的负载超出允许范围
Oor+ 值超出测量范围：
距离(DST)：测量值≥10.05m
液位(LVL)：测量值≥9.7m
容积(VOL)：超过最大测量值。最大测量值取决于所选的储罐几何尺寸。
Oor- 值超出测量范围：
距离(DST)：测量值≤0.3m
液位(LVL)：测量值≤0m
容积(VOL)：测量值≤0m3
Oor 测量数据不可用
TEMP 装置温度超出允许范围
Err 未指明的错误
产品设置和参数设定
要通过触摸板设置参数，请参阅随附的参数设置说明。例如，IO-Link调试手册中介绍了通过
IO-Link进行参数设置的方法。
维护
该装置免维护。必要时可用湿布进行清洁。
维修
如果该装置出现故障，必须将其停用。该装置只能由图尔克公司进行维修。如果要将装置退回
给图尔克公司维修，请遵从我们的返修验收条件。
废弃处理
必须正确弃置该装置，不得当作生活垃圾处理。
测量范围 0.35…10m
盲区 350mm
频率范围 122…123GHz
分辨率 1mm
迟滞 ≤50mm
环境温度 -25…+65°C
工作电压 17…33V
功耗 最大19W（3W内部功耗，16W外部功耗）
输出1 开关量输出或IO-Link
输出2 开关量或模拟量输出
额定功率 ≤250mA
防护等级 IP67、IP69K
重量 345g
电磁兼容性(EMC) EN61000-6-2:2019
ETSIEN301489-3v1.6.1
抗冲击性 50g(11ms)，符合EN60068-2-27标准
抗振性 20g(10…2000Hz)，符合EN60068-2-6标准
空气湿度 0…99%（相对值）
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com © Hans Turck GmbH & Co. KG | 100047326 2023-03 V1.0
LRS510-…
7
0
-1500
-1000
-500
500
1000
1500
0 2000 4000 6000 8000 10000mm
LRS510-…-34-…, LRS510-…-51-…
8
0
-1500
-1000
-500
500
1000
1500
0 2000 4000 6000 8000 10000mm
LRS510-…-57-…, LRS510-…-69-…
Wiring Diagrams
LRS…LI2UPN
1
4
2
3
+
–
out 2: switch / analog
out 1: switch / IO-Link
LRS…2UPN…
1
4
2
3
+
–
out 2: switch
out 1: switch/IO-Link
LRS…4UPN…
3 GN
4 YE
5 GY
6 PK
2 BN
1 WH
8 RD
7 BU
1
4
2
5
6
7
8
3
+
out 1: switch / IO-Link
out 2: switch
out 3: switch
out 4: switch
n.c.
n.c.
–
EU Declaration of Conformity
Hiermit erklärt die Hans Turck GmbH & Co. KG, dass die Füllstandssensoren der Baureihe
LRS510… der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der vollständige Text der EU-Konformitätser-
klärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.turck.com
Hereby, Hans Turck GmbH & Co. KG declares that the level sensors series LRS510… are in com-
pliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available
at the following internet address: www.turck.com
FCC/IC Digital Device Limitations
FCC ID: YQ7-LRS-510-10
IC ID: 8821A-LRS51010
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and Industry Canada license-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même
si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference when the equipment
is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will
be required to correct the interference at his own expense.
(1) LRS510 sensors shall not point towards the sky in normal operations.
(2) Operation of LRS510 sensors on board an aircraft or a satellite is prohibited.
KO
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
f
f
f
f
f
f
B
f
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100047326 2023-03 V1.0
LRS510-…
Parameter setting
9
Chosen
parameter
Next
parameter
Current value
Save value
>3 s
Current value
S
Gradually
Higher value
Gradually
Lower value
Acceleration
Held
M
Held
Acceleration
…
M
M
E
E
OUT1
OUT…
DISP
EF
Process value +
M S
S
S
S
S
E
E
E
E
M
M
M
M
S
M
M
M
M
S
SS
S
S
GEOM
S
M
E
OUT menu
OTYP (OUT2)
MODE OFF SPM WIn TPM
Current value
Save value
S
E
S
M
>3 s
E
M
SP1
MS
Current value
Save value
E
MSHIGH LOW
S
>3 s
E
M
LOGI
MS
Current value
Save value
E
M
P-n
MS
AUTO nPn
S
E
M
>3 s S
PnP
MS
MS
DOFF
Don
MS
MS
ASP
AEP
Current value
Save value
EMSAUTO …
S
>3 s
E
M
M
M
M
S
M
MS
S
M
MS
Current value
Save value
EMSSSP AnA
S
>3 s
E
M
AnA
SSP
S
S
S
AMOD
OFF on
M
S
Current value
Save value
S
E
>3 s
E
M
FOU
SP2
HYST
PrVA
Current value
Save value
EMSMDC1 MDC2
S
>3 s
E
M
DAOF
DAOn
M
S
M
MS
Selecting PASS step by step
Pos. 1
ashes
Pos. 2
ashes
Pos. 3
ashes
E
Save new
PASS
Pos. 4
ashes
0 ... F
0 ... F
0... F
0 ... F
Gradually upwards (hex.)
Current PASS
S
>3 s
S
S
S
SS S
SS
SS
SS
M
M
M
M
S
S
S
S
ZH 参数设定说明
EF（扩展功能）子菜单中的参数
说明 选项 功能
SEMO 设置模式 DST 距离指示符
LVL 液位指示符
VOL 容积指示符
UnIL 长度单位 mm 毫米
m米
In 英寸
FT 英尺
UnIV 容积单位(VOL) L升
m3立方米
in3立方英寸
ft3立方英尺
GAL 加仑
HI 最大值存储 存储并显示最高测量值。
Lo 最小值存储 存储并显示最低测量值。
dAP 开关量输出阻尼 瞬时或高频测量峰值的滤波器：0…8秒，以0.01秒为
增量
dAA 模拟输出
阻尼 瞬时或高频测量峰值的滤波器：0…8秒，以0.01秒为
增量
OPHr 工作小时计数器 以年(y)、日(d)和小时(h)显示工作小时数
PASS 密码 定义密码并激活密码保护
0000 无密码
SOF 软件版本 显示固件版本
rES 重置 FACT 将参数重置为出厂设置
rEBO 重新启动装置（热启动）
APPL 重置特定应用的数据
HIGH 重置最大值存储：最高测量值将被删除。
LOW 重置最小值存储：最低测量值将被删除。
UnDO 将参数重置为以前的设置（上次装置启动时）
GEOM子菜单中的参数（几何尺寸）
说明 选项 功能
SHPE 容器形状 CYLV 立式圆筒
CYLH 卧式圆筒
COnE 锥形容器
SPHr 球形容器
CUST 定制型
MOFF 传感器位置 传感器的安装偏移
（螺纹端至容器底部）
EMTY 最低液位 从容器底部测量(MOFF-EMTY≤10m)
FULL 最高液位 从容器底部测量（MOFF-FULL≥0.35m、FULL-
EMTY>0.5m）
DIA 容器直径
（CYLV，CYLH，
SPHr）
筒形容器和球形容器的直径；对于CYLH和SPHr，DIA
必须≥FULL。
LnGT 容器长度
（CYLV，CYLH） 筒形容器和球形容器的总长度；对于CYLV，LnGT必须
≥FULL。
BOT 容器底部
类型
（CYLV，CYLH）
FLAT 平底
DISH 两个盘状底部
（两端为凸底）
DBOT 锥体(COnE)底
部边缘的直径 锥形容器的下部直径
HBOT 锥体(COnE)的
底部边缘 锥形容器底部直径的位置和高度（=底部圆柱段的长
度）
DTOP 锥体(COnE)顶
部边缘的直径 锥形容器的上部直径
HTOP 锥体(COnE)的
顶部边缘 锥形容器上部直径的位置和高度(HTOP>HBOT)
产品设置和参数设定
使用[MODE]或[SET]触控板浏览主菜单（图9）以及
OUT…子菜单（图10）、扩展功能(EF)菜单（图12）
和几何尺寸(GEOM)菜单（图13）。按[ENTER]键选择相应的子菜单。同时轻触[MODE]和[SET]
将取消参数分配。该装置将返回到标准显示状态。
锁定装置
f 同时轻触并按住[MODE]和[SET]3秒。
B 当LOCLED闪烁时，Loc将出现在显示屏上，然后消失。
B LOCLED变为黄灯。
如果传感器触摸板的无操作时间达到1分钟，则传感器会自动锁定。
解锁装置
f 轻触并按住[ENTER]3秒，直至所有灯条均呈绿色闪烁。
f 依次轻触[MODE]、[ENTER]、[SET]：轻触每个触摸板时，都会出现两个红色闪烁条。当两个
红色条变为绿色后，轻触下一个触摸板。
f 当六个绿色条在显示屏上闪烁时，松开触摸板。
B LOCLED会熄灭。
B uLoc将出现在显示屏上，然后消失。
通过触摸板设置参数值
f 如果轻触[MODE]或[SET]时，LOCLED亮起且显示屏上显示红色运行指示灯，则会解锁装
置。
f 轻触[MODE]或[SET]，直到显示所需的参数。
f 轻触[ENTER]可选择参数（图9）。
f 更改显示的值：轻触并按住[SET]3秒，直至显示屏停止闪烁。或者：轻触[MODE]返回到参
数选择屏幕。
f 通过[MODE]或[SET]逐渐增大或减小该值。轻触并按住[MODE]或[SET]可以连续更改某
些值（图9）。
f 轻触[ENTER]以保存更改的值。保存的值会闪烁两次。
使用密码保护传感器
f 在EF菜单中选择PASS。
f 通过[SET]更改密码值。
f 使用[MODE]触摸板在四位密码的数字之间移动（图11）。
f 轻触[ENTER]保存新密码。
主菜单中的参数
默认值以粗体显示。
说明 功能
OUT1 输出1子菜单 开关量输出1设置选项
OUT… 输出子菜单… 其他输出的设置选项
DISP 显示子菜单 有关其他设置选项，请参阅“DISP子菜单中的参数”表
EF 扩展功能子
菜单
有关其他设置选项，请参阅“EF子菜单中的参数”表
GEOM 几何尺寸子
菜单
液位(LVL)和容积(VOL)的其他设置选项；
请参阅“GEOM子菜单中的参数”表
OUT（输出）…子菜单中的参数
说明 选项 功能
PrVA 过程数据通道 MDC1 通过过程数据通道1对输出参数进行设定（以所选单
位表示），具体取决于所设置的工作模式
MDC2 通过过程数据通道2对输出参数进行设定（以百分比
表示），具体取决于所设置的储罐几何尺寸
OTYP 输出类型
(OUT2) SSP 开关量输出
AnA 模拟量输出
MODE OFF
SPM 单点模式
WIn 窗口模式（窗口功能）
TPM 两点模式
SP1 限值1 SPM：达到该限值时，开关量输出会改变其开关状态
TPM：随着测量值升高，当达到该上限值时，开关量输
出会改变其开关状态
WIn：达到该窗口上限时，开关量输出会改变其开关
状态
SP2 限值2 TPM：随着测量值降低，当达到该下限值时，开关量输
出会改变其开关状态
WIn：达到该窗口下限时，开关量输出会改变其开关
状态
HYST 迟滞 最小迟滞为50mm。
最大迟滞包括传感器的整个数值范围。
LOGI 反转开关逻辑 HIGH 01
LOW 10
P-n 开关量输出
行为
AUTO 自动检测(NPN/PNP)
PnP N型开关
nPn P型开关
FOU 发生故障（例如
断线或短路）时
的行为
on 开关量输出：
出现故障时，此输出将被激活。
模拟量输出：
错误值，取决于输出2(OUT2)的模拟信号和设定功能
OFF 开关量输出：
出现故障时，此输出将被停用。
模拟量输出：
错误值，取决于输出2(OUT2)的模拟信号和设定功能
Don 开关量输出的
打开延时 0…60秒，以0.1秒为增量
（0=延时未激活）
DOFF 关闭延时
开关量输出 0…60秒，以0.1秒为增量
（0=延时未激活）
AMOD 模拟量输出
(OUT2)
AUTO 自动检测(4…20mA/0…10V)
4–20 4…20mA
0–20 0…20mA
20–4 20…4mA
20–0 20…0mA
0…10 0…10V
0…5 0…5V
1…6 1…6V
10…0 10…0V
5…0 5…0V
6…1 6…1V
0545 0.5…4.5V
4505 4.5…0.5V
ASP 模拟信号的
起点 模拟输出信号的起点所在的测量值
AEP 模拟信号的
终点 模拟输出信号的终点所在的测量值
DAOn 出故障的模拟
量输出打开
延时
0…60秒，以0.1秒为增量
（0=延时未激活）
DAOF 出故障的模拟
量输出关闭
延时
0…60秒，以0.1秒为增量
（0=延时未激活）
DISP（显示）子菜单中的参数
说明 选项 功能
DISr 显示屏朝向 0° 显示屏旋转0°
180° 显示屏旋转180°
DISU 显示更新 50 50ms更新时间
200 200ms更新时间
600 600ms更新时间
OFF 显示更新已停用
COLr 显示颜色 GrEn 始终呈绿色
rED 始终呈红色
G1oU 如果切换OUT1，则显示为绿色，否则为红色
r1oU 如果切换OUT1，则显示为红色，否则为绿色
G2oU 如果切换OUT2，则显示为绿色，否则为红色
r2oU 如果切换OUT2，则显示为红色，否则为绿色
G-CW 如果测量值在开关点CSP1和CSP2之间，则显示为
绿色
r-CW 如果测量值在开关点CSP1和CSP2之间，则显示为
红色
DUA 显示 OFF 显示测量值
on 交替显示测量值和单位
CSP1 虚拟开关点
上限 显示颜色在此点发生改变的开关点上限
（如果选择了显示颜色G-CW或r-CW）
CSP2 虚拟开关点
下限 显示颜色在此点发生改变的开关点下限
（如果选择了显示颜色G-CW或r-CW）
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com © Hans Turck GmbH & Co. KG | 100047326 2023-03 V1.0
LRS510-…
EF menu
SEMO
UnIL
OPHr
PASS
Current value
Save value
E
MSDST LVL
S
>3 s
E
MS
M
UnIV
MS
M
SOF
Software
version
E
M
M S
rES
FACT rEBO APPL HIGH
S
LOW UnDO
M
>3 s
E
S
S
S
M
E
MS
M
E
MCurrent value
Process value
E
Current value
Save value
E
MS
>3 s
E
Current value
Save value
E
MS
>3 s
E
M
M
S
S
VOL
mm m ln FT
M
S
L m3 in3 ft3
M
S
GAL
dAP
MS
dAA
MS
MS
M
M
S
S
HI1
Lo1
HI2
Lo2
GEOM menu
7
MOFF
CYLV CYLH COnE SPHR CUST
E
MCurrent value
Save value
M
S
S
> 3 s
COnE
DIA
SPHR
CUST
SHPE
BOT
LVL VOL
EMTY
S
M
FULL
S
M
S
M
S
M
S
MOFF
EMTY
S
M
FULL
S
M
M
DBOT
HBOT
S
M
DTOP
S
M
HTOP
S
M
M
E
CYLV/CYLH
DIA
LnGT
S
M
S
M
EMSFLAT DISH
S
>3 s
E
M
Current value
Save value
7
S
KO 매개 변수화 지침
f
B
B
f
f
f
B
B
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
dans d''autres langues
- English: turck LRS510 Quick start guide
- español: turck LRS510 Guía de inicio rápido
- Deutsch: turck LRS510 Schnellstartanleitung
Documents connexes
-
turck TS700 Guide de démarrage rapide
-
turck TS720 Guide de démarrage rapide
-
turck DRXXX-M30E Mode d'emploi
-
-
turck AIH401-N Guide de démarrage rapide
-
-
-
-
Autres documents
-
Baumer RR30 Mode d'emploi
-
SICK LFP Inox Operating Instructions Manual
-
WIKA PSA-31 Mode d'emploi
-
-
Baumer PL20H - Adaptive trigger Mode d'emploi
-
-
CARLO GAVAZZI LD30CNBI10BPM5IO Manuel utilisateur
-
-
-
CARLO GAVAZZI CA18FAF08BPA2IO Manuel utilisateur