Kawasaki 691234 Mode d'emploi

Marque: Kawasaki

Modèle: 691234

Catégorie: Tournevis électriques

Taper: Mode d'emploi

KAWASAKI™ IS A TRADEMARK LICENSED BY KAWASAKI™

MOTORS CORP., U.S.A., WHICH DOES NOT MANUFACTURE OR

DISTRIBUTE THIS PRODUCT. CONSUMER INQUIRES SHOULD BE

DIRECTED TO:

KAWASAKI™ EST UNE MARQUE DE COMMERCE DE KAWASAKI™

MOTORS CORP., U.S.A., QUI NE FABRIQUE PAS ET NE DISTRIBUE

PAS CE PRODUIT THIS PRODUCT. LES QUESTIONS DES CONSOM-

MATEURS DOIVENT ÊTRE ADRESSÉES À :

KAWASAKI™ ES UNA MARCA REGISTRADA CON LICENCIA DE

KAWASAKI™ MOTORS CORP., E.U.A., QUE NO FABRICA NI

DISTRIBUYE ESTE PRODUCTO. LAS CONSULTAS DE LOS

CONSUMIDORES DEBEN DIRIGIRSE A:

1431 VIA PLATA

LONG BEACH, CA 90810-1462 USA

691234 – 19.2V Cordless Drill, Perceuse sans fil,

de 19,2 V, Taladro inalámbrico de 19.2V_Rev. 2/7/08

COMPONENT

COMPOSANT

COMPONENTE

#691234

19.2V 2-SPEED BATTERY-OPERATED DRILL

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS DE PERCEUSE 2 VITESSES

À BATTERIE DE 19,2 V

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL TALADRO INALÁMBRICO

A BATERÍA DE 2 VELOCIDADES Y 19.2V

THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT INFORMATION REGARDING SAFETY, OPERATION, MAINTENANCE AND STORAGE OF THIS

PRODUCT. BEFORE USE, READ CAREFULLY AND UNDERSTAND ALL CAUTIONS, WARNINGS, INSTRUCTIONS AND PRODUCT

LABELS. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE.

CE MANUEL CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ, LE FONCTIONNEMENT ET LE

REMISAGE DE CE PRODUIT. LIRE, ÉTUDIER ET VEILLER À BIEN COMPRENDRE TOUTES LES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS

ET AUTOCOLLANTS APPOSÉS SUR LE PRODUIT AVANT DE L’UTILISER. NE PAS RESPECTER CES INSTRUCTIONS POURRAIT

ENTRAÎNER DES BLESSURES ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS.

ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA SEGURIDAD, OPERACIÓN, MANTENIMIENTO Y ALMACE-

NAMIENTO DE ESTE PRODUCTO. ANTES DE USARLO, LEA Y COMPRENDA TODAS LAS PRECAUCIONES, ADVERTENCIAS,

INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DEL PRODUCTO. DE LO CONTRARIO PODRÍA SUFRIR LESIONES GRAVES O CAUSAR DAÑOS

MATERIALES.

IF YOU SHOULD HAVE ANY QUESTIONS OR EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR ALLTRADE PRODUCT, DO NOT RETURN THIS

PRODUCT TO THE STORE. PLEASE CALL OUR CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT AT 1-800-590-3723. BEFORE YOU CALL,

HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE: MODEL No., DATE PURCHASED AND STORE LOCATION. AN ALLTRADE

REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE. IF YOU WOULD LIKE TO MAKE A SUGGESTION OR

COMMENT, GIVE US A CALL OR EMAIL US AT: INFO@ALLTRADETOOLS.COM. YOUR FEEDBACK IS VITAL TO US.

POUR TOUTE QUESTION OU EN CAS DE PROBLÈME AVEC LE PRODUIT ALLTRADE, NE PAS LE RETOURNER AU MAGASIN OÙ IL

A ÉTÉ ACHETÉ. APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTEAU 1-800-590-3723. AVANT D’APPELER, VEILLER À SE PROCURER LES

INFORMATIONS SUIVANTES : No. DE MODÈLE, DATE DE L’ACHAT ET ADRESSE DU MAGASIN. UN REPRÉSENTANT D’ALLTRADE

PEUT RÉSOUDRE VOTRE PROBLÈME PAR TÉLÉPHONE. POUR TOUT COMMENTAIRE OU SUGGESTION, N’HÉSITEZ PAS À NOUS

APPELER OU NOUS CONTACTER PAR COURRIEL À L’ADRESSE : INFO@ALLTRADETOOLS.COM. VOS COMMENTAIRES NOUS

SONT EXTRÊMEMENT PRÉCIEUX.

SI TIENE DUDAS O SURGEN PROBLEMAS CON SU PRODUCTO ALLTRADE, NO LO DEVUELVA A LA TIENDA LLAME A NUESTRO

DEPARTAMENTO DE SERVICIO AL CLIENTE AL 1-800-590-3723. ANTES DE LLAMAR, TENGA A MANO LA SIGUIENTE

INFORMACIÓN: No. DE MODELO, FECHA DE COMPRA Y DIRECCIÓN DE LA TIENDA. UN REPRESENTANTE DE ALLTRADE PUEDE

RESOLVER SU PROBLEMA POR TELÉFONO. SI DESEA HACER ALGUNA SUGERENCIA O COMENTARIO, LLÁMENOS O ENVÍENOS

UN MENSAJE DE CORREO ELECTRÓNICO A. INFO@ALLTRADETOOLS.COM. SUS COMENTARIOS SON FUNDAMENTALES PARA

NOSOTROS.

FOR CUSTOMER SERVICE

POUR LE SERVICE APRÉS VENTE

OU DU CONSOMMATEUR

PARA EL SERVICIO

PARA EL CONSUMIDOR

1-800-590-3723

Printed in China

Imprimé dans la Chine

Impreso en China

87-1904-60957

SSEECCTTIIOONN FFOOUURR

MAINTENANCE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18

ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

PROTECTING THE ENVIRONMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

OTHER CONSUMER DO-IT-YOURSELF (DIY) TOOLS . . . . . . . . . . . . . . 19

SSEECCTTIIOONN FFIIVVEE

2 YEAR LIMITED WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-22

CCOONNGGRRAATTUULLAATTIIOONNSS!!

Thanks for choosing this product. At Alltrade, our aim is to provide you with quality

products at an affordable price, and we want you to be totally satisfied with your

product and our Customer Service. If any help and advice is needed, please

years of satisfaction.

IINNTTEENNDDEEDD UUSSEE

This tool is intended for consumer use only. Your charger and/or adapter has been

designed for charging batteries of the type approved and supplied with this tool.

GGEENNEERRAALL SSAAFFEETTYY RRUULLEESS –– FFOORR AALLLL BBAATTTTEERRYY OOPPEERRAATTEEDD TTOOOOLLSS

RREEAADD AANNDD UUNNDDEERRSSTTAANNDD AALLLL IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS..

Failure to

follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or

serious personal injury.

SSAAVVEE TTHHEESSEE IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS FFOORR

FFUUTTUURREE RREEFFEERREENNCCEE..

RREECCOOGGNNIIZZEE SSAAFFEETTYY SSYYMMBBOOLLSS,, WWOORRDDSS AANNDD LLAABBEELLSS

The safety instructions provided in this manual are not intended to cover all possible

conditions and practices that may occur when operating, maintaining and cleaning

power tools.

Always use common sense and pay particular attention to all the

DDAANNGGEERR

WWAARRNNIINNGG

CCAAUUTTIIOONN

and

NNOOTTEE

statements of this manual.

This is the safety alert symbol. It is used to alert

you to potential personal injury hazards. Obey all

safety messages that follow this symbol to avoid

possible injury or death.

TTAABBLLEE OOFF CCOONNTTEENNTTSS

CCOONNGGRRAATTUULLAATTIIOONNSS!!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

IINNTTEENNDDEEDD UUSSEE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

SSEECCTTIIOONN OONNEE

GENERAL SAFETY RULES – FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS . . 2

RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS, WORDS AND LABELS . . . . . . . . 2-3

IMPORTANT SAFEGUARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

WORK AREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ELECTRICAL SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

PERSONAL SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

TOOL USE AND CARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

SSEECCTTIIOONN TTWWOO

SPECIFIC SAFETY RULES AND/ OR SYMBOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

SAFETY RULES FOR CORDLESS DRILL / DRIVERS . . . . . . . . . . . . 7

SYMBOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

SSEECCTTIIOONN TTHHRREEEE

FUNCTIONAL DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12

REMOVING / ATTACHING BATTERY PACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CHARGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CHARGING BATTERY PACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

INSTALLING DRILL BIT INTO KEYLESS CHUCK . . . . . . . . . . . . . . 13

OPERATING THE DRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-17

VARIABLE SPEED TRIGGER SWITCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

FORWARD/ REVERSE AND TRIGGER LOCK LEVER . . . . . . . . . . . . 14

TORQUE SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

HIGH / LOW SPEED (GEAR) SHIFTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

SCREWDRIVING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

DRILLING METAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

DRILLING MASONRY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

DRILLING WOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

HINTS FOR OPTIMUM USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

DDAANNGGEERR

indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will result in death

or serious injury.

WWAARRNNIINNGG

indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

CCAAUUTTIIOONN

indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result in

minor or moderate injury.

CCAAUUTTIIOONN

used without the safety alert symbol

indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, may result in property damage.

NNOOTTEE

provides additional information that is useful

for proper use and maintenance of this tool. If a

NOTE is indicated make sure it is fully understood.

IIMMPPOORRTTAANNTT SSAAFFEEGGUUAARRDDSS

PPeeooppllee wwiitthh eelleeccttrroonniicc ddeevviicceess,, ssuucchh aass ppaacceemmaakkeerrss,, sshhoouulldd ccoonnssuulltt tthheeiirr

pphhyyssiicciiaann((ss)) bbeeffoorree uussiinngg tth

hiiss pprroodduucctt.. OOppeerraattiioonn ooff eelleeccttrriiccaall eeqquuiippmmeenntt iinn

cclloossee pprrooxxiimmiittyy ttoo aa hheeaarrtt ppaacceemmaakkeerr ccoouulldd ccaauussee iin

ntteerrffeerreennccee oorr ffaaiilluurree ooff

tthhee ppaacceemmaakkeerr..

WWAARRNNIINNGG::

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and

other construction activities contains chemicals known to the State of California

to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.

Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints.

• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products,

and arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type

of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated

area, and work with approved safety equipment, such as dust masks that are

specially designed to filter out microscopic particles.

WWAARRNNIINNGG::

Handling the power cord on corded products may expose you to

lead, a chemical known to the State of California to cause cancer and birth

defects or other reproductive harm.

WWaasshh hhaannddss aafftteerr hhaannddlliinngg..

WWOORRKK AARREEAA

KKeeeepp yyoouurr wwoorrkk aarreeaa cclleeaann aanndd wweellll lliitt..

Cluttered work benches and dark work

areas may cause accidents or injury.

DDoo nnoott ooppeerraattee ppoowweerr ttoooollss iinn eexxpplloossiivvee aarreeaass,, s

suucchh aass iinn tthhee pprreesseennccee ooff

ffllaammmmaabbllee lliiqquuiiddss,, ggaasseess oorr dduusstt..

Power tools create sparks which may ignite

the dust or fumes.

KKeeeepp bbyyssttaannddeerrss,, cchhiillddrreenn aanndd vviissiitto

orrss aawwaayy wwhhiillee ooppeerraattiinngg aa ppoowweerr ttooooll..

Distractions can cause you to lose control.

EELLEECCTTRRIICCAALL SSAAFFEETTYY

DDoo nnoott aabbuussee tthhee ccoorrdd.. NNeevveerr uussee tthhee ccoorrdd ttoo ccaarrrryy tthhee ttooooll,, ppuulllliinngg oorr uunnpplluugg--

ggi

inngg tthhee ppoowweerr ttooooll.. KKeeeepp tthhee ccoorrdd aawwaayy ffrroomm hheeaatt,, ooiill,, sshhaarrpp eeddggeess,, oorr mmoovv--

iinngg ppaarrttss.. RReeppllaaccee ddaammaaggeed

d ccoorrddss iimmmmeeddiiaatteellyy..

Damaged cords may create

a fire.

DDaammaaggeedd oorr eennttaanngglleedd ccoorrddss iinnccrreeaassee tthhee rriisskk ooff eelleeccttrriicc sshhoocckk..

AA bbaatttteerryy ooppeer

raatteedd ttooooll wwiitthh iinntteeggrraall bbaatttteerriieess oorr aa sseeppaarraattee bbaatttteerryy ppaacckk

mmuusstt bbee rreecchhaarrggeedd oonnllyy wwiitthh tthhee ssppeecciiffi

ieedd cchhaarrggeerr ffoorr tthhee bbaatttteerryy..

A charger

that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with

another battery.

UUssee bbaatttteerryy ooppeerraatteedd ttooooll oonnllyy wwiitthh ssppeecciiffiiccaallllyy ddeessiiggnnaatteedd bbaatttteerryy p

paacckk..

Use of

any other batteries may create risk of fire.

PPoowweerr ttooooll pplluuggss mmuusstt mmaattcchh tthhee oouuttlleett..

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with grounded power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

AAvvooiidd bbooddyy ccoonnttaacctt wwiitthh ggrroouunnddeedd ssuurrffaacceess ssuucchh aass p

piippeess,, rraaddiiaattoorrss,, rraannggeess

aanndd rreeffrriiggeerraattoorrss..

There is an increased risk of electric shock if your body is

grounded.

DDoo nnoott eexxppoossee ppoowweerr ttoooollss ttoo rraaiinn oorr wweett ccoonnddiittiioonnss..

Water entering a power

tool will increase the risk of electric shock.

Whheenn ooppeerraattiinngg aa ppoowweerr ttooooll oouuttddoooorrss,, uussee aann eexxtteennssiioonn ccoorrdd ssuuiittaabbllee ffoorr

oouuttddoooorr uussee..

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

RReecchhaarrggee oonnllyy wwiitthh tthhee cchhaarrggeerr ssppeecciiffiieedd bbyy tthhee mmaannuuffaaccttuurreerr..

A charger that

is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with

another battery pack.

UUssee ppoowweerr ttoooollss oonnllyy wwiitthh ssppeecciiffiiccaal

lllyy ddeessiiggnnaatteedd bbaatttteerryy ppaacckkss..

Use of any

other battery packs may create a risk of injury and fire.

WWhheenn bbaatttteerryy ppaacckk iiss nnoott iinn uussee,, kkeeeepp iitt aawwaayy ffrroomm ootthheerr mmeettaall oobbjjeecct

tss lliikkee

ppaappeerr cclliippss,, ccooiinnss,, kkeeyyss,, nnaaiillss,, ssccrreewwss,, oorr ootthheerr ssmmaallll mmeettaall oobbjjeeccttss tthhaatt ccaann

mmaakkee aa ccoonnnneecct

tiioonn ffrroomm oonnee tteerrmmiinnaall ttoo aannootthheerr..

Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a fire.

UUnnddeerr aabbuussiivvee ccoonnddiittiioonnss,, lliiqquuiidd mmaayy bbee eejjeecctteedd ffrroomm tthhee bbaatttteerry

y,, aavvooiidd ccoonn--

ttaacctt..

If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irrita-

tion or burns.

SSttoorree iiddllee ttoooollss oouutt ooff rreeaacchh ooff cchhiillddrreenn aanndd ootthheerr uunnttrraaiinneedd ppeerrssoonnss..

Tools

are dangerous in the hands of untrained users.

WWhheenn bbaatttteerryy ppaacckk iiss nnoott iinn uussee,, kkeeeepp iitt aawwaayy ffrroomm ootthheerr mmeettaall oobbjjeeccttss lliikkee::

ppaappeerr cclliippss,, ccooiinnss,, kkeeyyss,, nnaai

illss,, ssccrreewwss,, oorr ootthheerr ssmmaallll mmeettaall oobbjjeeccttss tthhaatt ccaann

mmaakkee aa ccoonnnneeccttiioonn ffrroomm oonnee tteerrmmiinnaall ttoo aannootthheerr..

Shorting the battery termi-

nals together may cause sparks, burns or a fire.

MMaaiinnttaaiinn ttoooollss wwiitthh ccaarree.. KKeeeepp ccuuttttiinngg ttoooollss sshhaarrpp aanndd cclleeaann

. Properly maintained

tools with sharp cutting edge are less likely to bind and are easier to control.

CChheecckk ffoorr mmiissaalliiggnnmmeenntt oorr bbiinnddiinngg ooff

mmoovviinngg ppaarrttss,, bbrreeaakkaaggee ooff ppaarrttss,, aanndd aannyy

ootthheerr ccoonnddiittiioonn tthhaatt mmaayy aaffffeecctt tthhee ttooooll’’ss ooppeerraattiioonn.. IIff ddaam

maaggeedd,, hhaavvee tthhee ttooooll

sseerrvviicceedd bbeeffoorree uussiinngg..

Many accidents are caused by poorly maintained tools.

UUssee oonnllyy aacccceessssoorriieess tthhaatt aarree rreeccoommmmeennddeedd bbyy tthhee mmaannuuffaac

cttuurreerr ffoorr yyoouurr

mmooddeell..

Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of injury

when used on another tool.

SSEERRVVIICCEE

TTooooll sseerrvviiccee mmuusstt bbee ppeerrffoorrmmeedd oonnllyy bbyy qquuaalliiffiieedd rreeppaaiirr ppeerrssoonnnneell..

Service

or maintenance by unqualified personnel may result in a risk of injury.

WWhheenn sseerrvviicciinngg aa ttooooll,,

uussee oonnllyy iiddeennttiiccaall rreeppllaacceemmeenntt ppaarrttss.. TThhiiss wwiillll eennssuurree

tthhaatt tthhee ssaaffeettyy ooff tthhee ppoowweerr ttooooll iiss mmaaiinnttaaiin

needd..

Follow instructions in the

Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to fol-

low Maintenance Instructions may create a risk of shock or injury.

PPEERRSSOONNAALL SSAAFFEETTYY

SSttaayy aalleerrtt,, wwaattcchh wwhhaatt yyoouu aarree ddooiinngg,, aanndd uussee ccoommmmoonn sseennssee wwhheenn ooppeerraatt--

iinngg aa ppoowweerr

ttooooll.. DDoo nnoott uussee ttooooll wwhhiillee ttiirreedd oorr uunnddeerr tthhee iinnfflluueennccee ooff ddrruuggss,,

aallccoohhooll oorr mmeeddiiccaattiioonn..

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

DDrreessss ppr

rooppeerrllyy.. DDoo nnoott wweeaarr lloooossee ccllootthhiinngg oorr jjeewweellrryy.. CCoonnttaaiinn lloonngg hhaaiirr..

KKeeeepp yyoouurr hhaaiirr,, ccllootthhiinngg,, aanndd gglloov

veess aawwaayy ffrroomm mmoovviinngg ppaarrttss..

Loose clothes,

jewelry or long hair can be caught in moving parts.

AAvvooiidd aacccciiddeennttaall ssttaarrttiinngg.. BBee ssuurree sswwiittcchh iiss iinn tthhee lloocckkeedd oorr ““OOFFFF”” ppoossi

ittiioonn bbeeffoorree

iinnsseerrttiinngg bbaatttteerryy ppaacckk..

Carrying power tools with your finger on the switch or insert-

ing battery pack into a tool with the power switch

““OONN””

invites accidents.

RReemmoovvee aaddjjuussttiinngg kkeeyyss oorr wwrreenncchheess bbeeffoorree ttuurrnniinngg tthhee tto

oooll ““OONN””..

A wrench or a

key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury.

DDoo nnoott oovveerrrreeaacchh.. KKeeeepp pprrooppeerr ffoooottiinngg aanndd bbaallaannccee aatt aallll ttiimmeess..

Proper foot-

ing and balance enable better control of the tool in unexpected situations.

UUssee ssaaffeettyy eeqquuiippmmeenntt..

AAllwwaayyss wweeaarr eeyyee pprrootteeccttiioonn..

Dust mask, non-skid safe-

ty shoes, hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions.

IIff ddeevviicceess aarree pprroovviiddeedd ffoorr tthhee ccoonnnneeccttiioonn ooff dduusstt eexxttrraaccttiioonn aanndd ccool

llleeccttiioonn

ffaacciilliittiieess,, eennssuurree tthheessee aarree ccoonnnneecctteedd aanndd pprrooppeerrllyy uusseedd..

Use of these

devices can reduce dust-related hazards.

TTOOOOLL UUSSEE AANNDD CCAARREE

UUssee ccllaammppss oorr ootthheerr pprraaccttiiccaall wwaayyss ttoo sseeccuurree aanndd ssuuppppoorrtt tthhee wwoorrkkppiieeccee ttoo aa

ssttaabbl

lee ppllaattffoorrmm..

Holding the work by hand or against your body is unstable and

may lead to loss of control.

DDoo nnoott ffoorrccee ttooooll.. UUssee tthhee ccoorrrreecctt ttooooll ffoorr yyoouurr aapppplliiccaattiioonn..

The correct tool

will do the job better and safer at the rate for which it is designed.

DDoo nnoott uussee tthhee ttooooll iif

f tthhee ppoowweerr sswwiittcchh ddooeess nnoott ttuurrnn iitt ““OONN”” oorr ““OOFFFF””..

A tool

that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

DDiissccoonnnneecctt bbaatttteerryy ppaacckk ffrroomm ttooooll oorr ppllaaccee tthhee s

swwiittcchh iinn tthhee lloocckkeedd oorr ““OOFFFF””

ppoossiittiioonn bbeeffoorree mmaakkiinngg aannyy aaddjjuussttmmeennttss,, cchhaannggiinngg aacccceessssoorriieess,, oorr ssttoorriin

ngg

tthhee ttooooll..

Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool

accidentally.

SSYYMMBBOOLLSS

IIMMPPOORRTTAANNTT::

Some of the following symbols may be used on your tool. Please

study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will

allow you to operate the tool better and safer.

SSYYMMBBOOLL NNAAMMEE EEXXPPLLAANNAATTIIOONN

V Volts Voltage (Potential)

A Amperes Current

Hz Hertz Frequency (Cycles per Second)

W Watt Power

Kg Kilograms Weight

Alternating Current Type of Current

Direct Current Type of Current

Alternating or Direct Current Type of Current

Earthing Terminal Grounding Terminal

Class II Construction Denotes Double Insulation

min Minutes Time

s Seconds Time

␾ Diameter Size of Drill Bits,

Grinding Wheels, etc.

No load speed No-load Rotational Speed

.../min Revolutions per Minute Revolutions, Surface Speed,

Strokes, etc. per Minute

1,2,3, … Ring Selector Settings Speed, Torque or Position Settings

SSPPEECCIIFFIICC SSAAFFEETTYY RRUULLEESS AANNDD//OORR SSYYMMBBOOLLSS

HHoolldd ttooooll bbyy iinnssuullaatteedd ggrriippppiinngg ssuurrffaacceess wwhheenn ppeerr--

ffoorrmmiinngg aann o

oppeerraattiioonn wwhheerree tthhee ccuuttttiinngg ttooooll mmaayy ccoonnttaacctt hhiiddddeenn wwiirriinngg..

Contact with a “live” wire will also make exposed metal parts of the tool

“live” and shock the operator.

SSAAFFEETTYY RRUULLEESS FFOORR CCOORRDDLLEESSSS DDRRIILLLL // DDRRIIVVEERRSS

AAllwwaayyss wweeaarr ssaaffeettyy ggoogggglleess oorr eeyyee pprrootteeccttiioonn wwhheenn uussiinngg tthhiiss ttooooll..

Use a

dust mask or respirator for applications which generate dust.

DDoo nnoott ggrraasspp tthhee ttooooll oorr ppllaaccee yyoouurr hhaannddss ttoooo cclloossee ttoo tthhee ssppiinnnniinngg cchhuucckk oorr

ddrriillll bbiitt..

Your hand may be lacerated or may cause injury.

SSeeccuurree tthhee mmaatteerriiaall bbeeiinngg wwoorrkkeedd oonn.. NNeevveerr hhoolldd iitt iinn yyoouurr hhaanndd oorr aaccrroossss

yyoouurr lleeggss..

Unstable support can cause loss of control and injury.

PPoossiittiioonn yyoouur

rsseellff ttoo aavvooiidd bbeeiinngg ccaauugghhtt bbeettwweeeenn tthhee ttooooll oorr ssiiddee hhaannddllee aanndd

wwaallllss oorr ppoossttss..

Should the socket or bit become bound in the work, the reac-

tion torque of the tool could crush your hand or leg.

CChheecckk ttoo sseeee tthhaatt kkeeyyss aanndd aaddjjuussttiinngg wwrreenncchheess aarree rreemmoovveedd ffrroomm tthhee

CCoorrddlleessss DDrriillll bbeeffoorree sswwiittcchhiinngg tthhee ttooooll ““OONN””..

Keys or wrenches can fly away

at high velocity striking you or a bystander.

WWhhe

enn uussiinngg tthhee CCoorrddlleessss DDrriillll,, aallwwaayyss mmaaiinnttaaiinn aa ffiirrmm ggrriipp oonn tthhee ttooooll wwiitthh

bbootthh hhaannddss..

HHoolldd ttooooll bbyy iin

nssuullaatteedd ggrriippppiinngg ssuurrffaacceess wwhheenn ppeerrffoorrmmiinngg aann ooppeerraattiioonn

wwhheerree tthhee ccuuttttiinngg ttooooll mmaayy ccoonnttaacctt hhiiddddeenn wwiir

riinngg..

Contact with a "live" wire

will also make exposed metal parts of the tool "live" and shock the operator.

KKeeeepp tthhee hhaannddllee ooff tthhee CCoorrddlleessss DDrriillll ddrryy,, cclleeaann,, aanndd ffrreeee ffrroomm ooiill aanndd ggrreeaassee..

DDoo nnoott rruunn tth

hee CCoorrddlleessss DDrriillll wwhhiillee ccaarrrryyiinngg iitt aatt yyoouurr ssiiddee..

A spinning sock-

et or bit could become entangled with clothing and injury may result.

DDiissccoonnnneecctt tthhee pplluugg oorr rreemmoovvee tthhee bbaatttteerryy ppaacckk ffr

roomm ttooooll aanndd ppllaaccee tthhee sswwiittcchh iinn

tthhee lloocckkeedd oorr ““OOFFFF”” ppoossiittiioonn bbeeffoorree mmaakkiinngg aannyy aasssseemmbbllyy aaddjjuussttmmeennttss,

, cchhaannggiinngg

aacccceessssoorriieess,, ppeerrffoorrmmiinngg aannyy iinnssppeeccttiioonn,, mmaaiinntteennaannccee oorr cclleeaanniinngg pprroocceedduurreess..

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.

DDoo nnoott uussee tthhee CCoorrddlleessss DDrriillll iiff iitt hhaass bbeeeenn ddaammaaggeedd,, lleefftt oouuttddoooorrss iinn tthhee

rraaiinn,, ssnnooww,, wweett oorr ddaammpp eennvviirroonnmmeennttss,,

oorr iimmmmeerrsseedd iinn lliiqquuiidd..

MMaaiinnttaaiinn llaabbeellss aanndd nnaammeeppllaatteess oonn tthhee CCoorrddlleessss DDrriillll..

These carry important

information. If unreadable or missing, contact Alltrade for a replacement.

FFUUNNCCTTIIOONNAALL DDEESSCCRRIIPPTTIIOONN

CCOONNTTRROOLLSS AANNDD CCOOMMPPOONNEENNTTSS::

1. Battery Pack

2. Release Buttons on Each Side

3. 120V AC Adapter

4. Charger

5. LED Charging Indicator

6. 10mm (3/8") Keyless Chuck

7. 24+1 Adjustable Torque Settings

Control Ring

8. Forward/Reversing and

Trigger Lock Lever

CCOOMMPPOONNEENNTT MMOODDEELL NNUUMMBBEERR

BATTERY PACK 691235

120V AC ADAPTER 690074

CHARGER 690072

10mm (3/8") KEYLESS CHUCK 690076

BBAATTTTEERRYY

BBeeffoorree uussiinngg bbaatttteerryy ppaacckk,, pplleeaassee rreeaadd ccaarreeffuullllyy aallll iinnssttrruucc--

ttiioonnss aanndd ccaauuttiioonnaarryy mmaarrkkiinnggss oon

n bbaatttteerryy ppaacckk,, bbaatttteerryy

cchhaarrggeerr aanndd pprroodduucctt uussiinngg bbaatttteerryy..

DDoo nnoott iinncciinneerraattee tthhee bbaatttteerryy ppaacckk eevveenn iif

f iitt iiss sseevveerreellyy

ddaammaaggeedd oorr iiss ccoommpplleetteellyy wwoorrnn oouutt..

The battery pack can

explode.

DDoo nnoott ccaarrrryy bbaatttteerryy ppaacckkss iinn aapprroonnss,, ppoocckkeettss,, oorr ttooooll bbooxxeess,, pprroodduucctt kkiitt

bbooxxeess,, ddrraawweerrss,, eettcc.. wwiitthh lloooossee mmeettaall oobbjjeeccttss..

Battery pack terminals could

be short circuited causing damage to the battery pack, severe burns or fire.

TThhee bbaatttteerryy ppaacckk iiss NNiicckkeell--CCaaddmmiiuumm ((NNii--CCaadd)) aanndd iiss ccoonnssiiddeerreedd ttoo bbee aa ttooxxiicc

mmaatteerriiaall bbyy tthhee EEnnvviirroonnmmeennttaall PPrrootteeccttiioonn AAggeennccyy.

Before disposing of dam-

aged or worn out Ni-Cad battery packs, check with your State Environmental

Protection Agency to find out about special restrictions on the disposal of these

battery packs, take them to your local recycling center for proper disposal, or

call

11--880000--882222--88883377

TThhee bbaatttteerryy iiss nnoott ffuullllyy cchhaarrggeedd..

Before first use, the battery pack requires

8-10 hours charge time to be fully charged. Subsequent recharging needs 3-5

hours for the battery to be fully charged.

AAllwwaayyss sswwiittcchh ttoo aa ffrreesshh bbaatttteerryy wwhheenn ttooooll p

peerrffoorrmmaannccee bbeeggiinnss ttoo ddiimmiinniisshh..

Severe heat is most destructive to a battery; the more heat generated, the faster

the battery loses power. A battery that gets too hot can have a shortened life.

NNeevveerr oovveerr--ddiisscchhaarrggee aa bbaatttteerryy bbyy uussiinngg tthhee ttooooll eevveenn aafftteerr ttooooll ppeerrffoorrmmaannccee

hhaass ddeeccrreeaasseedd..

Do not attempt to discharge a tool’s battery by continuing to

pull on the tool trigger. When tool performance begins to diminish, stop the tool

and recharge the battery for optimal performance.

CChhaarrggee bbaatttteerryy ppaacckk aatt aammbbiieenntt tteemmppeerraattuurreess bbeettwweeeenn 5500°° FF –– 110044°° FF..

SSttoorree

ttooooll aanndd bbaatttteerryy ppaacckk iinn llooccaattiioonnss wwhheerree tteemmppeerraattuurreess wwiillll nnoott eexxcceeeedd

112200°°FF..

This is important to prevent serious damage to the battery cells.

TThhee bbaatttteerryy ppaacckk sshhoou

ulldd aallwwaayyss bbee rreecchhaarrggeedd wwhheenn tthhee CCoorrddlleessss DDrriillll bbeeggiinnss ttoo

rruunn sslloowwllyy..

WWhheenn bbaatttteerryy ppaacckk iiss nnoott iinn uus

see,, kkeeeepp iitt aawwaayy ffrroomm ootthheerr mmeettaall oobbjjeeccttss ssuucchh aass

ppaappeerr cclliippss,, ccooiinnss,, kkeeyyss,, nnaaiillss,, ssccrreewwss oorr ootthheerr ssm

maallll mmeettaall oobbjjeeccttss tthhaatt ccaann

mmaakkee aa ccoonnnneeccttiioonn ffrroomm oonnee tteerrmmiinnaall ttoo aannootthheerr..

Shorting the battery terminals

together may cause sparks, burns, or fire.

9. High/Low Speed Switch

10. Variable Speed Controlled

Trigger Switch

11. Accessory/Bit Holder

12. Comfort Rubber Grip

13. Led Light

AACCCCEESSSSOORRIIEESS::

14. Double Ended Screwdriver Bits (2)

RREEMMOOVVIINNGG//AATTTTAACCHHIINNGG BBAATTTTEERRYY PPAACCKK

RREEMMOOVVEE BBAATTTTEERRYY PPAACCKK::

1. Press both release buttons on either side of

the Cordless Drill to release the battery pack.

2. Pull battery pack free of Cordless Drill.

AATTTTAACCHH BBAATTTTEERRYY PPAACCKK::

1. Align the raised portion of the battery pack

with the groove in the battery compartment

of the Cordless Drill.

2. Press the battery pack into place. Make sure

the latches are securely fastened. Do not use

the Cordless Drill if the battery pack is not

seated properly.

CCHHAARRGGEERR

BBeeffoorree uussiinngg bbaatttteerryy cchhaarrggeerr,, pplleeaassee rreeaadd ccaarreeffuullllyy aallll

iinnssttrruuccttiioonnss aanndd ccaauuttiioonnaarryy mmaarrkkiinnggs

s oonn bbaatttteerryy cchhaarrggeerr,, bbaatttteerryy ppaacckk aanndd

pprroodduucctt uussiinngg bbaatttteerryy..

TThhee cchhaarrggeerr wwiillll nnoott aauuttoommaattiiccaallllyy ttuurrn

n ““OOFFFF”” wwhheenn tthhee

bbaatttteerryy ppaacckk iiss ffuullllyy cchhaarrggeedd..

The charging indicator light will remain

““OONN””

until the charger is disconnected from the electrical outlet.

UUssee oonnllyy tthhee cchhaarrggeerr wwhhiicchh aaccccoommppaanniieedd yyoouurr ppr

roodduucctt oorr ddiirreecctt rreeppllaacceemmeenntt aass

lliisstteedd iinn tthhiiss mmaannuuaall..

Do not substitute any other charger. Use only Alltrade

approved chargers with your product.

DDoo nnoott ddiissaasssseemmbbllee cchhaarrggeerr..

DDoo nnoott uussee cchhaar

rggeerr iiff iitt hhaass bbeeeenn ddaammaaggeedd,, lleefftt oouuttddoooorrss iinn tthhee rraaiinn,, ssnnooww,, wweett

oorr ddaammpp eennvviirroonnmmeennttss,, oorr iimmmmeerrsseedd i

inn lliiqquuiidd..

TThhee bbaatttteerryy ppaacckk aanndd cchhaarrggeerr hheeaatt dduurriinngg cchhaarrggiinngg..

Place the charger on a flat,

non-flammable surface away from flammable materials with at least four inches of

clearance to allow proper air circulation around the charger and battery pack.

WWhheenn tthhee bbaatttteerryy ppaacckk rreeqquuiirreess rreecchhaarrggiinngg,, aa 33--55 hhoouurr cchhaarrggee aalllloowwss tthhee ttooooll ttoo

ooppeerraattee aatt ffuullll ppoow

weerr..

A charging indicator light on the charger will illuminate to

show that charging is taking place.

CCHHAARRGGIINNGG BBAATTTTEERRYY PPAACCKK

CCHHAARRGGEE BBAATTTTEERRYY PPAACCKK::

1. Make sure the trigger

on the Cordless Drill

is in the

““OOFFFF””

position

and remove the battery

pack from the Cordless Drill.

2. Plug 120V AC Adapter

into household outlet

and into side of battery

charger. Insert battery

pack into battery charger.

When the battery is placed in

the charger, the red LED

indicator light will remain on.

3. When fully charged, reattach battery pack onto Cordless Drill, making certain

latches fasten securely. Cordless Drill will not operate properly if the battery

pack is not seated properly.

AASSSSEEMMBBLLYY

BBee aawwaarree tthhaatt tthhiiss ttooooll iiss aallwwaayyss iinn aann ooppeerraattiinngg ccoonnddiittiioonn

bbeeccaauussee iitt ddooeess nnoott hhaavvee ttoo bbee

pplluuggggeedd iinnttoo aann eelleeccttrriiccaall oouuttlleett..

Always turn

the switch

““OOFFFF””

and remove the battery pack before changing bits.

1211

RELEASE

BUTTON

BATTERY

CHARGER

BATTERY PACK

120V AC

ADAPTER

LED LIGHT

VVAARRIIAABBLLEE SSPPEEEEDD TTRRIIGGGGEERR SSWWIITTCCHH

TTHHIISS TTOOOOLL IISS CCOONNTTRROOLLLLEEDD

BBYY AA TTRRIIGGGGEERR SSWWIITTCCHH::

• The speed of the Cordless Drill depends

on the amount of pressure you put on the

trigger.

• The more pressure you apply, the faster

the Cordless Drill will go.

• Release the pressure and the Cordless

Drill will slow down.

BBUUIILLTT IINN LLEEDD LLAAMMPP

• Press the trigger switch to light up the lamp. The lamp remains on while the

trigger switch is being pressed. The lamp goes out after releasing the trigger.

NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp. Be careful not to scratch

the lens of lamp, or it may lower the illumination.

Do not look into light or see the source of light directly.

FFOORRWWAARRDD // RREEVVEERRSSEE AANNDD TTRRIIGGGGEERR LLOOCCKK LLEEVVEERR

BBee ssuurree tthhee ttrriiggggeerr iiss rreelleeaasseedd wwhheenn cchhaannggiinngg tthhee ppoossiittiioonn oof

f tthhee lleevveerr..

Always store the tool in the

““LLOOCCKKEEDD//OOFFFF””

position.

AAllwwaayyss cchheecckk tthhee ddiirreeccttiioonn ooff tthhee CCoorrddlleessss DDrriillll''ss rroottaattiioonn bbeeffoorree uussee..

OO SSEELLEECCTT TTHHEE DDIIRREECCTTIIOONNSS

OOFF RROOTTAATTIIOONN::

• To select forward Cordless Drill

rotation, press the trigger lock from

left to right flat against the Cordless

Drill body.

• To select reverse, press the trigger

lock lever in the opposite direction.

• The center position locks the tool.

IINNSSTTAALLLLIINNGG DDRRIILLLL BBIITT IINNTTOO KKEEYYLLEESSSS CCHHUUCCKK

BBeeffoorree iinnsseerrttiinngg aa ddrriillll bbiitt oorr ootthheerr aacccceessssoorryy,,

make sure the forward/reverse

and trigger lock lever is in the center

““OOFFFF””

position to prevent accidental starts

that may result in injury.

oo nnoott aatttteemmpptt ttoo ttiigghhtteenn ddrriillll bbiittss ((oorr aannyy ootthheerr aacccceessssoorryy)) bbyy ggrriippppiinngg tthhee

ffrroonntt ooff tthhee cchhuucckk aanndd t

tuurrnniinngg tthhee ttooooll oonn..

This may cause personal injury

and/or damage to the chuck.

WWhheenn rreemmoovviinngg tthhee bbiitt ffrroomm tthhee ttooooll,, aavvooiidd ccoonnttaacctt wwiitthh sskkiinn aanndd uussee pprrooppeerr

ppr

rootteeccttiivvee gglloovveess wwhheenn ggrraassppiinngg tthhee bbiitt oorr aacccceessssoorryy..

Accessories may be hot

after prolonged use.

1. Hold the rear end of the chuck in

one hand and use the other hand to

rotate the front end in a counter-

clockwise direction to open the jaws

of the chuck.

2. Insert the shank of the bit (or other

accessory) fully into the keyless

chuck, taking care to keep the bit in

the center of the jaws of the chuck.

3. Turn the front end of the chuck clockwise to hold the bit in place.

4. Tighten securely by turning the front end of the chuck clockwise while holding

the rear end.

OOPPEERRAATTIINNGG TTHHEE DDRRIILLLL

NNeevveerr ttaappee tthhee ttrriiggggeerr sswwiittcchh ddoowwnn ttoo pprroovviiddee ccoonnttiinnuu--

oouuss hhiigghh ssppeeeedd..

The tool may fail under such conditions causing fire or

personal injury.

WARNING

TRIGGER

LOCK

TRIGGER

SWITCH

LED LIGHT

HOLD HERE

RELEASE

GRIP

FORWARD

LOCK

REVERSE

SSCCRREEWWDDRRIIVVIINNGG

WWHHEENN DDRRIIVVIINNGG FFAASSTTEENNEERRSS::

• Always start slowly and gradually increase the speed of the Drill.

• Release the trigger when you feel the clutch slip.

• Always keep the driver bit straight to prevent damage to the screw.

• Hold the Drill with both hands to ensure control if the bit should stick or slip.

• To prevent wood from splitting, drill pilot holes into the wood before driving

in the screws.

DDRRIILLLLIINNGG MMEETTAALL

WWHHEENN DDRRIILLLLIINNGG HHAARRDD MMEETTAALLSS::

• Apply a lubricant, such as cutting oil, to the tip of the bit.

• Start with a small hole then enlarge to the required size. Make sure the bit is

actually cutting and not spinning in the hole as this will dull the edges of the bit.

• Keep enough pressure on the bit to keep it drilling through the material.

DDRRIILLLLIINNGG MMAASSOONNRRYY

WWHHEENN DDRRIILLLLIINNGG MMAASSOONNRRYY::

• Masonry can be brittle so be careful not to apply too much pressure and crack

the material.

• Apply enough pressure to keep the bit cutting and not spinning in the hole as this

will dull the edges of the bit.

• Bricks and similar soft materials will require less pressure, concrete will require

much more.

DDRRIILLLLIINNGG WWOOOODD

Use twist bits to drill holes in wood. Make sure the bits are sharp. Pull the bits

out of the hole frequently to clear chips from the flutes as an overburdened bit

may overheat.

HHIINNTTSS FFOORR OOPPTTIIMMUUMM UUSSEE

DDRRIILLLLIINNGG::

• Keep the right amount of pressure in a straight line with the drill bit. Too little and

the bit will spin without cutting, too much and the motor may stall.

TTOORRQQUUEE SSEETTTTIINNGGSS

TToo pprreevveenntt ddaammaaggiinngg tthhee ttooooll oorr ddrriivviinngg ssccrreeww ttoooo ddeeeepp

iinnttoo wwoorrkk ppiieeccee,, rreelleeaassee tthhee

ttrriiggggeerr wwhheenn yyoouu ffeeeell tthhee cclluuttcchh sslliipp..

TTHHEE CCOONNTTRROOLL RRIINNGG AADDJJUUSSTTSS TTHHEE LLEEVVEELL OOFF TTOORRQQUUEE::

• For light duty work, use lower settings.

• For heavy duty work, use higher settings.

PPRROOPPEERR SSEETTTTIIN

NGG FFOORR DDRRIIVVIINNGG SSCCRREEWWSS::

1. Set the ring on the lowest

setting to begin.

2. Try tightening the first screw.

If the drill drives smoothly,

proceed with the next screw.

3. If the Drill’s clutch slips,

increase the torque setting

and try again until the Drill

drives the screw without incident.

HHIIGGHH // LLOOWW SSPPEEEEDD ((GGEEAARR)) SSHHIIFFTTIINNGG

FFOORR LLOOWW SSPPEEEEDD SSEETTTTIINNGG::

• Slide the switch on top of the

Drill to Position 1 for high

torque applications and driv-

ing screws.

FFOORR HHIIGGHH SSPPEEEEDD SSEETTTTIINNGG::

• Slide the switch to Position 2

for light duty projects.

CONTROL RING

HIGH SPEEDLOW SPEED

RReegguullaarrllyy cclleeaann tthhee vveennttiillaattiioonn sslloottss iinn yyoouurr ttooooll aanndd cchhaarrggeerr uussiinngg oonnllyy aa ssoofftt

bbrruusshh oorr ddrryy ccllootthh.

NNeevveerr ooppeenn tthhee CCoorrddlleessss DDrriillll ccaassee,, bbaatttteerryy ppaacckk oorr cchhaarrggeerr..

Do not attempt to

repair the Cordless Drill, battery pack or charger yourself. Opening any of these

parts will void your warranty.

AACCCCEESSSSOORRIIEESS

UUssee oonnllyy aacccceessssoorriieess tthhaatt aarree rreeccoommmmeennddeedd bbyy tthhee mmaannuuffaaccttuurreerr ffoorr yyoouurr mmooddeell..

Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on

another tool.

AAllwwaayyss a

attttaacchh ggrroouunnddeedd ((33--pprroonngg)) eexxtteennssiioonn ccoorrddss ttoo ggrroouunnddeedd ((33--hhoollee)) oouuttlleettss..

IIff yyoouu mmuusstt uussee aann eexxtteennssiioonn

ccoorrdd,, bbee ssuurree tthhaatt tthhee ggaauuggee iiss llaarrggee eennoouugghh ttoo ccaarrrryy

tthhee aammoouunntt ooff ccuurrrreenntt nneecceessssaarryy ffoorr yyoouurr ppoowweer

r ttooooll..

If not, your tool may experi-

ence a loss of power, excessive voltage drop or overheating. The smaller the gauge

number, the heavier the cord (see table on next page).

RREECCOOMMMMEENNDDEEDD SSIIZZEESS OOFF EEXXTTEENNSSIIOONN CCOORRDDSS 112200 VVOOLLTT AACC 6600 HHZZ TTOOOOLLSS

TTOOOOLL CCUURRRREENNTT RRAATTIINNGG CCOONNDDUUCCTTOORR SSIIZZEE IINN AA..WW..GG

AMPERE 10FT. 25FT. 50FT. 100FT.

3-6 18 18 18 18

6-8 18 18 18 16

8-10 18 18 18 14

10-12 16 16 14 14

12-16 14 12 12 -

16-20 12 12 12 -

• Just before the drill tip breaks though the other side of the work piece drill more

slowly and decrease pressure on the tool. This will prevent stalling and leave a

cleaner hole.

• Use a block of wood to back up work pieces that may splinter.

• Use spade bits when drilling large diameter holes in wood.

• Use HSS drill bits when drilling in metal.

• Use masonry bits when drilling in soft masonry.

• Use a lubricant when drilling metals other than cast iron, aluminum, copper,

and brass.

• When drilling, start the hole slowly, allowing the bit to drill deep enough to prevent

slipping at higher speeds.

• Never try to start a stalled Drill by clicking the trigger switch

““OONN””

and

““OOFFFF””

This may damage your tool.

• To reduce jamming, always keep the Drill running when pulling the bit out of a

finished hole.

SSCCRREEWWDDRRIIVVIINNGG::

• Always use the correct type and size of screwdriver bit.

• If screws are difficult to tighten, try applying a small amount of washing liquid or

soap as a lubricant.

• Always hold the tool and screwdriver bit in a straight line with the screw.

MMAAIINNTTEENNAANNCCEE AANNDD CCLLEEAANNIINNGG

AAllwwaayyss rreemmoovvee tthhee bbaatttteerryy ppaacckk bbeeffoorree aatttteemmppttiinngg

cclleeaanniinngg oorr mmaaiinntteennaannccee..

hhiiss CCoorrddlleessss DDrriillll iiss lluubbrriiccaatteedd bbeeffoorree iitt lleeaavveess tthhee

ffaaccttoorryy..

This lubrication should last for the life of the tool. No further

lubrication is required.

UUssee oonnllyy mmiilldd ssooaapp aanndd aa ddaammpp cclloot

thh ttoo cclleeaann tthhee ttooooll..

Never let any liquid get

inside the casing. Never immerse any part of the tool in a liquid. Always keep the

ventilation openings clear.

AAllwwaayyss cclleeaann tthhee bbaatttteerryy ppaacckk uussiinngg oonnllyy aa ddrryy ccllootthh.. DDoo nnoott uussee lliiqquuiiddss..

AAl

lwwaayyss uunnpplluugg tthhee cchhaarrggeerr bbeeffoorree cclleeaanniinngg iitt..

SSPPEECCIIAALL WWAARRRRAANNTTYY NNOOTTEE TTOO CCOONNTTRRAACCTTOORRSS AANNDD CCOOMMMMEERRCCIIAALL UUSSEERRSS::

This

Kawasaki™ portable power tool is offered as a home use tool and carries a

HHOOMMEE

UUSSEE WWAARRRRAANNTTYY

. This tool is made for home use in the execution of

projects and repairs in and around the home. Use of the tool for

CCOOMMMMEERRCCIIAALL

PPUURRPPOOSSE

ESS OORR OONN AA JJOOBBSSIITTEE

is not covered under this warranty.

The date of purchase shall be the date of shipment to the original purchaser, or the

date the original purchaser took possession, custody or control of the product,

whichever occurred first. This warranty shall be null and void if the product or any

component thereof is modified, altered or used for any commercial purpose or on

a jobsite. This warranty does not apply to any other product and/or component

thereof manufactured or distributed by Alltrade, and does not apply to products

and/or components thereof designed, manufactured and/or assembled by others,

for which Alltrade makes no warranties whatsoever.

TTHHEERREE AARREE NNOO WWAARRRRAANNTTIIEESS

WWHHIICCHH EEXXTTEENNDD BBEEYYOONNDD TTHHEE DDEESSCCRRIIPPTTIIOONN OONN TTHHEE FFAACCEE HHEERREEOOFF.

WWaarrrraannttyy PPeerrffoorrmmaannccee

By purchasing the product, purchaser expressly acknowledges and agrees that their

sole and exclusive remedy under this warranty shall be strictly limited to the repair

or replacement of any covered nonconforming items or parts thereof provided that

any such nonconforming item and/or part is promptly returned to Alltrade’s facility

postage pre-paid and insured (address: ALLTRADE Warranty Claims & Repair,

1431 Via Plata, Long Beach, CA 90810, Attn: Customer Service #1-800-590-3723)

within the applicable warranty period, with a written request by purchaser that

Alltrade repair and/or replace the nonconforming item and/or part. We recommend

that you keep the original product packaging in the event you need to ship the unit.

We suggest the package be insured against loss or in transit damage. When

sending your product include your name, address, phone number, dated proof

of purchase (or copy), and a statement about the nature of problem. Warranty

coverage is conditioned upon purchaser furnishing Alltrade with adequate written

proof that they are the original purchaser and of the original purchase date. Parts

returned, freight prepaid and insured, to Alltrade’s facility (see above address) will

be inspected and, at Alltrade’s option, repaired and/or replaced free of charge if

found to be defective and subject to warranty. Alltrade retains the sole discretion

to determine whether any item or part is nonconforming and, if so, whether the

item and/or part will be repaired and/or replaced. If the unit is repaired, new or

reconditioned replacement parts may be used. If Alltrade chooses to replace

the product, it may replace it with a new or reconditioned one of the same or

comparable design. The repaired or replaced unit will be warranted under the terms

of the remainder of the warranty period. Typically, a defective product that is

returned within the first 30 days after the purchase date will be replaced; for items

returned after the first 30 days and within the warranty period, covered defective

parts not subject to normal wear and tear or other exclusions will be repaired or

replaced, at Alltrade’s option. During the warranty period, Alltrade will be responsi-

ble for the return shipping charges. Alltrade’s repair and/or replacement of any non-

SSPPEECCIIFFIICCAATTIIOONNSS

Voltage 19.2V

No Load Low Speed 0-400/min.

No Load High Speed 0-1100/min.

Torque Settings 24+1 Drill

Chuck Capacity Up to 10mm (3/8")

Charger Input 120V 60Hz

Charging Time Approx. 3-5 hours

Battery Type Ni-Cad

PPRROOTTEECCTTIINNGG TTHHEE EENNVVIIRROONNMMEENNTT

BBAATTTTEERRIIEESS

Alltrade batteries can be recharged many times. At the end of their useful life,

recycle batteries with due care for our environment.

Ni-Cad and Ni-MH batteries are recyclable. Take them to your local recycling center

or call

11--880000--882222--88883377

. Collected batteries will be recycled or disposed of properly.

OOTTHHEERR CCOONNSSUUMMEERR DDOO--IITT--YYOOUURRSSEELLFF ((DDIIYY)) TTOOOOLLSS

Alltrade offers a full range of Kawasaki™ tools that make DIY jobs easy. If you would

like further information on the following products, please contact Alltrade Customer

Service Department at 1-800-590-3723.

Cordless Drills/Screwdrivers

Impact Wrenches

Sanders

Jigsaws

Circular Saws

Angle Grinders

22 YYEEAARR LLIIMMIITTEEDD HHOOMMEE UUSSEE WWAARRRRAANNTTYY

EExxpprreessss aanndd EExxcclluussiivvee LLiimmiitteedd HHoommee UUssee WWaarrrraannttyy ttoo OOrriiggiinnaall RReettaaiill BBuuyyeerr

Alltrade Tools LLC (hereinafter "Alltrade") expressly warrants to the original retail

purchaser of the accompanying KAWASAKI™ portable power tool and no one else

all parts of the product (except those parts referred to below which are specifically

excluded from such warranty (see Exclusions)) to be free from defects in materials

and workmanship for a period of two years from original date of purchase.

Reciprocating Saws

Routers

Rotary Tools

Corded and Cordless Multi-Purpose Tools

Wide Range of Accessories and more

EXCLUSION AND DISCLAIMER OF ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE. NO WARRANTY, ORAL OR WRITTEN, OTHER THAN THE ABOVE

WARRANTY IS MADE WITH REGARD TO THIS PRODUCT. ALL EXPRESS AND/OR

IMPLIED WARRANTIES, GUARANTIES AND/OR REPRESENTATIONS BY ALLTRADE

AND/OR ITS REPRESENTATIVE(S) REGARDING THE DESIGN, MANUFACTURE,

PURCHASE, USE AND/OR OPERATION OF THE PRODUCT OR ANY COMPONENT

THEREOF SOLD HEREUNDER, REGARDLESS OF WHETHER ANY SUCH WARRANTY,

GUARANTY AND/OR REPRESENTATION, WRITTEN OR ORAL, ARISES BY

OPERATION OF LAW AND/OR EQUITY AND/OR BY ANY ACT OR OMISSION OF

ALLTRADE AND/OR ITS REPRESENTATIVE(S), OR THE PURCHASER, INCLUDING

BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND THE

WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE HEREBY EXPRESSLY

EXCLUDED AND DISCLAIMED BY ALLTRADE AND/OR ITS REPRESENTATIVES.

PURCHASER KNOWINGLY AND WILLINGLY WAIVES ANY AND ALL SUCH

WARRANTIES AND RIGHTS, CLAIMS AND/OR CAUSES OF ACTION ARISING

THEREFROM OR BASED THEREON. PURCHASER’S SOLE AND EXCLUSIVE

REMEDY IS AS STATED ABOVE.

LLiimmiittaattiioonn OOff LLiiaabbiilliittyy

IN NO EVENT SHALL ALLTRADE AND/OR ITS REPRESENTATIVE(S) BE LIABLE FOR

INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL AND/OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY

KIND ARISING OUT OF OR RELATED TO, DIRECTLY OR INDIRECTLY, ANY BREACH

OF ANY PROVISION OF ANY AGREEMENT BETWEEN ALLTRADE AND/OR ITS

REPRESENTATIVE(S) AND PURCHASER, ANY WARRANTY HEREUNDER,

AND/OR THE EXISTENCE, DESIGN, MANUFACTURE, PURCHASE, USE AND/OR

OPERATION OF ANY ITEM(S) SOLD HEREUNDER EVEN IF ALLTRADE AND/OR ITS

REPRESENTATIVE(S) HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH

DAMAGES. IN NO EVENT, WHETHER AS A RESULT OF A BREACH OF CONTRACT,

WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, SHALL

ALLTRADE’S AND/OR ITS REPRESENTATIVE(S)’ LIABILITY EXCEED THE PRICE OF

THE PRODUCT. ANY AND ALL LIABILITY CONNECTED WITH THE USE OF

THIS PRODUCT SHALL TERMINATE UPON THE EXPIRATION OF THE WARRANTY

PERIODS SPECIFIED ABOVE.

LLiimmiittaattiioonnss oonn WWaarrrraannttyy DDiissccllaaiimmeerrss

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts

and some states do not allow the exclusion or limitation of the incidental or

consequential damages, so part or all of the above limitations or exclusions may not

apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have

other rights which vary from state to state.

If your product is not covered by this warranty, please call our Customer Service

Department toll free at 1-800-590-3723 for general repair information and charges.

conforming item and/or part thereof shall constitute fulfillment of all

obligations to the purchaser. Alltrade shall not be responsible or liable for any

expense, including freight charges, or repairs made outside Alltrade’s facility, unless

expressly agreed to by Alltrade in writing. Under no circumstances shall Alltrade

bear any responsibility for loss of the unit, loss of time or rental, inconvenience,

commercial loss or consequential damages.

EExxcclluussiioonnss

This warranty does not cover parts damaged due to normal wear, abnormal

conditions, misapplication, misuse, abuse, accidents, operation at other than

recommended pressures or temperatures, improper storage or freight damage.

Parts damaged or worn by operation in dusty environments are not warranted.

Failure to follow recommended operating and maintenance procedures also

voids warranty.

This limited warranty does not apply to accessory items such as drill bits,

screwdriving bits, circular saw blades, jigsaw blades, grinding wheels, sanding

sheets and other related items.

DAMAGE TO THE PRODUCT RESULTING FROM TAMPERING, ACCIDENT, ABUSE,

NEGLIGENCE, FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS, UNAUTHORIZED REPAIRS

OR ALTERATIONS, DAMAGE WHILE IN TRANSIT TO OUR SERVICE FACILITY,

USE OF UNAPPROVED OR IMPROPER ATTACHMENTS OR ACCESSORIES,

COMMERCIAL AND RENTAL APPLICATIONS OR OTHER CAUSES UNRELATED TO

PROBLEMS WITH MATERIAL OR WORKMANSHIP ARE NOT COVERED BY THIS

WARRANTY.

Alltrade will not be liable for the following: labor charges, loss or damage resulting

from improper operation, maintenance or repairs made by other persons;

pre-delivery services such as assembly, oil or lubricants, and adjustment;

maintenance services that are normally required to maintain the product.

The use of other than genuine Alltrade Repair Parts will void warranty.

WWaarrrraannttyy DDiissccllaaiimmeerrss

EXCLUSION AND DISCLAIMER OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES,

GUARANTIES AND/OR REPRESENTATIONS. EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTY

PROVIDED ABOVE, ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, GUARANTIES AND/OR

REPRESENTATIONS BY ALLTRADE AND/OR ITS REPRESENTATIVE(S) REGARDING

THE DESIGN, MANUFACTURE, PURCHASE, USE AND/OR OPERATION OF THE

PRODUCT OR ANY COMPONENT THEREOF SOLD HEREUNDER, REGARDLESS OF

WHETHER ANY SUCH WARRANTY, GUARANTY AND/OR REPRESENTATION,

WRITTEN OR ORAL, ARISES BY OPERATION OF LAW AND/OR EQUITY AND/OR BY

ANY ACT OR OMISSION OF ALLTRADE AND/OR ITS REPRESENTATIVE(S), OR THE

BUYER, ARE HEREBY EXPRESSLY EXCLUDED AND DISCLAIMED BY ALLTRADE

AND/OR ITS REPRESENTATIVES. PURCHASER KNOWINGLY AND WILLINGLY

WAIVES ANY AND ALL SUCH WARRANTIES AND RIGHTS, CLAIMS AND/OR

CAUSES OF ACTION ARISING THEREFROM OR BASED THEREON. PURCHASER’S

SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS AS STATED ABOVE.

SSEECCTTIIOONN QQUUAATTRREE

ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

AUTRES OUTILS POUR LE BRICOLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

SSEECCTTIIOONN CCIINNQQ

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-46

FFÉÉLLIICCIITTAATTIIOONNSS !!

Merci d’avoir choisi ce produit. L’objectif d’Alltrade est de vous fournir des produits

de qualité à un prix raisonnable et de vous donner entière satisfaction avec nos

outils et notre service après-vente, Pour obtenir de l’aide et des conseils, ne pas

hésiter à nous contacter au 1-800-590-3723. Correctement entretenu, cet outil vous

donnera des années de satisfaction.

UUSSAAGGEE PPRRÉÉVVUU

Cet outil est conçu pour l’usage domestique seulement. Le chargeur et/ou

l’adaptateur sont conçus pour être utilisé avec le type de batteries approuvées et

fournies avec cet outil.

RRÈÈGGLLEESS GGÉÉNNÉÉRRAALLEESS DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉÉ –– PPOOUURR TTOOUUSS LLEESS OOUUTTIILLSS ÀÀ BBAATTTTEERRIIEE

LLIIRREE EETT CCOOMMPPRREENNDDRREE TTOOUUTTEESS LLEESS IINNSSTTRRUUC

CTTIIOONNSS..

Le non-respect de toutes les instructions figurant dans la liste ci-dessous pour-

rait entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessures graves.

CCOONNSSEERRVVEERR CCEESS IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS PPOOUURR

FFUUTTUURREE RRÉÉFFÉÉRREENNCCEE..

RREECCOONNNNAAIISSSSAANNCCEE DDEESS SSYYMMBBOOLLEESS,, TTEERRMMEESS EETT AAUUTTOOCCOOLLLLAANNTTSS DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉÉ

Les instructions de sécurité contenues dans ce manuel ne sauraient en aucun cas

couvrir toutes les situations et pratiques d’utilisation, d’entretien et de nettoyage

des outils électriques.

Toujours faire preuve de bon sens et prêter une attention particulière aux textes

intitulés

DDAANNGGEERR

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

AATTTTEENNTTIIOONN

RREEMMAARRQQUUEE

contenus dans ce manuel.

Ce symbole accompagne les avertissements de sécurité. Il

est conçu pour avertir de risques de blessures. Respecter

toutes les instructions accompagnées de ce symbole pour

éviter des risques de blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT

TTAABBLLEE DDEESS MMAATTIIÈÈRREESS

FFÉÉLLIICCIITTAATTIIOONNSS !!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

UUSSAAGGEE PPRRÉÉVVUU

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

SSEECCTTIIOONN UUNN

REGLES GENERALES DE SECURITE – POUR TOUS LES OUTILS A BATTERIE . . . 24

RECONNAISSANCE DES SYMBOLES, TERMES ET

AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25

IMPORTANT : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26

LIEU DE TRAVAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

SÉCURITÉ PERSONNELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29

DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

SSEECCTTIIOONN DDEEUUXX

REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET / OU AUTRES SYMBOLES . . 29

REGLES DE SECURITE POUR LES PERCEUSES / TOURNEVIS SANS FIL . . 29-30

SYMBOLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31

SSEECCTTIIOONN TTRROOIISS

DESCRIPTION FONCTIONNELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-32

BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-35

RETRAIT/INSTALLATION DU BLOC DE BATTERIES . . . . . . . . . . . . 33

CHARGEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

CHARGE DU BLOC DE BATTERIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35

ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

INSTALLATION D’UN FORET DANS LE MANDRIN SANS CLÉ . . . . 35

UTILISATION DE LA PERCEUSES / TOURNEVIS SANS FIL . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-39

GÂCHETTE DE COMMANDE DE VITESSE VARIABLE . . . . . . . . . . . 36

SÉLECTEUR DE SENS DE ROTATION /VERROUILLAGE DE GÂCHETTE . . 36-37

RÉGLAGES DE COUPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

CHANGEMENT DE VITESSE HAUTE/ LENTE (ENGRENAGE) . . . . . 38

VISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

PERÇAGE DU MÉTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

PERÇAGE DE PIÈCES DE MAÇONNERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

PERÇAGE DU BOIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

CONSEILS POUR DES RÉSULTATS OPTIMAUX . . . . . . . . . . . . . . . 39-40

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT ::

La manipulation du cordon d’alimentation de ce produit

peut causer l’exposition au plomb, matériau connu de l’état de Californie pour

causer le cancer,des malformations congénitales et d’autres troubles de

l’appareil reproducteur.

SSee llaavveerr lleess mmaaiinnss aapprrèèss mmaanniippuullaattiioonn..

LLIIEEUU DDEE TTRRAAVVAAIILL

GGaarrddeerr llee lliieeuu ddee ttrraavvaaiill pprroopprree eett bbiieenn ééccllaaiirréé..

Les établis encombrés et le

manque de lumière sont propices aux accidents.

NNee ppaass uuttiilliisseerr dd’’oouuttiillss éélleeccttrriiqquueess ddaannss uunnee aattmmoosspphhèèrree eexxpplloossiivvee,, ppaarr

eexxeemmppllee eenn pprréésseennccee ddee lliiqquuiiddeess,, ddee ggaazz oouu ddee ppoouussssiièèrreess iinnffl

laammmmaabblleess..

Les outils électriques produisent des étincelles risquant d’enflammer les pous-

sières ou vapeurs.

GGaarrddeerr lleess bbaaddaauuddss,, eennffaannttss eett vviissiitteeuurrss àà ll’’ééccaarrtt ppeennddaanntt ll’’uuttiilliissaattiioonn dd’’uunn

oouuttiill éélleec

cttrriiqquuee..

Les distractions peuvent causer une perte de contrôle.

SSÉÉCCUURRIITTÉÉ ÉÉLLEECCTTRRIIQQUUEE

NNee ppaass ffoorrcceerr ssuurr llee ccoorrddoonn.. NNee jjaammaaiiss ttrraannssppoorrtteerr ll’’oouuttiill ppaarr llee ccoorrddoonn nnii

ttiirre

err ssuurr cceelluuii--ccii ppoouurr ssoorrttiirr llaa ffiicchhee dd’’uunnee pprriissee oouu aauuttrree.. MMaaiinntteenniirr llee ccoorr--

ddoonn ééllooiiggnnéé ddee llaa cchhaalleeu

urr,, ddeess ssuurrffaacceess ggrraaiisssseeuusseess,, ddeess bboorrddss ccoouuppaannttss oouu

ddeess ppiièècceess mmoobbiilleess.. RReemmppllaacceerr iimmmmééddiiaatteemmeenntt ttoouutt

ccoorrddoonn eennddoommmmaaggéé..

Un cordon abîmé peut être à l’origine d’un incendie.

LLeess ccoorrddoonnss eennddoommmmaaggééss oouu eemmmmêêllééeess aauuggmmeenntteenntt lleess rriissqquueess dd’’éélleeccttrrooccuuttiioonn..

UUnn oouut

tiill ffoonnccttiioonnnnaanntt ssuurr bbaatttteerriiee aavveecc ddeess bbaatttteerriieess iinnttééggrrééeess oouu uunn bblloocc

bbaatttteerriiee ssééppaarréé ddooiitt êêttrree rreecchha

arrggéé uunniiqquueemmeenntt aavveecc llee cchhaarrggeeuurr rreeccoommmmaannddéé

ppoouurr llaa bbaatttteerriiee eenn qquueessttiioonn..

Un chargeur peut convenir à un certain type de

batterie et créer des risques d’incendie s’il est utilisé avec une autre batterie.

NN’’uuttiilliisseerr ll’’oouuttiill ssuurr bba

atttteerriiee qquu’’aavveecc llee bblloocc bbaatttteerriiee ssppéécciiffiiqquueemmeenntt rreeccoomm--

mmaannddéé..

L’utilisation de toute autre batterie peut provoquer des risques d’incendie.

LLeess ffiicchheess ddeess oouuttiillss éélleeccttrriiqquueess ddooiiv

veenntt êêttrree aaddaappttééeess aauuxx pprriisseess..

Ne jamais

modifier la fiche en aucune façon. Ne pas utiliser de fiches adaptatrices avec les

outils électriques mis à la terre. L’utilisation de fiches non modifiées avec les

prises adaptées limite les risques d’électrocution.

AVERTISSEMENT

2625

DDAANNGGEERR

Indique une situation extrêmement dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences des

blessures graves ou mortelles.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait avoir pour

conséquences des blessures graves ou mortelles.

AATTTTEENNTTIIOONN

Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait avoir pour

conséquences des blessures légères ou de gravité

modérée.

AATTTTEENNTTIIOONN

Indique une situation de danger potentiel qui,

s’il n’est pas évité, peut avoir pour conséquences des

blessures légères ou des dommages matériels.

RREEMMAARRQQUUEE

Une REMARQUE contient des informations

utiles concernant l’utilisation et l’entretien corrects de cet

outil. Veiller à bien comprendre la signification de chaque

REMARQUE.

IIMMPPOORRTTAANNTT ::

LLeess ppeerrssoonnnneess ppoorrtteeuusseess dd’’aappppaarreeiillss éélleeccttrroonniiqquueess,, tteellss qquuee ssttiimmuullaatteeuurrss

ccaarrddiiaaqquueess ddooiivveenntt ccoonnssuulltteer

r lleeuurr mmééddeecciinn aavvaanntt dd’’uuttiilliisseerr ccee pprroodduuiitt..

LL’’uuttiilliissaattiioonn ddee mmaattéérriieell éélleeccttrriiqquuee àà pprrooxxiimmiittéé dd’’uunn sstti

immuullaatteeuurr ccaarrddiiaaqquuee

ppeeuutt nnuuiirree àà ssoonn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt oouu ccaauusseerr ssaa ddééffaaiillllaannccee..

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT ::

La poussière dégagée par certains matériaux lors du

ponçage, sciage, meulage, perçage et autres opérations de construction

contient des produits chimiques reconnus causer le cancer, des malformations

congénitales ou des lésions de l’appareil reproducteur.

Voici certains exemples de ces produits chimiques :

• Le plomb contenu dans la peinture au plomb.

• La silice cristalline contenue dans les briques, le ciment et d’autres

produits de maçonnerie et l’arsenic et le chrome contenus dans le bois

de construction traité par produits chimiques.

Le risque présenté par l’exposition à ces produits varie en fonction de la

fréquence de ce type de travail. Pour réduire l’exposition à ces produits

chimiques : travailler dans un endroit bien aéré et utiliser des équipements de

sécurité approuvés tels que masques de protection spécialement conçus pour

filtrer les particules microscopiques.

REMARQUE

ATTENTION

AVERTISSEMENT

UUTTIILLIISSAATTIIOONN EETT EENNTTRREETTIIEENN DDEE LL’’OOUUTTIILL

UUttiilliisseerr ddeess ppiinncceess oouu dd’’aauuttrreess mmooyyeennss pprraattiiqquueess ppoouurr ffiixxeerr ssoolli

iddeemmeenntt eett

ssuuppppoorrtteerr llaa ppiièèccee àà ttrraavvaaiilllleerr ssuurr uunnee ppllaattee--ffoorrmmee ssttaabbllee..

Une pièce tenue à

la main ou contre son corps est instable et peut causer une perte de contrôle.

NNee ppaass ffoorrcceerr ll’’oouuttiill.. UUttiilliisseerr uunn oouuttiill aapppprroopprriiéé ppoouurr llee ttrraavvaaiill..

Un outil

approprié exécutera le travail mieux et de façon moins dangereuse s’il fonc-

tionne dans les limites prévues.

NNee ppaass uuttiilliisseerr ll’’oouuttiill ssii llee ccoommmmuuttaatteeuurr nnee ppeerrmmeett ppaass dde

e llee mmeettttrree eenn

mmaarrcchhee oouu ddee ll’’aarrrrêêtteerr..

Tout outil qui ne peut pas être contrôlé par son com-

mutateur est dangereux et doit être réparé ou remplacé.

DDéébbrraanncchheerr llee bblloocc bbaatttteerriiee ddee ll’’oouuttiill oouu ppllaacceerr ll’’iinntteerrrruuppt

teeuurr ssuurr llaa ppoossiittiioonn

ddee vveerrrroouuiillllaaggee oouu ssuurr ““ OOFFFF ”” ((aarrrrêêtt)) aavvaanntt ddee pprrooccééddeerr àà ddeess rrééggllaaggeess,, ddee

cchhaan

nggeerr dd’’aacccceessssooiirree oouu ddee rraannggeerr ll’’oouuttiill..

Ce genre de mesure de sécurité

préventive réduit le risque de démarrage accidentel de l’outil.

RReecchhaarrggeerr uunniiqquueemmeenntt aavveecc llee cchhaarrggeeuurr rreeccoommmmaannddéé ppaarr llee ffaab

brriiccaanntt..

chargeur peut convenir à un certain type de bloc batterie et créer des risques

d’incendie s’il est utilisé avec un autre bloc batterie.

NN’’uuttiilliisseerr qquuee llee bblloocc bbaatttteerriiee ssppéécciiffiiqquueemmeenntt rreeccoommmmaannddéé ppoouurr ll’’oouuttiill éélleecc--

ttrriiqquuee ccoonncceer

rnnéé..

L’utilisation de tout autre bloc batterie peut créer des risques

de blessures et d’incendie.

SSii llee bblloocc bbaatttteerriiee nn’’eesstt ppaass uuttiilliisséé,, llee tteenniirr ééllooiiggnnéé ddee ttoouutt oobbjjeett mmééttaalllliiqquuee

dduu ggeennrree ttrroom

mbboonneess,, ppiièècceess,, ccllééss,, cclloouuss,, vviiss oouu aauuttrreess ppeettiittss oobbjjeettss ccaappaabblleess

dd’’ééttaabblliirr uunnee ccoonnnneexxiioonn eennttrree ddeeuuxx

bboorrnneess..

Un court-circuit aux bornes de la

batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.

DDaannss ddeess ccoonnddiittiioonnss dd’’uuttiilliissaattiioonn iinntteennssiivveess,, llaa bbaatttteerriiee ppeeuutt ccoouulleerr..

Éviter

tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincer à l’eau. En cas

de contact du liquide avec les yeux, consulter également un médecin. Le liquide

projeté par la batterie peut provoquer des irritations ou brûlures.

RRaannggeerr lleess oouuttiills

s nnoonn uuttiilliissééss hhoorrss ddee ppoorrttééee ddeess eennffaannttss eett ddeess ppeerrssoonnnneess iinneexx--

ppéérriimmeennttééeess..

Ces outils sont dangereux s’ils sont laissés aux mains de novices.

SSii llee bblloocc bbaatttteerriiee nn’

’eesstt ppaass uuttiilliisséé,, llee tteenniirr ééllooiiggnnéé ddee ttoouutt oobbjjeett mmééttaalllliiqquuee

tteell qquuee :: ttrroommbboonneess,, ppiièècceess,, ccllééss,, cclloouuss,

, vviiss oouu aauuttrreess ppeettiittss oobbjjeettss ccaappaabblleess

dd’’ééttaabblliirr uunnee ccoonnnneexxiioonn eennttrree ddeeuuxx bboorrnneess..

Un court-circuit aux bornes de la

batterie peut provoquer des étincelles, des brûlures ou un incendie.

ATTENTION

2827

ÉÉvviitteerr ttoouutt ccoonnttaacctt ccoorrppoorreell aavveecc lleess ssuurrffaacceess mmiisseess àà llaa tteerrrree tteellss qquuee lleess

ttuuyyaauuxx,, rraaddiiaatteeuurrss,, ccuuiis

siinniièèrreess eett rrééffrriiggéérraatteeuurrss..

Il existe un risque d’électro-

cution accru si le corps est mis à la terre.

NNee ppaass eexxppoosseerr lleess oouuttiillss éélleeccttrriiqquueess àà llaa pplluuiiee oouu àà ddeess mmiilliieeuuxx hhuummiid

deess..

pénétration d’eau dans un outil électrique augmente les risques d’électrocution.

SSii ll’’oouuttiill éélleeccttrriiqquuee ddooiitt ffoonnccttiioonnnneerr ddeehhoorrss,, uuttiilliisseerr uunnee rraalllloonnggee aaddaappttééee àà uunn

uussaaggee eexxttéérri

ieeuurr

. L’utilisation de ce type de rallonge limite les risques d’électrocution.

SSÉÉCCUURRIITTÉÉ PPEERRSSOONNNNEELLLLEE

RReesstteerr vviiggiillaanntt.. pprrêêtteerr aatttteennttiioonn aauu ttrraavvaaiill eett ffaaiirree pprreeuuvvee ddee bboonn sseennss lloorrss d

dee

ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee ttoouutt oouuttiill éélleeccttrriiqquuee.. NNee ppaass uuttiilliisseerr cceett oouuttiill eenn ééttaatt ddee ffaattiigguuee oouu

ssoouuss ll’’iin

nfflluueennccee dd’’aallccooooll,, ddee ddrroogguueess oouu ddee mmééddiiccaammeennttss..

Un moment d’inatten-

tion pendant l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves.

PPoorrtteerr uunnee tteennuuee aapppprroopprriiééee.. NNee ppoorrtteerr nnii vvêêtteemmeennt

tss aammpplleess,, nnii bbiijjoouuxx..

RReetteenniirr lleess cchheevveeuuxx lloonnggss.. GGaarrddeerr lleess cchheevveeuuxx lloonnggss,, lleess vvêêtteemmeennttss eett lleess

ggaanntts

s àà ll’’ééccaarrtt ddeess ppiièècceesseenn mmoouuvveemmeenntt..

Les vêtements amples, bijoux et

cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces en mouvement.

ÉÉvviitteerr lleess ddéémmaarrrraaggeess aacccciiddeenntteellss.. SS’’aassssuurreerr qquuee llaa ggââcchheettttee ees

stt vveerrrroouuiillllééee

eenn ppoossiittiioonn dd’’aarrrrêêtt ““OOFFFF”” aavvaanntt dd’’iinnsséérreerr llee bblloocc ddee bbaatttteerriieess..

Le fait de trans-

porter des outils électriques avec votre doigt sur la gâchette ou d’insérer un bloc-bat-

terie dans un outil dont le bouton d’alimentation est placé sur “Marche”, crée un

risque d’accidents.

RReettiirreerr lleess oouuttiillss e

ett ccllééss ddee rrééggllaaggeess aavvaanntt ddee mmeettttrree ll’’oouuttiill eenn mmaarrcchhee..

Un outil

ou une clé laissée sur une pièce rotative de l’outil peut causer des blessures.

NNee ppaass ttrraavvaaiilllleerr hhoorrss ddee ppoorrttééee.. TToouujjoouurrss s

see tteenniirr bbiieenn ccaammppéé eett eenn ééqquuiillii--

bbrree..

Une bonne tenue et un bon équilibre permettent de mieux contrôler l’outil

en cas de situation imprévue.

UUttiilliisseerr ll’’ééqquuiippeemmeenntt ddee ssééccuurriittéé.. TToouujjoouurrss ppoorrtteerr uunnee pprrootte

eccttiioonn ooccuullaaiirree..

Suivant les conditions, porter des chaussures de sécurité antidérapantes, un

casque ou une protection auditive.

SSii ddeess ddiissppoossiittiiffss ssoonntt pprréévvuuss ppoouurr ll’’eexxttrraaccttiioonn eett llaa ccoolllleeccttee ddee llaa ppoouussssiièèrree,,

’’aassssuurreerr qquu’’iillss ssoonntt ccoorrrreecctteemmeenntt iinnssttaallllééeess eett uuttiilliissééss..

Ces dispositifs peu-

vent réduire les risques associés à la poussière.

AVERTISSEMENT

AAssssuujjeettttiirr lleess ppiièècceess ssuurr lleessqquueelllleess ll’’oonn ttrraavvaaiillllee..

Ne jamais tenir une pièce en

train d’être coupée à la main ou posée sur les jambes. Un support instable peut

causer la perte de contrôle et entraîner des blessures.

SSee ppllaacceerr ddee mmaanniièèrree àà nnee ppaass rriissqquueerr ddee ssee t

trroouuvveerr pprriiss eennttrree ll’’oouuttiill oouu ssaa

ppooiiggnnééee llaattéérraallee eett uunn mmuurr oouu uunn mmoonnttaanntt..

Si la douille ou le foret se bloque

dans la pièce, le couple de réaction de l’outil peut projeter de dernier contre la

jambe ou le bas pris entre l’outil et l’obstacle.

VVéérriiffiieerr qquuee ttoouuss lleess oou

uttiillss eett ccllééss ddee rrééggllaaggee eenn oonntt ééttéé rreettiirrééss ddee llaa PPeerrcceeuussee

SSaannss FFiill aavvaanntt ddee llaa mmeettttrree eenn mmaarrcchhee

. Ces clés ou outils pourraient être projetés

avec violence et heurter l’opérateur ou une autre personne présente.

LLo

orrss ddee ll’’uuttiilliissaattiioonn,, ttoouujjoouurrss tteenniirr llaa PPeerrcceeuussee SSaannss FFiill

à deux mains, pout

éviter la perte du contrôle.

LLoorrssqquuee ll’’oouuttiill eesstt uuttiilliisséé ppoouurr uunn ttrraavvaai

ill rriissqquuaanntt ddee llee mmeettttrree eenn ccoonnttaacctt aavveecc ddeess

ffiillss éélleeccttrriiqquueess ccaacchhééss,, llee tteenniirr ppaarr lleess ssuurrffaacceess ddee ppr

riissee iissoollééeess.. EEnn ccaass ddee ccoonn--

ttaacctt aavveecc uunn ffiill ssoouuss tteennssiioonn,, lleess ppaarrttiieess mmééttaalllliiqquueess ddee ll’’oouuttiill sseerraaiie

enntt mmiisseess ssoouuss

tteennssiioonn eett ll’’ooppéérraatteeuurr ssuubbiirraaiitt uunn cchhoocc éélleeccttrriiqquuee..

Garder la poignée de la perceuse

sèche, propre et exempte d’huile ou de graisse.

GGaarrddeerr llaa ppooiiggnnééee ddee llaa PPeerrcceeuusse

e SSaannss FFiill ssèècchhee,, pprroopprree eett eexxeemmppttee dd’’hhuuiillee

oouu ddee ggrraaiissssee..

NNee ppaass aaccttiioonnnneerr llaa PPeerrcceeuussee SSaannss FFiill eenn llaa

ttrraannssppoorrttaanntt..

Une douille ou un

foret en rotation peut se prendre dans les vêtements et causer des blessures.

DDéébbrraanncchheerr ll’’oouuttiill oouu rreettiirreerr llee bblloocc ddee bbaatttteerriieess eett mmeettttrree llee ccoommmmuuttaatteeuurr eenn

ppoossiit

tiioonn ddee vveerrrroouuiillllaaggee aavvaanntt dd’’aasssseemmbblleerr ddee ppiièècceess,, dd’’eeffffeeccttuueerr ddeess rrééggllaaggeess,,

ddee cchhaannggeerr dd’’aacccceessssooiirree,,

dd’’iinnssppeecctteerr dd’’eennttrreetteenniirr oouu ddee nneettttooyyeerr ll’’oouuttiill..

Ces

mesures de sécurité réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil.

NNee ppaass uuttiilliisseerr llaa ppeerrcceeuussee ssii eellllee aa ééttéé eennddoommmma

aggééee,, llaaiissssééee àà ll’’eexxttéérriieeuurr

ssoouuss llaa pplluuiiee,, llaa nneeiiggee,, ddaannss uunn eennddrrooiitt hhuummiiddee oouu ssii eellllee aa ééttéé iimmmmeerrggéée

e..

CCoonnsseerrvveerr lleess ééttiiqquueetttteess eett ppllaaqquueess ssiiggnnaallééttiiqquueess ssuurr llaa PPeerrcceeuussee SSaannss FFiill..

Elles affichent des informations importantes. Si elles sont illisibles ou man-

quantes, contacter Alltrade pour en obtenir de nouvelles.

SSYYMMBBOOLLEESS

IIMMPPOORRTTAANNTT ::

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur l’outil.

Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une interprétation correcte de

ces symboles permettra d’utiliser l’outil plus efficacement et de réduire les risques.

ATTENTION

3029

EEnnttrreetteenniirr ssooiiggnneeuusseemmeenntt lleess oouuttiillss.. LLeess oouuttiillss ddee ccoouuppee ddooiivveenntt rreesstteerr pprroo--

pprreess eett ttrraanncchhaannttss..

Correctement entretenus, les outils dotés d’un bord

coupant acéré ont moins tendance à se coincer et sont plus faciles à contrôler.

VVé

érriiffiieerr llee bboonn aalliiggnneemmeenntt eett llee bboonn gglliisssseemmeenntt ddeess ppiièècceess mmoobbiilleess aaiinnssii qquuee

ll’’aabbsseennccee ddee ddééffaaiillllaannccee

eett ddee ttoouuttee ccoonnddiittiioonn ssuusscceeppttiibbllee dd’’aaffffeecctteerr llee bboonn

ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee ll’’oouuttiill..

S’il est endommagé, faire réparer l’outil avant de s’en

servir. Les outils mal entretenus sont responsables de nombreux accidents.

NN’’uuttiilliisseerr qquuee lleess

aacccceessssooiirreess rreeccoommmmaannddééss ppaarr llee ffaabbrriiccaanntt ppoouurr llee mmooddèèllee

ccoonncceerrnnéé..

Un accessoire peut convenir à un certain type d’outil, et créer des

risques d’incendie s’il est utilisé avec un autre outil.

DDÉÉPPAANNNNAAGGEE

LLaa rrééppaarraattiioonn ddee ll’’oouuttiill ddooiitt êêttrree eeffffeeccttuuééee uunniiqquueemmeenntt ppaarr dduu ppeerrssoonnnneell ddee

sseerrvviiccee qquuaalliif

fiiéé..

La réparation ou l’entretien effectués par du personnel non

qualifié peut entraîner un risque de blessures.

LLoorrss ddee llaa rrééppaarraattiioonn dd’’uunn oouuttiill,, nn’’uuttiilliisseerr qquuee ddeess ppiièècceess ddee rreecchhaannggee iiddeenn--

ttiiqquueess.. SSuuiivvrree l

leess iinnssttrruuccttiioonnss ddee llaa sseeccttiioonn EEnnttrreettiieenn ddee ccee mmaannuueell..

L’usage

de pièces non autorisées ou le non respect des instructions d’entretien peut

présenter des risques dechoc électrique ou de blessures.

RREEGGLLEESS DDEE SSEECCUURRIITTEE SSPPEECCIIFFIIQQUUEESS EETT // OOUU AAUUTTRREESS SSYYMMBBOOLLEESS

TTeenniirr ll’’oouuttiill ppaarr lleess ssuurrffaacceess ddee ssaaiissiiee iissoolléée

ess lloorrss dd’’uunnee

ooppéérraattiioonn ooùù ll’’oouuttiill ddee ccoouuppee rriissqquuee dd’’eennttrreerr eenn ccoonnttaacctt aavveecc dduu ccââbbllaaggee

ccaacchhéé..

Un contact avec un câble “sous tension” transmettra sa tension aux

pièces en métal et entraînera une décharge électrique pour l’opérateur.

RRÈÈGGLLEESS DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉÉ CCOONNCCEERRNNAANNTT LLEESS PPEERRCCEEUUSSEESS//TTOOUURRNNEEVVIISS SSAANNSS FFIILL

TToouujjoouurrss ppoorrtteerr ddeess lluunneetttteess ddee pprrootte

eccttiioonn oouu uunnee aauuttrree pprrootteeccttiioonn ooccuullaaiirree

lloorrss ddee ll’’uuttiilliissaattiioonn ddee cceett oouuttiill..

Porter un masque filtrant ou un respirateur

lors de travaux dégageant de la poussière.

NNee ppaass ppllaacceerr lleess mmaaiinns

s ttrroopp pprrèèss dduu mmaannddrriinn oouu dduu ffoorreett eenn rroottaattiioonn..

Ces

pièces pourraient causer des lacérations ou des blessures.

ATTENTION

CCOOMMMMAANNDDEESS EETT CCOOMMPPOOSSAANNTTSS ::

1. Bloc batterie

2. Loquets de retenue de chaque côté

3. Adaptateur 120 V c.a.

4. Chargeur

5. Témoins DEL de chargement

6. Mandrin sans clé 10mm (3/8 po)

7. Bague de sélection réglable du

couple 24 + 1

8. Sélecteur de blocage de la gâchette

et fonction avant/arrière

9. Interrupteur de vitesse rapide/lente

CCOOMMPPOOSSAANNTT NNUUMMÉÉRROO DDEE MMOODDÈÈLLEE

BLOC DE BATTERIES 691235

ADAPTATEUR 120 V c.a. 690074

CHARGEUR 690072

MANDRIN AUTO-SERRANT

DE 10 mm (3/8 po) 690076

BBAATTTTEERRIIEE

AAvvaanntt dd’’uuttiilliisseerr llee bblloocc ddee bbaatttteerriieess,, lliirree ttoouutteess lleess iinnssttrruucc--

ttiioonnss ddee ssééccuurriittéé eett lleess mmi

isseess eenn ggaarrddee ffiigguurraanntt ssuurr llee

cchhaarrggeeuurr eett ssuurr llee pprroodduuiitt uuttiilliissaanntt llee cchhaarrggeeuurr..

NNee ppaass iinncciinnéérreerr llee b

blloocc ddee bbaatttteerriieess,, mmêêmmee ss’’iill eesstt ggrraavvee--

mmeenntt eennddoommmmaaggéé oouu ccoommppllèètteemmeenntt uusséé..

Les batteries

peuvent exploser.

NNee ppaass ttrraannssppoorrtteerr lleess

bbllooccss ddee bbaatttteerriieess ddaannss ddeess ttaabblliieerrss,, ppoocchheess,, bbooîîtteess àà

oouuttiill,, ttiirrooiirrss oouu aauuttrree ccoonntteennaanntt ddeess oobbjjeettss

mmééttaalllliiqquueess..

Ces objets pourraient

mettre les bornes en court-circuit et endommager le bloc de batteries ou causer

un incendie ou des brûlures graves.

LLee bblloocc--bbaatttteerriiee eesstt eenn ccaaddmmiiuumm--nniicckkeell ((nnii--ccaadd)),, uunn mmaattéérriiaauu ccoonnssiiddéérréé

ccoommmmee ttooxxiiqquuee ppaarr ll’’EEnnvviirroonnmmeennttaall PPrrootteeccttiioonn AAggeennccyy..

Le cadmium est un

matériau considéré comme toxique par l’EPA (agence de protection de l’envi-

ronnement américaine). Avant de mettre des batteries Ni-Cad endommagées ou

épuisées au rebut consulter les autorités compétentes locales pour connaître

les restrictions particulières concernant leur élimination, ou confier les batter-

ies au centre de recyclage local ou appeler le

11--880000--882222--88883377..

AVERTISSEMENT

SSYYMMBBOOLLEE NNOOMM DDEESSCCRRIIPPTTIIOONN

V Volts Tension (potentiel)

A Ampères Intensité

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watts Puissance

Kg Kilogrammes Poids

Courant alternatif Type de courant

Courant continu Type de courant

Courant alternatif ou direct Type de courant

Borne de terre Mise à la terre

Construction de classe II Indique une double isolation

min Minutes Temps

s Secondes Temps

␾ Diamètre Taille de forets, meules, etc.

Vitesse à vide Vitesse de rotation sans charge

.../min Tours/minute Tours, vitesse de surface

Courses, etc./minute

1,2,3, … Réglages du sélecteur Vitesse, couple ou position

DDEESSCCRRIIPPTTIIOONN FFOONNCCTTIIOONNNNEELLLLEE

10. Gâchette à variateur de

vitesse

11. Logement pour

accessoires/forets

12. Prise confortable en

caoutchouc

13. Témoin DEL

AACCCCEESSSSOOIIRREESS ::

14. Embouts de tournevis à

double extrémité (2)

CCHHAARRGGEEUURR

AAvvaanntt dd’’uuttiilliisseerr llee bblloocc ddee bbaatttteerriieess,, lliirree ttoouutteess lleess

iinnssttrruuccttiioonnss ddee ssééccuurriittéé eett lleess mmiisseess eenn ggaarrddee ffiigguurraanntt ssuurr llee cchhaarrggeeuurr,, llee

bblloocc ddee bbaatttteerriieess eett llee pprroodduuiitt uuttiilliissaanntt llee cchhaarrggeeuurr..

LLee cch

haarrggeeuurr nnee ss’’éétteeiinntt ppaass aauuttoommaattiiqquueemmeenntt lloorrssqquuee llee

bblloocc ddee bbaatttteerriieess eesstt ccoommppllèètteemmeenntt cchhaarrggéé..

Le témoin de charge reste allumé

jusqu’à ce que le chargeur soit débranché de la prise secteur.

UUttiilli

isseerr eexxcclluussiivveemmeenntt llee cchhaarrggeeuurr ffoouurrnnii aavveecc llee pprroodduuiitt oouu uunn cchhaarrggeeuurr ddee

rreecchhaannggee iiddeennttiiqquuee ddoonntt llee mmo

oddèèllee eesstt iinnddiiqquuéé ddaannss ccee mmaannuueell..

N’utiliser aucun

autre chargeur. Utiliser exclusivement un chargeur agréé par Alltrade avec ce produit.

NNee ppaass ddéémmoonntteerr llee cchhaarrggeeuurr..

NNee ppaass uuttiilliisseerr llee cchhaarrggeeuurr ss’’iill aa é

éttéé eennddoommmmaaggéé,, llaaiisssséé àà ll’’eexxttéérriieeuurr ssoouuss llaa

pplluuiiee,, llaa nneeiiggee,, ddaannss uunn eennddrrooiitt hhuummiiddee oouu ss’’iill aa ééttéé iimmm

meerrggéé..

LLee bblloocc ddee bbaatttteerriieess eett llee cchhaarrggeeuurr cchhaauuffffeenntt ppeennddaanntt llaa cchhaarrggee..

Placer le chargeur sur une

surface plane, ininflammable, à l’écart de matériaux inflammables, en laissant une espace d’au

moins dix centimètre autour du chargeur pour permettre une circulation adéquate de l’air.

UUnnee rreecchhaarrggee ddee 33 àà 55 hheeuurrees

s dduu bblloocc ddee bbaatttteerriieess ppeerrmmeett dd’’oobbtteenniirr llaa pplleeiinnee

ppuuiissssaannccee ddee ll’’oouuttiill..

Un témoin s’illumine sur le chargeur pour indiquer la mise en charge.

CCHHAARRGGEE DDUU BBLLOOCC DDEE BBAATTTTEERRIIEESS

CCHHAARRGGEE DDUU BBLLOOCC DDEE

BBAATTTTEERRIIEESS ::

1. S’assurer que la gâchette de

la perceuse sans fil est en

position d’arrêt et retirer le

bloc de batteries de l’outil.

2. Brancher un adaptateur de

120 V c.a. dans une prise

secteur domestique et sur le

côté du chargeur. Insérer le

bloc-batterie dans le

chargeur à batterie. Quand

la batterie est placée dans le

chargeur, le voyant de sig-

nalisation rouge de LED restera allumé.

REMARQUE

AVERTISSEMENT

LLaa bbaatttteerriiee nn’’eesstt ppaass ccoommppllèètteemmeenntt rreecchhaarrggééee..

Avant la première utilisation, le

bloc-batterie doit être rechargé pendant 8 à 10 heures pour qu’il soit à pleine charge.

Les recharges suivantes prendront 3 à 5 heures pour obtenir une pleine charge.

TToouujjoouurrss rreemmppllaacceerr llaa bbaatttteerriiee lloorrssqquuee ll’’oouuttiill ccoommmme

ennccee àà ppeerrddrree ddee llaa

ppuuiissssaannccee..

Les fortes chaleurs sont le facteur le plus destructif pour les

batteries. Plus la température est élevée, plus les batteries perdent rapidement leur

puissance. Une batterie qui surchauffe risque d’avoir une durée de vie plus courte.

NNee jjaammaaiiss ddéécchhaarrggeerr àà ffoonndd uunnee bbaatttteerriiee eenn uuttiilliissaanntt ll’’oouuttiill aapprrèèss

qquuee ssaa ppeerr--

ffoorrmmaannccee ssooiitt rréédduuiittee..

Ne pas essayer de décharger la batterie d’un outil en con-

tinuant d’appuyer sur sa gâchette. Lorsque la performance de l’outil diminue, arrêter

l’outil et recharger la batterie pour obtenir une performance maximale.

CChhaarrggeerr llee bblloocc ddee bbaatttteerriieess àà tteemmppéérraattuurree aammbbiiaannttee,, eennttrree 1100 e

ett 4400 °°CC..

RRaannggeerr ll’’oouuttiill eett llee bblloocc ddee bbaatttteerriieess ddaannss uunn eennddrrooiitt ooùù llaa tteemmppéérraattuurree nnee

ddééppaasssseerraa ppaass 4

499 °°CC..

Il est impératif de prendre cette précaution pour éviter

d’endommager gravement les cellules des batteries.

LLee bblloocc ddee bbaatttteerriieess ddooiitt ttoouujjoouurrss êêttrree rreecchhaarrggéé lloorrssqquuee llaa ppeerrcceeuussee ccoommmmeennccee

àà ppeerrddrree ddee lla

a ppuuiissssaannccee..

LLoorrssqquuee llee bblloocc ddee bbaatttteerriieess nn’’eesstt ppaass eenn uussaaggee,, llee ggaarrddeerr àà ll’’ééccaarrtt dd’’aarrttiicclleess eenn

mméétta

all tteellss qquu’’aattttaacchheess ttrroommbboonneess,, ppiièècceess ddee mmoonnnnaaiiee,, cclloouuss,, vviiss eett aauuttrreess ppeettiittss

oobbjjeettss mmééttaalllliiqquueess rriissq

quuaanntt dd’’ééttaabblliirr llee ccoonnttaacctt eennttrree lleess ddeeuuxx bboorrnneess..

La mise en

court-circuit des bornes de batteries peut causer des étincelles, des brûlures ou un incendie.

RREETTRRAAIITT//IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN DDUU BBLLOOCC DDEE BBAATTTTEERRIIEESS

RREETTRRAAIITT DDUU BBLLOOCC DDEE BBAATTTTEERRIIEESS ::

1. Appuyer sur les deux boutons de dégage-

ment sur l’un ou l’autre côté de la Perceuse

Sans Fil pour dégager le bloc-batterie.

2. Retirer le bloc de batteries de la Perceuse

Sans Fil.

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN DDUU BBLLOOCC DDE

E BBAATTTTEERRIIEESS ::

1. Aligner la nervure du bloc de batteries sur la

rainure intérieure de la Perceuse Sans Fil.

2. Appuyer pour bien engager le bloc de

batteries. S’assurer que les loquets sont bien

verrouillés. Ne pas utiliser la Perceuse Sans

Fil si le bloc de batteries n’est pas

correctement installé.

REMARQUE

BOUTON DE

DEGAGEMENT

CHARGEUR

BLOC DE BATTERIES

ADAPTATEUR

120 V C.A.

DÉL

UUTTIILLIISSAATTIIOONN DDEE LLAA PPEERRCCEEUUSSEESS // TTOOUURRNNEEVVIISS SSAANNSS FFIILL

NNee jjaammaaiiss bbllooqquueerr llaa ggââcchheettttee aavveecc dduu rruubbaann aaddhhééssiif

ppoouurr oobbtteenniirr llee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ccoonnttiinnuu àà hhaauuttee vviitteessssee..

Ceci pourrait causer

la défaillance de l’outil, entraînant des risques d’incendie et de blessures.

GGÂÂCCHHEETTTTEE DDEE CCOOMMMMAANNDDEE DDEE VVIITTEESSSSEE VVAARRIIAABBLLEE

CCEETT OOUUTTIILL EESSTT CCOOMMMMAANNDDÉÉ PPAARR

UUNNEE GGÂÂCCHHEETTTTEE ::

• La vitesse de rotation du foret varie en fonc-

tion de la pression exercée sur la gâchette.

• Plus la gâchette est enfoncée, plus la

vitesse est élevée.

• Diminuer la pression exercée sur la

gâchette pour ralentir.

LLAAMMPPEE DDEELL

IINNTTÉÉGGRRÉÉEE

• Appuyer sur la gâchette pour allumer la

lampe. La lampe reste allumée tant que la

gâchette est enfoncée. Pour l’éteindre, il

suffit de relâcher la gâchette.

REMARQUE : Essuyer la poussière déposée sur la lentille de la lampe à l’aide d’un

chiffon sec. Veiller à ne pas érafler la lentille pour ne pas affecter la qualité de

l’éclairage.

Ne pas regarder directement la lumière ou chercher à

observer la source d’éclairage.

SSÉÉLLEECCTTEEUURR DDEE SSEENNSS DDEE RROOTTAATTIIOONN//VVEERRRROOUUIILLLLAAGGEE DDEE GGÂÂCCHHEETTTTEE

SS’’aassssuurreerr qquuee llaa ggââcchheettttee eesstt rreellââcchhééee aavvaanntt

ddee cchhaannggeerr llaa ppoossiittiioonn dduu

lleevviieerr..

Toujours remiser l’outil avec le levier en position

““LLOOCCKKEEDD//OOFFFF““

(arr&et/verrouillé).

TToouujjoouurrss vvéérriiffiieerr llee sseennss ddee rroottaattiioonn aavvaanntt dd’’uutti

illiisseerr llaa ppeerrcceeuussee..

REMARQUE

ATTENTION

AVERTISSEMENT

3. Lorsqu’il est complètement rechargé, fixer de nouveau le bloc-batterie sur la

perceuse sans fil en s’assurant que les loquets sont fixés solidement. La

perceuse sans fil ne fonctionnera pas correctement si le bloc-batterie n’est pas

inséré correctement.

AASSSSEEMMBBLLAAGGEE

CCeett oouuttiill nn’’aayyaanntt ppaass bbeessooiinn dd’’êêttrree bbrraanncchhéé ssuurr uunnee

pprriissee sseecctteeuurr,, iill eesstt ttoouujjoouurrss eenn éétta

att ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt..

Toujours mettre le

commutateur en position d’arrêt et retirer le bloc de batteries de l’outil avant de

changer de foret.

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN DD’’UUNN FFOORREETT DDAANNSS LLEE MMAANNDDRRIINN SSAANNSS CCLLÉÉ

AAvvaanntt dd’’iinnsséérreerr uunn ffoorreett oouu uunn aauuttrree aacccceessssooiirree,,

s’assurer que le bouton de

verrouillage est en position centrale

“

“ AARRRRÊÊTT ””

pour éviter un démarrage

accidentel risquent de causer des blessures.

NNee ppaass eessssaayyeerr ddee sseerrrreerr lleess ffoorreettss ((oouu aauuttrreess aacccceessssooiirreess)) eenn tteennaanntt llee

ddeevvaanntt dduu mmaannddrri

inn eett eenn aaccttiioonnnnaanntt llaa ppeerrcceeuussee..

Ceci pourrait causer des

blessures et/ou endommager l’embrayage.

AAvvaanntt ddee rreettiirreerr llee ffoorreett ddee llaa ppeerrcceeuussee oouuttiill,, eennffiilleerr ddeess ggaannttss ppoouurr ssee

pprroottééggeerr lleess mmaaiinnss..

Les accessoires peuvent être brûlants après un usage

prolongé.

1. Tenir l’arrière du mandrin d’une main

et tourner l’avant de l’autre vers la

gauche pour ouvrir les mors.

2. Insérer la tige du foret (ou de l’ac-

cessoire) à fond dans le mandrin en

veillant à la tenir centrée entre les

mors.

3. Tourner l’avant du mandrin vers la

droite pour serrer le foret dans les

mors.

4. Serrer fermement le foret dans les mors en tenant l’arrière du mandrin et en

tournant l’avant vers la droite.

AVERTISSEMENT

SELECTEUR

DE GACHETTE

TÉMOIN DEL

TENIR ICI

RELÂCHER

SAISIR

CCHHAANNGGEEMMEENNTT DDEE VVIITTEESSSSEE HHAAUUTTEE // LLEENNTTEE ((EENNGGRREENNAAGGEE))

PPOOUURR UUNN RREEGGLLAAGGEE AA VVIITTEESSSSEE LLEENNTTEE ::

• Faire glisser le sélecteur

situé sur le dessus de la

perceuse à la position 1

pour les applications à

couple élevé et pour visser

des vis.

PPOOUURR UUNN RREEGGLLAAGGEE AA

HHAAUUTTEE

VVIITTEESSSSEE ::

• Faire glisser le sélecteur à

la position 2 pour les pro-

jets moins exigeants.

VVIISSSSAAGGEE

PPOOUURR VVIISSSSEERR ::

• Toujours commencer lentement et augmenter la vitesse progressivement.

• Relâcher la gâchette si l’embrayage commence à patiner.

• Toujours maintenir l’embout dans l’alignement de la vis, pour éviter d’en

dommager cette dernière.

• Tenir la perceuse à deux mains, afin de garder le contrôle au cas où l’embout

déraperait ou se bloquerait.

• Pour éviter d’éclater le bois, percer des trous pilotes avant d’installer les vis.

PPEERRÇÇAAGGEE DDUU MMÉÉTTAALL

PPEERRÇÇAAGGEE DDEESS MMÉÉTTAAUUXX DDUURRSS ::

• Appliquer un lubrifiant, tel que de l’huile de coupe sur la pointe du foret.

• Commencer par pratiquer un petit trou, puis l’élargir au diamètre souhaité.

S’assurer que le foret perce et ne tourne pas à vide dans le trou, car cela

émousserait les tranchants.

• Appuyer sur le foret avec assez de force pour qu’il continue de percer.

SSÉÉLLEECCTTIIOONN DDUU SSEENNSS DDEE RROOTTAATTIIOONN ::

• Pour sélectionner le sens de rotation

du foret, pousser le côté gauche du

bouton de verrouillage de gâchette à

plat contre le corps de la perceuse.

• Pour inverser le sens de rotation,

pousser le bouton dans l’autre sens.

• En position centrale, le bouton

verrouille l’outil.

TTOORRQQUUEE SSEETTTTIINNGGSS

RRÉÉGGLLAAGGEESS DDEE CCOOUUPPLLEE

PPoouutt éévviitteerr dd’’eennddoommmmaaggeerr ll’’oouuttiill oouu dd’’eennffoonncceerr uunnee vviiss

ttrroopp pprrooffoonnddéémmeenntt,, rreellââcchheer

r llaa ggââcchheettttee lloorrssqquuee ll’’eemmbbrraayyaaggee ccoommmmeennccee àà

ppaattiinneerr..

BBAAGGUUEE DDEE RRÉÉGGLLAAGGEE DDEE CCOOUUPPLLEE ::

• Pour les travaux légers, utiliser les

réglage les plus bas.

• Pour les travaux durs, utiliser les

réglage les plus hauts.

RRÉÉGGLLAAGGEESS CCOORRR

REECCTTSS PPOOUURR LLEE VVIISSSSAAGGEE ::

1. Tourner la bague sur le réglage

le plus bas pour commencer.

2. Essayer d’enfoncer la

première vis. Si la vis

s’enfonce en douceur,

passer à la suivante.

3. Si l’embrayage de la perceuse

patine augmenter le couple et

essayer de nouveau, Continuer

jusqu’à ce que les vis s’enfoncent sans problème.

REMARQUE

VERROU

DE GACHETTE

ROTATION AVANT

VERROUILLAGE

ROTATION

ARRIÈRE

ANNEAU DE GARDE

HAUTE

VITESSE

LENTE

La page charge ...

Kawasaki 691234 Mode d'emploi

Marque: Kawasaki

Modèle: 691234

Catégorie: Tournevis électriques

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Kawasaki 691234 Operating instructions
español: Kawasaki 691234 Instrucciones de operación

Kawasaki 691234 Mode d'emploi

Kawasaki 691234 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents