EBENCH KH 2258 Le manuel du propriétaire

D

Bedienungsanleitung

F

Mode d’emploi

NL

Bedieningshandleiding

GR

Οδηγίες χρήσης

KH 2257

KH 2258

KH 2259

KH 2260

Cover_Front_GW 17.09.2002, 23:47 Uhr1

Cover_Front_GW 17.09.2002, 23:47 Uhr2

La page charge ...

Bedienungsanleitung

|



5.2. Anzeigen am Gerät

15. LCD-Display

16. Anzeige „Charge“

5.3. Anschlüsse am Gerät

17. Anschluss „DC 4,5V“ für Netzadapter

18. Buchse „Phones“ für Kopfhörer oder Kabel-Fernbedienung

19. Buchse „Line Out“ für Cinch-Kabel

Manual_DE 17.09.2002, 23:47 Uhr7



|

Bedienungsanleitung

19

18

17

12

13

16

3

4

5

9

8

6

7

10

11

15

1

2

14

KH 2259

VOL

PROG

.

/

EQ

SKIP/

SEARCH

PLAY/

PAUSE

MODE

STOP

/

OFF

10+/

ALBUM

10

11

17

12

13

16

4

5

7

6

8

9

3

15

1

2

14

KH 2257

18

19

Manual_DE 17.09.2002, 23:47 Uhr8

Bedienungsanleitung

|



19

18

17

12

13

16

10

11

8

9

3

6

4

15

1

2

14

KH 2258

5

7

19

18

17

12

13

16

4

6

8

9

11

15

1

2

14

KH 2260

3

10

7

5

Manual_DE 17.09.2002, 23:47 Uhr9

La page charge ...

Bedienungsanleitung

|



Für Schäden, die aus dem Önen des Gerätegehäuses oder

aus Reparaturversuchen resultieren, die nicht durch qua-

liziertes Fachpersonal durchgeführt wurden, wird keine

Haftung/Gewährleistung übernommen!

Manual_DE 17.09.2002, 23:47 Uhr51

Manual_DE 17.09.2002, 23:47 Uhr52

Mode d’emploi

|



Mode d’emploi

eBench KH 2257/2258/2259/2260

Lecteur de CD MP3 portatif avec système

anti-chocs numérique électronique

Manual_FR 17.09.2002, 23:47 Uhr1



|

Mode d’emploi

Sommaire

1. Caractéristiques techniques ................................................................................................ 4

2. Volume de livraison................................................................................................................. 4

3. Utilisation.................................................................................................................................... 4

4. Fonctions .................................................................................................................................... 5

5. Eléments de commande, indicateurs et prises.............................................................. 6

5.1. Eléments de commande sur l’appareil ......................................................................... 6

5.2. Indicateurs sur l’appareil.................................................................................................... 7

5.3. Prises sur l’appareil............................................................................................................... 7

KH 2257............................................................................................................................................ 8

KH 2259............................................................................................................................................ 8

KH 2258............................................................................................................................................ 9

KH 2260............................................................................................................................................ 9

5.4. Eléments de commande sur la télécommande.......................................................10

5.5. Indications sur la télécommande .................................................................................10

5.6. Prises sur la télécommande............................................................................................10

6. Lieu d’implantation/conditions de service et consignes de sécurité..................11

7. Mise en service........................................................................................................................13

7.1. Réalisation de l’alimentation en courant ...................................................................13

7.1.1. Fonctionnement sur secteur.......................................................................................13

7.1.2. Fonctionnement sur piles............................................................................................14

7.1.2.1. Remplacement des piles...........................................................................................15

7.1.2.2. Chargement de piles rechargeables.....................................................................16

8. CD audio usuels......................................................................................................................18

8.1. Lecture ...................................................................................................................................18

8.2. Régler le volume sonore..................................................................................................21

8.3. Activer le Bass Boost..........................................................................................................21

8.4. Interrompre la reproduction (mode Pause)..............................................................22

8.5. Arrêter la reproduction.....................................................................................................22

8.6. Sélection de titres...............................................................................................................23

8.6.1. Sauter au début de titre en avant/arrière...............................................................23

8.6.2. Sauter 10 titres en avant...............................................................................................24

8.7. Recherche rapide en avant/arrière...............................................................................24

8.8. Programmation de suites de titres (fonction Program)........................................25

8.9. Fonction de reproduction abrégée (Intro) ................................................................27

8.10. Reproduction aléatoire (Shue) ................................................................................28

8.11. Fonctions de répétition (Repeat)................................................................................29

8.11.1. Reproduction répétée de titres individuels........................................................29

8.11.2. Reproduction répétée de tous les titres du CD..................................................29

9. CD MP3......................................................................................................................................30

Manual_FR 17.09.2002, 23:47 Uhr2

Mode d’emploi

|



9.1. Reproduction.......................................................................................................................30

9.2. Sélection de titre.................................................................................................................31

9.3. Sauter 10 titres en avant..................................................................................................32

9.4. Fonction de reproduction abrégée (Intro) ................................................................33

9.5. Reproduction aléatoire (Shue)...................................................................................33

9.6. Fonctions de répétition (Repeat)..................................................................................34

9.6.1. Reproduction répétée de titres individuels...........................................................35

9.6.2. Reproduction répétée de tous les titres d’un dossier........................................35

9.6.3. Reproduction répétée de tous les titres d’un CD MP3 .....................................36

9.7. Programmation de suites de titres(fonction Program).........................................36

9.8. Recherche de titres par désignation............................................................................38

10. Fonction Equalizer ..............................................................................................................40

11. Blocage des touches (Hold).............................................................................................41

12. Mise hors circuit du lecteur de CD MP3.......................................................................41

13. Raccordement et utilisation des accessoires.............................................................42

13.1. Télécommande .................................................................................................................42

13.2. Câble Line Out...................................................................................................................43

13.3. Kit d’adaptateur pour voiture......................................................................................43

13.3.1. Fonction...........................................................................................................................43

13.3.2. Utilisation........................................................................................................................44

13.3.3. Mise en service..............................................................................................................45

13.3.4. Après l’utilisation..........................................................................................................46

14. Nettoyage ..............................................................................................................................46

15. Dérangements fonctionnels............................................................................................47

Manual_FR 17.09.2002, 23:47 Uhr3



|

Mode d’emploi

1. Caractéristiques techniques

Tension secteur adaptateur AC/courant alternatif : 230 V ~ 50 Hz

ou

DC/courant continu : 1,2 V x 2 type AA

Laser laser à 3 faisceaux

Réponse

fréquentielle 100 Hz à 16 kHz

2. Volume de livraison

1. Lecteur de CD MP3

2. Adaptateur secteur

3. Casque d’écoute

4. Télécommande par câble

5. Câble Line Out (cinch sur che jack de 3,5 mm)

6. Deux piles NiCd rechargeables (type AA, 1,2 V)

7. Sac de protection

8. Kit d’adaptateur pour voiture :

a) Adaptateur CD-cassette

b) Adaptateur secteur pour l’allume-cigare de la voiture

3. Utilisation

Le lecteur de CD MP3 portatif eBench KH 2257/2258/2259/

2260 MP3-CD-Player est exclusivement prévu ...

• comme appareil électronique de loisir

• pour la reproduction de CD audio, CD-Rs et CD-RW avec des

Manual_FR 17.09.2002, 23:47 Uhr4

Mode d’emploi

|



données en format CD audio (.cda) et en format MP3 (.mp3)

• pour le service stationnaire ou mobile (p. ex. dans la voiture)

• pour l’utilisation privée non commerciale

Pour la sortie du son ou de la musique, il est possible d’utiliser …

• les casques d’écoute fournis ou tous les casques d’écoute

pourvus d’une prise pour che jack de 3,5 mm

• des haut-parleurs pourvus d’une prise pour che jack de

3,5 mm

• d’autres appareils HiFi externes (raccordement par le câble

Line Out fourni)

4. Fonctions

• Lecture de CD audio, CD-R et CD-RW avec des données en

format CD audio (.cda) et en format MP3 (.mp3) jusqu’à

256 kbps

• Système anti-chocs numérique électronique « ESP » avec

mémorisation intermédiaire de 45 secondes (CD audio usuels)

ou de 120 secondes (CD MP3)

• Achage du nom de titre jusqu’à 11 caractères (ISO Level I)

ou 31 caractères (ISO Level II)

• Achage automatique des informations de titre (« ID 3

Tags »)

• Fonction Skip et de recherche rapide en avant/arrière

• Fonction Program pour les suites de titres programmées

individuellement

• Fonction Repeat pour la reproduction répétée de titres iso-

lés, de suites de titres programmées, de dossiers ainsi que

de tous les titres du CD

Manual_FR 17.09.2002, 23:47 Uhr5



|

Mode d’emploi

• Fonction Shue pour la reproduction aléatoire

• Intro Play pour la reproduction abrégée de tous les titres du CD

• Système Bass Boost

• Arrêt automatique (30 secondes)

• Indication du remplacement des piles sur l’achage LCD

• Chargement de piles adéquates dans l’appareil, y compris

indication de chargement

• Blocage des touches

Attention !

Pour les dommages qui résultent de l’utilisation non conforme

de l’appareil, nous n’assumons pas de responsabilité/garantie !

5.

Eléments de commande, indicateurs et prises

5.1. Eléments de commande sur l’appareil

1. Compartiment de CD

2. Tiroir « Open »

3. Touche « Mode »

4. Touche « 10+/ALBUM »

5. Touche « Prog./EQ »

6. Touche « Skip/Search 8 »

7. Touche « Skip/Search 7 »

8. Touche « Play/Pause 4; »

9. Touche « Stop < »

10. Touche « Volume + »

11. Touche « Volume – »

12. Tiroir « Hold »

13. Tiroir « Bass Boost O/On »

Manual_FR 17.09.2002, 23:47 Uhr6

Mode d’emploi

|



14. Tiroir « Charge »

5.2. Indicateurs sur l’appareil

15. Achage LCD

16. Indicateur « Charge »

5.3. Prises sur l’appareil

17. Prise « DC 4,5V » pour l’adaptateur secteur

18. Prise « Phones » pour le casque d’écoute ou

la télécommande par câble

19. Prise « Line Out » pour le câble cinch

Manual_FR 17.09.2002, 23:47 Uhr7



|

Mode d’emploi

19

18

17

12

13

16

3

4

5

9

8

6

7

10

11

15

1

2

14

KH 2259

VOL

PROG

.

/

EQ

SKIP/

SEARCH

PLAY/

PAUSE

MODE

STOP

/

OFF

10+/

ALBUM

10

11

17

12

13

16

4

5

7

6

8

9

3

15

1

2

14

KH 2257

18

19

Manual_FR 17.09.2002, 23:47 Uhr8

Mode d’emploi

|



19

18

17

12

13

16

10

11

8

9

3

6

4

15

1

2

14

KH 2258

5

7

19

18

17

12

13

16

4

6

8

9

11

15

1

2

14

KH 2260

3

10

7

5

Manual_FR 17.09.2002, 23:47 Uhr9



|

Mode d’emploi

5.4. Eléments de commande sur la télécommande

20. Touche „+“

21. Touche „–“

22. Touche „<“

23. Touche „:“

24. Touche „9“

25. Touche “4;“

26. Touche „Mode“

27. Touche „10+/Album“

28. Touche „Prog./EQ“

29. Tiroir „Hold“

5.5. Indications sur la télécommande

30. Achage LCD

5.6. Prises sur la télécommande

31. Prise pour casque d’écoute

29

31

20

21

30

23

24

25

22

26

27

28

Manual_FR 17.09.2002, 23:47 Uhr10

Mode d’emploi

|



6. Lieu d’implantation/conditions de service et

consignes de sécurité

Placez le lecteur de CD MP3 sur un support plan et lisse, et ce

aussi bien en cas d’utilisation stationnaire – par ex. à la maison

– qu’en cours de route de sorte que l’appareil ne glisse pas.

Ceci s’applique plus particulièrement à l’utilisation dans la

voiture.

An d’éviter les endommagements, les dysfonctionnements

et les risques d’électrocution, il ne faut pas utiliser le lecteur

de CD MP3 …

• … à proximité immédiate de sources de chaleur telles

que fours, radiateurs électriques souants et appareils

semblables ! L’inuence de la chaleur risque de donner lieu

à une surchaue de l’appareil et à la fusion d’éléments en

matière plastique, ce qui risque d’endommager l’appareil

de façon irréparable !

Par conséquent, il ne faut pas laisser le lecteur de CD MP3 dans

la voiture lorsque les températures extérieures sont élevées

étant donné que l’intérieur de la voiture peut s’échauer extrê-

mement en été.

Lorsque vous utilisez le lecteur de CD MP3 dans la voiture, assurez

qu’il ne soit pas soumis au rayonnement direct du soleil (par

ex. directement derrière le pare-brise).

Manual_FR 17.09.2002, 23:47 Uhr11



|

Mode d’emploi

Avertissement !

En cas de surchaue de l’appareil, il y a en plus risque

d’incendie !

• ... dans un environnement humide, par exemple dans les

caves ou dans le sauna ! L’humidité qui pénètre dans l’ap-

pareil risque de donner lieu à des dysfonctionnements et

d’endommager l’appareil de façon irréparable !

• ... à proximité immédiate de l’eau, par exemple près de

la baignoire ou au bord d’une piscine. Ne posez pas non

plus de réservoirs remplis d’eau, tels que les vases ou les

verres, sur l’appareil !

Avertissement !

Lorsque de l’humidité pénètre dans l’appareil, il y a risque

d’électrocution !

Avertissement!

Pour les dommages du lecteur de CD MP3 qui sont dus

• à l’inuence de l’humidité ou

• à l’eau pénétrée dans l’appareil ou

• à l’inuence de chaleur,

nous n’assumons pas de responsabilité et de garantie !

Manual_FR 17.09.2002, 23:48 Uhr12

Mode d’emploi

|



7. Mise en service

7.1. Réalisation de l’alimentation en courant

Vous pouvez exploiter le lecteur de CD MP3 portatif soit …

• au moyen de l’adaptateur secteur fourni raccordé à une

prise de courant soit

• au moyen de piles.

7.1.1. Fonctionnement sur secteur

Pour exploiter le lecteur de CD MP3 portatif sur une prise de

courant …

1 Enchez la che du câble de l’adaptateur secteur dans la

prise « DC 4,5V » située sur le côté gauche du lecteur de CD

MP3.

2 Enchez ensuite l’adaptateur secteur dans une prise de

courant. Maintenant, le lecteur de CD MP3 commute automa-

tiquement sur fonctionnement secteur. C’est pour cette raison

que vous devez retirer les piles se trouvant éventuellement dans

le compartiment de piles.

Maintenant, l’appareil est prêt à fonctionner.

Avertissement !

En cas d’utilisation de câbles secteur inappropriés d’autres

appareils, il y a risque d’électrocution !

Manual_FR 17.09.2002, 23:48 Uhr13

La page charge ...

EBENCH KH 2258 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EBENCH KH 2258 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents