Sony xr ca 600 v Le manuel du propriétaire

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

FM/MW/LW Cassette Car Stereo

GB

Wichtig!

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig

auszufüllen. Wo sich dieser befindet, entnehmen Sie bitte dem in der

hinteren Umshlagseite dieser Bedienungsanleitung.

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28.08.

1995 n. 548.

XR-CA600X XR-L500X

XR-CA600V XR-L500V

XR-CA600 XR-L500

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.

Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/Anschlußanleitung.

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/

raccordement fourni.

Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni per

l’installazione e i collegamenti in dotazione.

Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde handleiding “Installatie

en aansluitingen”.

3-227-102-12 (1)

DE

FR

IT

NL

FM

/

MW

/

LW

Cassette Car Stereo

La page charge ...

2

Bienvenue !

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition

de ce lecteur de cassettes Sony. Vous pourrez

optimiser les multiples fonctions de cet appareil

à l’aide des accessoires ci-dessous:

• Accessoires de commande en option

Satellite de commande RM-X4S

Mini-télécommande RM-X114

Modèles XR-CA600X/CA600V/CA600

uniquement

• Appareils CD/MD en option (changeurs et

lecteurs)*

1

.

• Informations CD TEXT (affichées lorsqu’un

disque CD TEXT*

2

est écouté sur un lecteur

CD en option raccordé disposant de la fonction

CD TEXT).

*1 Cet appareil fonctionne uniquement avec des

produits Sony.

*2 Un disque CD TEXT est un CD audio contenant

des informations telles que le nom du disque, le

nom de l’artiste et le nom des pistes. Ces

informations sont enregistrées sur le disque.

3

Table des matières

Emplacement des commandes . . . . . . . . . . . 4

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Remarques concernant les cassettes . . . . . . . 6

Préparation

Réinitialisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . 7

Dépose de la façade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lecteur de cassettes

Ecoute d’une cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lecture d’une cassette avec différents

modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Radio

Mémorisation automatique des stations

— Mémorisation des meilleurs émetteurs

(BTM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Réception de stations mémorisées. . . . . . . . 11

Mémorisation des stations souhaitées

uniquement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Syntonisation d’une station via une liste

(modèles XR-CA600X/CA600V/CA600

uniquement)

— List-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fonctions RDS

Aperçu de la fonction RDS . . . . . . . . . . . . . 12

Resyntonisation automatique pour une

meilleure réception

— Fonction AF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ecoute des messages de radioguidage

— TA/TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Présélection des stations RDS avec les réglages

AF et TA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Syntonisation d’une station en fonction du type

d’émission

— PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Réglage automatique de l’heure

— CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Autres fonctions

Utilisation du satellite de commande . . . . . 16

Réglage des caractéristiques du son . . . . . . 18

Atténuation rapide du son . . . . . . . . . . . . . . 18

Modification des réglages du son et de

l’affichage

— Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sélection de la position du son

— My Best sound Position (Meilleure

position du son) (MBP). . . . . . . . . . . . . . 19

Réglage de l’égaliseur . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Lecteur CD/MD (en option)

(modèles XR-CA600X/CA600V/

CA600 uniquement)

Lecture d’un CD ou d’un MD. . . . . . . . . . . 21

Rubriques d’affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lecture répétée de pistes

— Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lecture de pistes dans un ordre aléatoire

— Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Identification d’un CD

— Fonction Disc Memo. . . . . . . . . . . . . 22

Localisation d’un disque par son nom

— List-up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sélection de pistes spécifiques pour la lecture

— Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Informations complémentaires

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Démontage de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . 26

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Affichage des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4

Emplacement des commandes

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées.

: pendant la lecture d’une cassette : pendant une réception radio

: en mode menu

: pendant une lecture CD/MD (en option) (modèles XR-CA600X/CA600V/CA600

uniquement)

a Molette de contrôle du volume 14

b Touche MBP 19

c Touche SOURCE (Mise sous tension/

Cassette/Radio/CD*

1

/MD*

1

) 5, 9, 10,

11, 14, 20, 21, 23

d Fenêtre d’affichage

e Touche Z (eject) (située sur la partie avant

de l’appareil, derrière la façade) 9

f Récepteur pour la mini-

télécommande

g Touche MENU 9, 10, 14, 16, 19, 20, 22,

23, 24, 25

h Touche DISPLAY/PTY (modification

du mode d’affichage/type

d’émission)*

1

12, 15, 21, 23

i Touche SCROLL*

1

21

j Touche OPEN 8, 9

k modèles XR-CA600X/CA600V/CA600:

Touche LIST

12

23, 24

XR-L500X/L500V/L500:

Touche PTY/DSPL 12, 15

l Touche EQ7 20

m Touche RESET (située sur la partie avant

de l’appareil, derrière la façade) 7

n Touches numériques

(3) REP 10

11, 13, 14

(3) REP 22

(6) SHUF 22

o Touche MODE (o)

9, 10

10, 11, 14

21, 23

p Touche SOUND 18, 19

q Touche AF 13, 14

r Touche TA 14

s Touche OFF (Arrêt/Mise hors

tension)*

2

5, 8, 9, 21

t Touche ENTER

12, 14

9, 10, 15, 16, 19, 20, 22, 23, 24,

25

23, 24

*1 modèles XR-CA600X/CA600V/CA600

uniquement

*2 Avertissement en cas d’installation de

l’appareil dans une voiture dont le

contact ne comporte pas de position

ACC (Accessoires).

Après avoir coupé le moteur, n’oubliez pas

d’appuyer sur (OFF) pendant 2 secondes

pour désactiver l’affichage de l’horloge.

Dans le cas contraire, l’affichage n’est pas

désactivé et cela risque de décharger la batterie.

TAPE RADIO

MENU

CD/MD

XR-CA600X/CA600V/CA600

1

2

3

4

5

6

AF

TA

O

F

D

S

MENU

LIST

SOUND

ENTER

MBP

SOURCE

REP

SHUF

MODE

EQ 7

D

I

S

C

/

P

R

E

S

E

T

SEEKSEEK

DISPLAY

O

P

E

N

PTY

SC

R

O

LL

RADIO

CD/MD

TAPE

RADIO

CD/MD

TAPE

RADIO

CD/MD

RADIO

MENU

CD/MD

5

u modèles XR-CA600X/CA600V/CA600:

Touches DISC/PRESET (+/–)

XR-L500X/L500V/L500:

Touches PRESET (+/–)

10, 12, 15

9, 10, 11, 14, 16, 19, 20, 22, 23,

24, 25

21, 22, 23, 24

v Touches SEEK (–/+)

9

11, 13

9, 10, 16, 18, 19, 20, 25

21, 22, 24

Les touches correspondantes de la mini-

télécommande pilotent les mêmes

fonctions que celles de l’appareil.

a Touche DSPL

b Touche MENU

c Touche SOURCE

d Touches SEEK (</,)

e Touche SOUND

f Touche OFF

g Touches VOL (–/+)

h Touche MODE

i Touche LIST*

3

j Touches DISC*

3

/PRESET(M/m)

k Touche ENTER

l Touche ATT

*3 Non disponible pour les modèles

XR-L500X/L500V/L500

Remarque

Si l’appareil est mis hors tension en appuyant sur

(OFF) pendant 2 secondes, il ne peut plus être

commandé avec la télécommande à moins que la

touche (SOURCE) de l’appareil ne soit enfoncée ou

qu’une cassette ne soit insérée pour activer l’appareil.

Conseil

Pour obtenir des informations détaillées sur la façon

de remplacer la pile, reportez-vous à “Remplacement

de la pile au lithium” (page 26).

AF

TA

O

F

D

S

MENU

LIST

SOUND

ENTER

D

I

S

C

/

P

R

E

S

E

T

SEEKSEEK

DISPLAY

O

PE

N

SC

RO

LL

PTY

(SEEK)

(–): pour

effectuer une

sélection

vers la

gauche/.

(SEEK)

(+): pour

effectuer

une

sélection

vers la

droite/>

(DISC/PRESET)/(PRESET)

(+): pour effectuer une sélection vers le haut

Dans le menu, la/les touche(s) pouvant être

sélectionnée(s) est/sont indiquée(s) par le symbole

“

M” dans la fenêtre d’affichage.

(DISC/PRESET)/(PRESET)

(–): pour effectuer une sélection vers le bas

RADIO

MENU

CD/MD

TAPE

RADIO

MENU

CD/MD

Mini-télécommande RM-X114

(en option)

DISC

–

ATTOFF

DSPL MODE

SOURCE

DISC

+

VOL

+

–

PRESET

+

SEEK

+

SEEK

–

PRESET –

SOUND

E

N

TER

MENU

LIST

6

Précautions

• Si votre voiture est restée garée en plein soleil,

laissez refroidir l’appareil avant de l’utiliser.

• Si l’appareil n’est pas alimenté, commencez

par vérifier les raccordements. Si tout est en

ordre, vérifiez le fusible.

• Si aucun son n’est émis par un système à deux

haut-parleurs, réglez la commande de balance

avant/arrière sur la position médiane.

• Lorsqu’une cassette est lue pendant une

période prolongée, elle peut s’échauffer à cause

de l’amplificateur de puissance intégré.

Cependant, ceci n’est pas un signe de

dysfonctionnement de l’appareil.

Si vous avez des questions ou des problèmes

concernant le fonctionnement de cet appareil, qui

ne sont pas abordés dans ce manuel, consultez

votre revendeur Sony le plus proche.

Pour conserver un son de haute qualité

Veillez à ne pas renverser de jus de fruit ou de

boissons sucrées sur l’appareil ni sur les

cassettes.

Remarques concernant les

cassettes

Précautions à prendre

• Ne touchez pas la surface de la bande d’une

cassette car des saletés ou des poussières

pourrait ensuite encrasser les têtes de lecture.

• Tenez les cassettes éloignées d’appareils

contenant des aimants, comme les haut-

parleurs et les amplificateurs, sinon la bande

enregistrée peut être partiellement effacée ou

des distorsions sonores peuvent se produire sur

la bande enregistrée.

• N’exposez pas les cassettes au rayonnement

direct du soleil, à des températures

extrêmement froides ou à l’humidité.

• Si la bande est détendue, la cassette peut rester

coincée dans l’appareil. Avant d’insérer la

cassette, utilisez un crayon ou un objet

similaire pour tourner l’enrouleur et retendre la

bande.

• Des cassettes déformées et des étiquettes

décollées peuvent causer des problèmes lors de

l’insertion ou de l’éjection des cassettes.

Retirez ou remplacez les étiquettes décollées.

• Le son peut être déformé lorsque vous écoutez

la cassette. Les têtes du lecteur de cassette

doivent être nettoyées toutes les 50 heures

d’écoute.

Bande

détendue

7

L’utilisation de cassettes d’une durée

supérieure à 90 minutes n’est pas

recommandée, sauf pour une lecture

continue de longue durée.

La bande utilisée pour ces cassettes est très fine

et se détend facilement.

En cas de lectures et d’arrêts répétés, ces

cassettes risquent de s’emmêler dans le

mécanisme de la platine cassette.

Préparation

Réinitialisation de l’appareil

Avant la première mise en service de l’appareil

ou après avoir remplacé la batterie de la voiture,

vous devez réinitialiser l’appareil.

Retirez la façade et appuyez sur la touche

RESET avec un objet pointu comme un stylo à

bille.

Remarque

Lorsque vous appuyez sur la touche RESET, l’heure

et certaines fonctions mémorisées sont effacées.

Touche RESET

8

Dépose de la façade

Vous pouvez retirer la façade de cet appareil pour

le protéger contre le vol.

Avertisseur

Si vous mettez la clé de contact en position OFF

sans ôter la façade, l’alarme retentit pendant

quelques secondes.

Si vous raccordez un amplificateur en option et

que vous n’utilisez pas l’amplificateur intégré, le

bip sonore est désactivé.

1 Appuyez sur (OFF)*.

La lecture de la cassette ou la réception radio

s’arrête (l’éclairage des touches et l’affichage

restent apparents).

* Si le contact de votre voiture ne possède pas de

position ACC, assurez-vous que vous éteignez

l’appareil en appuyant sur (OFF) pendant 2

secondes afin d’éviter que la batterie ne se

décharge.

2 Appuyez sur ( O PEN), puis faites

légèrement glisser la façade vers la

droite et dégagez le côté gauche.

Remarques

• Si vous retirez la façade alors que l’appareil est

toujours sous tension, l’alimentation est

automatiquement coupée de manière à éviter une

détérioration des haut-parleurs.

• N’exercez pas de pression excessive sur la façade

ni sur la fenêtre d’affichage.

• N’exposez pas la façade à la chaleur, à des

températures élevées ou à l’humidité. Evitez de la

laisser dans une voiture en stationnement, sur le

tableau de bord ou la plage arrière.

Conseil

Lorsque vous emportez la façade, glissez-la dans

l’étui fourni à cet effet.

Mise en place de la façade

Placez l’orifice A de la façade sur la broche B

de l’appareil, puis poussez doucement la façade

vers le côté gauche.

Remarque

Ne posez rien sur la surface interne de la façade.

1

2

x

9

Réglage de l’horloge

L’horloge à affichage numérique fonctionne

suivant un cycle de 24 heures.

Exemple: pour régler l’horloge sur 10:08

1 Appuyez sur la touche (MENU), puis

appuyez plusieurs fois sur l’un des

côtés de (DISC/PRESET) ou de

(PRESET) jusqu’à ce que l’indication

“CLOCK” apparaisse.

1 Appuyez sur (ENTER).

L’indication des heures clignote.

2 Appuyez sur l’un des côtés de

(DISC/PRESET) ou de (PRESET) pour

régler l’heure.

3 Appuyez sur le côté (+) de (SEEK).

L’indication des minutes clignote.

4 Appuyez sur l’un des côtés de

(DISC/PRESET) ou de (PRESET) pour

régler les minutes.

2 Appuyez sur (ENTER).

L’horloge est activée. Une fois le réglage de

l’horloge terminé, l’affichage revient en mode

de lecture normal.

Conseils

• Vous pouvez régler l’horloge automatiquement au

moyen de la fonction RDS (page 16).

• Lorsque le mode D.INFO est activé (ON), l’heure

reste affichée en permanence (page 18).

Lecteur de cassettes

Ecoute d’une cassette

1 Appuyez sur la touche (OPEN), puis

insérez une cassette.

La lecture commence automatiquement.

2 Refermez la façade.

Si une cassette est déjà insérée, appuyez

plusieurs fois sur (SOURCE) jusqu’à ce que

l’indication “FORWARD” ou “REVERSE”

apparaisse pour commencer la lecture.

FORWARD: la face supérieure est lue.

REVERSE: la face inférieure est lue.

Remarque

La fonction AMS peut ne pas fonctionner lorsque:

– l’espace blanc entre les pistes dure moins de 4

secondes.

– il y a du bruit entre les pistes.

– il y a de longues sections à faible volume ou

silencieuses.

Pour Appuyez sur

changer le sens de

lecture de la

cassette

(MODE) (o)

interrompre la

lecture

(OFF)

éjecter la cassette ( O PEN ) puis Z

sauter des pistes

– Accès direct et

rapide aux titres

(SEEK)(./>)

[une fois pour chaque piste]

Activer l’avance

rapide/le retour

– Recherche

manuelle

(SEEK) (m/M)

[maintenir la touche

enfoncée jusqu’à l’endroit

souhaité]

10

Lecture d’une cassette avec

différents modes

Vous pouvez lire la cassette avec différents

modes:

• Le mode METAL vous permet de lire une

cassette métal ou CrO

2.

• Le mode BL.SKP (Blank Skip) ignore les

espaces blancs supérieurs à 8 secondes.

• Le mode ATA (Automatic Tuner Activation)

met automatiquement le syntoniseur sous

tension lorsque la bande est rembobinée à

vitesse rapide.

1 Pendant la de lecture de la cassette,

appuyez sur la touche (MENU).

2 Appuyez plusieurs fois sur l’un des

côtés de (DISC/PRESET) ou de

(PRESET) jusqu’à ce que le mode

souhaité apparaisse.

3 Appuyez sur le côté (+) de (SEEK)

pour sélectionner “ON”.

Exemple: mode ATA

Le mode de lecture commence.

4 Appuyez sur (ENTER).

Pour revenir en mode de lecture normal,

sélectionnez “OFF” à l’étape 3.

Lecture répétée de pistes

— Lecture répétée

En cours de lecture, appuyez

plusieurs fois sur (3) (REP) jusqu’à ce

que l’indication “REP-ON” apparaisse

dans la fenêtre d’affichage.

Pour revenir en mode de lecture normal,

sélectionnez “REP-OFF”.

Conseil

Pendant une lecture répétée, appuyez sur la touche

(MODE). L’indication “REP” disparaît de l’affichage et

le mode de répétition est annulé.

Radio

L’appareil peut mémoriser jusqu’à 6 stations

pour chaque bande (FM1, FM2, FM3, MW et

LW).

Attention

Pour syntoniser des stations pendant que vous

conduisez, nous vous conseillons d’utiliser la

fonction de mémorisation des meilleurs

émetteurs (Best Tuning Memory) de façon à

éviter les accidents.

Mémorisation automatique

des stations

— Mémorisation des meilleurs émetteurs

(BTM)

L’appareil sélectionne les stations émettant les

signaux les plus puissants pour la bande

sélectionnée et les mémorise selon l’ordre des

fréquences.

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

pour sélectionner la radio.

2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE)

pour sélectionner la bande de

fréquence.

3 Appuyez sur la touche (MENU), puis

appuyez plusieurs fois sur l’un des

côtés de (DISC/PRESET) ou de

(PRESET) jusqu’à ce que l’indication

“BTM” apparaisse.

4 Appuyez sur (ENTER).

Un bip retentit lorsque le réglage est

mémorisé.

Remarques

• Si quelques stations seulement peuvent être

captées en raison de faibles signaux, certaines

touches numériques conserveront leur réglage

précédent.

• Si un numéro est indiqué dans la fenêtre d’affichage,

l’appareil commence la mémorisation des stations à

partir de la station affichée.

11

Réception de stations

mémorisées

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

pour sélectionner la radio.

2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE)

pour sélectionner la bande.

3 Appuyez sur la touche numérique ((1)

à (6)) sur laquelle la station souhaitée

est mémorisée.

Conseil

Appuyez sur l’un des côtés de (DISC/PRESET) ou de

(PRESET) pour écouter les stations dans l’ordre où

elles sont stockées dans la mémoire (Fonction Preset

Search).

Si la syntonisation de la station

présélectionnée ne fonctionne pas

Appuyez sur l’un des côtés de (SEEK)

pour rechercher la station

(syntonisation automatique).

Le balayage s’arrête lorsque l’appareil capte

une station. Répétez l’opération jusqu’à ce

que la station souhaitée soit captée.

Conseils

• Si la syntonisation automatique s’arrête trop

fréquemment, activez la recherche locale pour

limiter la recherche aux stations ayant les signaux

les plus puissants (voir “Modification des réglages

du son et de l’affichage” page 18).

• Si vous connaissez la fréquence de la station que

vous désirez écouter, appuyez et maintenez enfoncé

l’un des côtés de (SEEK) pour localiser la fréquence

approximative, puis appuyez plusieurs fois sur

(SEEK) pour trouver la fréquence souhaitée

(syntonisation manuelle).

Si la réception FM stéréo est mauvaise

Sélectionnez le mode de réception

monaural.

(voir “Modification des réglages du son et de

l’affichage” page 18). La qualité sonore est

améliorée, mais le son est diffusé en mode

monaural (l’indication “ST” disparaît).

Mémorisation des stations

souhaitées uniquement

Vous pouvez présélectionner manuellement les

stations souhaitées sur n’importe quelle touche

numérique.

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

pour sélectionner la radio.

2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE)

pour sélectionner la bande.

3 Appuyez sur l’un des côtés de (SEEK)

pour syntoniser la station que vous

voulez mémoriser.

4 Appuyez sur la touche numérique ((1)

à (6)) souhaitée pendant 2 secondes

jusqu’à ce que l’indication “MEM”

apparaisse.

L’indication de la touche numérique apparaît

dans la fenêtre d’affichage.

Remarque

Si vous essayez de mémoriser une autre station sur la

même touche, la station mémorisée précédemment

est effacée.

12

Syntonisation d’une station

via une liste

(modèles XR-CA600X/

CA600V/CA600 uniquement)

— List-up

1 Pendant la réception radio, appuyez

brièvement sur (LIST).

La fréquence ou le nom attribué à la station

que vous syntonisez clignote.

2 Appuyez plusieurs fois sur l’un des

côtés de (DISC/PRESET) jusqu’à ce que

vous trouviez la station souhaitée.

Si aucun nom n’est attribué à la station

sélectionnée, la fréquence apparaît dans la

fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur (ENTER) pour syntoniser

la station souhaitée.

Fonctions RDS

Aperçu de la fonction RDS

Les stations FM disposant du système RDS

(Radio Data System) émettent des informations

numériques inaudibles en même temps que le

signal normal de leurs émissions radiophoniques.

Par exemple, l’une des informations suivantes

s’affiche lors de la réception d’une station

disposant de la fonction RDS.

Services RDS

Les données RDS vous proposent d’autres

services, comme suit:

• La resyntonisation automatique d’une

émission, très pratique pour les longs trajets. —

AF t page 13

• La réception des messages de

radioguidage, même si vous écoutez une

autre émission ou une autre source. — TA t

page 14

• La sélection de stations selon le type

d’émission diffusé. — PTY t page 15

• Le réglage automatique de l’horloge. — CT

t page 16

Remarques

• Selon le pays ou la région où vous vous trouvez,

toutes les fonctions RDS peuvent ne pas être

disponibles.

• La fonction RDS peut ne pas fonctionner

correctement si le signal de retransmission est faible

ou si la station syntonisée ne transmet pas de

données RDS.

Pour Appuyez sur

passer d’une

rubrique

d’affichage à une

autre

(DISPLAY/PTY) ou

(PTY/DSPL)

Rubriques affichables

• Source de musique

• Horloge

• Fonction

Rubriques affichables

• Nom de la station (fréquence)

• Type d’émission

13

Resyntonisation automatique

pour une meilleure réception

— Fonction AF

La fonction Fréquences alternatives (AF) permet

à l’appareil de toujours rechercher le signal le

plus puissant de la zone où vous vous trouvez

pour la station que vous écoutez.

1 Sélectionnez une station FM (page 10).

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche

(AF) jusqu’à ce que l’indication “AF-

ON” apparaisse.

L’appareil lance la recherche d’une fréquence

alternative émettant un signal plus puissant

dans le même réseau de radiodiffusion.

Si l’indication “NO AF” clignote, la station

en cours de syntonisation ne dispose pas de

fréquence alternative.

Remarque

Sil n’existe pas de fréquence alternative dans la

région ou si vous n’avez pas besoin d’en rechercher

une, désactivez la fonction AF en sélectionnant “AF-

OFF”.

Pour les stations sans fréquence

alternative

Appuyez sur l’un des côtés de (SEEK)

tandis que le nom de la station

clignote (pendant 8 secondes).

L’appareil commence à rechercher une autre

fréquence avec les mêmes données

d’identification de programme (PI)

(l’indication “PI SEEK” apparaît).

Si l’appareil ne parvient pas à trouver la

même PI, il revient à la fréquence

sélectionnée précédemment.

Ecoute continue d’une émission

régionale

Lorsque la fonction AF est activée: ce réglage

effectué en usine restreint la réception à une

région spécifique, de façon à ce qu’une station

régionale ayant une fréquence plus puissante ne

soit pas captée.

Si vous quittez la zone de réception de cette

émission régionale ou si vous souhaitez profiter

pleinement de la fonction AF, sélectionnez

“REG-OFF” à partir du MENU (page 19).

Remarque

Cette fonction est inactive au Royaume-Uni et dans

certaines régions.

Fonction de liaison locale

(Royaume-Uni uniquement)

Cette fonction vous permet de sélectionner

d’autres stations locales de la région, même si

elles ne sont pas associées à vos touches

numériques.

1 Appuyez sur une touche numérique

((1) à (6)) associée à une station

locale mémorisée.

2 Dans les 5 secondes qui suivent,

appuyez à nouveau sur la touche

numérique de correspondant à station

locale.

3 Répétez l’opération jusqu’à ce que

vous captiez la station locale

souhaitée.

Changement automatique de fréquences.

98,5 MHz

Station

102,5 MHz

96,0 MHz

14

Ecoute des messages de

radioguidage

— TA/TP

En activant les fonctions Traffic Announcement

(TA) et Traffic Programme (TP), vous pouvez

automatiquement écouter une station FM

diffusant des messages de radioguidage. Ces

fonctions ne tiennent pas compte de l’émission,

de la source FM ou du CD/MD en cours;

l’appareil revient à la source d’origine lorsque le

bulletin d’information est terminé.

Appuyez plusieurs fois sur la touche

(TA) jusqu’à ce que l’indication “TA-

ON” apparaisse.

L’appareil commence à rechercher les

stations diffusant des messages de

radioguidage.

L’indication “TP” indique la réception de ces

stations et l’indication “TA ” clignote pendant

la diffusion d’un message de radioguidage.

L’appareil continue à rechercher les stations

diffusant des messages de radioguidage

(stations TP) si l’indication “NO TP”

apparaît.

Pour annuler tous les messages de radioguidage,

sélectionnez “TA-OFF”.

Conseil

Vous pouvez également interrompre le bulletin en

cours en appuyant sur (SOURCE) ou (MODE).

Présélection du volume des messages

de radioguidage

Vous pouvez prérégler le niveau de volume des

messages de radioguidage de façon à ne manquer

aucune information.

1 Tournez la molette de commande du

volume pour régler le niveau de

volume souhaité.

2 Appuyez sur (TA) pendant

2 secondes.

L’indication “TA” apparaît et le réglage est

mémorisé.

Réception de messages urgents

Si la fonction AF ou TA est activée, l’appareil

passera aux messages d’urgence si l’un d’entre

eux est diffusé pendant que vous écoutez une

station FM, une cassette ou un CD/MD en

option.

Présélection des stations

RDS avec les réglages AF et

TA

Lorsque vous présélectionnez des stations RDS,

l’appareil mémorise le réglage AF/TA (on/off) de

chaque station ainsi que que sa fréquence. Vous

pouvez effectuer un réglage différent (pour AF,

TA ou les deux) pour chaque station

présélectionnée ou vous pouvez effectuer le

même réglage pour toutes les stations

présélectionnées. Si vous présélectionnez des

stations avec “AF-ON”, l’appareil mémorise

automatiquement des stations dont le signal radio

est le plus puissant.

Présélection du même réglage pour

toutes les stations présélectionnées

1 Sélectionnez une bande FM (page 10).

2 Appuyez sur la touche (AF) et/ou (TA)

pour sélectionner “AF-ON” et/ou “TA-

ON”.

Notez que la sélection de “AF-OFF” ou “TA-

OFF” mémorise les stations RDS, mais

permet également de mémoriser les stations

ne disposant pas de cette fonction.

3 Appuyez sur la touche (MENU), puis

appuyez plusieurs fois sur l’un des

côtés de (DISC/PRESET) ou de

(PRESET) jusqu’à ce que l’indication

“BTM” apparaisse.

4 Appuyez sur la touche (ENTER)

jusqu’à ce que l’indication “BTM”

clignote.

Présélection de réglages différents

pour chaque station présélectionnée

1 Sélectionnez une bande FM et

syntonisez la station souhaitée

(page 11).

2 Appuyez sur la touche (AF) et/ou (TA)

pour sélectionner “AF-ON” et/ou “TA-

ON”.

3 Appuyez sur la touche numérique ((1)

à (6)) souhaitée jusqu’à ce que

l’indication “MEM” apparaisse.

Répétez les opérations à partir de l’étape 1

pour la présélection d’autres stations.

Pour Appuyez sur

interrompre le

bulletin en cours

(TA)

15

Syntonisation d’une station

en fonction du type

d’émission

— PTY

Vous pouvez rechercher une station en

sélectionnant le type d’émission que vous

souhaitez écouter.

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction dans

certains pays où les données PTY (sélection du type

d’émission) ne sont pas disponibles.

1 Appuyez sur la touche (DISPLAY/PTY)

ou (PTY/DSPL) en cours de réception

FM jusqu’à ce que l’indication “PTY”

apparaisse.

Le nom du type d’émission diffusé apparaît si

la station transmet des données PTY.

“- - - - - - - -” apparaît si la station captée n’est

pas une station RDS ou si aucune donnée

RDS n’est captée.

2 Appuyez plusieurs fois sur

(DISC/PRESET) ou (PRESET) jusqu’à ce

que le type d’émission souhaité

apparaisse.

Les types d’émission apparaissent dans

l’ordre indiqué dans le tableau.

“- - - - - - - - ” apparaît si le type d’émission

n’est pas spécifié dans les données RDS.

3 Appuyez sur (ENTER).

L’appareil commence à rechercher une station

diffusant le type d’émission sélectionné.

Types d’émission Affichage

ActualitésNEWS

Dossiers d’actualité AFFAIRS

Informations INFO

Sports SPORT

Education EDUCATE

Théâtre DRAMA

Culture CULTURE

Science SCIENCE

Divers VARIED

Musique populaire POP M

Musique rock ROCK M

Musique légère EASY M

Musique classique légère LIGHT M

Musique classique CLASSICS

Autres types de musique OTHER M

Météo WEATHER

Finance FINANCE

Emissions pour enfants CHILDREN

Affaires sociales SOCIAL A

Religion RELIGION

Emissions à ligne

ouverte

PHONE IN

Voyages TRAVEL

Loisirs LEISURE

Musique jazz JAZZ

Musique country COUNTRY

Musique nationale NATION M

Musiques d’autrefois OLDIES

Musique folk FOLK M

Documentaires DOCUMENT

16

Réglage automatique de

l’heure

— CT

Les données CT (Clock Time) accompagnant la

transmission RDS permettent un réglage

automatique de l’horloge.

1 Pendant une réception radio, appuyez

sur (MENU), puis appuyez plusieurs

fois sur l’un des côtés de

(DISC/PRESET) ou (P RESET) jusqu’à ce

que l’indication “CT-OFF” apparaisse.

2 Appuyez plusieurs fois sur le côté (+)

de (SEEK ) jusqu’à ce que l’indication

“CT-ON” apparaisse.

L’horloge est réglée.

3 Appuyez sur (ENTER) pour revenir à

l’affichage normal.

Pour annuler la fonction CT, sélectionnez “CT-

OFF” dans l’étape 2.

Remarques

• Il se peut que la fonction CT ne fonctionne pas,

même si une station RDS est captée.

• Il peut y avoir une différence entre l’heure réglée par

la fonction CT et l’heure réelle.

Autres fonctions

Vous pouvez également commander l’appareil

(et les appareils CD/MD en option*

1

) avec un

satellite de commande

(en option).

Utilisation du satellite de

commande

Commencez par apposer l’étiquette appropriée

suivant la position de montage du satellite de

commande.

Le satellite de commande fonctionne en

appuyant sur les touches et/ou en tournant les

commandes.

En appuyant sur les touches

Appuyez sur Pour

(SOURCE)

changer de source

(radio/CD*

2

/MD*

2

/cassette)

(MODE)

changer de mode de

fonctionnement

(fréquence radio/lecteur

CD*

2

/lecteur MD*

2

/sens de

lecture de la cassette)

(ATT) atténuer le son

(OFF)*

3

interrompre la lecture d’un

disque ou la réception radio

(SOUND) régler le menu son

(DSPL)

changer de rubrique

d’affichage

SOUND

DSPL

MODE

SOUND

DSPL

MODE

OFF

Tournez la commande VOL pour

régler le volume.

(SOURCE)

(SOUND)

(ATT)

(MODE)

(DSPL)

(OFF)

17

*1 Modèles XR-CA600X/CA600V/CA600 uniquement

*2 Uniquement si l’appareil en option correspondant

est raccordé (modèles modèles XR-CA600X/

CA600V/CA600 uniquement).

*3 Si votre voiture ne possède pas de position ACC

(accessoire) au niveau du contact, veillez à

appuyer sur (OFF) pendant 2 secondes pour

désactiver l’affichage de l’horloge après avoir

coupé le moteur.

En tournant la commande

Tournez la commande et relâchez-la

pour:

– localiser le début de pistes sur la bande;

– syntoniser automatiquement des stations de

radio;

– sauter des pistes du disque.*

2

Tournez le satellite, maintenez-le et

relâchez-le pour:

– rembobiner la bande à vitesse rapide;

– trouver une station manuellement;

– avancer à vitesse rapide/changer le sens de

lecture d’une piste.*

2

Conseil

Pour commencer la lecture alors que vous

rembobinez la cassette à vitesse rapide, appuyez sur

(MODE).

En exerçant une pression sur la

commande et en la tournant

Exercez une pression sur la commande

et tournez-la pour:

– recevoir les stations mémorisées;

– changer de disque*

2

.

Modification du sens de

fonctionnement

Le sens de fonctionnement des commandes est

réglé par défaut comme indiqué sur l’illustration

ci-dessous.

Si vous devez monter le satellite de commande

du côté droit de la colonne de direction, vous

pouvez inverser le sens de fonctionnement des

commandes.

Appuyez sur (SOUND) pendant 2

secondes tout en maintenant la

commande VOL enfoncée.

Conseil

Vous pouvez également modifier le sens de

fonctionnement de ces commandes au moyen de

l’appareil (voir “Modification des réglages du son et de

l’affichage” page 18).

Commande

SEEK/AMS

Commande

PRESET/

DISC

Pour augmenter

Pour diminuer

18

Réglage des caractéristiques

du son

Vous pouvez régler les graves, les aigus ainsi que

la balance gauche/droite et la balance avant/

arrière.

Vous pouvez mémoriser les niveaux de graves et

d’aigus indépendamment pour chaque source.

1 Sélectionnez le paramètre que vous

souhaitez régler en appuyant

plusieurs fois sur (SOUND).

A chaque pression sur la touche (SOUND), le

paramètre change comme suit:

BAS (graves) t TRE (aigus) t

BAL (balance gauche/droite) t

FAD (balance avant/arrière)

2 Ajustez le paramètre sélectionné en

appuyant sur l’un des côtés de

(SEEK).

Pour effectuer le réglage à l’aide du satellite

de commande, appuyez sur (SOUND) et

tournez la commande VOL.

Remarque

Effectuez ce réglage dans les 3 secondes suivant la

sélection du paramètre.

Atténuation rapide du son

(via le satellite de commande ou la mini-

télécommande)

Appuyez sur la touche (ATT) du

satellite de commande ou de la mini-

télécommande.

Après l’affichage momentané de “AT T- ON ”,

l’indication “AT T” apparaît.

Pour restaurer le niveau de volume précédent,

appuyez à nouveau sur (ATT).

Conseil

Lorsque le câble de jonction d’un téléphone de voiture

est raccordé au fil ATT, l’appareil réduit le volume

automatiquement lorsqu’un appel téléphonique est

reçu (fonction ATT Téléphone).

Modification des réglages du

son et de l’affichage

— Menu

Les rubriques suivantes peuvent être réglées:

SET (réglage)

• CLOCK (page 9)

• CT (Clock Time) (page 16)

• BEEP — pour activer ou désactiver le bip

sonore.

• RM (Satellite de commande) — pour modifier

le sens de fonctionnement des commandes du

satellite.

– Sélectionnez “NORM” pour utiliser le

satellite de commande dans la position définie

par défaut.

– Sélectionnez “REV” si vous montez le

satellite de commande du côté droit de la

colonne de direction.

DSPL (affichage)

• D.INFO (Double information) — pour afficher

simultanément l’horloge et le mode de lecture

(ON).

• AMBER/GREEN — pour modifier la couleur

d’affichage (ambre ou vert) (XR-CA600/L500

uniquement).

• DIM (Dimmer) — pour modifier la luminosité

de l’affichage (XR-CA600V/L500V

uniquement).

– Sélectionnez “ON” pour modifier la

luminosité de l’affichage.

– Sélectionnez “OFF” pour désactiver le

variateur de lumière.

• M.DSPL (Affichage animé) — pour

sélectionner le mode d’affichage animé à partir

de “1”, “2” et “OFF”.

– Sélectionnez “1” pour que les lignes

décoratives apparaissent dans la fenêtre

d’affichage et pour activer l’affichage Demo.

– Sélectionnez “2” pour que les lignes

décoratives apparaissent dans la fenêtre

d’affichage et pour désactiver l’affichage

Demo.

– Sélectionnez “OFF” pour désactiver la

fonction d’affichage animé.

• A.SCRL (défilement automatique)*

– Sélectionnez “ON” pour faire défiler

automatiquement tous les noms affichés

composés de plus de 8 caractères.

– Lorsque le défilement automatique est réglé

sur off et que le nom du disque/de la piste est

modifié, ce dernier ne défile pas.

* Cette rubrique n’apparaît pas lorsque aucun CD ou

MD n’est en cours de lecture (modèles XR-CA600X/

CA600V/CA600 uniquement).

19

SND (Son)

• LOUD (intensité sonore) — pour apprécier les

graves et les aigus même à des volumes peu

élevés. Les graves et les aigus sont renforcés

(modèles XR-CA600V/CA600/L500V/L500

uniquement).

P/M (mode lecture)

• LOCAL-ON/OFF (mode de recherche local)

(page 11)

– Sélectionnez “ON” pour syntoniser

uniquement les stations ayant des signaux

puissants.

• MONO-ON/OFF (mode monaural) (page 11)

– Sélectionnez “ON” pour écouter l’émission

FM stéréo en monaural. Sélectionnez “OFF”

pour revenir en mode normal.

• REG-ON/OFF (régional) (page 13)

1 Appuyez sur (MENU).

Pour régler A.SCRL, appuyez sur (MENU)

pendant la lecture du CD/MD.

2 Appuyez plusieurs fois sur l’un des

côtés de (DISC/PRESET) ou de

(PRESET) jusqu’à ce que l’option

souhaitée apparaisse.

3 Appuyez sur le côté (+) de (SEEK)

pour sélectionner le réglage souhaité

(Exemple: ON ou OFF).

4 Appuyez sur (ENTER).

Une fois que le réglage du mode est terminé,

la fenêtre d’affichage revient en mode de

lecture normal.

Remarque

La rubrique affichée diffère selon la source.

Conseil

Vous pouvez facilement basculer entre les catégories

(“SET”, “DSPL”, “SND”, “P/M” et “EDIT”) en

maintenant l’un des côtés de (DISC/PRESET) ou de

(PRESET) appuyé pendant 2 secondes.

Sélection de la position du

son

— My Best sound Position (Meilleure

position du son) (MBP)

Lorsque vous conduisez sans passager, vous

pouvez profiter de l’environnement sonore le

plus agréable avec la fonction “Meilleure

position du son”.

“Meilleure position du son” dispose de deux

réglages qui permettent d’ajuster le niveau

sonore de la balance gauche/droite et de la

balance avant/arrière. La sélection s’effectue très

facilement à l’aide de la touche MBP.

Appuyez plusieurs fois sur (MBP)

pour obtenir la position d’écoute

souhaitée.

Le mode “Meilleure position du son” apparaît

dans la fenêtre d’affichage dans l’ordre

indiqué dans le tableau.

Après une seconde, l’affichage revient en

mode de lecture normal.

Si vous souhaitez régler plus précisément le

niveau sonore de la balance gauche/droite et

de la balance avant/arrière, utilisez la touche

(SOUND). (voir “Réglage des

caractéristiques du son” page 18)

Remarques

• Lorsque les options BAL (balance gauche/droite) ou

FAD (balance avant/arrière) de “Réglage des

caractéristiques du son” (page 18) sont réglées, le

réglage MBP est désactivé.

• Lorsque MBP est réglé sur OFF, le réglage de BAL

et FAD est activé.

Fenêtre

d’affichage

Niveau de la

balance

gauche/droite

Niveau de la

balance avant/

arrière

Droite Gauche Avant Arrière

MBP-A

– 4dB 0 0 – 4dB

MBP-B 0 – 4dB 0 – 4dB

MBP-OFF

0000

20

Réglage de l’égaliseur

Il est possible de sélectionner une courbe de

l’égaliseur pour sept types de musique (musique

XPLOD, VOCAL, CLUB, JAZZ, NEW AGE,

ROCK, CUSTOM et OFF (égaliseur désactivé)).

Vous pouvez mémoriser et ajuster les réglages de

fréquence et de niveau de l’égaliseur.

Sélection de la courbe de l’égaliseur

1 Appuyez sur (SOURCE) pour

sélectionner une source (radio, CD,

MD ou cassette).

2 Appuyez plusieurs fois sur (EQ7) pour

sélectionner la courbe de l’égaliseur

souhaitée.

A chaque pression sur (EQ7), la rubrique

change.

Pour annuler l’effet de l’égaliseur,

sélectionnez “OFF”. Après 3 secondes,

l’affichage revient en mode de lecture normal.

Réglage de la courbe de l’égaliseur

1 Appuyez sur (MEN U).

2 Appuyez plusieurs fois sur l’un des

côtés de (DISC/PRESET) ou de

(PRESET) jusqu’à ce que l’indication

“EQ7 TUNE” apparaisse, puis appuyez

sur (ENTER).

3 Appuyez sur l’un des côtés de (SEEK)

pour sélectionner la courbe

d’égaliseur souhaitée, puis appuyez

sur (ENTER).

A chaque pression sur (SEEK), la rubrique

change.

4 Sélectionnez la fréquence et le niveau

souhaités.

1Appuyez sur l’un des côtés de

(SEEK) pour sélectionner la

fréquence souhaitée.

A chaque pression sur (SEEK), la

fréquence change.

62 (Hz) y 157 (Hz) y 396 (Hz) y

1k (Hz) y 2.5k (Hz) y 6.3k (Hz) y

16k (Hz)

2Appuyez sur l’un des côtés de

(DISC/PRESET) ou de ( PR ESET ) pour

régler le niveau de volume souhaité.

Le niveau de volume peut être réglé par

pas de 1 dB, de – 10 à + 10 dB.

Pour restaurer la courbe par défaut de

l’égaliseur, appuyez sur la touche (ENTER)

pendant 2 secondes.

5 Appuyez deux fois sur (MENU).

Lorsque le réglage de l’effet est terminé, le

mode de lecture normal apparaît.

La page charge ...

Sony xr ca 600 v Le manuel du propriétaire

Sony xr ca 600 v Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes