Nikon Lite Touch Zoom 130ED Le manuel du propriétaire

E

G

S

Instruction Manual (Pages 2-45)

Bedienungsanleitung (Seiten 46-89)

Manuel d’utilisation (Pages 90-133)

Manual de instrucciones (Páginas 134-177)

Instruction Manuals

F

La page charge ...

8 Getting Started

2

Open the slide cover to

turn the camera on.

( p. 15)

Make sure that the sufficient Battery

Power indicator (

) appears on

the LCD panel. (

p. 15)

3

Load the film.

( p. 16)

Pull the film leader across to the red

index mark inside the film compartment.

1

Insert a battery.

( p. 14)

3

8

-

1

3

0

m

M

a

c

r

o

N

i

k

o

n

Z

o

m

L

e

n

s

E

D

Regular mode

Panorama mode

or

4

Select Regular or

Panorama mode (Lite Touch

Zoom 130ED QD only).

( p. 21)

To take a picture right away

(Quick operation guide)

M

A

D

E

I

N

C

H

I

N

A

La page charge ...

E

11Getting Started

MADE IN CHINA

BATT.

Attaching the strap

Put your head

through this

loop.

Attach the strap as shown

in the illustration.

Adjust the length using the

lug on the strap.

Green LED

(

pp. 13, 22)

Orange LED

(

pp. 13, 29)

Viewfinder

eyepiece

(

p. 13)

Diopter

adjustment dial

(

p. 19)

Panorama switch* ( p. 21)

Zoom buttons ( p. 24)

Film confirmation

window

Tripod socket

(

pp. 31, 33, 38, 39)

Camera back lock

release lever

(

p. 16)

12 Getting Started

The illustrations are fully labeled for your reference.

Camera parts (continued)

LCD panel

Battery power indicator

( p. 15)

Flash Mode indicator ( pp. 28

-

33)

Date/time indicator

( pp. 18, 41)

Frame counter ( p. 17)

Flash Mode indicator ( pp. 28

-

33)

Red-eye Reduction indicator

( p. 35)

Infinity Focus Mode indicator ( p. 37)

Battery power indicator

( p. 15)

Remote Control indicator

( p. 39)

Self-timer indicator ( p. 38)

Red-eye Reduction indicator

( p. 35)

Infinity Focus

Mode indicator

( p. 37)

Self-timer indicator ( p. 38)

Frame counter ( p. 17)

La page charge ...

90

Démarrage

Pour ne pas risquer d’endommager votre matériel Nikon ou de vous

blesser, vous ou d’autres personnes, prenez soin de lire attentivement

les recommandations suivantes avant d’utiliser votre matériel. Gardez

ensuite ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible

à tous ceux qui auront à se servir de cet appareil photo.

L’importance des conséquences dues au non-respect de ces

consignes est symbolisée de la manière suivante:

DANGERS

Ne regardez pas directement le soleil dans le viseur

Regarder directement le soleil dans le viseur ou toute autre

source lumineuse puissante peut provoquer de graves lésions

oculaires irréversibles.

En cas de dysfonctionnement de votre matériel, mettez-

le immédiatement hors tension

Si vous remarquez de la fumée ou une odeur inhabituelle

sortant de votre appareil photo, retirez immédiatement la pile

en prenant soin de ne pas vous brûler. Vouloir persévérer à

utiliser son matériel dans ce cas peut être dangereux. Une fois

la pile retirée, confiez immédiatement votre matériel à un

centre de service agréé Nikon pour le faire vérifier.

N’utilisez pas votre matériel en présence de gaz

inflammable

N’utilisez pas de matériel électronique en présence de gaz

inflammable car cela peut provoquer un risque d’explosion ou

de feu.

Soyez prudent lors de l’utilisation de la dragonne de

l’appareil

Soyez prudent afin d’éviter toute strangulation lorsque vous

portez la dragonne de l’appareil autour du cou. Ne placez

jamais la dragonne autour du cou d’un bébé ou d’un enfant.

Pour votre sécurité

(Entretien de votre appareil photo et de son alimentation)

Cette icône signale les consignes qui doivent être

impérativement lues avant d’utiliser votre matériel Nikon car

elles concernent un possible danger physique.

F

91Démarrage

Ne démontez pas votre matériel

Toucher les parties internes du matériel peut causer des

blessures. Si votre appareil ne fonctionne pas correctement,

confiez impérativement sa réparation à un technicien spécialisé.

Si votre appareil photo s’ouvre à la suite d’une chute ou de tout

autre accident, retirez la pile, puis confiez-le immédiatement à

un centre de service agréé Nikon pour le faire vérifier.

Suivez attentivement les consignes concernant les piles

Les piles peuvent fuir ou exploser si elles ne sont pas

manipulées correctement. Observez scrupuleusement les

consignes suivantes:

• Assurez-vous que le matériel est bien hors tension avant de

remplacer la pile.

• Utilisez exclusivement une pile au lithium 3 V CR123A ou DL123A.

• Faites attention de ne pas insérer la pile à l’envers.

• Ne court-circuitez pas, ni ne démontez pas la pile.

• Ne pas exposer la batterie aux flammes ou à une chaleur

excessive.

• Ne l’immergez pas, ni ne l’exposez pas à l’eau.

• Ne les transportez pas, ni ne les stockez pas avec des objets

métalliques comme des colliers ou des épingles à cheveux.

• Immédiatement après son utilisation ou en cas d’utilisation

intensive, la pile ou la batterie peut devenir brûlante. Avant de

la retirer, mettez l’appareil hors tension et attendez qu’elle

refroidisse.

• Cessez immédiatement toute utilisation si vous remarquez une

quelconque anomalie de la pile, comme une coloration

anormale ou une déformation.

Gardez les piles hors de portée des enfants

Faites très attention à ce que les enfants ne mettent pas à la

bouche la pile ou d’autres petites pièces.

Faites attention lors de l’utilisation du flash

L’utilisation du flash à proximité des yeux du sujet peut provoquer

une lésion visuelle temporaire. Faites particulièrement attention

avec des enfants, dans ce cas, le flash doit être au moins à plus

d’un métre du sujet.

92

Démarrage

Gardez-le au sec

Ce matériel n’est pas étanche et peut ne plus fonctionner

correctement s’il est immergé dans l’eau ou exposé à de hauts

niveaux d’humidité. La rouille sur le mécanisme interne peut

provoquer des dommages irréparables.

Gardez votre appareil à l’abri du sel, du sable et de la

poussière

Après une utilisation à la plage ou en bord de mer, retirez le sable

ou le sel avec un chiffon propre légèrement mouillé puis, séchez

bien votre appareil photo.

Ne touchez pas l’objectif avec les doigts

Retirez la saleté et la poussière du miroir et de l’objectif à l’aide d’un

pinceau soufflant. Pour éliminer les traces de doigts ou les tâches,

utilisez un chiffon de coton doux et propre ou un papier lentille

légèrement imbibé d’éthanol (alcool) ou de nettoyant optique.

Manipulez le couvercle coulissant et toutes les pièces

mobiles avec précaution.

N’exercez aucune force sur l’objectif, le flash, le couvercle du

logement de la pile ou le couvercle coulissant. Ces pièces sont

particulièrement fragiles.

Ne laissez pas votre appareil photo tomber

L’appareil photo peut mal fonctionner s’il est soumis à de

violents chocs ou de fortes vibrations.

Mettez-vous à l’abri des forts champs magnétiques

N’utilisez pas et ne stockez pas cet appareil photo à proximité

d’équipement émettant de fortes radiations

électromagnétiques ou de forts champs magnétiques. De

fortes charges statiques ou les champs magnétiques générés

par des équipements comme des émetteurs radio peuvent

affecter les circuits internes de votre appareil.

Evitez les brusques changements de température

Les brusques changements de température, par exemple, si

vous entrez ou sortez d’un endroit chauffé par temps froid,

peuvent provoquer de la condensation à l’intérieur de

l’appareil. Pour éviter ce problème, rangez votre équipement

dans un sac de transport ou un sac plastique avant de

l’exposer à de brusques changements de températures.

Entretien de votre appareil photo et de son alimentation

F

93Démarrage

Piles

• Lorsque vous allumez votre appareil photo, vérifiez le niveau

de charge de la batterie sur l’écran de contrôle CL pour

vérifier s’il faut la remplacer. La batterie doit être remplacée

lorsque l’indicateur de tension de pile clignote.

• Gardez toujours à portée de main une pile de rechange lors

de séances importantes de prises de vues. Il peut être difficile

de trouver certaines piles dans certaines régions.

• Par temps froid, la capacité des piles a tendance à diminuer.

Utilisez alors une pile neuve. Gardez une pile de rechange au

chaud et alternez-les si nécessaire. Une fois réchauffée, la

pile peut récupérer un peu de sa charge.

• Si les bornes de la pile sont sales, nettoyez-les avec un

chiffon doux et sec avant de l’insérer dans l’appareil photo.

Rangement

• Pour éviter la formation de condensation ou de moisissure,

rangez l’appareil photo dans un endroit sec et bien aéré. Si

vous ne devez pas utiliser votre appareil photo avant

longtemps, retirez la pile pour éviter toute fuite et rangez

l’appareil dans un sac plastique contenant un déshydrateur,

Ne rangez, cependant, pas l’étui dans le sac plastique car il

risquerait de se détériorer. A noter que le déshydrateur perd

de son efficacité avec le temps et doit être changé

régulièrement.

• Ne rangez pas l’appareil avec de la naphtaline ou un antimite, à

proximité de matériel générant de forts champs magnétiques ou

dans des zones soumises à des températures extrêmes, par

exemple à côté d’un radiateur ou dans un véhicule clos en plein

soleil en été.

• Pour éviter la formation de condensation ou de moisissure,

sortez l’appareil de son rangement au moins une fois par

mois. Mettez-le sous tension et déclenchez-le plusieurs fois

avant de le ranger de nouveau.

• Stocker les batteries dans un lieu sec et frais.

94

Démarrage

Merci d’avoir fait l’acquisition d’un appareil Nikon Lite Touch

Zoom 130ED / Lite Touch Zoom 130ED QUARTZ DATE (QD).

Lisez attentivement le présent manuel avant toute utilisation et

gardez-le à portée de la main jusqu’à ce que vous soyez familiarisé

avec votre nouvel appareil.

Certaines des illustrations représentent le modèle avec la fonction

de date (Lite Touch Zoom 130ED QD).

Dragonne

Accessoire

(L’élément suivant est fourni avec cet appareil.)

Accessoires en option

• Etui CS-L29

(Télécommande à ranger dans la poche intérieure.)

• Télécommande ML-L3 ( p. 127)

(Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement)

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois

Une protection plastique recouvre

l’oculaire du viseur. Retirez-la avant

d’utiliser l’appareil.

Symboles utilisés dans ce manuel

:Signale des éléments à vérifier, par exemple des

conditions et des restrictions.

:Signale des remarques et des mises en garde auxquelles

vous êtes tenu de vous conformer.

:Signale des descriptions supplémentaires.

: Indique les pages de référence.

F

95Démarrage

Pour votre sécurité ----------------------------------- 90

Entretien de votre appareil photo et de son alimentation ----

92

Pour prendre une photo directement

(Guide d’utilisation rapide) ------------------------ 96

Descriptif de l’appareil ------------------------------- 98

Boîtier --------------------------------------------- 98

Ecran de contrôle CL -------------------------- 100

Viseur ------------------------------------------- 101

Installation d’une pile ------------------------------ 102

Mise sous tension de l’appareil ------------------- 103

Contrôle de la tension de la pile ------------------ 103

Chargement d’un film ------------------------------ 104

Impression de la date/l’heure sur les photos

(Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement) ------ 106

Réglage dioptrique --------------------------------- 107

Prise en main correcte de l’appareil -------------- 108

Fonctionnement du déclencheur ------------------ 108

Sélection du mode normal ou du mode panoramique

(Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement) ------ 109

Prise de vues ---------------------------------------- 110

Cadrage au zoom ----------------------------------- 112

Rembobinage du film ------------------------------ 113

Retrait du film --------------------------------------- 113

Si le sujet principal ne se trouve pas au centre de la

zone de mise au point ------------------------------ 114

Sujets difficiles à mettre au point ----------------- 115

Photographie au flash ------------------------------ 116

Sélection du mode de flash ------------------- 116

Pour utiliser le flash automatiquement ------ 118

Annulation du flash ---------------------------- 119

Pour utiliser le flash en permanence --------- 120

Pour photographier une personne de nuit --- 121

Bouton -------------------------------------- 122

Pour atténuer l’effet des “yeux rouges” ----- 123

Photographie de plans rapprochés --------------- 124

Prise de vues à distance ou d’un paysage à travers une vitre ---

125

Utilisation du retardateur -------------------------- 126

Utilisation de la télécommande (en option)

(Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement) ------ 127

Remplacement de la pile de la télécommande --- 128

Correction de la date et de l’heure

(Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement) ------ 129

Dépannage de panne ------------------------------- 130

Spécifications --------------------------------------- 132

Table des Matieres

Préparation

Opérations

de base

Opérations

évoluées

Informations

complémentaires

96

Démarrage

2

Ouvrez le couvercle

coulissant pour mettre

l’appareil photo en

marche. ( p. 103)

Vérifiez que l’indicateur de tension de

pile suffisante (

) apparaît sur

l’écran de contrôle CL. (

p. 103)

3

Chargez un film. ( p. 104)

Tirez l’amorce du film jusqu’au repère

de positionnement rouge à l’intérieur

du compartiment à film.

1

Introduisez une pile.

( p. 102)

M

A

D

E

I

N

C

H

I

N

A

3

8

-

1

3

0

m

M

a

c

r

o

N

i

k

o

n

Z

o

m

L

e

n

s

E

D

Mode normal

Mode panoramique

ou

4

Sélectionnez le mode

normal ou panoramique

(Lite Touch Zoom 130ED

QD uniquement).

( p. 109)

Pour prendre une photo directement

(Guide d’utilisation rapide)

F

97Démarrage

Le film commence à se rembobiner

automatiquement lorsqu’il atteint la

fin de la cartouche.

( p. 113)

Retirez la cartouche du film.

( p. 113)

5

Appuyez sur le bouton du

zoom et composez votre

photo.

( p. 112)

6

Appuyez à moitié sur le

déclencheur.

( p. 108)

Lorsque vous appuyez légèrement sur

le bouton, la mise au point et

l’exposition sont automatiquement

réglées et le témoin vert s’allume.

7

Vérifiez que le témoin

vert est allumé, puis

appuyez complètement

sur le déclencheur pour

déclencher l’obturateur.

( p. 110)

Faites des photos d’essai

Faites des photos d’essai avant les grandes occasions comme un

mariage ou des vacances.

• Nikon ne peut être tenu responsable de tout dommage résultant de

l’utilisation de ce produit.

3

8

-

1

3

0

m

M

a

c

r

o

N

i

k

o

n

Z

o

m

L

e

n

s

E

D

3

8

-

1

3

0

m

M

a

c

r

o

N

i

k

o

n

Z

o

m

L

e

n

s

E

D

pour grand

angle

pour

téléobjectif

98

Démarrage

Descriptif de l’appareil

* Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement

Boîtier

Fenêtre du viseur

Capteur de

télécommande*

(

p. 127)

Fenêtre d’exposition

automatique

Flash

(

pp. 116, 117)

Objectif

Illuminateur d’assistance AF/

Illuminateur d’atténuation des yeux

rouges

( pp. 122, 123)

Témoin du retardateur

( p. 126)

Fenêtre de mise

au point

automatique

Couvercle coulissant

(commutateur

marche/arrêt)

( p. 103)

Bouton MODE/SEL*

Mode de sélection de

date/heure (

p. 106)

Mode de réglage de date/

heure (

p. 129)

Bouton ADJ*

(

p. 129)

Ecran de contrôle CL

(

p. 100)

Bouton

Atténuation des yeux rouges

(

pp. 122, 123)

Retardateur (

p. 126)

Télécommande

*

( p. 127)

Bouton

Bouton mode de flash

(

pp. 116

-

121)

Bouton mise au point sur l’infini

( p. 125)

Bouton de rembobinage de film

partiellement exposé (

p. 113)

Déclencheur ( p. 108)

Œillet de la dragonne ( p. 99)

Couvercle

du logement

de la pile

( p. 102)

F

99Démarrage

M

A

D

E

I

N

C

H

I

N

A

BATT.

Fixation de la dragonne

Passez la tête

dans cette

boucle.

Fixez la dragonne comme

dans l’illustration.

Ajustez la longueur à l’aide

de l’œillet de la dragonne.

Témoin vert

(

pp. 101, 110)

Témoin orange

(

pp. 101, 117)

Oculaire du viseur

(

p. 101)

Molette de réglage

dioptrique

(

p. 107)

Sélecteur Panorama* ( p. 109)

Bouton du zoom ( p. 112)

Fenêtre témoin de

présence d’un film

Levier de

déverrouillage du

dos de l’appareil

( p. 104)

Fixation pour pied

( pp. 119, 121, 126, 127)

100

Démarrage

Les illustrations sont complètes à titre de référence.

Descriptif de l’appareil (suite)

Ecran de contrôle CL

Indicateur d’autonomie

de la pile ( p. 103)

Indicateur du mode de flash

( pp. 116

-

121)

Indicateur du

mode de mise au

point sur l’infini

( p. 125)

Indicateur d’atténuation des

yeux rouges ( p. 123)

Compteur de vues ( p. 105)

Indicateur du retardateur ( p. 126)

Indicateur date/heure

( pp. 106, 129)

Compteur de vues

( p. 105)

Indicateur du retardateur ( p. 126)

Indicateur du mode de flash

( pp. 116

-

121)

Indicateur d’atténuation des

yeux rouges( p. 123)

Indicateur du mode de mise au point

sur l’infini ( p. 125)

Indicateur d’autonomie

de la pile ( p. 103)

Indicateur de télécommande

( p. 127)

F

101Démarrage

1Repères de correction de parallaxe ( p. 124)

A utiliser pour une distance de prise de vue en mode Macro

inférieure à 1m.

2Repères du cadre de mise au point automatique ( p. 110)

Centrez le sujet dans les repères du cadre de mise au point automatique.

3Témoin orange ( p. 117)

Tout en appuyant à moitié sur le déclencheur, le témoin orange

s’allume lorsque le flash est prêt à se déclencher et il clignote

lentement lorsque le flash est en recyclage. (Si vous maintenez

la pression sur le déclencheur alors que le flash est

complètement recyclé, le témoin continue de clignoter.)

Si vous replacez le flash dans son logement alors que le déclencheur est à

moitié enfoncé, le témoin clignote rapidement pour vous mettre en garde.

4Témoin vert ( p. 110)

S’allume lorsque la mise au point a été effectuée. Il clignote

rapidement s’il est impossible d’obtenir une mise au point correcte.

Dans le cas d’un cadrage serré, le témoin clignote lentement pour

vous mettre en garde si le sujet se trouve à moins d’environ 0,75m

pour une prise de vue en grand angle ou à moins d’environ 0,8m

pour une prise de vue en téléobjectif.

Viseur normal

Viseur

Viseur panoramique

(Lite Touch Zoom

130ED QD uniquement)

2

1

3

4

2

3

4

102 Préparation

2

Installez une pile neuve.

Insérez les piles en respectant les

polarités + et – indiquées dans le

logement des piles.

3

Refermez le couvercle du

logement de la pile en le

poussant jusqu’à ce qu’il

s’encliquette.

1

Ouvrez le couvercle du

logement de la pile.

Ouvrez le couvercle du logement de la pile

en dégageant la fermeture comme indiqué

par la flèche de l’illustration de gauche.

Installation d’une pile

Type de pile

Utilisez une pile au lithium CR123A ou DL123A de type 3 V avec cet

appareil photo.

L’horloge intégrée est automatiquement réinitialisée lorsque la pile est

retirée. N’oubliez pas de reprogrammer l’heure et la date.

(Lite Touch

Zoom 130ED QD uniquement)

( p. 129)

Couvercle

du logement

de la pile

F

103Préparation

Mise sous tension de l’appareil

Ouvrez le couvercle coulissant

jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

Lorsque vous ouvrez le couvercle

coulissant dans le sens de la flèche,

l’appareil photo s’allume, le flash intégré

sort automatiquement de son logement

et l’objectif se déploie.

L’appareil photo est réglé en mode de

flash automatique. (

p. 118)

Pour refermer le couvercle, faites-le d’abord légèrement coulisser de

manière à démarrer la rétraction de l’objectif. Lorsque l’objectif est

complètement rétracté, refermez lentement le couvercle.

Contrôle de la tension de la pile

3

8

-

1

3

0

m

M

a

c

r

o

N

i

k

o

n

Z

o

m

L

e

n

s

E

D

Vérifiez que l’indicateur d’autonomie suffisante de

la pile ( ) s’affiche sur l’écran de contrôle CL.

Lite Touch Zoom 130ED Lite Touch Zoom 130ED QD

Vérifiez toujours la tension de la pile avant de photographier.

Nous vous conseillons de disposer toujours d’un jeu de piles neuves,

notamment en voyage.

L’autonomie de la pile est suffisante.

La pile est presque déchargée. Gardez une pile

neuve à disposition.

Remplacez la pile par une pile neuve.

constant

clignotant

aucun indicateur

104 Préparation

Chargement d’un film

Film conseillé

Utilisez des films 35mm codés DX avec cet appareil. Nous préconisons l’emploi

de films codés DX 400 ISO qui offrent de bons résultats en photographie au

flash et une protection contre les risques de bougé, le cas échéant.

2

Introduisez un de film.

3

Tirez l’amorce du film jusqu’au

repère de positionnement

rouge à l’intérieur du

compartiment à film.

Alignez bien l’amorce du film sur le repère

de positionnement rouge. Si l’amorce du

film n’est pas alignée correctement sur le

repère de positionnement (un peu avant

ou après le repère), il est possible que le

film ne soit pas chargé correctement.

1

Refermez le couvercle

coulissant puis ouvrez le dos

de l’appareil.

Faites glisser le levier de déverrouillage

du dos de l’apparei (1), puis ouvrez le

dos de l’appareil (2).

Lorsque chargez/retirez un film, veillez

à ne pas ouvrir le dos de l’appareil

sous le rayonnement direct du soleil.

Maintenez la cartouche du film et assurez-vous que le film est

correctement positionné et bien tendu.

M

A

D

E

I

N

C

H

I

N

A

B

A

T

.

M

A

D

E

I

N

C

H

I

N

A

MADE IN CHINA

BATT.

MADE IN CHINA

BATT.

F

105Préparation

4

Refermez l’appareil et

vérifiez que “ ” apparaît

dans le compteur de vues.

Lorsque vous refermez le dos, le film

avance automatiquement à la première

vue. Tant que le chargement du film

est en cours, l’indication “

”

clignote dans l’écran de contrôle.

Lorsque le film est correctement

chargé, l’indication “

” est affichée sur

l’écran de contrôle CL.

Si la lettre “ ” clignote dans l’écran de contrôle CL, le film n’est pas

correctement installé. Ouvrez le dos de l’appareil et rechargez le film.

Conseils concernant le film 35mm codé DX

Code DX

Cartouche de film

Code DX

Nombre de vues

ISO (Sensibilité du film)

Avec les films codés DX, la sensibilité se règle automatiquement.

Les sensibilités de films réglées automatiquement par cet appareil sont:

25, 50, 100, 200, 400, 800, 1600 et 3200 ISO.

Avec un film non codé DX, la sensibilité se règle automatiquement sur

25 ISO.

Lite Touch Zoom 130ED

Lite Touch Zoom 130ED QD

La page charge ...

Nikon Lite Touch Zoom 130ED Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Nikon Lite Touch Zoom 130ED Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents