Kenmore 461.90485 Le manuel du propriétaire

OWNER'SMANUAL

MANUEL

D'UTILISATION

MANUALDEL

PROPIETARIO

Model. Modble,Mode]o

461.90482

461.90485

CAUTION:

Readandfollowallsafety

rulesandoperating

Instructionsbeforefirstuseof

thisproduct,

PRECAUTION:

Veulilezlfreattenttvement

lesconstgnesdes_curtt_et

lesinstructionsd'utlllsatlon

avanti'utilisationlnlttalede

ceproduit,

PRECAUCf0N:

Leay obsen/etodasIas

reglasdeseguridady/as

lnstrucclonesdeoperacl6n

antesdeusaresteproducto

porprimeravezo

461.90485 461.90482

COMPACT REFRIGERATOR

Owner's Manual ........................

o Safety instructions

, Installation

° Operation

* Care and Maintenance

,' Parts List

1-7

r_ Ri_FRIGERATEUR COMPACT

Manuel d'utlllsation.,.. ...............

• Consignes de sdcurit_

° Installation

• Fonctionnement

° Soins et entretien

, Listesde piece

REFRIGERADOR COMPACTO

Manual del propietario ................

• Instrucciones de seguddad

o InstalaciSn

° Operaci6n

° Cuidado y Mantenimtento

• Lista de repuestos

8-14

15-21

Sears, Roebuck and Co,, Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A,

Sears Canada Inc. Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

P_n1_ in Cl_ina(P.,RC,) lo,,ot

La page charge ...

ATTENTION

M!SE A LA TERRE

Cet'apparetldoit _tremls & latorte, En cas

decourt-circuit, la raise&la terra rdduitlee

rlsquesde ddcharge_lectdque en fournlssant

un_chappatoire au courantdlectrlque_

Uapparellestmunld'uncordon_leotdque

comprenant un fllde mtse& laterraetpne

fichede terreoBranchezla fiche dartsune

prisede courant correetementinstall_e el

raise_,la term°

AvertJssement- Consultezun _Iectrlcienou

untechnictenqualift_sl vousnecomprenez

pasblen los lnstnJctionsde mite & latermou

si vousavez undoutequelconquesur la

bonne mlse _,taterredel'appareil.

N'UTILISER JAMAIS DE

FIL DERALLONGE

S'tl est possible, brancher le r_frig_rateur tt

son pmpre circuit. Ainsl, les autres appareils

ou la surcharge des lampes du domlctle ne

peuvenl pas surcharger _t lnterrompre le

courar_t _lectriqueo Une connexion desserr_e

peut se doubler & un autre appare!! dens la

m_me prlse murale_

PR_CALITION IMPORTANTE

Un rdfrlg_rateur vide est une attraction

dangereuse aux enfants_ Enlever los jolnts

_tanches, les Ioquels, les couvereles ou los

podes dee apparel/s qui ne sonl pas utillser,

ou faites de soft qua i'apparell ne pr_sente

aucun danger.

DANGER:Risque desenfanls d¢¢lennent cofncerffans

I'appareil

Avan! ds Jetervotreancien rdfrlg_rateut ou cong_la_eur:

,,Enlm_eztes portes

,"Laissezlos otayelta& seeplacesagn qua des

enfants ne puissantpas rnonler fee{lament

d_ns l'appareiL

N'ATTENDEZPAS!FAITES-LE

IMM!_DIATEMENT!

Enfeverlos embatlagesext_rteuresetint_rieureso

Essuyercompl_tementI'ext_rieuravecunIingeffouxsac

el I'intdrieurtzvecun lingehumidatilde, II nefautjamais

siluer ]'appareitdensunrecoln_treit,proched'unesource

d'alrchaudoL'airdoitcimufer_ I'entourde I'apparell.

Eloignerle r_frig_.ratetJraumoths5 poucesdu tour.

Emplacement

1. Chotstruneplacequla unplancherfortet _.niveau.

2. l_lotgneri'appareJtde5poucesdes toursar_.re el

decdt_

3. _viterleerayonsde soleilst lachaleurdirects

quipauventaffecterlasudac_en acrylique, Lee

sourcesdechaleurrapproch_esaugmenlentla

consemmaltond'_nergte,

4. t_viterlasendroilstr_shumtdesoL'humidil__lev_e

fans i'air occastonnelalo=malionrapidedeg'elesur

f'_vaporateuretle _frtgdrateuroLer_frig_rateurdevra

_trad_givr6lr_quemmenL

IIlauts'aesurerquale m_ubledel'apparetleat_neveau

alin d'_viterla vibration_MetterI'appareitenmarcheen

toumantla commandedu thermostat&la positiond_str_e

de rel_oidissemenLLatemperaturedur_frig_rateurvarie

salon taquanlit_d'altmentstangosetdu nombre

d'ouverturede laporieo

R_gler la commande& la position "O" pour arr_ter

temporal[ementle cyclede refroidissement.Aprdsla

d_o_g_tation ousi l'apparelln'apas6t_ enmarche

pendantunboutdetemps,r_glerlacommanda&la

positionmaximumpendent2_.3 heuresel pulsretcurner

fl laposttiond_slr_e.SIle r_l_tgerataurnedoitpas_l_een

marchependantqualquestemps,d_brancherlapriseet

laisserlaperle entre-ouverle.

A NOTER:Relarderlamiseenmarchade 3_5minutes

sile fonct_onnementa _t_ lntermmpu.

Gla_ons

Lemeule_,gta_ns ee!flexible,Toumer-lepourenlever

losglat;ons_Sile mouleesisu_gel_et colt_&la surface

deI'_vaporaleur,vetoerunpeud'eau tilde, Najamaie

uttliserde couteauxoud'aulresinstrumentsen m_talpour

enleverlemouIa_ grains carceux-c{peuvent

endommegert'_vaporaleu_(Fig.C)

Fig.C

Enlretlezq

PournettoyerI'inl_deur,utiliserunlingodoux,et une

solutionde 2 cuiller_es_tablede bicarbonateds scuds

parplnle d'eau,ouunsolutionsavonneusedeuce,oudo

d_tersif ddux. Laverle moule_gla_ns, le bac

d'_oulement etlesc]ayeltesamoviblesdansunesolulton

de d_te_sifdoux,s_cheraveoun Ungedoux. Nsttoyer

l'exl_fieuravsounllngs do_ humideelun peuded_lerstf

dou×ou unnetloyeurconc;upourlos apparsils

D_glvrage

O Touche de d_scongelaclbn

Ce r_fdgeraleurtonctionneaveounpousse,.bouton(ssmi-

aulomatique)systemsde d_givrageaveclhermoslaLPour

activsrlecycleded_glwage,pou_ezIoboulonded_givrage

rougequlsetrouveaucentredecontr_Ie.(Notoumezpasls

boulonde conlrOle_ z_ro=_teinte}.Le cyclede d_giwage

commencelnm_dialement. Quand ta d_congelalion eat

complt_lele pousse-boutonss d_gagsraaulomst!quemenlel

r_sumelosconditionsnormalesd'op_rationaumimer_glage

delemp6rature

Note: Sipa_hasardvousaclivezIspousss.boulon,ilne sera

p_ possiblede lesorlir &Iamain(ded_,activerle cyclede

d_givrage).C'estn_cessairsde lalsserconlinuerlo cyclede

d_givrageou:

' AppliquezunelayetteIremp_sdenst'eauchaudcentre]a

lignedu lhe_mostatcaptltattsal le supporl,silu6audes_ous

ducomparttmentduepng_taleur.La temperlumaugmenters

d_ queta chafsurdelalayettetoucheIa]igneduIherrnoslat

capi]laire(lingoded_lecteur)quicausemfescontactsinlemes

fermeroLesconditionsnormalesd'op_tallonr_sumeronLQa

pour[allprendrequelquesminutessuvouspouvezr_p_lerlos

applicationsavantquelepousse-_utond_gage

il est n_cessalreded_ivrer le ceng_laleurchequelois que

raccumulationde glacearr;ve_un_.paisseurde 1/4' (6ram).

Qapourrait prendrequelquss heures pourd_givrsr Is

cong_laleur,d_pendentdo laquantil,_deglaceaccumuI_eel

la lemp_ratureamblanlede la pi_ce_Pour acc_]6rer le

precessusde d_cong,§latton,enlevez tout los produits

surgel_sducong_lateur.Enlaissantla podssnlreb,ilI_spour

unpeudetempspourrattacc_l_rerlep_'ocessus_.

IMPORTANT: N'oubliez pas de le_merla porte du

r_frigeraleuravantque lad_cong_lallonee terrainsel ]es

condillonsnormalesd'op_ral}onr_sumentautorneliquement.

Le ptateaud'_goultementdevrall[treen p;acedirectsment

sous_ecompartimentducon_tateurpourat_aper!'eau

_vapor_durantlad_cong_lation.

9

AVIS IMPORTANT; N'uttliser jamatsde uslensiles

lranchants ou aiguis_spourd_glvrer[enleverla glacedu

compartimenIdecong_latlon!_vepo[ation.

Le eomparlimenIde cong_lalion/_vaporalionconlienl des

tuyauxde gaz r_fdg_r_sel si!is sent cravesouperc_s,le

r_frig_rateursereInoperableet IagaranUede fabdcantsam

fondunul, SI LECOMPAR'rlMENTDECONGELAT1ONEST

PERCE_ETt=iNDRELEREFRIGERATEUR.

Apr_s te d_g]vrageesl lint, Iourner la commandede

temperatureau refroidissementmaximumpendant2 & 3

heuresavantta toumsrau refroidissementd_sir_. Si on

n'utffiisepasI_ _fdg_raleurpendant]ongtemps,d_branehe_"

i'spparelletlalsserlaperlepartiellementouvertepourr_duire

racc_mulaliondemoisissure.

REMARQUE:

SIiefoncl_onnemsnla_i_intermmpu,atlend_'e3A5minutes

avantmeltrsle r,_l_igdrateurenmarche.

PendantlesVacances

Sivousprenezdesvaoancesd'unmoisou motes,ne

touchezpas,_Is commandsdu thermostat.Pendantlos

vacancesplusprolong_es:(a)enlevertonslosaliments,

(b) d_brancher!'appareil,(c)nsttoyertout la _lrig_rateur,

ycompdslosbacd'_coulement,(d)lalsser_aporter

ouverle pour_vilerJes mauvatsodeurs.

PanneD'dlectrlcll_

Laptuparldespannesd'dlectdcitdsent corrlg_esdensun

ddtald'unehours eln'ontpasd'sffetssurlatempdrature

du rdfdgdrateur.I1sstn_cessairede r_duirele hombre

d'ouve_u_'edela portependantunapanne.

Pendantlos pannesquldurentplusqu'unehours,

prot_geryesalimentsend_posantunblocde gfaces_che

par-dessuslosemballages SIla glacer!'estpas

disponlble,essayerd'utilisertemporairamentde t'espace

do voltaentrepOt&frold¢_glonal.

D,_m_nagement

Enleverouimmoblliserlouisa leapi_cesamovibles

l'int_deurdur_fdg_ratsur.Sorterlosvis_ nivellement&la

baseafinde nepastes endommager.

Imperlanles Conslgaesdo S_curit_pour

Uutlltsation du R_frlg_rateur

• Nejamals rangerd'alimentschaudsdens

Is r_f_ig6mleur,.

• Rangerlos breuvagesdansdescontenanls_tanches.

,, Pourle rangement_ Isnguedur_e,envslopperlos

alimentsdansunspeliIculecellophaneou poly6thyl_ne,

oudosconlenantsenverreoNejamaisranger

d'alimsntsevadesdanat'appareiL

• Nelamalssurcharg_I'apparetl

• Ouvrerla porteseulementsi n_cessalre,

• Pourunrangementprolong8de l'appareil,ilestsugg_r_

delavert'apparett,de lalsserts porteouverleolinde

foumtrunecirculationd'eir,_t'inl_deurdu meubleet

d'_viterle d_veloppsmentde condensation,demoist

etd'odeurs.

Rangementsdes Ailments

Compa_mentspouxAlim_nf.sFrals

, Nejamals recowdr leeclayattesdu compartimentde

paplerd'atuminiumou auiresmat_riauxcarcec_paul

emp_cherlacirculationclair.

. EnTevertouJoursleeemballagesperm_ablesdu

marchandqutrecouvrentlavianda,volallieetlepoiseon.

Leaviandesdoivent01[eamball_esindividuetlement,et

d6pos_esdanaun[_CipiBn|pourIe rangemant.

EmballerIsvotailleou le po_esondensdupapier

aluminiumoudupapierclr__pais. Faitescuirela

plupartde sofiadepeissonstejourdei'achaL Los

viandasembattlesparlamarchand,lellesquate

lambert,tebacon,{ebeau!sac,oulossaucisses

futures se tangentIt_abiendanateurembatlaga,

, Lalsser_afroidirleaaliments_ talamp,relumedela

placeeven!deIBSrangerdanale r6trig_raleur.

• Toujoursrecouvrlrlosaliments,surtoutlearestart!so

Utiliserlosrastantsevent2 &3jours,Caract_rlstlquae

Techniquesel deConstructlon

Apparett_moleurminiatureavec2 pSlesherm_tlquament

scaIl_. Cong_la/.euren atumlnlumanti-_ouilteananonide

lamin6reul_(oucong_!ateu_"tubssurp}aque

d'alumlnium")dehauteconductivit_thelmtque.

Thermostatpourr_glageautomattquedala temperature.

Meubla lamtn6et _maill_solonlestechniquesdepeinlure

au pistoletlosplusmadames,Isolationihermfqueen

polyur_thannade hauledensi[_etjoint_tanche

magn_tiquedo porte..

!. CADR,_NDUTHERMOSTAT:R_gla]atemperature

tnt_ieure dur_fdg_rateu[.Metie moleuranmarche

d_s qua]alemp_ratured_passele nlveaud_sir_._

2. COMPARTIMENTDECONGt_LATEURAVEC

POF_TE:Sections_par_epourlacong_latiDn

contienllosmoules_ gla@onsetpetitsarlic{eso

3. I_OULE._GLA_ONS:D_moulagefaciledes

gleans (non-lllustr_)

4. CLAYET_ESPLASTIFII_ES:R_slstentauxodaurset

larouilie.Amovibtespourtaciiiterrenlretian.

Peuvent_lre posilionn_essolonle besotn. I1est

possibletJ'aJusle_"I'_car_enti'_lel_clayattesen

lone!ionlie la hauteurdesr_clpfents.C'estsl lacile

quavouspouvezIefaire_ toutmoment,

5. SACD'I_COt,ILEMEN_'r;Pourn_cup_rerI'eauqui

coulede t'evaporaleurpendantIed_givrage,

t}. JOINT r_TANCHEMAGNf_TIQUE:Lejoint_tanche

emp_chel'airfraisde s'_chapper_

?. PORTE.BO'LT[EILLE$:Pourlos boutetlles,bet!as

m_taHlquesetbocaux.

B. PARO_DE PORTECANSTOR: Rangelos be'ires

de boisson gazeuse,Jueou blerre deCasier_oeuts

_I. CASIER/_OEUFS

to

La page charge ...

LISTE DES PIECES

No NOPiP'ca N" Pibcs

IlL Description 461.g0482 461.go48fi

1 Pale_e _ ceuf 412.5 4125

2 Barfs du balconet du haut de la ports 412.1 412.1

3A Garde-b_te(chute) 432.2A 432o2A

3B Garde-botte 432.2B 432o2B

4 Barre du baiconet du moyen de la porte 412.2 412.2

5 Barre du balconet du bas de la porte(2titre) 412.3 4123

6 Joint 6tanche de ta porte 432.4(LG) 432A(CG)

7 Vis du couverole de tacharni_re de pods 054,8 054°8

8 Couvercle de la charni_re de porte 0547(W) 054,7(BL)

9A Vis de haut et bas de la charni_ra de porte 054.IOA 054..10A

9B Rondelle de blocage 054.10B 054.!0B

9C Un rondella 054.10C 054. t0C

I 0 Chami_re de porte 054.9 054..9

11 Be/re de thermostat 432o12 432.12

12 Vis _ tGle 432.6 432.6

I3 8outon d9 thermostat 432.13 432.I3

14 D_givrage Pousse-Bouton 432,14 432,14

i5 Thermostat 432.t5 432.15

16 Charni_re du dessous 432°17 432o17

I7 Un rondelle 43218 432.16

t8 Pattre de niveltemant 432_19 432.19

t9 Parts Stattonnaira 432,21 432.21

20 Via do la p_,tte staUonnaira 43222 432.22

21 Cordon d'alimentatton 432.23 432°23

22A Clayette-demT(3) 432.29A 432.29A

22B Clayett6-pleine largeur(1) 432.29B 43229B

23 Attache du fit d6 surcharge 432°26 432.26

24 Attache du fil d6 surcharge 432°27 432.27

25 Via _ t61e 43228 432.28

26 Vis _ mataux 432.31 432.31

27 Bac d'_coulement 432.30 432.30

28 Be|re de jonction 432.32 432.32

29 Porte de i'_vaporatetlr 432_33 432,33

30 Un _'ondelle 432.34 432.34

31 Mauls & glacons 432.35 432.35

32 Grummet de la porte de t'_vaporateur(2) 432.36 432.36

33 Base du compresseur 432.37 432.37

34 Boulin de Ia base du compresseur 432.38 432.38

35 Rends du gouJen du compresseur 432.39 432°39

36 Rondelta du goujon compresseur 432°40 432.40

37 Grummet en caoutchouc 432o41 432.41

38 Un rondelie 432.42 432.42

39 Compresseur 432.43 432A3

40 Protecteur centre surcharge 432.44 432A4

41 Thermistor PTC 432.45 432A5

42 Couvercle de relais 432.46 432.46

43 Dispositif de retenua du couvercle de relais 432.49 432.49

44 S_cheur 432.47 43247

45 Montage de l'_vaporateur 432.48 432 48

46 Pods 432.520N) 432_52(BL)

47 Paroi de ta porte (Can StarTM) 412.4 412.4

48 Goujon de charni_re 43254(W) 432.54(BL)

12

La page charge ...

SEULEMENT AU CANADA

GARANTIE LIMITI_E KENMORE RI_FRIG_RATEURS

S_ars Canada Inc_

Toronto, Onl_rio, Canada MSB 2B8

SEULEMENT AU E.-U.d'A

GARANTIE LtMIT'EE KENMORE R#FRIGE_RATEURS

Losf_fdg_uIs Kenmomr_lAs sc_Ig_r_n!_c_ntroIo_l vi_ d0 m_r_u o__e f_l_;t,ti_

Cett_g_ran_rocouwe

Coplassei_=

m_ss eu_',sl_Id90rant ...........

Te_tes_aL_espl_:e_'_ag_s

Scars Canada Inc.

To_onto,Ontario,

Canada M56 2B8 10,_;it

14-

Sears Roebuck and Co,,

Hoffman Eslalas, illinois,

U.SoA., 60179

La page charge ...

Model,Mo le,Modelo

461.90482

461.90485

ToCallTollFree

ForServiceinU,S :

T_l_phonezsane-fraispourIs

serviceauxl_,-U,d'A.:

Pare llamargratis;

Pareservictoen losE.U_

1-800-4-REPAIR

(1-800-473-7247)

For Parts in UoS,,:

Pour les places aux

_',-U.d'A,:

Pare repueslos an los E,U=

1-800-FeN-PART

(1-800-366-7278)

Within Canada Only;

Forallyourser_'i_8ndrepairparis

needs.ThiststhenumbertocalL

Au Canada seulement:

PourtoutIeserviceoulaoomrnande

deplt,=cest_l_phonez:

Dentro de Canad_ solamente:

Paretodossuerequertmlentosde

serviciosy plazasds repuesto.

Esteeaelnt_meroquadabsllamar.

(1-800-665-4455)

WeseMcewhstwesell,

ServiceyoucanIrusL

Nousenlrelenonscequanous

veadonsLessrvic8liable,

N0solfo_alendsmosalservictodelot

arlicul0squavendemes..UnseMelo

enelquaUd,puedsconfiar°

COMPACT REFRIGERATORS

The modelnumber ofyour compactrefrigerator is foundon the serial

platelocated on the back, topleft-hand cornerof therefrigerator.

All repair parle available for Immediatepurchaseor speclatorder

whenyou visityour nearest Sears Service Center, orthe Service

Department at most Sears Stores. To request serviceor orderparts

byphone,call the Ioll free numbers listed to the loll

When requesting servlceor ordering parts,alwaysprovide1he

following Information:

• ProductType

• Model Number

• PartNumber

- PartDescription

R_FRIGI_RATEUR COMPACT

Le num_ro de mod_le de votrer_fdg_rateurcompactse Imuve BUrla

plaque d'identificatlon qulse trouve surte coin du hautgauche de

I'an'i_redu r_fdgdrateur.

Toutes les pi_ces de rechange sont dtsponlblestmm_diatemenJou

peuvent 0Ire commandoes de volts Centre deService Sears de votre

r_gtonoute D,_partementde Service de la pluparl desmsgasins

Sears..Pour exlger le service ou commander des p!_cespar

I_I_phone,slgnatez le num_ro sans-fretsIndiqu_ _ gauche.

Ayezlos tnformations suivantes _,lapod_e de ;amaln lors de la

commands de pi_cesou service:

- GenredeproduiL

• Num_ro de modble

,, Num_rode p}_ce

- Description de le pi_ce

REFRIGERADOR COMPACTO

El n0mB_odel modelo de su refrigerador compacto so encusntraen Ia

place de saris ubicadaen el _ngulo posterior superior lzqulerdo del

refrigerador.

Todas las plezasde repuesto se eneuentran dispenibteapars compra

tnmediata o encargo especial cuando Ud,visitasuCentro de

Serviclos de Sears m_s cercano, o el Deparlamentode Servicioen ]a

mayorfa de las llendas Sears, Pare sollcitar servlcio oencargar

repuestos pot telStono, llama gratis a los n0meros enumeradosala

Izqulerda.

Cuando soltct'taservicio o encargue repuestos, slempre proporclone

la srgulente informacl6n:

. Tipode producto

• N0mero de modelo

• Nt3merodel repuesto

• DescrlpolOndel repuesto

Sears, Roebuck and Co, Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

Sears Canada tnc°, Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

P,_nl_rtinChlr_ (P_RC )

Kenmore 461.90485 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kenmore 461.90485 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents