Waterpik WP-811 Le manuel du propriétaire

Waterpik

®

Water Flosser

Model WP-450

Waterpik

®

Munddusche

Modell WP-450

Hydropulseur Waterpik

®

Modèle WP-450

Idropulsore Waterpik

®

Modello WP-450

Waterpik

®

Water Flosser

Model WP-450

.................

www.waterpik.com

2

TABLE OF CONTENTS

Important Safeguards 3

Product Description 5

Getting Started 7

Cleaning and Troubleshooting Your Waterpik

®

Water Flosser 10

Limited Two-Year Warranty 11

3

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical products, especially when children are present,

basic safety precautions should always be followed, including

the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

DANGER:

To reduce the risk of electrocution:

• Do not handle charger with wet hands.

• Do not place in or drop into water or other liquid.

• Do not use while bathing.

• Do not place or store product where it can fall or be pulled into a tub

or sink.

• Do not reach for a product that has fallen into water. Unplug immediately.

• Check the charger cord for damage before the ﬁrst use and during

the life of the product.

WARNING:

To reduce the risk of burns, electrocution, ﬁre, or

injury to persons:

• Do not plug this device into a voltage system that is different from the

voltage system speciﬁed on the device or charger.

• Do not use this product if it has a damaged cord or plug, if it is not

working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped

into water. Contact Waterpik International, Inc. or your local distributor

which can be found at www.waterpik.com/intl.

• Do not direct water under the tongue, into the ear, nose or other

delicate areas. This product is capable of producing pressures

that may cause serious damage in these areas.

• Use this product only as indicated in these instructions or as

recommended by your dental professional.

• Only use tips and accessories that are recommended by Water Pik, Inc.

4

• Do not drop or insert any foreign object into any opening on the product.

• Keep charging unit and cord away from heated surfaces.

• Do not use this product outdoors or operate where aerosol (spray)

products are being used or where oxygen is being administered.

• Do not use iodine, bleach, or water insoluble concentrated essential

oils in this product. Use of these can reduce product performance and

will shorten the life of the product.

• Remove any oral jewelry prior to use of this product.

• Do not use if you have an open wound on your tongue or in your mouth.

• If your physician advised you to receive antibiotic premedication before

dental procedures, you should consult your dentist before using this

instrument or any other oral hygiene aid.

•

Closely instruct and supervise children 8

years and above and individuals with special

needs in the proper use of this product.

•

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

•

There are no consumer serviceable parts

in this appliance and it does not require

maintenance.

•

Fill reservoir with warm water or other dental

professional recommended solution only.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

5

ENGLISH

PRODUCT DESCRIPTION

Tip Rotator

Charger Inlet

Flip Top

Water Inlet

Reservoir

Tip Eject

Button

Tip

Power Handle

Pressure

Control

Power Switch

6

NOTE: All tips not included in all models.

Replacement tips/attachments may be purchased from your local distributor, which can be found at www.waterpik.com/intl.

Classic Jet Tip BEST FOR

Tongue Cleaner BEST FOR

General Use

Fresher Breath

Replace Every 6 Months

Plaque Seeker

®

Tip BEST FOR

Toothbrush Tip BEST FOR

General Use

Bridges

Crowns

Implants

BEST FOROrthodontic Tip

General Use

Braces

BEST FORPik Pocket

®

Tip

Periodontal Pockets

Furcations

Replace Every 3 Months

Charger

Waterpik

®

p/n 20015748

7

ENGLISH

Inserting and Removing Tips

Insert tip into the center of the knob at the top of the

Water Flosser handle. The colored ring will be ﬂush

with the end of the knob if the tip is correctly locked

into place.

To remove the tip from the handle, press the tip eject

button and pull tip from the handle.

Adjusting the Pressure Setting

You can adjust the pressure setting on your Water Flosser

by simply sliding the pressure switch on the handle.

GETTING STARTED

Important! Turn Water Flosser off and charge for 24

hours before ﬁrst use. Plug the cord into any standard electrical

outlet. Make sure you push the switch into the OFF (0) position before

charging. The unit will not charge if the switch is in the ON (I) position. See

“Cleaning and Troubleshooting Your Waterpik

®

Water Flosser” for guidance

on how to look after your battery. The Waterpik

®

Water Flosser will stay

charged for up to 2 weeks depending on use.

Filling the Reservoir

Disconnect charging cord from the unit prior to ﬁlling the reservoir and product

use. Lift ﬂip top on reservoir and ﬁll the reservoir with lukewarm water.

Tip

Eject

Button

Pressure

Setting

8

Recommended Technique

Lean low over sink and place the tip in mouth. Aim the tip toward teeth, and

turn the unit ON (I).

For best results, start with the back teeth and work toward the front teeth.

Glide tip along gumline and pause brieﬂy between teeth. Continue until you

have cleaned the inside and outside of both the upper and lower teeth.

Direct the jet stream at a 90-degree angle to your gumline. Slightly close

lips to avoid splashing but allow water to ﬂow freely from mouth into the

sink. Keep unit upright during use for best results.

When Finished

Turn the unit OFF (0). Empty

any liquid left in the reservoir.

If desired, the reservoir may

be removed from the power

handle by pulling the reservoir

release latch while sliding the

reservoir down towards the

base of the unit.

To replace the reservoir on the power handle, simply slide it up towards

the top of the unit. The reservoir will snap into place when fully engaged.

1.

2.

Reservoir

Release Latch

9

ENGLISH

TIP USAGE

Pik Pocket

®

Tip

The Pik Pocket

®

tip is speciﬁcally designed to

deliver water or anti-bacterial solutions deep

into periodontal pockets.

To use the Pik Pocket

®

tip, set the unit to the

lowest pressure setting. Place the soft tip

against a tooth at a 45-degree angle and gently

place the tip under the gumline, into the pocket.

Turn the unit on and continue tracing along the gumline.

Tongue Cleaner Tip

To use the tongue cleaner tip, set to lowest pressure

setting, place tip in the center/middle of your tongue about

half way back and start the Water Flosser. Pull forward with

light pressure. Increase pressure as you prefer.

Orthodontic Tip

To use the orthodontic tip, gently glide tip along

gumline, pausing brieﬂy to lightly brush area

between teeth and all around orthodontic bracket,

before proceeding to the next tooth.

Toothbrush Tip

Place the toothbrush tip in mouth with

the brush head on the tooth at the

gumline. The toothbrush tip can be

used with or without toothpaste. Turn the Water Flosser on so the water ﬂows

through the tip. Using a light pressure (bristles should not bend) massage

the brush back and forth with very short strokes-much like you would with a

manual toothbrush.

Plaque Seeker

®

Tip

To use the Plaque Seeker

®

tip,

place the tip close to the teeth so

that the bristles are gently touching

the teeth. Gently glide tip along gumline, pausing brieﬂy between teeth to

gently brush and allow the water to ﬂow between the teeth.

10

CLEANING AND TROUBLESHOOTING YOUR WATERPIK

®

WATER FLOSSER

Using Mouthwash and Other Solutions

Your Waterpik

®

Water Flosser can be used to deliver mouthwash and

antibacterial solutions. After using any special solution, rinse unit to

prevent clogging by partially ﬁlling reservoir with warm water and running

unit with tip pointed into sink until unit is empty.

Cleaning

Never immerse unit in water. Before cleaning, unplug from the electrical

outlet. Clean the product when necessary by using a soft cloth and mild

non-abrasive cleanser to wipe exterior.

The water reservoir is removable for easy cleaning and is top rack

dishwasher safe. It is recommended that the reservoir is removed and

cleaned weekly.

Removing Hard Water Deposits

Add 1 tablespoon of white vinegar to a full reservoir of warm water. Point

the handle and tip into sink. Turn unit ON (I) and run until reservoir is

empty. Rinse by repeating with a full reservoir of clean warm water.

Battery Care and Disposal

The unit will not charge if the switch is in the ON (I) position. If you use

your Water Flosser once a day or less, it is recommended you charge it

overnight, once a week. If you use it twice a day or more, charge the unit

more frequently. Do not run the batteries down completely as this may

shorten the lifespan of the batteries and will require charging the unit for

24 hours to obtain a full charge.

If the Water Flosser is to be stored for an extended period of time (six

months or more), be sure to fully charge it prior to storage. The unit

contains a Nickel Metal Hydride battery. At the end of the battery life,

please recycle the unit at your nearest recycle center per local or state

requirements. The battery is not replaceable.

Service Maintenance

Waterpik

®

Water Flossers have no consumer-serviceable electrical items and

do not require routine service maintenance. For all your service needs go to

www.waterpik.com/intl to ﬁnd your local distributor. Please do not ship product

to Waterpik International, Inc. ofﬁces, this will delay service.

Some replacement parts and accessories for the Water Flosser are also available

from your local distributor which can be found at www.waterpik.com/intl.

Refer to the serial and model numbers in all correspondence. These numbers

are located on the back of the handle and bottom of the reservoir respectively.

Still have questions? Go to www.waterpik.com/intl to ﬁnd your local distributor.

11

ENGLISH

LIMITED TWO-YEAR WARRANTY

Water Pik, Inc. warrants to the original purchaser/owner of this product that

it is free from defects in materials and workmanship for two years from date

of purchase. Save your receipt as your proof of purchase date. Water Pik,

Inc. reserves the right to request the product to be returned for analysis

to conﬁrm the claim falls within our warranty policy. We will replace any

part of the product, which in our opinion is defective, provided the product

has not been abused, misused, altered or damaged after purchase and

was used according to these instructions. Repair or replacement services

provided for by the guarantee will be carried out by the local distributor,

whose details may be found on [www.waterpik.com/intl]. Upon request of

the consumer, a copy of the guarantee complete with the local distributor’s

information will be provided by email or mail. This limited warranty

excludes accessories or consumable parts such as tips, etc.

This warranty gives you speciﬁc legal rights. You may also have other

rights that vary depending on the law in your place of residence.

To locate your local distributor, go to www.waterpik.com/intl.

12

INHALTSVERZEICHNIS

Wichtige Sicherheitshinweise 13

Produktbeschreibung 15

Inbetriebnahme 17

Reinigung und Problemlösung bei Ihrem Waterpik

®

Water Flosser 20

Begrenzte Garantie von zwei Jahren 21

13

DEUTSC H

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Verwendung von Elektrogeräten müssen, besonders, wenn Kinder

in der Nähe sind, die Sicherheitsmaßnahmen immer befolgt werden. Dazu

gehören Folgende:

LESEN SIE ALLE HINWEISE VOR INGEBRAUCHNAHME.

GEFAHR:

Zur Vermeidung von Stromschlägen:

• Das Ladegerät nicht mit nassen Händen anfassen.

• Nicht ins Wasser oder in eine andere Flüssigkeit legen oder fallen lassen.

• Nicht beim Baden benutzen.

• Das Gerät nicht so platzieren oder lagern, dass es in ein Wanne oder eine

Spüle fallen oder gezogen werden kann.

• Nicht nach einem Gerät greifen, das ins Wasser gefallen ist. Sofort den

Netzstecker ziehen.

• Das Kabel des Ladegeräts vor der ersten Inbetriebnahme und während

der Lebensdauer des Produkts regelmäßig auf Beschädigungen prüfen.

WARNUNG:

Um das Risiko von Verbrennungen, Feuer oder

Personenschaden zu reduzieren:

• Stecken Sie dieses Gerät nicht in ein Spannungssystem ein, das von dem

auf dem Gerät oder Ladegerät angegebenen Spannungssystem abweicht.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker

beschädigt sind, wenn es nicht ordnungsgemäß arbeitet, wenn es fallen

gelassen oder beschädigt wurde oder wenn es ins Wasser gefallen

ist. Wenden Sie sich an Waterpik International, Inc. oder an den

Vertriebshändler in Ihrem Land (siehe www.waterpik.com/intl).

• Richten Sie den Wasserstrahl nicht unter die Zunge, ins Ohr, in

die Nase oder auf andere empﬁndliche Bereiche. Dieses Gerät

kann Druckwerte erzeugen, die in diesen Bereichen zu schweren

Verletzungen führen können.

• Verwenden Sie dieses Gerät nur entsprechend den Angaben in dieser

Anleitung oder gemäß den Empfehlungen Ihres Zahnarztes.

• Verwenden Sie nur von Water Pik, Inc. empfohlene Aufsatzdüsen und

Zubehörteile.

14

• Keine Fremdkörper in eine der Öffnungen des Geräts einstecken oder

fallen lassen.

•

Halten Sie das Ladegerät und das Netzkabel von heißen Oberﬂächen fern.

• Verwenden Sie das Produkt nicht im Freien oder wo Aeorosole (Sprays)

verwendet werden oder wo mit Sauerstoff gearbeitet wird.

• Verwenden Sie an diesem Produkt kein Jod, Bleichmittel oder

konzentrierte, ätherische Öle, die nicht wasserlöslich sind. Die

Verwendung dieser Mittel kann die Leistung des Geräts verringern und

den Produktlebenszyklus verkürzen.

• Entfernen Sie vor der Benutzung dieses Produkts sämtlichen Mund-

Schmuck.

• Nicht bei offenen Wunden an der Zunge oder im Mund verwenden.

• Wenn Ihr Arzt die Einnahme von Antibiotika vor einer Zahnbehandlung

empfohlen hat, sprechen Sie mit Ihrem Zahnarzt, bevor Sie dieses

Gerät oder ein anderes Hilfsmittel zur Mundhygiene verwenden.

•

Erklären Sie Kindern unter 8 Jahren sowie

Personen mit besonderen Bedürfnissen

genau die ordnungsgemäße Verwendung

dieses Produkts und überwachen Sie

sie sorgfältig.

•

Bei Kindern empﬁehlt sich die Aufsicht durch

Erwachsene, um zu verhindern, dass das

Gerät als Spielzeug benutzt wird.

•

Es beﬁnden sich keine vom Verbraucher

austauschbaren Teile im Gerät und

Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich.

•

Füllen Sie den Tank nur mit warmem Wasser

oder einer anderen, von Ihrem Zahnarzt

empfohlenen Lösung.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.

15

DEUTSC H

PRODUKTBESCHREIBUNG

Düsendrehring

Ladegerät-Eingang

Aufklappbarer

Wassereinlass

Wassertank

Düsenauswurftaste

Jet-Düse

Griff

Druckregler

Netzschalter

16

HINWEIS: Nicht alle Spitzen sind bei allen Modellen enthalten.

Ersatz-Aufsätze/Zubehörteile sind vom Vertriebshändler in Ihrem Land erhältlich (die Anschrift ﬁnden Sie unter www.waterpik.com/intl).

Düsenaufsätze Classic IDEAL FÜR

Zungenreiniger-

Aufsatz

IDEAL FÜR

Genereller Einsatz

Frischeren Atem

Alle 6 Monate auswechseln

Plaque Seeker

®

DüseIDEAL FÜR

ZahnbürstenaufsatzIDEAL FÜR

Implantate

Kronen

Brücken

Genereller

Einsatz

IDEAL FÜROrthodontic-Düse

Genereller Einsatz

Zahnspangen

IDEAL FÜR

Pik Pocket

®

Subgingivaldüse

Zahnfleischtaschen

Furkationen

Alle 3 Monate auswechseln

Ladegerät

Waterpik

®

Teilenr 20015748

17

DEUTSC H

Aufsetzen und Abziehen der Düsen

Die Düse in die Mitte der Knopföffnung oben am Griff

der Munddusche einstecken. Der farbige Ring schließt

glatt mit dem Ende des Knopfs ab, wenn die Düse

richtig eingesetzt ist.

Zum Abziehen der Düse vom Griff die

Düsenauswurftaste drücken und die Düse aus dem

Griff ziehen.

Regulieren des Wasserdrucks

Die Druckstärke der Munddusche kann einfach

durch Verschieben des Druckschalters am Griff

eingestellt werden.

INBETRIEBNAHME

Wichtig! Vor dem ersten Gebrauch die Munddusche

ausschalten und 24 Stunden auﬂaden. Stecken Sie das

Kabel in eine normale Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der Schalter in

der AUS (0)-Position ist, bevor Sie das Gerät laden. Die Einheit wird nicht

geladen, wenn der Schalter in der AN (I)-Position ist. Siehe “Reinigung und

Problemlösung bei Ihrem Waterpik

®

Water Flosser” für Hinweise, wie Sie

die Batterie kontrollieren können. Die Waterpik

®

Munddusche bleibt je nach

Gebrauch bis zu 2 Wochen geladen.

Füllen des Wassertanks

Ziehen Sie das Ladekabel aus dem Gerät, bevor Sie den Wassertank füllen

und das Gerät benutzen. Den Wassertank aufklappen und mit lauwarmem

Wasser füllen.

Düsenaus-

wurftaste

Druckregler

18

Beste Ergebnisse werden erzielt, wenn Sie das Gerät während des

Gebrauchs aufrecht halten.

Nach Gebrauch

Schalten Sie die Einheit AUS

(0). Im Wassertank verbliebene

Flüssigkeit ausleeren. Bei Bedarf

kann der Wassertank vom Griff

abgenommen werden. Hierzu lösen

Sie die Wassertankverriegelung

und schieben den Wassertank dabei

nach unten zur Basis des Geräts hin.

Zum erneuten Anbringen am Griff den Tank einfach nach oben zur Oberseite

des Geräts hin schieben. Der Tank rastet ein, wenn er richtig sitzt.

Empfohlene Methode

Beugen Sie sich tief über das Waschbecken und führen Sie die Düse in

den Mund ein. Richten Sie die Spitze auf die Zähne, dann schalten Sie die

Einheit AN (I).

Um das bestmögliche Ergebnis zu erzielen, beginnen Sie mit den

Backenzähnen und arbeiten sich zu den Schneidezähnen vor. Gleiten Sie

mit der Spitze am Zahnﬂeisch entlang und pausieren Sie kurz zwischen

den Zähnen. Fahren Sie fort, bis Sie sowohl die Innen- als auch die

Außenseite der oberen und unteren Zähne gereinigt haben.

Richten Sie den Düsenstrahl im 90-Grad-Winkel auf Ihr Zahnﬂeisch.

Schließen Sie leicht die Lippen, um ein Spritzen zu vermeiden,

aber lassen Sie das Wasser frei aus dem Mund ins Waschbecken laufen.

1.

2.

Wassertankverriegelung

19

DEUTSC H

GEBRAUCH DER AUFSÄTZE

Pik Pocket

®

Subgingivaldüse

Die Pik Pocket

®

Subgingivaldüse ist speziell für die

Verabreichung von Wasser oder antibakteriellen

Lösungen tief in die Zahnﬂeischtaschen ausgelegt.

Um die Pik Pocket

®

-Spitze zu verwenden, stellen

Sie an der Einheit den niedrigsten Druck ein.

Drücken Sie die weiche Spitze im 45-Grad-Winkel

gegen einen Zahn und schieben Sie die Spitze sanft

unter den Zahnﬂeischrand, in die Tasche. Schalten

Sie die Einheit an und fahren Sie entlang dem Zahnﬂeischrand fort.

Zungenreiniger-Aufsatz

Um die Zungenreiniger-Spitze zu verwenden, stellen

Sie den niedrigsten Druck ein, platzieren die Spitze ins

Zentrum/die Mitte der Zunge und starten den Water

Flosser. Ziehen Sie das Gerät mit leichtem Druck nach

vorn. Erhöhen Sie den Druck, wenn Sie mögen.

Orthodontic-Düse

Um die Kieferorthopädische Spitze zu verwenden,

gleiten Sie mit der Spitze sanft entlang des

Zahnﬂeischrands, pausieren Sie kurz, um den

Bereich zwischen den Zähnen und um die Zahnspange leicht zu bürsten, bevor

Sie mit dem nächsten Zahn fortfahren.

Zahnbürstenaufsatz

Die Aufsteckbürste so in den Mund

einführen, dass der Bürstenkopf am

Zahnﬂeischrand am Zahn anliegt. Die

Aufsteckbürste kann mit oder ohne

Zahnpasta verwendet werden. Die Munddusche einschalten, damit Wasser

durch die Aufsteckbürste ﬂießt. Die Bürste bei leichtem Druck (die

Borsten dürfen sich nicht biegen) mit sehr kurzen Bewegungen hin und her

schwingen lassen - ganz ähnlich wie bei einer Handzahnbürste.

Plaque Seeker

®

Düse

Um die Plaque Seeker

®

-Spitze

zu verwenden, platzieren Sie

die Spitze nahe an den Zähnen,

sodass die Borsten leicht die Zähne

berühren. Die Düse behutsam am

Zahnﬂeischrand entlang gleiten lassen und kurz anhalten, um den Bereich

zwischen den Zähnen behutsam mit den Borsten zu reinigen und das

Wasser zwischen die Zähne ﬂießen zu lassen.

20

REINIGUNG UND PROBLEMLÖSUNG BEI IHREM WATERPIK

®

WATER FLOSSER

Verwendung von Mundwasser und anderen Lösungen

Ihr Waterpik

®

Water Flosser kann verwendet werden, um Mundspülungen

und antibakterielle Lösungen anzuwenden. Nach Verwendung einer

Speziallösung spülen Sie die Einheit gründlich, um einem Verstopfen

vorzubeugen, indem Sie das Flüssigkeitsreservoir mit warmem Wasser

füllen und die Einheit laufen lassen, wobei die Spitze ins Waschbecken

gehalten wird, bis die Einheit leer ist.

Reinigung

Tauchen Sie die Einheit niemals ins Wasser. Vor der Reinigung trennen

Sie die Einheit vom Strom. Reinigen Sie das Produkt, wenn nötig, mithilfe

eines weichen Tuchs und eines nicht-scheuernden Reinigers, um das

Außengehäuse abzuwischen.

Zur einfachen Reinigung kann das Wasserreservoir entfernt werden,

außerdem ist es für den oberen Spülwagen spülmaschinenfest. Es wird

empfohlen, dass das Reservoir wöchentlich entfernt und gereinigt wird.

Entfernung von Ablagerungen durch hartes Wasser

Geben Sie einen Esslöffel hellen Essig in das vollständig mit warmem

Wasser gefüllte Reservoir. Richten Sie den Griff und die Spitze ins

Waschbecken. Schalten Sie die Einheit AN (I) und lassen Sie sie laufen,

bis das Reservoir leer ist. Spülen Sie durch Wiederholung des Vorgangs

mit einem vollen Reservoir mit sauberem, warmem Wasser.

Batteriewartung und Entsorgung

Die Einheit wird nicht geladen, wenn der Schalter in der AN (I)-Position

ist. Wenn Sie Ihre Munddusche einmal pro Tag oder seltener verwenden,

empfehlen wir, sie einmal pro Woche über Nacht aufzuladen. Wenn Sie

die Munddusche zweimal pro Tag oder öfter verwenden, müssen Sie sie

häuﬁger auﬂaden. Vermeiden Sie eine vollständige Entladung des Akkus, da

dies die Lebensdauer des Akkus verkürzen kann und der Akku zur Erzielung

einer vollständigen Auﬂadung 24 Stunden aufgeladen werden muss.

Wenn der Water Flosser über einen längeren Zeitraum (sechs Monate oder

länger) gelagert werden soll, stellen Sie sicher, dass er vor der Lagerung

vollständig geladen wird. Das Gerät enthält einen Nickel-Metallhydrid-

Akku. Am Ende der Akku-Lebenszeit entsorgen Sie das Gerät bitte unter

Beachtung der kommunalen bzw. regionalen Vorschriften. Der Akku ist

nicht austauschbar.

Wartung

Waterpik

®

Mundduschen enthalten keine vom Verbraucher zu

wartenden elektrischen Teile und benötigen keine regelmäßige Wartung.

Serviceanfragen richten Sie bitte an den Vertriebshändler in Ihrem Land.

Die Anschrift ﬁnden Sie unter www.waterpik.com/intl. Bitte senden Sie

das Produkt nicht an Niederlassungen von Waterpik International, Inc., da

sich dadurch der Service verzögert.

La page charge ...

Waterpik WP-811 Le manuel du propriétaire

Waterpik WP-811 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents