Waterpik Technologies WP-250 Manuel utilisateur

La page charge ...

19

FRANçAIS

Toutesnosfélicitations!Vousavezchoisi

l’hydropropulseur Waterpik

®

quicontribueraàrendre

vos gencives plus saines et votre sourire plus éclatant!

Grâceàuneassociationcliniquementprouvéedela

pression d’eau et de pulsations, l’hydropropulseur

Waterpik

®

élimine les bactéries nocives des espaces

interdentairesetàlabasedesgencives-làoùlabrosse

àdentsnepeutpasatteindre.

Noussommestellementconvaincusdelasatisfaction

quevousapporteralenouvelhydropropulseur

Waterpik

®

,quenousl’assortissonsd’unegarantiede14

jours.Sivousn’êtespassatisfaitdelameilleuresanté

de vos gencives après avoir utilisé l’hydropropulseur

Waterpik

®

pendant14joursconsécutifs,vous

pouvezlibrementnouslerenvoyeretrecevoirun

remboursement total.

Merci d’avoir choisi l’hydropropulseur Waterpik

®

.

Soins bucco-dentaires avec

l’hydropropulseur Waterpik

®

Labrosseàdentsne

peut pas atteindre les

résidus de nourriture

incrustés et les

bactéries nocives.

Le ﬁl dentaire a un

accèslimitéàlabase

de la gencive.

L’hydropropulseur

Waterpik

®

élimine les

résidus alimentaires

coincés et les bactéries

nocives.

BIENVENUE

Soins buccaux traditionnels

20

TABLE DES MATIERES

Précautions d’emploi 21

Description de l’article 23

Première utilisation 25

Entretien de votre hydropropulseur Waterpik

®

31

Solutions aux problèmes courants 32

Garantie limitée de deux ans 33

21

FRANçAIS

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Lorsdel’utilisationd’appareilsélectriques,etsurtouten

présence d’enfants, les précautions de base pour la sécurité

doiventtoujoursêtresuivies.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT L’UTILISATION.

DANGER :

Pour réduire le risque d’électrocution :

•Débrancheztoujoursl’appareilaprèssonutilisation.

•Netouchezpaslapriseaveclesmainsmouillées.

•Neplongezpasl’appareildansl’eauoudanstoutautre

liquide.

•Nevousservezpasdel’appareildansvotrebain.

•Neposezpasl’appareil,etnelerangezpaslàoùil

pourraittomberouêtreaccidentellemententraînédans

une baignoire, une douche ou un lavabo.

•Netouchezpasl’appareils’ilesttombédansl’eau.

Débranchez-leimmédiatement.

•Vériezl’étatducordond’alimentationavantlapremière

utilisation, puis régulièrement pendant la durée de vie de

l’appareil.

AVERTISSEMENT :

Aﬁn de réduire les risques de brûlures,

d’électrocution, d’incendie, de blessure

ou dommage grave aux tissus :

•Nebranchezpascetappareildansunsystèmeàvoltage

différentdeceluiquiestspéciésurl’appareiloule

chargeur.

•N’utilisezpascetappareilsisapriseousoncordon

d’alimentation est endommagé, s’il ne fonctionne pas

correctement,s’ilesttombéouaétéabîmé,ous’ilest

tombédansunliquidequelconque.ContactezWaterPik,

Inc. ou votre distributeur local dont les coordonnées se

trouventàwww.waterpik.com.

•Nedirigezpaslejetd’eauversl’enversdelalangue,

l’intérieurdel’oreille,lesnarinesoud’autreszones

délicates. Cet appareil est capable de produire des

pressionsquipourraientprovoquerdeslésionsgraves

dansceszones.Consultezlemoded’emploipourvous

servir correctement de l’appareil.

•Utilisezl’appareildelamanièreindiquéedanslemode

d’emploiousuivezlesrecommandationsdevotredentiste.

•Utilisezseulementlescanulesetlesaccessoires

recommandésparWaterPik,Inc.

22

•N’insérezpasounefaitespastomberd’objetétranger

danslestuyauxetouvertures.

•Gardezleléloignédessurfaceschaudes.

•Nevousservezpasdel’appareillàoùdel’oxygèneou

des vaporisateurs aérosols sont utilisés.

•L’utilisationd’iode,agentdeblanchimentouhuiles

essentielles insolubles concentrées dégradera la

performance du produit et sa longévité; ne pas utiliser

de tels ingrédients dans ce produit.

•Remplirleréservoiruniquementavecdel’eauou

une solution recommandée par un professionnel des

soins dentaires.

•Nepasutiliserceproduitlorsduportd’unarticle

dejoailleriebuccale.Retirertoutarticledejoaillerie

buccale avant l’utilisation du produit.

•N’utilisezpasl’appareilsivousavezuneplaieouverte

sur la langue ou dans la bouche.

•Sivotremédecinvousaconseillédeprendredes

antibiotiquesavantlessoinsdentaires,consultez

votre dentiste avant d’utiliser cet appareil ou tout

autre instrument de soins d’hygiène bucco-dentaire.

•Réservezceproduitàl’usageménager.Nepasutiliser

àl’extérieur.

•Supervisezdeprèslespersonneshandicapéesetles

enfants concernant l’utilisation de l’appareil.

•NeretirezpaslacanuleexiblePikPocket

MC

de sa

tigetransparente.Sielles’endissocie,jetezlacanule

ainsiquelatigeetremplacez-laparunenouvelle

canulePikPocket

MC

.LacanulePikPocket

MC

n’est pas

comprise avec tous les modèles.

•N’utilisezpascetappareilpendantplusde5minutes

parpériodededeuxheures.Unusagepluslong

pourraitprovoquerunéchauffementdumoteuretune

panne,ainsiquel’annulationdelagarantie.

•Veillezàcequelesenfantsnejouentpasavec

l’appareil.

•Cetappareilpossèdeunechepolarisée(unelame

estpluslargequel’autre).Entantquedispositifde

sécurité,cettecheestconçuepourêtreintroduite

dans une prise polarisée dans un sens seulement.

Silachenes’imbriquepascomplètementdans

laprise,inversezlache.Silachenes’introduit

toujourspas,faitesappelàunélectricienqualié.Ne

tentezpasdemodierlachedequelquefaçon.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

23

FRANçAIS

1

2

3

I

O

Réservoir

Canule

Manche

Commande de

contrôle de la

pression

Marche/Arrêt

Socle

Bouton d’éjection

de la canule

DESCRIPTION DE L’ARTICLE

Robinet du réservoir

24

Canule

d’orthodontie

Canule

de jet

traditionnel

Canule Pik

Pocket

MC

Canule

gratte-langue

Canule

de brosse

à dents

Canule

Plaque Seeker

®

REMARQUE : toutes les canules ne sont pas comprises avec tous les modèles.

25

FRANçAIS

Insérez

PAS

d’écart

Bouton

glisser

vers le

haut

Éjecter

Branchezlecordond’alimentationsuruneprisemurale

classique.Silapriseestcommandéeparuninterrupteur,

mettez-lasoustension.

Préparez le réservoir :

Remplirleréservoiravecdel’eautiède.Réinstallerle

réservoir sur le socle et appuyer fermement.

Insertion et retrait des canules

Insérer la canule dans le centre du manche de

l’hydropropulseur.Silacanuleestcorrectementemboîtée,

l’anneaucolorédoitêtreenafeurementavecledessusdu

manche.Tirerdoucementsurl’emboutpours’assurerqu’il

estcorrectementinstalléetbienemboîté.

Pourretirerlacanuledumanche,faireglisserlebouton

d’éjectiondelacanuleverslehautdumancheetdétacher

la canule du manche en la soulevant.

PREMIERE UTILISATION

Remplissez

Replacez

1

2

3

I

O

Insertion de

l’embout

Retrait de

l’embout

26

ACTIVEZ

1

2

3

I

O

1

2

3

O

basse(niveau1).Augmentezprogressivementla

pressionjusqu’auniveauquivousconvient–ou

suivezlesinstructionsdevotredentiste.

Réglage de la pression

Lapremièrefoisquevousutilisezl’appareil,tournezle

boutonderéglagedelapressionquisetrouvesurle

socledel’appareiletréglez-lesurlapressionlaplus

Préparation de l’appareil (première

utilisation uniquement)

Avantunepremièreutilisation,préparezl’appareil:Placer

la commande de contrôle de la pression située sur la base

surHigh(élevé),enorientantlapoignéeetl’emboutvers

lelavabo.Mettrel’appareilenMARCHEjusqu’àcequede

l’eaus’écouleparl’embout.ÉTEINDREl’appareil.

Basse

I

1

2

3

O

1

2

3

I

O

Élevé

I

1

2

3

O

Placement dans la bouche

Penchez-vousau-dessusdulavaboetplacezlacanule

dansvotrebouche.Dirigezlapointeversvosdents.

Réglerlapressionauréglagedésiré.Avecvotremain

libre, mettre l’appareil en marche.

27

FRANçAIS

Technique recommandée

Dirigerleuxdujetàunanglede90degrésverslalignegingivale.Fermer les

lèvres pour éviter les éclaboussures mais laisser l’eau s’évacuer librement

delabouchedansl’évier.Pourdesrésultatsoptimaux,commencerdanslazone

desmolaires(dentsarrière)enprogressantverslesdentsavant.Suivrelaligne

gingivaleetmarquerunebrèvepauseentrelesdents.Continuerjusqu’àceque

toutesleszonesautouretentrelesdentsaientéténettoyées.

Quand vous avez ﬁni

Eteignezl’appareil.Videzleréservoir.Débranchezl’appareil.

1

2

3

4

ARR

Ê

T

1

2

3

I

O

28

UTILISATION DE LA CANULE

Canule Pik Pocket

MC

LacanulePikPocket

MC

est

spécialement conçue pour diriger

l’eau ou les solutions antibactériennes

dans la profondeur des poches

parodontales.Ellen’estpasdestinéeà

un usage général.

Pourl’utilisationdela

canulePikPocket

MC

,

régler la pression au

niveauleplusbas.Alors

qu’onsepencheau-

dessus de l’évier, placer

la canule souple contre

ladentàunanglede45-degrésetinsérerdoucementl’extrémité

de la canule sous la gencive et dans la poche gingivale. Mettre la

pompe en marche et déplacer la canule progressivement le long

de la ligne gingivale pour traiter toutes les poches gingivales.

REMARQUE :Cettecanuledoitêtreutiliséeseulementlorsquele

contrôledepressionestrégléauplusbas.L’utilisationàunréglage

plus élevé raccourcirait la longévité de la canule et du manche.

Canule gratte-langue

Pourl’utilisationdelacanulegratte-

langue, régler l’appareil au réglage de

pressionleplusbas.Placerlegratte-

langue avec précaution au centre/milieu

delalangueenvironjusqu’àlamoitié

et mettre en marche l’hydropropulseur.

Pousserversl’avantenappuyantlégèrement.Vouspouvez

augmenter la pression selon vos préférences.

Canule d’orthodontie

La canule d’orthodontie a été

spécialement conçue pour

simultanément brosser et rincer les

zonesdifcilementaccessiblesautour

des appareils dentaires et autres dispositifs de soin dentaire.

Commencerparlamolairedufond(dentarrière).Placer

l’emboutàunanglede90degrésversladentsurlaligne

gingivale. Faire glisser doucement l’embout contre la

ligne gingivale, en faisant de brèves pauses pour brosser

légèrementlazoneentrelesdentsettoutautourdesappareils

orthodontiques,avantdepasseràladentsuivante.Suivre

ceprocessusjusqu’àcequetouteslesdentssupérieureset

inférieuressoientlavéesetirriguéesàl’intérieurcommeà

l’extérieur.

29

FRANçAIS

Canule de brosse à dents

Placerlacanuledebrosseàdentsdanslaboucheen

plaçantlatêtedelabrossesurladent,auniveaudela

lignegingivale.Lacanuledebrosseàdentspeutêtre

utilisée avec ou sans dentifrice. Mettre l’hydropropulseur

enmarchedefaçonàcequel’eaucirculeparlacanule.En

appuyant légèrement (lespoilsnedoiventpasseplier),

masser les dents avec la brosse d’avant en arrière par

petitsmouvements-delamêmemanièrequevouslefaites

avecunebrosseàdentsmanuelle.Renouvelerl’opération

surlesdentsadjacentes.L’eaucirculeàtraverslabrosse

àdentspouraiderànettoyeretàrincersimultanémentla

surface des dents.

Canule Plaque Seeker

®

Dirigezleuxdujetàangledroitverslalignegingivale.Fermez

les lèvres pour éviter les éclaboussures, mais laisser l’eau

s’évacuerlibrementdelabouchedansl’évier.Commencezdans

lazonedesmolaires(dentsarrière)enprogressantversles

dentsavant.Placezl’emboutcontrelesdentsdemanièreàce

quelesbrossestouchentdoucementlesdents.

Suivezlalignegingivaleetmarquezunebrèvepauseentreles

dentspourbrosserendouceuretpermettreàl’eaudepasser

entrelesdents.Continuezjusqu’àcequetoutesleszones

autouretentrelesdentsaientéténettoyées,tantàl’intérieur

qu’àl’extérieur,ainsiqu’enhautetenbas.

Utilisation de bains de

bouche et autres solutions

VotrehydropropulseurWaterpik

®

peutêtreutilisé

avec des solutions de rinçage ou antibactériennes.

Votredentistepourravousrecommanderunesolution

adaptée. Remarque : L’utilisation de certaines solutions

antibactériennes pourraient diminuer la longévité de votre

hydropropulseur Waterpik

®

,voirlasection“Précautions

d’emploi” pour plus de renseignements.

30

Nettoyage de votre hydropropulseur

Waterpik

®

Nettoyezl’appareilaussisouventquenécessaireavecun

chiffondouxetunproduitnondécapant.

Débranchezl’appareilavantdelenettoyer.

Avantd’exposerl’hydropropulseuràdestempératures

endessousdezéro,ôtezleréservoiretfaitesfonctionner

l’appareiljusqu’àcequ’ilsoittotalementvide.

1

2

I

O

1

2

3

Chaquefoisquevousmettezunesolutionspéciale

dansleréservoir,rincez-leaprèsusage.Versezde

l’eau du robinet tiède dans le réservoir, sans le remplir.

Dirigezlejetverslelavabo.Mettezl’appareilenmarche

etlaissez-lefonctionnerjusqu’àcequeleréservoir

soit vide. Cela éliminera tous les résidus de solution,

empêcheralacanuledeseboucher,etprolongerala

durée de vie de l’appareil.

31

FRANçAIS

INTERVALLES DE REMPLACEMENT

DES CANULES RECOMMANDÉS

Entretien

Les hydropropulseurs Waterpik

®

ne possèdent pas de

piècesélectriquesréparablesparleconsommateuretne

requièrentaucunentretienrégulier.Pourdécouvrirtousles

accessoires, consulter www.waterpik.com

036

Canule de

jet traditionnel

Canule

orthodontique

Canule

Pik Pocket

MC

®

Canule de

brosse à dents

Canule

Plaque Seeker

Canule de

gratte-langue

Remplacer tous les

3 mois

Remplacer tous les

6 mois

Vouspouvezaussiappelernotreserviceclientsau

numérosansfrais1800-525-2774(USA)ou

1-888-226-3042(Canada).

Mentionner les numéros de modèle et de série dans

tous vos courriers. Ces numéros se trouvent sous

votre appareil.

Les canuless/accessoires

derechangepeuventêtre

achetés directement auprès

deWaterPik,Inc.Composer

le1-800-525-2774(É.-U.)ou

le1-888-226-3042(Canada)

ouvisiternotresiteWebà

l’adresse www.waterpik.com.

ENTRETIEN DE VOTRE HYDROPULSEUR WATERPIK

®

32

SOLUTIONS AUX PROBLEMES COURANTS

PROBL

E

ME

Canules et gratte-langue

Fuite entre la canule et l’embout

rotatif du manche.

Canule Pik Pocket

MC

Déchiruredanslapointesouple.

Base de l’hydropropulseur

Fuites entre le tuyau et le manche.

Le réservoir fuit.

La pression n’est pas bonne.

L’appareil ne se met pas en marche.

CAUSE

1) La canule n’est pas insérée

complètement.

1) La canule est usée.

2)Canulefendue.

1) Le tuyau est endommagé.

1)Robinetduréservoir(noir)manquant.

2)Robinetduréservoir(noir)àl’envers.

1)Réservoirmalpositionné.

2)Canuleobstruéepardesrésidus.

3)Robinetduréservoir(noir)obstrué.

4)Dépôtsd’eaudure.

1) Le moteur ne fonctionne pas.

SOLUTION

1)Retirezlacanuleetréinsérez-ladanslemanche.

1) Changezdecanule.

2)Remplacerlacanuleparunenouvellecanuleetemployer

 UNIQUEMENTlapressionlaplusbasse.

1)

Consulterwww.waterpik.comoucontacterleserviceàlaclientèle

deWaterPik,Inc.pourunensemblederéparationpourréparation

par l’utilisateur.

1)Remplacerlerobinetduréservoir.Contacterleservice

àlaclientèledeWaterPik,Inc.pourobtenirun

robinet de remplacement.

2)Veilleràcequelerobinetsoitcorrectement

 orienté(voirl’illustrationàdroite).

1)

Repositionnerleréservoir.Appuyerfermementsurleréservoir.

2)Rincerlacanulesouslerobinetouremplacerlacanule.

3)Enleverlerobinetduréservoir;frotterdoucementlerobinet

sous l’eau tiède pour le nettoyer, puis le réinstaller dans le

 réservoir.Veilleràcequelerobinetduréservoirsoit

 correctementorienté(voirl’illustrationau-dessus).

4) Verser2cuillèresàsoupedevinaigreblancdansunréservoir

 remplid’eautiède.Placerlacommandedecontrôledela 

 pressionsurHigh(élevé),enorientantlapoignéeetl’embout

 verslelavabo.Mettrel’appareilenMARCHEetlefaire 

 fonctionnerjusqu’àcequeleréservoirsevide.Rinceren 

répétant l’opération avec un réservoir rempli d’eau tiède et propre.

1)

Vériezlefonctionnementdelaprisemurale.Testez-laavec

unautreappareil(vériezleboutonderedémarrageet/ou

l’interrupteurquicommandelaprise)

Avez-vousd’autresquestions?Consultezwww.waterpik.comouappelezleserviceclientèledeWaterPik,Inc.

Numérogratuit.1-800-525-2774(auxÉ.-U.)ou1-888-226-3042(auCanada).

33

FRANçAIS

WaterPik,Inc.offreaupremieracquéreur/propriétairedeceproduitneufunegarantiededeuxans,piècesetmain-

d’oeuvre,àpartirdeladated’achat.Conservezlereçucommepreuvedeladated’achat.WaterPik,Inc.seréserve

ledroitdedemanderàcequeleproduitluisoitrenvoyépouranalyse-auxfraisdupropriétaire–andeconrmer

quelaréclamationeffectuéeentredanslecadredestermesdenotregarantie.Nousremplaceronstoutepartiedu

produitquenousconsidèreronscommedéfectueuse,àconditionquel’articlen’aitpasétémaltraité,utilisédefaçon

incorrecte,modiéouendommagéaprèsl’achat,etàconditionqu’ilaitétéutiliséconformémentauprésentmode

d’emploi.Cettegarantielimitéeexclutlesaccessoiresoulespiècesjetablestellesquelescanules,etc.

Cettegarantievousprocuredesdroitsjuridiquesparticuliers.Vousbénéciezpeut-êtred’autresdroitsenfonctiondes

lois en vigueur au lieu de votre résidence.

LIMITÉE DE DEUX ANS DE GARANTIE

La page charge ...

Water Pik, Inc.

1730EastProspectRoad

FortCollins,CO80553-0001USA

www.waterpik.com

Waterpik

®

isatrademarkofWaterPik,Inc.registeredinArgentina,Australia,Benelux,Canada,Chile,China,HongKong,India,Japan,Korea,Mexico,New

Zealand,Norway,Pakistan,RussianFederation,Singapore,SouthAfrica,Switzerland,Taiwan,Ukraine,andtheUnitedStates.

Waterpik

®

(stylized)isatrademarkofWaterPik,Inc.registeredinAustralia,Brazil,Canada,China,EU,HongKong,Japan,Mexico,Korea,RussianFederation,

Switzerland,Trinidad&Tobago,andtheUnitedStates.

Treatyourselfbetter™andPikPocket™aretrademarksofWaterPik,Inc.

PlaqueSeeker

®

isatrademarkofWaterPik,Inc.registeredinCanada,China,EU,andtheUnitedStates.

DesignedinUSA.MadeinCHINA.

Waterpik

®

estunemarquedecommercedeWaterPik,Inc.déposéeenArgentine,enAustralie,auBenelux,auCanada,auChili,enChine,àHongKong,enInde,

auJapon,enCorée,auMexique,enNouvelle-Zélande,enNorvège,auPakistan,enRussie,àSingapour,enAfriquedusud,enSuisse,àTaïwan,enUkraineet

auxÉtats-Unis.

Waterpik

®

(stylisé)estunemarquedecommercedeWaterPik,Inc.déposéeenAustralie,auBrésil,auCanada,enChine,dansl’UE,àHongKong,auJapon,au

Mexique,enCorée,enRussie,enSuisse,àTrinité-et-TobagoetauxÉtats-Unis.

Treat Yourself Better

MC

etPikPocket

MC

sontdesmarquesdecommercedeWaterPik,Inc.

PlaqueSeeker

®

estunemarquedecommercedeWaterPik,Inc.déposéeauCanada,enChine,dansl’UEetauxÉtats-Unis.

ConçuauxÉ.-U.FabriquéenChine.

Waterpik

®

esunamarcadecomerciodeWaterPik,Inc.registradaenArgentina,Australia,Benelux,Canadá,Chile,China,HongKong,India,Japón,Corea,

México,NuevaZelanda,Noruega,Pakistán,laFederaciónRusa,Singapur,Sudáfrica,Suiza,Taiwán,UcraniaylosEstadosUnidos.

Waterpik

®

(estilizada)esunamarcadecomerciodeWaterPik,Inc.,registradaenAustralia,Brasil,Canadá,China,laUniónEuropea,HongKong,Japón,México,