Inventum AC127W Mobile Airconditioner Manuel utilisateur

Marque: Inventum

Modèle: AC127W Mobile Airconditioner

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AC127WSET

• gebruiksaanwijzing

• instruction manual

• Gebrauchsanleitung

• mode d’emploi

MOBILE AIR CONDITIONER

•

MOBILES KLIMAGERÄT

•

CLIMATISEUR MOBILE

mobiele airconditioner

AC127W

2 •

Nederlands

English

1. veiligheidsvoorschriften pagina 4

2. productomschrijving pagina 11

3. vóór het eerste gebruik pagina 12

4. de bediening van de airconditioner pagina 13

5. condensvocht afvoeren pagina 15

6. reiniging en onderhoud pagina 15

7. tips voor efﬁcient gebruik pagina 16

8. problemen en oplossingen pagina 16

9. technische speciﬁcaties pagina 16

algemene service- en garantievoorwaarden pagina 56

Deutsch

Français

• 3

1. safety instructions page 17

2. product description page 24

3. prior to ﬁrst use page 25

4. operating the air conditioner page 26

5. draining condensation water page 28

6. cleaning and maintenance page 28

7. tips for efﬁcient use page 29

8. problems and solutions page 29

9. technical speciﬁcations page 29

general terms and conditions of service and warranty page 58

1. Sicherheitsvorschriften Seite 30

2. Produktbeschreibung Seite 37

3. Vor der ersten Nutzung Seite 38

4. Die Bedienung des Klimageräts Seite 39

5. Kondenswasser ablassen Seite 41

6. Reinigung und Wartung Seite 41

7. Tipps für eine efﬁziente Verwendung Seite 42

8. Probleme und Lösungen Seite 42

9. Technische Angaben Seite 42

Allgemeine Service- und Garantiebedingungen Seite 59

1. consignes de sécurité page 43

2. description du produit page 50

3. avant la toute première utilisation page 51

4. commande du climatiseur page 52

5. évacuation de la condensation page 54

6. nettoyage et entretien page 54

7. conseils pour une utilisation efﬁcace page 55

8. problèmes et solutions page 55

9. spéciﬁcations techniques page 55

conditions générales de garantie et de service après-vente page 61

• Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door voordat u het apparaat gaat

gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging.

• Gebruik geen middelen die het ontdooiproces versnellen of reinigingsmiddelen, dan deze

die door de fabrikant zijn aanbevolen.

• Berg het apparaat op in een ruimte zonder continu werkende ontstekingsbronnen

(bijv. een open vlam, ingeschakeld gastoestel of een ingeschakeld elektrisch

verwarmingstoestel).

• Niet doorboren of verbranden.

• Opgelet, bepaalde koelmiddelen bevatten geen geur.

• Installeer, gebruik en bewaar het apparaat in een ruimte met een vloeroppervlak van

minstens 12 m

(voor 12000Btu/h).

• Installeer dit apparaat enkel wanneer het voldoet aan de lokale/nationale wetgeving, regelgeving

en normen.

BELANGRIJK

• Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden als een airconditioner in woningen en

is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis in woonkamers, keukens en garages

op droge plaatsen, in normale huishoudelijke omstandigheden.

• Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of stekker. Klem het snoer

nooit af en voorkom contact met scherpe kanten.

• De installatie moet volledig in overeenstemming zijn met de ter plaatse geldende

voorschriften, bepalingen en normen.

• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik op droge plaatsen, binnenshuis.

• Controleer de netspanning.

• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact, aansluitspanning

220-240 Volt/ ~50 Hz.

• Het apparaat MOET altijd geaard worden aangesloten. Als de stroomvoorziening niet

geaard is, mag u het apparaat absoluut niet aansluiten.

• De stekker moet altijd makkelijk toegankelijk zijn als het apparaat is aangesloten.

• Vervoer het apparaat altijd rechtop en plaats deze op een stabiele, vlakke ondergrond tijdens het

gebruik. Als het apparaat liggend is vervoerd, dient u deze gedurende 6 uur recht op te laten rusten

voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

• Laat de elektrische installatie controleren door een erkend vakman als u er niet zeker van bent

dat alles in orde is.

• Installeer het apparaat op een stevige, vlakke vloer die sterk genoeg is om een gewicht tot

50 kg te dragen. Installatie op een zwakke of oneven vloer kan resulteren in schade aan uw

eigendommen of persoonlijk letsel.

• De luchtinlaten en luchtuitlaten nooit afdekken.

• Leeg het waterreservoir via het wateraftappunt voordat u het apparaat verplaatst.

• Breng het apparaat nooit in contact met chemicaliën.

• Steek geen vingers of voorwerpen in de openingen van het apparaat.

• Breng het apparaat nooit in contact met water. Het apparaat niet met water besproeien of

onderdompelen in verband met kortsluitingsgevaar.

• Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat het apparaat of een onderdeel ervan

moet worden schoongemaakt of vervangen.

• Sluit het apparaat NOOIT aan met behulp van een verlengsnoer. Is een geschikt geaard

stopcontact niet voorhanden, laat dit dan installeren door een erkend elektricien.

• Wees uit veiligheidsoverwegingen altijd voorzichtig met kinderen in de buurt van dit apparaat,

zoals met ieder elektrisch apparaat.

• Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer of het apparaat beschadigd is,

of wanneer het apparaat niet meer naar behoren functioneert of wanneer het gevallen of op

een andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of onze technische dienst. In geen

geval de stekker of het snoer zelf vervangen.

Nederlands

4 • Nederlands

veiligheidsvoorschriften

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt.

• Een beschadigd elektriciteitssnoer alleen laten vervangen door de leverancier of een bevoegd

persoon/servicepunt.

• Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Kinderen beseffen de gevaren niet, die

kunnen ontstaan bij het omgaan met elektrische apparaten. Laat kinde ren daarom nooit zonder

toezicht met elektrische apparaten werken. Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met

beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer

zij het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik ervan en

zij de daaruit voortkomende gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of onderhouden, tenzij dit onder toezicht

gebeurt.

LET OP!

• De ruimte waarin dit apparaat wordt gebruikt nooit volledig luchtdicht afsluiten.

Dit voorkomt onderdruk in deze ruimte. Negatieve druk (=onderdruk) de veilige

werking van geisers, afzuigkappen, ovens e.d. ontregelen.

• Het niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van de garantie op

het apparaat.

• Til het toestel altijd met twee personen.

• Zorg er altijd voor dat het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond staat.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat in werking is.

• Indien u het apparaat wilt verplaatsen, dient u ervoor te zorgen dat het apparaat

uitgeschakeld is. U dient bij het verplaatsen van het apparaat beide handen te gebruiken.

• Het apparaat nooit gebruiken met onderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of

geleverd.

• Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker

uit de wandcontactdoos te halen. Het apparaat nooit met natte of vochtige handen aanraken.

• Indien het apparaat na het inschakelen niet functioneert, dan kan de zekering of de

aardlekschakelaar in de elektra verdeelkast zijn aangesproken. De groep kan te zwaar zijn belast

of een aardlekstroom kan zijn opgetreden.

• Ga bij storing nooit zelf repareren; het doorslaan van de beveiliging in het apparaat kan duiden

op een defect, dat niet wordt verholpen door verwijdering of vervanging van deze beveiliging.

Het is noodzakelijk dat er uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden.

• De printplaat (PCB) van het apparaat is voorzien van een zekering tegen overspanning.

De speciﬁcaties van de zekering staan op de printplaat, zoals: T 3,15A/250V, etc.

• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water.

• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Wanneer het apparaat oneigenlijk

gebruikt wordt, kan er bij eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden

gemaakt en vervalt het recht op garantie.

Als u besluit het apparaat, vanwege een defect, niet langer te gebruiken, adviseren wij u,

nadat u de stekker uit het stopcontact heeft verwijderd, het snoer af te knippen.

Huishoudelijke apparaten horen niet in de vuilnisbak. Breng ze naar de betreffende

afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente.

WAARSCHUWING

Speciﬁeke informatie voor apparaten met R290 koelgas.

• Lees alle waarschuwingen grondig door.

• Tijdens het ontdooien en reinigen van het apparaat, gebruik alleen gereedschap dat door de

fabrikant is aanbevolen.

• Plaats het apparaat in een ruimte zonder continu werkende ontstekingsbronnen (bijv. een open

vlam, ingeschakeld elektrisch of gastoestel).

• Niet doorboren of verbranden.

• Installeer, gebruik en bewaar het apparaat in een ruimte met een vloeroppervlak van

minstens 12 m

• Dit apparaat bevat 240 gram R290 koelgas (zie het typeplaatje aan de achterkant van het toestel).

• R290 is een koelgas dat in overeenstemming is met de Europese milieurichtlijnen. Doorboor

geen enkel deel van het koelcircuit.

Nederlands • 5

• Als het apparaat wordt geïnstalleerd, bediend of bewaard in een ruimte zonder ventilatie, moet

de ruimte aldus zijn ingericht dat de ophoping van koelmiddel door een lek wordt vermeden.

Dit kan leiden tot brand- of explosiegevaar door het ontsteken van het koelmiddel door een

elektrisch verwarmingstoestel, fornuis of andere ontstekingsbron.

• Bewaar het apparaat op een dergelijke wijze zodat mechanische storing wordt vermeden.

• Personen die het koelcircuit bedienen of er aan werken, moeten in het bezit zijn van een gepast

certiﬁcaat van een bevoegde organisatie, zodat deze personen bevoegd zijn om koelmiddelen

op een veilige manier te behandelen overeenkomstig de speciﬁcaties die in industrie van kracht

zijn.

• Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd zoals aanbevolen door de fabrikant van het

apparaat. Onderhoud en reparatie die de hulp van ander opgeleid personeel vereisen, moeten

worden uitgevoerd onder het toezicht van een persoon die weet hoe brandbare koelmiddelen

te gebruiken.

KOELMIDDEL

(CE) N 842/2006: Deze airconditioner bevat het koelmiddel R290.

De hoeveelheid koelmiddel is minder dan 1 kg en bevindt zich in een gesloten koelcircuit. Het koelmiddel heeft geen

zonafbrekend vermogen. Het is echter een broeikasgas onder het Kyoto protocol en kan aldus bijdragen aan de globale

opwarming van de aarde wanneer het in de atmosfeer vrijkomt. Alleen opgeleide technici met een gepast koelmiddelcertiﬁcaat

mogen het toestel vullen of legen.

Uw airconditioner dient bij een juist gebruik en een onbeschadigd koelmiddelcircuit niet te worden bijgevuld met koelmiddel.

GWP: R290: 3.

6 • Nederlands

Speciﬁeke informatie over apparaten die R290/R32 koelgas

bevatten

• Lees alle waarschuwingen aandachtig door.

• Gebruik voor het ontdooien en reinigen van het apparaat geen ander gereedschap dan door de fabrikant wordt aanbevolen.

• Plaats het apparaat in een ruimte zonder ontstekingsbronnen (denk hierbij aan: open vuur, gasapparaten of elektrische

apparaten die vonken kunnen veroorzaken).

• Niet doorboren en niet verbranden.

• Koelgassen kunnen reukloos zijn.

• Het apparaat moet worden geïnstalleerd, gebruikt en opgeslagen in een ruimte die groter is dan 12 m

• R290/R32 is een koelgas dat voldoet aan de Europese milieurichtlijnen. Doorboor geen enkel deel van het koelcircuit.

• Als het apparaat wordt geïnstalleerd, gebruikt of opgeslagen in een niet-geventileerde ruimte, moet de ruimte zodanig zijn

ontworpen dat lekkend koelgas zich niet kan ophopen. Dit om het ontstaan van brand of explosies als gevolg van ontsteking

van het koelmiddel door elektrische kachels, branders of andere ontstekingsbronnen te voorkomen.

• Sla het apparaat zodanig op dat er geen mechanische defecten kunnen ontstaan.

• Personen die aan of met het koelmiddelcircuit werken, moeten de juiste certiﬁcering hebben die is uitgegeven

door een erkende organisatie die deskundigheid garandeert in de omgang met koelmiddelen volgens speciﬁeke

certiﬁceringsafspraken in de bedrijfstak.

• Neem bij reparaties altijd de aanbevelingen van de fabrikant in acht.

• Onderhoud en reparaties die de hulp van ander gekwaliﬁceerd personeel vereisen, moeten worden uitgevoerd onder

toezicht van een persoon die is gecertiﬁceerd in de omgang met ontvlambare koelmiddelen.

• Gebruik geen andere middelen om het ontdooiproces te versnellen of om schoon te maken dan die door de fabrikant

worden aanbevolen.

• Het apparaat moet worden opgeslagen in een ruimte zonder continu werkende ontstekingsbronnen (bijvoorbeeld: open

vuur, een werkend gasapparaat of een werkende elektrische kachel).

• Niet doorboren of verbranden.

• Houd er rekening mee dat koelmiddelen geurloos kunnen zijn.

• Neem altijd de nationale wet- en regelgeving voor gassen in acht.

• Blokkeer de ventilatieopeningen niet.

• Sla het apparaat zodanig op dat er geen mechanische beschadigingen kunnen ontstaan.

• Breng een waarschuwing aan dat het apparaat moet worden opgeslagen in een goed geventileerde ruimte waarvan de

afmetingen overeenkomen met de ruimte die is gespeciﬁceerd voor gebruik.

• Elke persoon die betrokken is bij het werken aan, of het demonteren van een koelmiddelcircuit, moet in het bezit zijn van

een geldig certiﬁcaat van een door de bedrijfstak erkende beoordelingsinstantie, die hun competentie aantoont in de veilige

omgang met koelmiddelen volgens de erkende certiﬁceringsafspraken in de bedrijfstak.

• Onderhoud mag alleen worden uitgevoerd volgens de aanbevelingen van de fabrikant van de apparatuur.

• Onderhoud en reparaties die de hulp van ander gekwaliﬁceerd personeel vereisen, moeten worden uitgevoerd onder

toezicht van een deskundige persoon die is gecertiﬁceerd in de omgang met ontvlambare koelmiddelen.

• Het apparaat moet worden geïnstalleerd, gebruikt en opgeslagen in een ruimte met een vloeroppervlak groter dan 13 m

WAARSCHUWING: Dit systeem bevat koelmiddel onder zeer hoge druk. Het systeem mag alleen

door gekwaliﬁceerd personeel worden onderhouden.

1. Transport van apparatuur die ontvlambare koelmiddelen bevat (Bijlage CC.1)

Neem de transportvoorschriften in acht.

2. Markering van apparatuur met behulp van borden (Bijlage CC.2)

Neem de lokale regelgeving in acht.

3. Afvoeren van apparatuur die ontvlambare koelmiddelen bevat (Bijlage CC.3)

Neem de nationale regelgeving in acht.

4. Opslag van apparatuur/apparaten (Bijlage CC.4)

Sla de apparatuur op volgens de aanwijzingen van de fabrikant.

5. Opslag van verpakte (onverkochte) apparatuur (Bijlage CC.5)

De opslagverpakking dient zodanig stevig te zijn ontworpen dat er bij mechanische beschadiging van de apparatuur in de

verpakking geen koelmiddel kan gaan lekken.

Plaatselijke voorschriften bepalen het maximale aantal apparaten dat in één ruimte mag worden opgeslagen.

Nederlands • 7

6. Informatie over onderhoud (Bijlage DD.3)

1) Controleer de omgeving

Voorafgaand aan werkzaamheden aan systemen die ontvlambare koelmiddelen bevatten, zijn veiligheidscontroles

noodzakelijk om ervoor te zorgen dat het risico van ontsteking tot een minimum wordt beperkt. Neem bij reparaties aan

koelsystemen de volgende voorzorgsmaatregelen voordat werkzaamheden aan het systeem worden uitgevoerd.

2) Werkprocedure

Voer de werkzaamheden uit volgens een gereguleerde procedure om het risico op het vrijkomen van ontvlambare gassen of

dampen tijdens de werkzaamheden te minimaliseren.

3) Algemeen werkgebied

Breng al het onderhoudspersoneel en anderen die in de omgeving werken op de hoogte over de aard van de werkzaamheden

die worden uitgevoerd. Vermijd het werken in besloten ruimtes. Zet het gebied rondom de werkplek af. Zorg dat het werkgebied

veilig is door te controleren op de aanwezigheid van brandbaar materiaal en ontstekingsbronnen.

4) Controleer op de aanwezigheid van koelmiddel

Controleer het gebied vóór en tijdens het werk met een geschikte koelmiddeldetector, die de monteur waarschuwt voor de

aanwezigheid van mogelijk ontvlambare omgevingslucht. Gebruik alleen lekdetectieapparatuur die geschikt is voor gebruik met

ontvlambare koelmiddelen, d.w.z. vonkvrij, adequaat afgeschermd of intrinsiek veilig.

5) Houd een brandblusser onder handbereik

Als er hete werkzaamheden aan de koelapparatuur of aanverwante onderdelen moeten worden uitgevoerd, dienen geschikte

blusmiddelen onder handbereik aanwezig te zijn. Hang direct naast het vulgebied een poederblusser of een CO2-blusser op.

6) Houd ontstekingsbronnen weg

Iedereen die werkzaamheden uitvoert aan een koelsysteem waarbij leidingen bloot komen te liggen die ontvlambaar

koelmiddel bevatten of ooit hebben bevat, mag geen ontstekingsbronnen gebruiken die een brand of explosie kunnen

veroorzaken. Houd alle mogelijke ontstekingsbronnen, waaronder aangestoken sigaretten, voldoende ver verwijderd van

de plaats van installatie, reparatie, verwijdering of afvoer, waar er ontvlambaar koelmiddel in de omgeving kan vrijkomen.

Controleer vóór het uitvoeren van de werkzaamheden of er geen ontvlambare materialen of ontstekingsbronnen aanwezig zijn

in het gebied rond de apparatuur.

Hang waarschuwingsborden met de tekst "Verboden te roken" op.

7) Zorg voor ventilatie

Werk in de open lucht of zorg dat het werkgebied voldoende geventileerd is voordat u het systeem openmaakt of heet werk

uitvoert. Zorg continu voor voldoende ventilatie tijdens het uitvoeren van de werkzaamheden. De ventilatie moet eventueel

vrijkomend koelmiddel naar een veilige plek wegblazen en bij voorkeur afvoeren naar de buitenlucht.

8) Controleer de koelapparatuur

Vervang elektrische componenten alleen door soortgelijke onderdelen die voldoen aan de juiste speciﬁcaties. Neem altijd de

richtlijnen voor onderhoud en reparatie van de fabrikant in acht. Neem bij twijfel contact op met de technische ondersteuning

van de fabrikant voor assistentie.

Controleer installaties die ontvlambare koelmiddelen gebruiken op de volgende punten:

- Het vulvolume moet overeenkomen met de afmetingen van de ruimte waarin de koelmiddelhoudende onderdelen zijn

geïnstalleerd;

- De ventilatieapparatuur en -afvoeren moeten naar behoren werken en mogen niet zijn geblokkeerd;

- Als er een indirect koelcircuit wordt gebruikt, moet het secundaire circuit worden gecontroleerd op de aanwezigheid van

koelmiddel;

- Alle markeringen op de apparatuur moeten zichtbaar en leesbaar zijn. Herstel vooraf alle onleesbaar geworden markeringen

en borden;

- De koelleidingen en componenten die koelmiddelen bevatten moeten zodanig zijn geïnstalleerd dat het onwaarschijnlijk is

dat ze worden blootgesteld aan stoffen die ze kunnen aantasten, voor zover de componenten niet zijn gemaakt

van materialen die inherent bestand zijn tegen corrosie, of adequaat zijn beschermd tegen corrosie.

9) Controleer elektrische apparaten

Controleer bij reparatie en onderhoud van elektrische componenten altijd eerst op veiligheid, en neem de

inspectieprocedures voor de componenten in acht. Als er sprake is van een storing die de veiligheid in gevaar kan brengen,

mag er geen elektrische voeding op het circuit worden aangesloten voordat deze storing is verholpen. Als de storing niet

onmiddellijk kan worden verholpen maar het apparaat moet wel in bedrijf blijven, dan dient er een geschikte tijdelijke oplossing

te worden gerealiseerd. Meld dit altijd aan de eigenaar van de apparatuur, zodat alle betrokkenen op de hoogte zijn.

Tot de veiligheidscontroles vooraf behoort:

• Het ontladen van condensatoren: dit moet op een veilige manier gebeuren om

vonkvorming te voorkomen;

• Controleer of er geen onder spanning staande elektrische componenten en bedrading blootliggen tijdens het vullen,

aftappen of spoelen van het systeem;

• Controleer of de continuïteit van de aardverbindingen is gewaarborgd.

8 • Nederlands

7. Reparaties aan afgeschermde componenten (Bijlage DD.4)

1) Koppel tijdens reparaties aan afgeschermde componenten alle elektrische voedingen los van de apparatuur waaraan wordt

gewerkt, voordat afdekplaten en dergelijke worden verwijderd. Als het absoluut noodzakelijk is om de stroomvoorziening

ingeschakeld te laten tijdens onderhoud aan apparatuur, moet er een permanent werkende lekdetector worden geplaatst op

het meest kritieke punt om te waarschuwen voor het ontstaan van mogelijk gevaarlijke situaties.

2) Besteed extra aandacht aan de volgende punten om te zorgen dat bij de werkzaamheden aan elektrische componenten de

behuizing niet zodanig wordt gewijzigd dat het beschermingsniveau wordt beïnvloed.

Denk hierbij aan beschadigde kabels, het maken van te veel verbindingen per aansluiting, klemmen die niet aan de

oorspronkelijke speciﬁcaties voldoen, beschadigde afdichtingen, onjuiste montage van pakkingen, enz.

Zorg dat het apparaat stevig is bevestigd.

Controleer of afdichtingen en afdichtingsmaterialen nog steeds voldoende in staat zijn om te voorkomen dat ontvlambare

omgevingslucht binnendringt. Gebruik uitsluitend vervangende onderdelen die voldoen aan de speciﬁcaties van de fabrikant.

LET OP: Het gebruik van siliconenhoudende afdichtmiddelen kan de werking van sommige soorten lekdetectieapparatuur

verstoren. Intrinsiek veilige componenten hoeven niet te worden losgekoppeld voordat eraan wordt gewerkt.

8. Reparaties aan intrinsiek veilige componenten (Bijlage DD.5)

Sluit geen permanente inductieve of capacitieve belastingen aan op het circuit zonder te controleren of daarmee de

toegestane spanningen en stromen voor de gebruikte apparatuur worden overschreden.

Intrinsiek veilige componenten zijn de enige typen componenten waaraan gewerkt mag worden terwijl ze onder spanning staan

in de aanwezigheid van ontvlambare omgevingslucht. Gebruik uitsluitend testapparatuur met de juiste certiﬁceringen.

Vervang componenten alleen door onderdelen die overeenkomen met de speciﬁcaties van de fabrikant. Het gebruik van

afwijkende onderdelen kan brand veroorzaken wanneer er koelmiddel door lekkage naar de omgevingslucht ontsnapt.

9. Kabels (Bijlage DD.6)

Controleer of de kabels niet zijn blootgesteld aan slijtage, corrosie, overmatige druk, trillingen, scherpe randen of andere

nadelige omgevingsinvloeden. Houd bij de controle ook rekening met de gevolgen van veroudering en voortdurende trillingen

van compressoren of ventilatoren.

10. Detectie van ontvlambare koelmiddelen (Bijlage DD.7)

Gebruik nooit potentiële ontstekingsbronnen bij het zoeken naar, of opsporen van koelmiddellekken. Gebruik geen

halogeenlamp (of een andere detector met een open vlam).

11. Lekdetectiemethoden (Bijlage DD.8)

De volgende lekdetectiemethoden mogen worden gebruikt voor systemen die ontvlambare koelmiddelen bevatten.

Gebruik bij voorkeur elektronische lekdetectoren om ontvlambare koelmiddelen te detecteren. Soms is de gevoeligheid van

dergelijke apparatuur echter niet toereikend, of moeten ze opnieuw worden gekalibreerd. (Kalibreer detectieapparatuur altijd

in een koelmiddelvrije ruimte.) Controleer of de detector geen potentiële ontstekingsbron is, en of hij geschikt is voor het

gebruikte koelmiddel. Stel de lekdetectieapparatuur in op een percentage van de LFL (onderste ontvlammingsgrens) van het

koelmiddel en kalibreer de apparatuur op het gebruikte koelmiddel en het juiste gaspercentage (maximaal 25%).

Ook lekdetectievloeistoffen zijn geschikt voor gebruik met de meeste koelmiddelen, maar vermijd het gebruik van

chloorhoudende stoffen omdat het chloor kan reageren met het koelmiddel en het koperen leidingwerk kan aantasten.

Als een lek wordt vermoed, moeten alle open vlammen worden gedoofd of verwijderd.

Als er een koelmiddellek wordt gevonden dat solderen vereist, moet eerst al het koelmiddel uit het systeem worden afgetapt,

of moet het koelmiddel worden geïsoleerd (door middel van afsluiters) in een deel van het systeem op afstand van het lek.

Spoel het systeem vervolgens met zuurstofvrije stikstof (OFN), zowel vóór als tijdens het soldeerproces.

12. Aftappen en leegmaken (Bijlage DD.9)

Bij het openmaken van een koelcircuit om reparaties uit te voeren - alsmede voor alle andere doeleinden - moeten altijd

de juiste voorschriften en procedures worden nageleefd. Probeer daarnaast altijd zo veilig mogelijk te werken vanwege de

ontvlambaarheid van koelmiddelen. Hanteer daarom altijd de volgende procedure:

• Verwijder het koelmiddel;

• Spoel het circuit met inert gas;

• Maak het systeem leeg;

• Spoel nogmaals met inert gas;

• Open het circuit door te zagen of te solderen.

Vang het koelmiddel op in een geschikte opslagcilinder. Spoel het systeem met OFN (zuurstofvrije stikstof) om de installatie

veilig te maken. Mogelijk moet u dit proces enkele keren herhalen. Gebruik nooit perslucht of zuurstof om een installatie te

spoelen.

Spoel het vacuümsysteem door er OFN in te laten stromen, en vul het systeem daarna met OFN totdat de werkdruk is bereikt.

Laat dit vervolgens naar de atmosfeer ontsnappen en trek het systeem opnieuw vacuüm. Herhaal dit proces totdat er geen

koelmiddel meer in het systeem zit. Na de laatste OFN-spoeling, moet het systeem worden ontlucht tot atmosferische druk

om werkzaamheden mogelijk te maken. Dit is een absoluut noodzakelijke voorwaarde als er soldeerwerkzaamheden aan het

leidingwerk moeten plaatsvinden.

Zorg dat de uitlaat van de vacuümpomp niet in de buurt van ontstekingsbronnen ligt en dat de omgeving voldoende wordt

geventileerd.

Nederlands • 9

13. Vulprocedures (Bijlage DD.10)

Neem bij het vullen naast de standaardprocedures ook de volgende vereisten in acht.

- Voorkom bij het gebruik van de vulapparatuur dat er verschillende koelmiddelen met elkaar vermengd raken. Slangen en

leidingen moeten zo kort mogelijk zijn om de hoeveelheid koelmiddel die ze bevatten te minimaliseren.

- Zet cilinders altijd rechtop.

- Aard het koelsysteem voordat u het systeem vult met koelmiddel.

- Markeer het systeem dat het is gevuld (als dit nog niet eerder is gedaan).

- Let goed op dat het koelsysteem niet overmatig wordt gevuld.

Voer een druktest uit met OFN (zuurstofvrije stikstof) voordat het systeem wordt gevuld. Controleer het systeem op lekken na

het vullen, maar vóór de inbedrijfstelling. Voer altijd een laatste lektest uit voordat u de locatie verlaat.

14. Buitengebruikstelling (Bijlage DD.11)

Om deze procedure uit te voeren, is het essentieel dat de monteur zich vooraf volledig vertrouwd heeft gemaakt met de

apparatuur en alle onderdelen ervan. Het wordt standaard aanbevolen om gebruikte koelmiddelen altijd veilig af te tappen

en af te voeren. Neem voorafgaand aan de werkzaamheden een olie- en koelmiddelmonster wanneer hergebruik van het

afgetapte koelmiddel een analyse vooraf vereist. Het is essentieel om te controleren of er een stroomvoorziening aanwezig is

voordat met de werkzaamheden wordt begonnen.

a) Maak uzelf vertrouwd met de apparatuur en de werking ervan.

b) Verbreek de elektrische aansluiting tussen het systeem en de stroomtoevoer.

c) Controleer voor aanvang van de werkzaamheden of aan de volgende punten is voldaan:

• Alle vereiste mechanische voorzieningen zijn aanwezig, bijv. om de koelmiddelcilinders te hanteren;

• Alle persoonlijke beschermingsmiddelen zijn aanwezig en worden correct gebruikt;

• Er is te allen tijde een competente persoon aanwezig die toezicht houdt op het aftapproces;

• Alle aftapapparatuur en opslagcilinders voldoen aan de geldende normen.

d) Pomp bij voorkeur het koelsysteem leeg, indien dit mogelijk is.

e) Is leegpompen niet mogelijk, gebruik dan een passend verdeelstuk om zo veel mogelijk koelmiddel uit de verschillende delen

van het systeem te verwijderen.

f) Plaats de cilinder op de weegschaal voordat het aftappen begint.

g) Start de aftapinstallatie en werk volgens de instructies van de fabrikant.

h) Vul cilinders nooit meer dan is toegestaan. (Maximaal 80% vloeistofvolume).

i) Overschrijd nooit de maximale werkdruk van de cilinder, zelfs niet kortstondig.

j) Wanneer de cilinders correct zijn gevuld en het proces is voltooid, verwijder dan onmiddellijk alle cilinders en apparatuur van

de locatie en sluit alle afsluiters van de apparatuur.

k) Vul nooit afgetapt koelmiddel in een ander koelsysteem voordat het eerst is gereinigd en gecontroleerd.

15. Markeringen (Bijlage DD.12)

Breng markeringen aan op de apparatuur met de vermelding dat deze buiten bedrijf is gesteld en is ontdaan van koelmiddel.

Zet de datum op de markering, én uw naam. Breng markeringen aan op de apparatuur die aangeven dat de apparatuur

ontvlambaar koelmiddel bevat.

16. Aftappen (Bijlage DD.13)

Bij het verwijderen van koelmiddel uit een systeem, voor onderhoud of buitenbedrijfstelling, verdient het de aanbeveling

om alle koelmiddelen veilig te verwijderen. Gebruik bij het aftappen van koelmiddel alleen cilinders die geschikt zijn voor het

opslaan van koelmiddel. Zorg dat er genoeg cilinders beschikbaar zijn om de totale inhoud van het koelsysteem in op te slaan.

Gebruik uitsluitend cilinders die geschikt zijn voor het opslaan van het af te tappen koelmiddel en breng er markeringen op

aan welk koelmiddel ze bevatten (gebruik dus speciale opslagcilinders). De cilinders moeten compleet zijn, inclusief goed

werkende overdrukventielen en afsluiters. Pomp lege opslagcilinders vacuüm en koel ze af, indien mogelijk, voordat er gas in

wordt opgeslagen.

De aftapinstallatie moet in goede staat verkeren en over een handleiding beschikken die de gebruikte apparatuur beschrijft,

en moet geschikt zijn voor het opvangen van ontvlambare koelmiddelen. Daarnaast moet er een gekalibreerde weegschaal

beschikbaar zijn die correct werkt. Alle slangen dienen te zijn voorzien van lekvrije koppelingen die correct werken. Controleer

voor gebruik van de aftapinstallatie of deze in goede staat verkeert, goed is onderhouden en of alle bijbehorende elektrische

componenten voldoende zijn afgeschermd om ontsteking te voorkomen in geval van een koelmiddellekkage. Raadpleeg bij

twijfel de fabrikant.

Lever het opgevangen koelmiddel in de juiste opslagcilinder in bij de koelmiddelleverancier en vraag om een ontvangstbewijs

voor de ingeleverde afvalstoffen. Combineer geen koelmiddelen met elkaar in de aftapinstallatie en zeker niet in de cilinders.

Als compressoren of compressoroliën moeten worden verwijderd, maak het apparaat dan eerst leeg tot een niveau waarop er

geen ontvlambaar koelmiddel in het smeermiddel achterblijft. Het leegmaken moet gebeuren voordat de compressor naar de

leverancier wordt teruggestuurd. Het compressorlichaam mag alleen elektrisch worden verwarmd om dit proces te versnellen

(niet met een open vlam). Wanneer er olie uit een systeem moet worden verwijderd, doe dit dan op een veilige manier.

10 • Nederlands

1. Voorkant

2. Luchtuitlaat met lamellen

3. Bedieningspaneel

4. Handgreep

5. Schroefdop voor waterafvoer

6. Luchtﬁlter (achter het rooster)

7. Luchtinlaat

8. Aansluiting voor afvoerslang

9. Aansluitsnoer met stekker

Nederlands • 11

10. Zwenkwielen

11. Condenswaterafvoer

12. Afstandsbediening met batterijen

13. Afvoerslang - lucht

14. Aansluitstuk

15. Muuruitlaat met klep

16. Afvoerslang - water

17. Klittenband

18. Flexibele raamafdichtingset

productomschrijving

1817151312 1614

Voordat u het apparaat voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak de airconditioner en alle accessoires voorzichtig uit en verwijder al het

verpakkingsmateriaal en eventuele promotionele stickers.

De verpakking (plastic zakken en karton) buiten het bereik van kinderen houden.

Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op uiterlijke schade, mogelijk ontstaan tijdens transport.

Plaats het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond en let op dat er genoeg ruimte omheen is voor voldoende ventilatie. Controleer of alle genoemde accessoires meegeleverd zijn.

Reinig de airconditioner met een licht vochtige doek.

Controleer vóór het aansluiten van het apparaat of:

• de aansluitspanning overeenkomt met die op het typeplaatje;

• stopcontact en stroomvoorziening geschikt zijn voor het apparaat;

• de stekker van het snoer in het stopcontact past;

• het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond staat.

HET PLAATSEN VAN DE AIRCONDITIONER

• Het apparaat moet geplaatst worden op een stevige, vlakke ondergrond met voldoende vrije ruimte erom heen.

• Blokkeer de luchtuitlaat niet en zorg voor een vrije ruimte van minimaal 25 cm rondom het apparaat.

• Laat het apparaat nadat het rechtop geplaatst is, minimaal 2 uur staan voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

• Om het apparaat eenvoudig te (ver)plaatsen, is deze voorzien van zwenkwielen.

Rol het apparaat rustig over de vloer. Let op dat de vloer vlak is en probeer niet over dingen heen te rijden.

• OPMERKING: Het optimaal functioneren van het apparaat is afhankelijk van de lengte van de afvoerslang en het aantal bochten.

Probeer beide te beperken. De bijgeleverde ﬂexibele afvoerslang heeft een maximale lengte van ca. 150 cm

en is berekend op de capaciteit van het apparaat. Het gebruik van andere slangen of verlengstukken kan

storingen aan het apparaat veroorzaken. De lucht moet ongehinderd kunnen stromen, anders kan dit

oververhitting van het apparaat of condensatie van water in de luchtafvoerslang tot gevolg hebben. Zorg er

daarom voor dat er geen knikken of scherpe bochten in de afvoerslang zitten. Om een optimaal resultaat te

verkrijgen, dient de afvoerslang tijdens gebruik van het apparaat korter gehouden te worden dan 1 meter.

12 • Nederlands

vóór het eerste gebruik

25cm

50cm

25cm

INSTALLATIE VAN DE RAAMAFDICHTINGSSET

De ﬂexibele raamafdichtingsset is geschikt voor veel ramen. Bijvoorbeeld: draai-kiepramen, naar buiten en naar binnen

draaiende ramen. Het zorgt ervoor dat u de afvoerslang naar buiten kunt hangen, zonder dat de warme lucht weer naar binnen stroomt of dat u last krijgt van insecten.

Voor naar buiten draaiende ramen adviseren wij om alle vier de zijden (a+b+c+d) om het raam te plakken en voor naar binnen draaiende ramen maar drie zijden (a+b+c).

• Plak het meegeleverde dubbelzijdige plakband op het raamkozijn en het raam volgens één van de onderstaande tekeningen die op uw situatie lijkt.

• Bevestig vervolgens het doek op het plakband wat u in de openingen heeft geplakt.

1. Plak het meegeleverde dubbelzijdige tape op het raamkozijn.

2. Plak vervolgens dubbelzijdig tape op het raam.

3. Snijd de overtollige tape af.

4. Zorg dat de tape op de hoeken elkaar goed overlapt om een goede afdichting te krijgen.

5. Bevestig het doek op de tape die op het raamkozijn en het raam geplakt zijn.

6. Zorg ervoor dat het doek aan beide zijden netjes op de tape geplakt wordt.

7. Rits het doek open.

8. Steek de afvoerslang door de opening en rits het doek dicht om een goede afdichting te krijgen.

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

MUURINSTALLATIE

• Boor een gat in de muur met een doorsnede van 125 mm voor de muuruitlaat met klep.

• Schroef de muuruitlaat met klep vast met behulp van de bijgeleverde schroeven en pluggen.

• Bevestig het uiteinde van de afvoerslang waarop het aansluitstuk voor de muuruitlaat is bevestigd aan de

muuruitlaat.

• Gebruikt u het apparaat niet, sluit dan de klep van de muuruitlaat.

pluggen

muuruitlaat

met klep

max. 140 cm.

min. 80 cm.

de bediening van de airconditioner

De airconditioner heeft naast het koelen nog twee andere functies, namelijk luchtcirculatie en lucht ontvochtigen.

De airconditioner kan bedient worden via het bedieningspaneel op het apparaat en met de bijgeleverde afstandsbediening.

• Kies een locatie waar een stopcontact in de buurt is.

• Installeer de afvoerslang volgens de afbeeldingen en zorg dat het raam zover als mogelijk gesloten is.

• Steek de stekker in een geaard stopcontact.

• Druk op de aan/uit toets

om de airconditioner aan te zetten. De klep van de luchtuitlaat openen automatisch.

• Het temperatuurbereik van de airconditioner is: 16 tot 30°C.

• Controleer of de afvoerslang correct is gemonteerd.

• Deel het stopcontact niet met andere apparaten.

KOELEN

• Druk op de functie toets [ mode /

] totdat het indicatie lampje - koelen - brandt. In het display verschijnt de ingestelde temperatuur.

• Druk op de toetsen [ omhoog

en omlaag ] om de gewenste kamertemperatuur in te stellen (tussen de 16°C en 30°C).

• Druk op de toets [ fan / ] om de windsnelheid in te stellen. Er zijn vier ventilatiestanden: automatisch, laag, middel en hoog.

De beste temperatuur gedurende de zomer zal tussen de 21 en 24°C zijn. De snelheid van de ventilator zal op de luchtciruclatie stand beter voelbaar zijn dan op de koelen stand.

ONTVOCHTIGEN

• Druk op de functie toets [ mode /

] totdat het indicatie lampje - ontvochtigen - brandt.

• De windsnelheid staat op automatisch en kan niet veranderd worden.

• Houd ramen en deuren gesloten voor het beste resultaat.De luchtafvoerslang hoeft voor deze functie niet naar buiten af te voeren.

Tijdens het gebruik van deze stand moet er een afvoerslang (niet meegeleverd) worden aangesloten om het

condensvocht af te voeren, zoals bijvoorbeeld een tuinslang.

• Draai de schroefdop aan de achterzijde van het apparaat los.

• Monteer het uiteinde van een tuinslang of soortgelijke afvoerslang op de afvoer en leg het andere uiteinde

in een verzamelbak die lager gesitueerd is dan de afvoer van het apparaat zodat het condenswater goed

afgevoerd kan worden. Advies: slangaansluiting is 5/8" en de slang is 3/4".

Let op:

• Er kan condensvocht uit de afvoer lopen als de schroefdop verwijderd wordt en het apparaat is

gebruikt op de stand koelen. Houdt een lekbakje bij de hand als de schroefdop verwijderd wordt om het

condensvocht op te vangen.

• Zorg ervoor dat de afvoerslang voor het condensvocht goed aﬂoopt en niet hoger hangt dan de afvoer

van het apparaat.

• Bij het gebruik van de stand koelen wordt geadviseerd om het condenswater niet continue af te voeren,

maar om de schroefdop weer te sluiten. Zo kan het apparaat maximaal presteren.

LUCHTCIRCULATIE

Bij het gebruik van deze stand hoeft de luchtafvoerslang niet aangesloten te zijn.

• Druk op de functie toets [ mode /

] totdat het indicatie lampje - luchtcirculatie - brandt.

• Druk op de toets [ fan / ] om de windsnelheid - laag, middel of hoog - in te stellen. Het bijbehorende indicatielampje zal branden.

AUTOMATISCHE STAND

Bij het gebruik van de automatische stand [ auto ] selecteert het apparaat zelf of deze moet koelen of de lucht moet circuleren. Dit is afhankelijk van de ingestelde temperatuur en de

kamertemperatuur.

• Druk op de functie toets [ mode /

] totdat het indicatie lampje - auto - brandt.

• Druk op de toetsen [ en ] om de gewenste temperatuur in te stellen (tussen de 16°C en 30°C). Bijvoorbeeld 23°C. Als de kamertemperatuur onder de 23°C is, zal het apparaat de

lucht laten circuleren en boven de 23°C zal het apparaat koelen.

• De windsnelheid kan in deze stand niet ingesteld worden.

SWING FUNCTIE

Met de swing functie kunt u het op en neer bewegen van de lamellen bepalen en daarmee de luchtstroom.

• Zet het apparaat aan op de gewenste stand (koelen, luchtcirculatie of ontvochtigen).

• Druk op de swing toets

en de lamellen stoppen met bewegen in verschillende posities of de lamellen bewegen continue.

• Verander de stand van de lamellen niet handmatig.

1. Toets voor oscilleren [ swing /

]

2. Timer toets [ timer /

]

3. Functie toets [ mode /

]

4. Toets omlaag

5. Toets omhoog

6. Toets voor windsnelheid [ fan / ]

7. Slaap-functie [ sleep /

]

8. aan-/ uit toets [ power /

]

9. Waarschuwingslampje - ﬁlter reinigen

10. Indicatie lampje - slaap functie

11. Indicatie lampje - ventilatie snelheid: auto / laag / middel / hoog

12. Display

13. Indicatie lampjes - auto / koelen / ontvochtigen / luchtcirculatie

14. Indicatie lampjes - timer aan / uit

on off auto cool dry fan auto low med high sleep ﬁlter

fan sleep

reset ﬁlter (3s)

powerswing timer mode

1 7652

13 12 11 9

3 4 8

afvoerslang

uitloop

schroefdop

Nederlands • 13

DE TIMER INSTELLEN

De timerfunctie kan gebruikt worden om het apparaat automatisch aan te laten gaan (uitgestelde start) of om deze automatisch op een ingestelde tijd uit te laten gaan (automatische

uitschakeling).

Uitgestelde start

• Zet het apparaat aan en selecteer de stand die u wilt gebruiken.

• Zet het apparaat uit. Het apparaat onthoudt de laatste instelling en zal op die stand/temperatuur aan gaan.

• Druk op de timer toets [ timer /

] als het apparaat uit staat. Het indicatie lampje timer - aan - brandt.

• Druk op de toetsen [ en ] om de gewenste inschakeltijd in te stellen. De gewenste tijd waarop u de airconditioner aan wilt laten gaan, zal per halfuur toenemen tot een totaal van

10 uren. Wilt u de inschakeling meer dan 10 uren uitstellen dan komt er steeds een uur bij tot een maximum van 24 uur.

• Het ingestelde aantal uren staat in het display.

• Druk daarna binnen 5 seconden nogmaals op de timer toets om de instelling te bevestigen.

• Zodra de ingestelde uren voorbij zijn, zal het apparaat automatisch inschakelen.

Om de uitgestelde start te annuleren, houdt u de timer toets gedurende 3 seconden ingedrukt. Zodra u het apparaat zelf aan zet, vervalt de timer functie.

Automatische uitschakeling

• Druk op de timer toets [ timer /

] als het apparaat aan staat. Het indicatie lampje timer - uit - brandt.

• Druk op de toetsen [ en ] om de gewenste uitschakeltijd in te stellen. De gewenste tijd waarop u de airconditioner uit wilt laten gaan, zal per halfuur toenemen tot een totaal van

10 uren. Wilt u de uitschakeling meer dan 10 uren uitstellen dan komt er steeds een uur bij tot een maximum van 24 uur.

• Het ingestelde aantal uren staat in het display. Zodra de temperatuur weer op het display staat, is de instelling bevestigt.

• Zodra de ingestelde uren voorbij zijn, zal het apparaat automatisch uitschakelen.

Om de automatische uitschakeling te annuleren, houdt u de timer toets gedurende 3 seconden ingedrukt. Zodra u het apparaat zelf uit zet, vervalt de timer functie.

De instellingen kunnen ook gecombineerd worden.

SLAAP FUNCTIE

Gebruik de slaap functie als u het apparaat ‘s nachts wilt gebruiken.

• Zet het apparaat aan op de stand - koelen of auto.

• Druk op de slaap functie toets [ sleep /

] . Het indicatie lampje - slaap - brandt.

• Als u de display verlichting op het apparaat vervelend vind, kunt u deze uitschakelen door op de toets

op de afstandsbediening te drukken.

Druk opnieuw op de toets om de display verlichting weer in te schakelen.

De slaap functie handhaaft de optimale temperatuur in de kamer zonder excessieve schommelingen in temperatuur of luchtvochtigheid. De kamertemperatuur en luchtvochtigheid

variëren licht om ervoor te zorgen dat de kamer comfortabel blijft.

De geselecteerde temperatuur zal ieder halfuur 1°C omhoog gaan gedurende een periode van een uur. Deze nieuwe temperatuur blijft gehandhaafd gedurende de volgende 7 uren.

Daarna schakelt het apparaat terug naar de ingestelde temperatuur en zal aan blijven zoals ingesteld.

De slaap functie kan geannuleerd worden door nogmaals op de toets [ sleep /

] te drukken.

Bij het gebruik van de standen luchtcirculatie en ontvochtigen kan de slaap functie niet gebruikt worden.

DE AFSTANDSBEDIENING

omhoog toets slaap functie

omlaag toets vergrendeling

aan- / uit toets windsnelheid toets

mode toets timer toets aan

swing toets timer toets uit

geheugentoets

display verlichting aan/uit op

airconditioner

i-SENSE toets

Richt de afstandsbediening op de sensor van het apparaat. Het bereik van de afstandsbediening is ca. 8 meter (zonder obstakels tussen het apparaat en

de afstandsbediening).

Let op: heeft u de airconditioner op het apparaat zelf aangezet dan moet u de afstandsbediening activeren voordat u het apparaat kunt bedienen met

de afstandsbediening. Druk op de aan/uit toets [

] op de afstandsbediening om deze te activeren.

Plaats de twee meegeleverde AAA 1,5 Volt batterijen in de afstandsbediening volgens de tekening. Let op de plus- en minpooltekens aan de binnenkant

van de afstandsbediening.

Opmerking:

• Als de afstandsbediening vervangen of niet langer gebruikt wordt, moeten de batterijen worden verwijderd en afgevoerd volgens de geldende

wetgeving omdat ze schadelijk zijn voor het milieu.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. Gebruik geen alkaline, standaard (carbon-zinc) of oplaadbare (nikkel-cadmium) batterijen

door elkaar.

• Batterijen kunnen exploderen of lekken bij blootstelling aan open vuur. Lever batterijen in bij een milieustraat of erkend inleverpunt.

• Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt (winter opslag) en bewaar ze op een koele,

droge plaats.

Overige functies

Met de afstandsbediening kunt u dezelfde functies bedienen als hiervoor beschreven zijn. Via de afstandsbediening kunt u extra functies bedienen, zoals de pre-set functie en de

i-sense functie.

GEHEUGENFUNCTIE

Met de geheugentoets [

] kunt u favoriete instellingen, zoals functie, windsnelheid en temperatuur, instellen en opslaan.

• Druk op de geheugentoets [ ] wanneer de afstandsbediening geactiveerd is. Het apparaat gaat standaard terug naar de laatste instellingen van de koelen functie.

• Wilt u andere instellingen opslaan of een andere functie dan zet u het apparaat aan op de gewenste stand (bijvoorbeeld: luchtcirculatie) met de gewenste instellingen en druk de

geheugentoets [ ] 2 seconden in. Als u daarna het apparaat instelt op een andere functie (bijvoorbeeld: ontvochtigen) en op de geheugentoets [ ] drukt, zal het apparaat weer

terug keren naar de huidige geheugen-instelling (volgens voorbeeld naar: luchtcirculatie).

i-SENSE FUNCTIE

In de afstandsbediening zit een temperatuursensor. Als u de i-SENSE functie [

] activeert, wordt de kamertemperatuur gemeten van de locatie waar de afstandsbediening is en niet

waar het apparaat staat. Zit u bijvoorbeeld wat verder weg van het apparaat dan zal deze langer blijven koelen om de juiste temperatuur te bereiken op de plek waar u zit, op voorwaarde

dat de afstandsbediening bij u ligt. De afstandsbediening zendt de temperatuur elke 3 minuten naar het apparaat totdat u de i-sense functie weer uitschakelt.

• Om de i-SENSE functie aan en uit te zetten, drukt u gedurende 7 seconden op de i-SENSE toets [ ] terwijl u de afstandsbediening op het apparaat richt.

- Bij het inschakelen verschijnt op het display gedurende 3 seconden de tekst On om aan te geven dat de functie actief is.

- Bij het uitschakelen van de functie verschijnt op het display gedurende 3 seconden de tekst Off om aan te geven dat de functie uitgeschakeld is.

• Het aan- en uitzetten van het apparaat, veranderen van functie of een eventuele stroomstoring hebben geen invloed op de functie als deze is ingeschakeld.

• De i-SENSE functie functioneert niet bij de functies ontvochtigen en luchtcirculatie.

14 • Nederlands

VERGRENDELINGSKNOP

Om te voorkomen dat uw instellingen met de afstandsbediening worden gewijzigd, kunt u deze vergrendelen met de vergrendeling.

• Druk de beide toetsen [ ] en [ ] tegelijk in gedurende 5 seconden om de vergrendeling te activeren. In het display op de afstandsbediening verschijnt een slotje .

• Het apparaat kan niet meer bedient worden met de afstandsbediening.

• Druk opnieuw op de vergrendelingsknop om de vergrendeling te de-activeren. Het slotje verdwijnt en het apparaat kan weer bedient worden met de afstandsbediening.

DISPLAY VERLICHTING

• Als u de display verlichting op het apparaat vervelend vind, kunt u deze uitschakelen door op de toets [

] te drukken.

Druk opnieuw op de toets om de display verlichting weer in te schakelen.

AUTOMATISCHE OPSTART NA STROOMONDERBREKING

Bij stroomuitval zal het apparaat automatisch opstarten volgens de laatste instellingen zodra de stroomtoevoer herstelt is. Dit duurt een aantal minuten.

VERANDEREN VAN TEMPERATUUREENHEID CELSIUS

FAHRENHEIT

Houd de + en de - toets tegelijkertijd ingedrukt gedurende 3 seconden om de weergave van de temperatuureenheid te veranderen van Celsius [ °C ] naar Fahrenheit [ F ].

BEVEILIGING

Om het apparaat te beschermen, zit er een beveiliging in waardoor het apparaat niet binnen 3 minuten opnieuw aangezet kan worden nadat u deze heeft uitgschakeld.

Als u het apparaat heeft uitgezet, moet u 3 minuten wachten voordat u het apparaat weer aan zet.

Wanneer de airconditioner gedurende langere tijd niet gebruikt wordt, verwijder dan het afdekdopje van de afvoeropening aan de onderzijde van het apparaat en plaats een laag bakje

onder de uitloop. Al het water zal uit de tank stromen.

De watertank is voorzien van een alarmsensor. Zodra het water een bepaald niveau in de watertank bereikt, zal het apparaat 8 maal piepen en in het

display verschijnt P1. Het koelproces zal automatisch uitgeschakeld worden. Het apparaat kan wel door gaan met de luchtcirculatie.

Handmatige afvoer - bij het gebruik van het apparaat in een ruimte met een hoge luchtvochtigheid.

1. Verwijder de stekker uit het stopcontact.

2. Plaats een laag bakje onder de onderste uitloop voor condenswaterafvoer. Zie de tekening.

3. Verwijder het afdekdopje.

4. Het water zal uit de afvoer stromen in het bakje.

5. Plaats het afdekdopje terug zodra er geen water meer uit stroomt.

6. Zet het apparaat weer aan.

Continue afvoer - advies bij het gebruik van de stand ontvochtigen.

Voor het continue afvoeren van condensvocht adviseren wij u de manier te volgen zoals omschreven op pagina 13 bij de paragraaf ONTVOCHTIGEN.

condensvocht afvoeren

afdekdopje

uitloop

reiniging en onderhoud

Zet voordat u uw airconditioner wilt reinigen het apparaat uit met de aan-/ uit toets, wacht een paar minuten en verwijder de stekker uit het stopcontact.

Het reinigen van de buitenkant

Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek en droog na met een droge doek. Indien noodzakelijk kunt u de buitenkant van het apparaat

met behulp van een mild afwasmiddel reinigen.

• Was het apparaat nooit met water. Dit kan gevaarlijk zijn.

• Gebruik geen benzine, alcohol of soortgelijke oplosmiddelen om het apparaat schoon te maken.

• Spuit nooit met insectensprays of soortgelijke middelen.

• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen om het apparaat te reinigen.

• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit in water of een andere vloeistof onder.

Het luchtﬁlter

Om het apparaat optimaal te laten functioneren, adviseren wij om het luchtﬁlter regelmatig te reinigen. Het luchtﬁlter kan namelijk verstopt raken met stof

en vuil.

Om u er aan te herinneren dat het luchtﬁlter schoongemaakt moet worden, kunt u het waarschuwingslampje voor het ﬁlter activeren.

• Druk gedurende 3 seconden op de slaap functie toets [ sleep /

• Nadat het apparaat 250 uren heeft gefunctioneerd, zal het waarschuwingslampje ﬁlter gaan branden om aan te geven dat u het luchtﬁlter moet

reinigen. Reinig het ﬁlter volgens de voorschriften en reset de functie door opnieuw 3 seconden op de toets [ sleep / ] te drukken.

Het reinigen van het luchtﬁlter

• Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopcontact.

• Verwijder het luchtﬁlter zoals getoond wordt in de tekeningen.

• Gebruik een stofzuiger om al het stof van het luchtﬁlter te verwijderen.

Als het luchtﬁlter erg vies is, mag deze met lauwwarm water gereinigd worden.

• Dompel het luchtﬁlter in lauwwarm water (max. 40°C) met een zacht reinigingsmiddel. Spoel het luchtﬁlter een aantal malen en laat het aan de lucht

drogen. Leg het luchtﬁlter niet in de zon of op de verwarming om te drogen.

• Plaats het luchtﬁlter terug. Controleer of deze volledig droog is voordat het apparaat weer gebruikt wordt.

Het reinigen van de luchtinlaten

Om het apparaat optimaal te laten functioneren, kunt u de luchtinlaten reinigen met behulp van een stofzuiger met een zachte borstelzuigmond.

Start of einde van het seizoen

Controleer aan de start van het seizoen of het snoer en de stekker onbeschadigd zijn. Volg de installatie instructies om het apparaat te plaatsen.

Zorg er aan het einde van het seizoen voor dat er geen condensvocht meer in het apparaat zit. Voer het vocht af volgens de instructies in het hoofdstuk

CONDENSVOCHT AFVOEREN en zet het apparaat gedurende 12 uren aan op de functie luchtcirculatie om ervoor te zorgen dat het apparaat intern

droogt en er geen schimmel kan ontstaan.

Zorg er voor dat het luchtﬁlter schoon is voordat u het apparaat opbergt en verwijder de batterijen uit de afstandsbediening.

Nederlands • 15

technische speciﬁcaties

Typenummer AC127W

Voltage 220-240Volt ~50Hz

Aansluitwaarde 1600 Watt

Koelcapaciteit* 12.000 Btu/h (3.5 kW)

EE Class* A

EER* 2,6

Opgenomen vermogen kW 1,4

Opgenomen vermogen Standby W 0,5

Stroomverbruik nom. A 5,9

Luchtverplaatsing max. m

/h 465

Ontvochtiging max. ** L/24h 69,6

Geschikt voor m

105

Koelmiddel / GWP type/gr R-290/3/240 g.

Thermostaat bereik °C 16 - 30

Ventilatorsnelheden 3

Max. geluidsniveau dB(A) 63 dB

Afmetingen (hxbxd) 825 x 496 x 425 mm

Netto gewicht 36,7 kg

Beschermingsklasse IPX0

Afstandsbediening ja

problemen en oplossingen

Controleer eerst het onderstaande voordat u de airconditioner inlevert voor reparatie.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat gaat niet aan wanneer op de aan/uit toets

gedrukt wordt.

Het indicatielampje van de watertank knippert en de

watertank is vol.

Leeg de watertank.

De kamertemperatuur is lager dan de ingestelde

temperatuur.

Stel de temperatuur opnieuw in.

Het apparaat koelt niet genoeg.

Niet alle deuren en ramen zijn gesloten. Zorg ervoor dat alle deuren en ramen gesloten zijn.

Er zijn warmtebronnen in de kamer actief. Verwijder de warmtebronnen of zet deze uit indien

mogelijk.

De temperatuur is te hoog ingesteld. Stel de temperatuur opnieuw in.

De luchtinlaat is geblokkeerd. Reinig het luchtinlaatrooster.

Het apparaat maakt lawaai.

Het oppervlak waar het apparaat op staat is niet waterpas

of vlak genoeg.

Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond, indien

mogelijk waterpas.

Het geluid komt van het stromen van de koelvloeistof

binnenin de airconditioner.

Dit is normaal.

Het apparaat reageert niet op de afstandsbediening Het apparaat is via het bedieningspaneel op het apparaat

zelf aangezet.

De afstandsbediening is niet geactiveerd.

Druk op de afstandsbediening op de aan/uit toets om

deze activeren.

Het apparaat gaat niet aan gedurende 3 minuten nadat

deze opnieuw aan gezet is.

De interne beveiliging van de compressor voorkomt dat

het apparaat aan gezet worden totdat er 3 minuten voorbij

zijn nadat het apparaat uit gezet is.

Deze vertraging is normaal en het apparaat zal normaal

functioneren zodat de 3 minuten voorbij zijn.

Foutcode P1 De watertank is vol. Leeg de watertank.

Om het apparaat maximaal te laten presteren, volgt u de onderstaande aanbevelingen:

• Sluit ramen en deuren van de ruimte die gekoeld moet worden. Wanneer u het apparaat wilt laten staan in een ruimte, adviseren wij u om een deur op een kier te laten staan ( 1cm )

zodat er goed geventileerd kan worden.

• Sluit gordijnen en/of jaloeziëen om de zon te weren, zodat het apparaat minder hoeft te koelen en zo energiezuiniger is.

• Plaats niets op het apparaat.

• Dek de luchtuitlaat en - inlaten niet af. Zorg dat de roosters onbedekt zijn.

• Zorg ervoor dat er geen warmtebronnen in de ruimte zijn.

• Gebruik het apparaat niet in hele vochtige ruimtes, zoals een badkamer of wasruimte.

• Gebruik het apparaat nooit buitenshuis.

• Zorg ervoor dat het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond staat.

tips voor efﬁcient gebruik

16 • Nederlands

• First carefully read the instruction manual in full prior to using the appliance and store

the manual in a safe place for future reference.

• Do not use agents that accelerate the defrosting process or other cleaning agents than

those recommended by the manufacturer.

• Store the appliance in a room without any continuously active ignition sources

(e.g. an open ﬂame, switched on gas appliance or switched on electric heating appliance).

• Do not drill through or burn.

• Caution, certain refrigerants do not have an odour.

• Install, use and store the appliance in a room with a ﬂoor surface of at least 12 m

(for12000Btu/h).

• Only install this appliance when it complies with local/national legislation and standards.

IMPORTANT

• This appliance is intended to be used as an air conditioner in homes and

is only suitable for indoor use in living rooms, kitchens and garages on

dry locations, under normal household conditions.

• Never use the appliance with a damaged cord or plug. Never clamp the cord

and prevent contact with sharp edges.

• The installation should fully correspond with the locally applicable

regulations, conditions and standards.

• The appliance is only suitable for use on dry locations, indoors.

• Check the mains voltage.

• This appliance is only suitable for an earthed socket, connection voltage

220-240 Volt/ ~50 Hz.

• The appliance MUST always be connected in an earthed condition. When the power

supply is not earthed, it is absolutely not permitted to connect the appliance.

• The plug must always be easily accessible when the appliance is connected.

• Always transport the appliance in a straight position and place it on a stable, ﬂat surface during

use. If the appliance has been transported in a lying position, leave it to rest in a straight position

for 6 hours before inserting the plug in the socket.

• Have the electrical system checked by a recognised expert if you are not certain that everything

is in order.

• Install the appliance on a sturdy, ﬂat ﬂoor that is strong enough to carry a weight of up to 50 kg.

Installation on a weak or uneven ﬂoor could result in damage to your properties or personal injury.

• Never cover the air inlets and outlets.

• Empty the water reservoir via the water drain point, before moving the appliance.

• Never allow the appliance to come into contact with chemicals.

• Do not insert ﬁngers or objects in the openings of the appliance.

• Never allow the appliance to come into contact with water. Do not spray the appliance with

water or submerge it in water, in connection with a short circuit hazard.

• Always ﬁrst remove the plug from the socket before the appliance or a part thereof must be

cleaned or replaced.

• NEVER connect the appliance using an extension cord. If there is no earthed socket available,

have one installed by a recognised electrician.

• For reasons of safety, always be careful when there are children near this appliance, same as

with any other electrical appliance.

• Do not use the appliance if the plug, cord or appliance are damaged, or if the appliance no

longer functions properly or if it is damaged in any other way. If this is the case, consult the

retailer or our maintenance service. Never replace the plug or cord yourself.

• Always remove the plug from the socket when the appliance is not being used.

• Only have a damaged electricity cord replaced by the supplier or an authorised

person/service point.

English

safety instructions

English • 17

• Keep the appliance out of reach of children. Children do not see the dangers associated with

handling electrical appliances. Therefore, never allow children to operate electrical appliances

without supervision. Keep the appliance and cord out of reach of children younger than 8 years

of age.

• The appliance can be used by children of 8 years and older and by persons with limited physical,

sensory or mental capacities or lack of experience or knowledge, provided they use the appliance

under supervision or have been instructed about its safe use and understand the hazards it may

involve.

• Children must not play with the appliance.

• The appliance may not be cleaned or maintained by children, unless this is done under

supervision.

CAUTION!

• Never close the room where this appliance is used in such a way that it is fully airtight.

This prevents vacuum from being created in this room. Negative pressure could disrupt

the safe operation of geyers, extraction hoods, ovens, etc.

• Non-observance of the instructions could invalidate the warranty on the appliance

• Always lift the appliance with two persons.

• Always make sure the appliance is placed on an sturdy, ﬂat surface.

• Do not leave the appliance unsupervised if the appliance is operational.

• If you want to move the appliance, make sure the appliance is switched off. Use both hands

when moving the appliance.

• Never use the appliance with parts that are not recommended or supplied by the manufacturer.

• Do not pull the cord and/or appliance to remove the plug from the wall socket. Never touch the

appliance with wet or damp hands.

• If the appliance does not function after it has been switched on, it is possible that the fuse or

earth leakage circuit breaker has been activated in the electrical distribution box. The group

may be overloaded or an earth leakage current may have occurred.

• In case of a breakdown, never make repairs yourself; a tripped safety device in the appliance

could indicate a defect that cannot be remedied by removing or replacing this safety device.

Only original parts should be used.

• The printed circuit board (PCB) of the appliance has been provided with a fuse against

overvoltage. The speciﬁcations of the fuse are stated on the circuit board, such as:

T 3.15A/250V, etc.

• Never submerge the appliance, cord or plug in water.

• This appliance is only suitable for household use. If the appliance is not used as intended, no

compensation can be claimed in case of defects or accidents and the warranty will be invalidated.

If you decide not to use the appliance any more due to a defect, we recommend cutting off

the cord after removing the plug from the socket.

Household appliances do not belong in the dustbin. Take them to the waste processing

department concerned of your municipality.

WARNING

Speciﬁc information for appliances with R290 refrigerant gas.

• Thoroughly read all warnings.

• When defrosting and cleaning the appliance, only use tools recommended by the manufacturer.

• Place the appliance in a room without any continuously active ignition sources (e.g. an open

ﬂame, switched on electric or gas appliance).

• Do not drill through or burn.

• Install, use and store the appliance in a room with a ﬂoor surface of at least 12 m

• This appliance contains 240 grams of R290 refrigerant gas (see the information plate at the rear

of the appliance).

• R290 is a refrigerant gas that is in accordance with the European environmental directives.

Never drill through any part of the cooling circuit.

• If the appliance is installed, operated or stored in a room without ventilation, the room should be

made in such a way that accumulation of refrigerant as a result of a leak is prevented.

This could lead to a ﬁre or explosion hazard due to the ignition of the refrigerant by an electric

heating appliance, stove or other ignition source.

• Store the appliance in such a way that mechanical failures are prevented.

18 • English

• Persons operating or working at the cooling circuit, must be in the possession of a suitable

certiﬁcate from an authorised organisation, so that these persons are authorised to handle

refrigerants in a safe way in accordance with the speciﬁcations that apply within the industry.

• Repairs may only be performed as recommended by the manufacturer of the appliance.

Maintenance and repair activities that require assistance from other trained personnel, must be

performed under the supervision of a person who know how combustible refrigerants should be

used.

REFRIGERANT

(CE) N 842/2006: This air conditioner contains the refrigerant R290.

The quantity of refrigerant is less than 1 kg and is contained in a closed cooling circuit. The refrigerant does not have an ozone

depletion potential. It is, however, a greenhouse gas according to the Kyoto protocol and could therefore contribute to global

warming when released into the atmosphere. Only trained technicians with a suitable refrigerant certiﬁcate are permitted to ﬁll

or empty the appliance.

If used correctly and when the refrigerant circuit is undamaged, your air conditioner does not have to be reﬁlled with

refrigerant. GWP: R290: 3.

English • 19

Speciﬁc information for appliances with R290/R32 refrigerant gas

• Carefully read all warnings.

• When defrosting and cleaning the appliance, do not use other tools than those recommended by the manufacturer.

• Place the appliance in a room with no ignition sources (you could think of: open ﬁre, gas appliances or electric appliances

that could cause sparks).

• Do not drill through and do not burn.

• Refrigerant gases can be odourless.

• The appliance must be installed, used and stored in a room that is larger than 12 m

• R290/R32 is a refrigerant gas that complies with the European environmental directives. Never drill through any part of the

cooling circuit.

• When installing, using or storing the appliance in an non-ventilated room, the room must be designed in such a way that

leaking refrigerant gas cannot accumulate. This can prevent the occurrence of ﬁre or explosions due to the ignition of the

refrigerant gas by electric stoves, burners or other ignition sources.

• Store the appliance in such a way that no mechanical defects can occur.

• Persons working at or with the refrigerant circuit should have the correct certiﬁcation issued by a recognised organisation

that guarantees expertise in the handling of refrigerants in accordance with speciﬁc certiﬁcation agreements in the industry.

• In the event of repairs, always observe the recommendations from the manufacturer.

• Maintenance and repair activities that require assistance from other qualiﬁed personnel, must be performed under the

supervision of a person who is certiﬁed in the handling of combustible refrigerants.

• Do not use agents to accelerate the defrosting process or clean than those recommended by the manufacturer.

• The appliance should be stored in a room with no continuously active ignition sources (such as: open ﬁre, an operating gas

appliance or an operating electric heater).

• Do not drill through or burn.

• Take into account that refrigerants can be odourless.

• Always observe national laws and legislation.

• Do not block the ventilation holes.

• Store the appliance in such a way that no mechanical damages can be caused.

• Apply a warning that the appliance should be stored in a properly ventilated room, the dimensions of which correspond with

the space speciﬁed for use.

• All persons involved with working at or dismantling a refrigerant circuit, must be in possession of a valid certiﬁcate by an

evaluating body recognised by the industry, showing their competence in safely handling refrigerants in accordance with

recognised certiﬁcation agreements in the industry.

• Maintenance may only be performed in accordance with the recommendations from the manufacturer of the equipment.

• Maintenance and repair activities that require assistance from other qualiﬁed personnel, must be performed under the

supervision of a competent person who is certiﬁed in the handling of combustible refrigerants.

• The appliance must be installed, used and stored in a room with a ﬂoor area of more than 13 m

WARNING: This system contains refrigerant under very high pressure. The system may only be

maintained by qualiﬁed personnel.

1. Transport of equipment containing combustible refrigerants (Appendix CC.1)

Observe the transport instructions.

2. Marking equipment with signs (Appendix CC.2)

Observe local regulations.

3. Disposal of equipment containing combustible refrigerants (Appendix CC.3)

Observe national regulations.

4. Storage of equipment/appliances (Appendix CC.4)

Store equipment in accordance with instructions from the manufacturer.

5. Storage of packaged (unsold) equipment (Appendix CC.5)

The storage packaging must have such a sturdy design that no refrigerant can start to leak when the equipment is

mechanically damaged in the packaging.

Local regulations determine the maximum number of appliances that can be stored in one room.

20 • English

La page charge ...

Inventum AC127W Mobile Airconditioner Manuel utilisateur

Marque: Inventum

Modèle: AC127W Mobile Airconditioner

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AC127WSET

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Inventum AC127W Mobile Airconditioner User manual
Deutsch: Inventum AC127W Mobile Airconditioner Benutzerhandbuch
Nederlands: Inventum AC127W Mobile Airconditioner Handleiding

Inventum AC127W Mobile Airconditioner Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Inventum AC127W Mobile Airconditioner Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents