Valberg CF 198 F W742C Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
08/2020-03
967711
CF 198 F W742C
Congélateur
Diepvries
Congelador
ELECTRO DEPOT
1 route de Vendeville
59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE
FR
CONDITION DE GARANTIE
Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre
toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne
couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une
utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.
*sur présentation du ticket de caisse.
NL
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,
voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of
schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product
worden niet gedekt door deze garantie.
*op vertoon van kassabon.
ES
CONDICIONES DE GARANTÍA
El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la
fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.
Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación,
errores en la manipulación o por un uso inadecuado.
*previa presentación del comprobante de compra.
CONSIGNES D'UTILISATION ....................02
GEBRUIKSAANWIJZINGEN ....................14
INSTRUCCIONES DE USO ....................26
2/2
10 cm
10
cm
70 cm
2
FR
Merci !
Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.
Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,
les produits de la marque VALBERG vous assurent
une utilisation simple, une performance fiable et
une qualité irréprochable.
Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation
vous apportera satisfaction.
Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.
Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr
www.electrodepot.be
VVOOTRE TRE AAVIS VIS CCOMPTE !OMPTE !
PARTAGEZ
VOTRE EXPERIENCE
SUR LES PRODUITS
Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons
de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par
nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit.
Donnez votre avis sur http://www.electrodepot.fr/avis-client
3
FR
Table de matières
A
Aperçu de l’appareil
C
Informations
pratiques
B
Utilisation de
l’appareil
Les notices sont aussi disponibles sur le site
http://www.electrodepot.fr/sav/notices/
http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices
Installation
Première utilisation
Réglage de la température
Nettoyage et entretien
Degivrage du congélateur
Dépannage
Température ambiantes d’utilisation
Réglage du thermostat
Composants
Aperçu de l’appareil
4
FR
Aperçu de l’appareil
A
Températures ambiantes d’utilisation
Il est recommandé de respecter les classes climatiques indiquées dans la fiche produit sur
la plaque signalétique de l’appareil, cela vous permet de vérifier sous quelles plages de
températures ambiantes l’appareil peut être utilisé :
- SN : Entre 10 et 32°C
- N : Entre 16 et 32°C
- ST : Entre 16 et 38°C
- T : Entre 16 et 43°C
Un appareil multi-classes peut gérer la température la plus basse et la plus élevée de l’ensemble
des classes couvertes.
L’utilisation de l’appareil en dehors de la plage de température ambiante alterne ses performances
et sa durée de vie.
Réglage du thermostat
Pour un usage optimal et des économies d’énergie, il est recommandé de régler le thermostat de
l’appareil selon la température ambiante de la pièce d’utilisation et le respect de la classe climatique.
Veuillez vous référer à la fiche produit pour connaître la classe climatique associée aux
températures ambiantes minimales et maximales adaptées à l’appareil ainsi que le réglage
de température recommandé pour un stockage optimisé des denrées alimentaires.
Les degrés des températures ambiantes T°C sont donnés uniquement à titre indicatif.
L’emplacement dans la pièce, la fréquence d’ouverture de porte(s) ou encore le niveau de
chargement en denrées alimentaires de l’appareil peuvent impacter les positions précisées.
La position de thermostat peut devoir être modifiée pour compenser ces facteurs.
Exemples de pièce d’utilisation :
- Pièce non chauffée en hiver comme un garage dans une région froide.
- Pièce à vivre normalement chauffée comme une cuisine.
- Pièce non climatisée en été dans une région chaude.
5
FR
Aperçu de l’appareil
A
Composants
Aperçu de l’appareil
1
Poignée du couvercle
4
Roue
2
Panier
5
Goulotte d'évacuation de l'eau de
dégivrage
3
Bandeau de commande et
thermostat
•
Déballez l’appareil. Retirer toutes les étiquettes du produit. Veuillez vérifier son exhaustivité
et s’il est en bon état. Si l’appareil est endommagé ou présente un dysfonctionnement,
ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou service après-vente.
•
Conservez tous les emballages hors de portée des enfants. Il existe un risque d’accident
si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage.
6
FR
Utilisation de l’appareil
B
Installation
Espace nécessaire
1
Distances recommandées autour du produit :
Côtés 10 cm
Arrière 10 cm
Dessus 70 cm
Emplacement
L'appareil doit être installé loin de sources de chaleur telles que les radiateurs, les
chaudières, la lumière directe du soleil, etc. Assurez-vous que l'air puisse circuler
librement autour du dos de l'élément. Pour assurer la meilleure performance, l'appareil
placé au-dessous d'un élément le surplombant doit être à une distance minimum d'au
moins de 100 mm entre le dessus de l'appareil et l'élément au mur. Dans le meilleur des
cas, l'appareil ne devrait pas être placé au-dessous d'éléments au mur. L'aplanissement
correct de l'équipement peut être assuré en ajustant pieds à la base de l'appareil.
AVERTISSEMENT
Il doit être possible de débrancher l’appareil de l’alimentation électrique; la fiche
doit donc être facilement accessible après l’installation.
Branchement électrique
Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que la tension et la fréquence indiquées sur
L'étiquette signalétique correspondent bien à votre alimentation électrique domestique.
Cet appareil doit être relié à la terre. La prise du câble d'alimentation inclut une broche à
cet effet. Si la prise de courant domestique n'est pas mise à la terre, adressez-vous à un
électricien qualifié pour brancher l'appareil à une mise à la terre séparée conformément
aux dispositions réglementaires pour l'alimentation en électricité. Le fabricant décline
toute responsabilité si les mesures de sécurité ci-dessus ne sont pas respectées. Cet
appareil est conforme aux directives de la CEE.
7
FR
Utilisation de l’appareil
B
Nettoyage de l'intérieur
Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lavez l'intérieur et tous les accessoires
internes avec de l'eau tiède et un peu de savon neutre afin d'enlever l'odeur typique se
dégageant d'un nouveau produit. Séchez-le ensuite complètement.
Première utilisation
AVERTISSEMENT
N’utilisez pas d détergents ou d poudres abrasives, car ceux-ci endommageront
la finition.
Réglage de la température
•
Configuration: appuyez sur le bouton SET pour rentrer dans le mode de réglage de la
température. La barre d’indication de la température augmente d’un niveau à chaque
nouvelle pression. Ce paramètre fonctionne en boucle. La température est définie du
niveau MIN au niveau MAX. Le niveau MAX correspond à la température la plus froide.
La température est définie automatiquement 5 secondes après la dernière pression.
•
Super congélation: appuyez plusieurs fois consécutives sur le bouton SET depuis le
niveau MAX pour passer en mode SUPER congélation. La barre d’indication sur la gauche
s’éteindra. Le témoin lumineux SUPER s’allumera. Ce mode est défini automatiquement
5secondes après la dernière pression. Le compresseur passe en mode SUPER congélation.
•
Si le mode SUPER continue à fonctionner pendant 52 heures et sans être arrêté manuel-
lement, le système sort automatiquement de ce mode et passe au niveau de température
NORMAL
Raccordement électrique
Lors du branchement de l’appareil, tous les témoins LED clignotent une fois. L’appareil reprend
ensuite le mode défini avant l’arrêt du courant.
Réglage de la température
2
8
FR
Utilisation de l’appareil
B
AVERTISSEMENT
En cas de dégivrage accidentel, par exemple si l’alimentation a été débranchée
pour une période supérieure à la valeur affichée dans la section « Durée de
montée » du tableau des caractéristiques techniques, la nourriture décongelée
doit être consommée rapidement ou cuisinée immédiatement puis recongelée
(après la cuisson).
Congélation de nourriture fraîche
• Le compartiment de congélation convient pour congeler de la nourriture fraîche et ranger
de la nourriture congelée et surgelée durant longtemps.
• Placez la nourriture fraîche à congeler dans le compartiment en bas.
• La quantité maximale de nourriture qui peut être congelée en 24 heures est indiquée sur
l'étiquette signalétique. Le procédé de congélation dure 24 heures : n'ajoutez pas d'autre
nourriture à congeler au cours de cette période.
Stockage des aliments surgelés
• Lors de la première mise en service ou après une période de non utilisation. Avant de
placer le produit dans le compartiment, faites fonctionner l’équipement au moins 2
heures au niveau élevé.
Décongélation
Avant d'utiliser de la nourriture surgelée ou congelée, il est possible de la décongeler dans
le compartiment de réfrigérateur ou à température ambiante, selon le temps disponible.
De petits morceaux de nourriture peuvent être cuits lorsqu'ils sont encore congelés et
qu'ils sortent directement du congélateur. Dans ce cas, la cuisson prendra plus de temps.
Conseils utiles
Conseils pour la congélation
Pour vous aider à obtenir un bon procédé de congélation, voici quelques conseils importants.
9
FR
Utilisation de l’appareil
B
Conseils pour le stockage d'aliments congelés
Pour obtenir la meilleure performance de cet appareil vous devriez :
• vous assurer que le produit alimentaire commercialisé et surgelé ait bien été conservé
par le vendeur ;
• être sur que le produit alimentaire congelé ait été transféré du magasin au congélateur
dans la période la plus réduite possible ;
• N ouvrez pas souvent la porte et ne la laissez pas ouverte plus longtemps que nécessaire.
• Les produits alimentaires déconge lés se détériorent rapidement et ne doivent pas être
recongelés.
• Ne dépassez pas la période de stockage indiqué par le fabricant de La nourriture.
• La quantité maximale de nourriture qui peut être congelée en 24 heures est affichée sur
l'étiquette signalétique.
• Le procédé de congélation dure 24 heures. Aucune autre nourriture à congeler ne devrait
être ajoutée durant cette période.
• Congelez seulement de la nourriture de bonne qualité, fraîche et complètement nettoyée.
• Préparez la nourriture en petite quantité afin de lui permettre de congeler rapidement
et complètement ; vous aurez ainsi la possibilité de décongeler la quantité selon vos
besoins.
• Emballez la nourriture dans du papier aluminium ou placez-la dans un sachet en
polyéthylène et assurez-vous que les paquets sont hermétiques.
• Afin d'éviter une élévation de la température des produits déjà congelés, ne placez pas
de nourriture fraîche en contact avec la nourriture qui est déjà congelée.
• Les nourritures sans graisse et viandes maigres se stockent mieux et plus longtemps
que les grasses ; le sel réduit la durée de stockage de la nourriture.
• L'eau se transforme en glace. Si elle est consommée immédiatement après avoir été
retirée du compartiment de congélation, ily a un risque de brûlure de la peau par le froid.
• Il est recommandé d'indiquer la date de congélation sur chaque paquet individuel pour
vous permettre de garder un suivi du temps de conservation.
10
FR
Nettoyage et entretien
C
Pour des raisons hygiéniques l'intérieur de l'appareil, y compris les accessoires
intérieurs, devrait être nettoyé régulièrement.
• Ne laissez pas de telles substances entrer en contact avec les pièces de l'appareil.
Nettoyage et entretien
AVERTISSEMENT
L’appareil ne doit pas être branché à la prise de courant pendant son nettoyage.
Danger d’électrocution ! Avant le nettoyage, éteignez l’appareil et débranchez
la prise de courant, ou éteignez le disjoncteur ou le fusible. Ne nettoyez jamais
l’appareil avec un nettoyeur à vapeur. L’humidité pourrait s’accumulerau
niveau des composants électroniques, danger d’électrocution ! Les vapeurs
chaudes peuvent causer des dommages aux pièces en plastique. L’appareil
doit être sec avant d’être remis en service.
AVERTISSEMENT
Les huiles essentielles et les solvants organiques peuvent endommager les
éléments plastique, p. ex. le jus de citron ou le jus de la peau des oranges,
l’acide butyrique ou tout nettoyant contenant de l’acide acétiaue.
• N’utilisez pas de nettoyants abrasifs.
• Enlevez la nourriture du congélateur. Gardez-la couverte dans un endroit frais.
• Eteignez l’appareil et débranchez la prise de courant, ou éteignez le disjoncteur ou
le fusible.
• Nettoyez l’appareil et les accessoires intérieurs avec un chiffon et de l’eau tiède.
Après le lavage, rincez avec de l’eau fraîche et essuyez jusqu’à complet séchage.
• L’accumulation de la poussière sur le condensateur augmente la consommation
d’énergie. Pour cette raison, nettoyez le condensateur à l’arrière de l’appareil avec
précaution une fois par an avec une brosse souple ou un aspirateur.
1)
• Après que tous les élé ments soient secs, remet tez l’appareil en service.
1)
Si le condensateur est à l’arrière de l’appareil.
11
FR
Nettoyage et entretien
C
Degivrage du congélateur
Le congélateur sera progressivement recouvert de glace. Celle-ci doit être enlevée.
N’utilisez jamais des outils pointus en métal pour griffer la glace de l’évaporateur car vous
pourriez l’endommager. Lorsque la glace devient très épaisse au niveau du revêtement
intérieur, un dégivrage complet doit être effectué :
• Débranchez l’alimentation. Retirez le bouchon de vidange à l’intérieur du congélateur.
Le dégivrage prend en général quelques heures. Pour un dégivrage plus rapide,
gardez la porte du congélateur ouverte.
3
Pour la vidange, placez un bac sous le bouchon de vidange extérieur. Tirez sur la
molette de vidange.
4
Tournez la molette de vidange d’un angle de 180 degrés. Cela fera couler l’eau dans
le bac. Lorsque le dégivrage est terminé, poussez sur la molette de vidange. Replacez
le bouchon de vidange à l’intérieur du compartiment de congélation. Gardez un œil
sur le conteneur utilisé pour la vidange afin d’éviter tout débordement.
• Essuyez l’intérieur du congélateur et rebranchez la prise électrique.
• Repositionnez la commande de température sur la fonction désirée.
12
FR
Nettoyage et entretien
C
Dépannage
Anomalie Cause possible
Solution
L'appareil ne fonctionne
pas.
La prise de courant n'est pas
branchée ou est détachée.
Branchez la prise de
courant.
Le fusible a sauté ou est
défectueux.
Vérifiez le fusible et
remplacez-le si besoin.
L'appareil ne fonctionne
pas
La prise électrique est
défectueuse
La prise électrique est
défectueuse
L'appareil congèle
excessivement.
La température est réglée
trop froide ou l'appareil
fonctionne sur le réglage
MAX.
Tournez le régulateur
de la température
temporairement sur un
réglage plus chaud.
La nourriture n'est pas
assez congelée.
La température n'est pas
correctement réglée.
La porte a été ouverte sur
une période prolongée.
Une grande quantité de
nourriture chaude a été
placée dans l'appareil ces
dernières 24 heures.
L'appareil est près d'une
source de chaleur.
Veuillez consulter la
section Réglage de la
température initial.
Ouvrez la porte
seulement le temps
nécessaire.
Tournez le régulateur
de la température
temporairement sur un
réglage plus froid.
Veuillez consulter la
section concernant
l'emplacement
d'installation.
Présence importante de
glace sur le joint de la
porte.
Le joint de la porte n'est pas
hermétique.
Chauffez avec
précaution les sections
disjointes du joint
de la porte avec un
sèche-cheveux (sur
un réglage froid). En
ce faisant, remodelez
le joint de la porte
chauffé avec la main
afin de le positionner
correctement.
13
FR
Nettoyage et entretien
C
Anomalie Cause possible
Solution
Bruits inhabituels. L'appareil touche le mur ou
d'autres objets.
Un composant, par ex. un
tuyau, au dos de l'appareil,
touche une autre pièce de
l'appareil ou du mur.
Déplacez l'appareil
légèrement.
Si besoin, pliez
soigneusement le
composant pour
l'écarter un peu.
Si le dysfonctionnement se renouvelle, prenez contact avec le service après-vente. Ces
données sont nécessaires pour vous permettre d’obtenir une assistance adaptée et
rapide.
14
NL
Bedankt!
Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG.
De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG
gebeuren volledig onder controle en supervisie van
ELECTRO DEPOT. We staan garant voor de kwaliteit
van de toestellen van VALBERG, die uitmunten in
hun eenvoudig gebruik, hun betrouwbare werking
en hun onberispelijke kwaliteit.
ELECTRO DEPOT beveelt de VALBERG toestellen aan
en is ervan overtuigd dat u uiterst tevreden zal zijn
bij elk gebruik van het toestel.
Welkom bij ELECTRO DEPOT.
Bezoek onze website: www.electrodepot.be
15
NL
Inhoudstafel
A
Overzicht van het
toestel
C
Praktische informatie
B
Gebruik van het
toestel
Installatie
Ingebruikname
Temperatuurinstelling
Nuttige tips
Reiniging en onderhoud
De diepvries sntdooien
Reparatie
Gebruiks- en omgevingstemperatuur
Instellen van de thermostaat
Onderleden
Beschrijving van de onderdelen
16
NL
Overzicht van het toestel
A
Gebruiks- en omgevingstemperatuur
We raden aan om de klassieke klimaatklassen die aangeduid worden op de productfiche en op het
typeplaatje te respecteren, hierdoor kunt u nagaan binnen welk omgevingstemperatuurbereik
het toestel kan worden gebruikt:
- SN : Tussen 10 en 32°C
- N : Tussen 16 en 32°C
- ST : Tussen 16 en 38°C
- T : Tussen 16 en 43°C
Een toestel met multiklassen kan de laagste en hoogste temperatuur van alle gedekte klassen
bereiken.
Het gebruik van het toestel buiten dit omgevingstemperatuurbereik tast de prestaties en de
levensduur van het toestel aan
Instellen van de thermostaat
Voor een optimaal gebruik en om energie te besparen, raden we aan de thermostaat van het
toestel te regelen volgens de omgevingstemperatuur waarin het toestel gebruikt wordt onder
voorbehoud dat de klimaatklasse(n) wordt (worden) nageleefd.
Raadpleeg het productinformatieblad om de klimaatklasse te kennen die verbonden is aan de
minimale en maximale omgevingstemperaturen aangepast aan het toestel, en voor de aanbevolen
temperatuurinstelling voor een optimale opslag van de voedingswaren.
De graden van de omgevingstemperatuur T° C worden ter informatie gegeven.
De plaatsing in de ruimte, de frequentie van het openen van de deur(en) of de mate waarin het
toestel met voedingsmiddelen is gevuld, kunnen de voormelde posities beïnvloeden.
De positie van de thermostaat dient aangepast te kunnen worden om deze factoren te compenseren.
Voorbeelden van de ruimte waarin het toestel wordt gebruikt:
- Ruimte die niet verwarmd wordt in de winter, zoals een garage in een koude streek.
- Leefruimte die normaal verwarmd wordt, zoals een keuken.
- Ruimte zonder airco in de zomer in een warme streek.
17
NL
Overzicht van het toestel
A
Onderleden
Beschrijving van de onderdelen
1
Handvat van deksel
4
Wiel
2
Mand
5
Afvoeropening voor ontdooiwater
3
Bedieningspaneel en thermostaat
•
Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle labels van het product. Controleer
of alle onderdelen geleverd zijn en zich in een goede staat bevinden. Als het apparaat
beschadigd is of een storing treedt op, grbruik het apparaat niet en breng he terug naar
uw handelaar of een servicecentrum.
•
Houd de verpakking buiten et bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als kinferen
met de verpakking spelen.
18
NL
Het apparaat gebruiken
B
Installatie
Benodigde ruimte
1
Aanbevolen vrije ruimte random het product:
Zijkant 10 cm
Achterkant 10 cm
Bovenkant 70 cm
Locatie
InstalLeer het apparaat ult de buurt van warmtebronnen, zoals een radiator, boiler, direct
zonlicht, etc. Zorg dat de lucht ongehinderd rond de achterkant van de kast kan circuleren.
Voor de beste prestaties: als het apparaat ondereen hangkastwordt geplaatst, zorg voor
een minimale afstand van minstens 100 mm tussen de bovenkant van het apparaat en
de hangkast. Het wordt echter aangeraden om het apparaat niet onder een hangkast te
plaatsen. Zet het apparaat waterpas door één of meerdere stelvoetjes aan de onderkant
van het apparaat af te stellen.
WAARSCHUWING
Het apparaat moet op elk moment van de stroom ontkoppeld kunnen worden,
zorg er aldus voor dat de stekker na installatie eenvoudig bereikbaar is.
Elektronische aansluiting
Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleer of de spanning en de frequence
die op het typeplaatje zijn vermeld overeenstemmen met de netvoeding in uw woning. Het
apparaat moet geaard zijn. De stekker is voor dit doeleinde voorzien van een aardingspen.
Als het stopcontact niet geaard is, sluit het apparaat aan op een afzonderlijke aarding
die in overeenstemming is met de geldende voorschriften. Raadpleeg hiervoor een
vakbekwame elek-tricien. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt
door het negeren van de bovenstaande veiligheidsmaatregelen. Dit apparaat is in
overeenstemming met de E.E.C. richtlijnen
19
NL
Het apparaat gebruiken
B
De binnenkant reinigen
Voordat u het apparaat in gebruik neemt, reinig de binnenkant en de interne accessoires
met lauw water en een beetje milde zeep om de typische geur van een nieuw product te
verwijderen. Veeg vervolgens grondig droog.
Ingebruikname
Temperatuurinstelling
WAARSCHUWING
Gebruik geen detergenten of agressieve schoonmaakmiddelen, deze kunnen de
buitenkant van het apparaat beschadigen.
Elektrische aansluiting
Eenmaal het apparaat onder stroom staat, branden alle LED-indicatielampjes één keer. Het
apparaat keert vervolgens terug naar de modus die voor de stroomonderbreking was ingesteld.
Temperatuurinstelling
2
•
Instelling: Druk op de SET knop om de temperatuur instelmodus te openen. De tempera-
tuurindicatiebalk gaat bij elke druk één stand omhoog. De temperatuur kan in verschillende
cycli worden ingesteld. De temperatuur kan worden ingesteld tussen stand MIN en stand
MAX. Stand MAX is de koudste. De temperatuur wordt automatisch 5 seconden na de
laatste druk ingesteld.
•
Super invriezen: Druk herhaaldelijk op de SET knop om de SUPER invriesmodus vanaf
de stand MAX te openen. De indicatiebalk aan de linkerkant wordt donker. Het SUPER
controlelampje brandt. Deze modus wordt automatisch 5 seconden na de laatste druk
ingesteld.
De compressor wordt ingesteld op de SUPER invriesmodus.
• Als de SUPER modus gedurende 52 uren onderbroken wordt gebruikt en niet handmatig
wordt gestopt, dan zal het systeem deze modus automatisch uitschakelen en de tempe-
ratuur opnieuw op stand NORMAL instellen.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
Valberg CF 198 F W742C Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- español: Valberg CF 198 F W742C El manual del propietario
- Nederlands: Valberg CF 198 F W742C de handleiding
Documents connexes
-
Valberg CF 200 A+ WHOC Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
