SprayTECH CAPspray CS9100 Le manuel du propriétaire

Marque: SprayTECH

Modèle: CAPspray CS9100

Catégorie: Pulvérisateur de peinture

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

CS9100

La page charge ...

Français

Table Des Matiéres

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7

Directives pour la rallonge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instructions pour la mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Entretien et Réparations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilisation d'un système de vaporisation HVLP . . . . . . . . 7-8

Préparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Système de double filtration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Nettoyage/remplacement des filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Recherche des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Liste de pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–15

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sécurité

Le présent manuel comprend des renseignements devant

être lus attentivement avant toute utilisation de l'appareil.

Lorsque l'un des symboles suivants apparaît, il est

recommandé d'être particulièrement attentif et de tenir compte

des mesures de sécurité indiquées.

Ce symbole indique un danger potentiel pouvant causer des

blessures graves ou même mortelles. Des renseignements

importants sur la sécurité sont également indiqués

Ce symbole indique un danger potentiel pouvant causer des

blessures corporelles ou des dommages à l'équipement. Des

renseignements importants sur la façon de prévenir tout

dommage à l'équipement ou toute blessure corporelle mineure

sont également indiqués.

DANGER: EXPLOSION — Substances incompatibles

susceptibles de causer des dommages

matériels ou des blessures graves.

PRÉVENTION:

• NE PAS utiliser d'eau de javel

• NE PAS utiliser de solvants halocarbonés. Les solvants

halocarbonés comme le chlorure de méthylène et le 1,1,1-

trichloroéthane ne sont pas compatibles avec l'aluminium

et pourraient causer une explosion. En cas d'incertitude

quant à la compatibilité d'une substance avec l'aluminium,

communiquer avec le fournisseur du produit.

DANGER: GÉNÉRAUX — Risques de dommages

matériels et de blessures graves.

PRÉVENTION:

• Lire toutes les directives et mises en garde avant de faire

fonctionner l'équipement, quel qu'il soit.

• Se conformer à tous les codes locaux, provinciaux et

nationaux qui régissent la ventilation, la prévention des

incendies et le fonctionnement des dispositifs.

• Les normes de sécurité adoptées par le gouvernement

américain l'ont été en vertu de sa Occupational Safety

and Health Act (OSHA); ces normes, particulièrement les

parties 1910 des normes générales et 1926 des normes

de construction, devraient toujours être consultées.

• Cet équipement est conçu pour fonctionner avec les

pièces autorisées seulement. Si on l'utilise avec des

pièces non conformes aux spécifications et exigences en

matière de sécurité du fabricant, on devra accepter les

responsabilités et risques inhérents.

AVERTISSEMENT

NOTA : Les remarques donnent des renseignements

importants requérant une attention particulière.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

• On doit s'assurer que les tuyaux soient exempts de

coupures, de fuites, d'abrasions ou de renflements et que

les raccords ne soient ni endommagés ni mal assujettis

avant chaque usage. Le cas échéant, il faut remplacer le

tuyau sur le champ, en ne tentant jamais de le réparer.

• On ne doit jamais orienter le pistolet vers une partie du

corps.

DANGER: ÉMANATIONS DANGEREUSES — Les

peintures, les solvants, les insecticides et

autres substances peuvent être dangereuses si

inhalées, entraînant de graves nausées, des

pertes de connaissance ou une intoxication.

PRÉVENTION:

• Utiliser un masque ou un respirateur en présence de

risques d'inhalation. Lire toutes les directives relatives au

dispositif de protection afin d'en assurer l'efficacité dans

l'usage auquel il est destiné.

DANGER: D'EXPLOSION OU D'INCENDIE — Les

émanations de solvants et de peintures

peuvent exploser ou s'enflammer, entraînant

des dommages matériels ou des blessures

graves.

PRÉVENTION:

• On doit assurer la ventilation et l'introduction d'air neuf

dans la zone de pulvérisation afin d'éviter les

accumulations de vapeurs inflammables.

• La turbine comprend des pièces produisant des étincelles.

Elle doit être placée dans une zone bien ventilée et à une

distance maximale de la zone de vaporisation.

• Il faut éviter les sources de combustion comme l'électricité

statique, les flammes nues, les veilleuses de bec de gaz,

les objets chauds, les cigarettes et les étincelles

provoquées par la connexion/déconnexion de cordon

d'alimentation et la commutation d'interrupteurs

d'éclairage.

• S’entourer de toutes les précautions possibles lorsqu’on

utilise des produits ayant un point d’éclair inférieur à 21

°C (70 °F). Le point d’éclair d’un fluide est la température

à laquelle les vapeurs émanant du fluide peuvent

s’enflammer au contact d’une flamme ou d’une étincelle.

• On doit avoir à portée de la main de l'équipement

d'extinction en bon état de marche.

• Le cordon d'alimentation doit être raccordé à un circuit

mis à la terre.

• S'assurer de suivre les directives en matière de sécurité et

de lire les mises en garde du fabricant des solvants et des

produits utilisés.

DANGER: DANGER DE BRÛLURE — Les pièces

chauffées peuvent causer de graves brûlures

cutanées.

PRÉVENTION:

• Les raccords à dégagement rapide du tuyau flexible et du

pistolet peuvent s'échauffer en cours d'utilisation; il faut

alors éviter les contacts cutanés, en attendant que les

raccords refroidissent avant de séparer le pistolet du

tuyau.

Directives pour la rallonge

N'utiliser de rallonges que si elles sont trifilaires (munies d'une

fiche à trois lames) et enfichées dans des prises à trois fentes

correspondantes. S'assurer que ces rallonges soient en bon

état et que leur calibre soit suffisant pour conduire le courant

nominal du système. Si elles sont de calibre inférieur, elles

engendreront une baisse de la tension composée, ce qui aura

pour effet de produire une perte de puissance et la surchauffe

de l'équipement.

NOTA: On ne recommande pas l'utilisation de

rallonges de plus de 30 m (100 pi); il est

préférable de rallonger le tuyau à peinture que

le cordon d'alimentation. Les rallonges plus

courtes assureront la puissance électrique

requise pour un fonctionnement adéquat.

Instructions pour la mise à la terre

Ce produit doit être mis à la terre. Dans le cas de courts-

circuits, cette précaution permettra de réduire les risques de

décharge en fournissant une «voie d'échappement» au

courant électrique. Ce produit est muni d'un cordon trifilaire

avec une fiche à trois lames. Cette fiche doit être branchée

dans une prise correctement installée et mise à la terre,

conformément à tous les codes et règlements locaux.

À défaut de bien installer la fiche trifilaire, on s'expose à

des chocs électriques.

Si on doit réparer ou remplacer le cordon ou sa fiche, il faut

s'assurer de ne pas raccorder le fil de terre vert à l'une des

bornes des deux lames droites. Le fil de MALT, dont l'isolant

extérieur est vert uni ou rayé de jaune, doit être raccordé à la

broche de mise à la terre.

En cas de doute concernant les présentes directives ou la

mise à la terre du système, il faut consulter un technicien ou

un électricien qualifié. Ne pas modifier la fiche fournie; si elle

ne s'insère pas correctement dans la prise, demander à un

électricien qualifié d'installer le dispositif approprié.

Ce système est conçu pour fonctionner sur un circuit d'une

tension nominale de 120 volts et est muni d'une fiche

ressemblant à celle apparaissant sur l'esquisse A. En

l'absence de prise adéquatement mise à la terre, un

adaptateur comme celui illustré aux esquisses B et C peut être

temporairement utilisé pour raccorder la fiche dans une prise

bipolaire, tel qu'illustré en B. Ce type d'adaptateur ne doit être

utilisé qu'à condition qu'un électricien qualifié installe ensuite

une prise adéquate (esquisse A). L'attache verte rigide (ou un

autre dispositif du même genre) dépassant de l'adaptateur doit

être raccordée à une MALT permanente, comme le couvercle

d'une boîte à prises adéquatement mise à la terre. Lorsqu'on

utilise un tel adaptateur, celui-ci doit être fixé au moyen d'une

vis métallique.

Entretien et Réparations

Si le système requiert de l'entretien ou des réparations

pendant la période de la garantie, on doit le retourner,

accompagné d'une preuve d'achat, au distributeur chez qui on

l'a acheté. Il sera alors, selon le choix du fabricant, réparé ou

remplacé. Dans le cadre de son engagement perpétuel

envers l'amélioration de la qualité, nous réservons le droit de

modifier les composants ou la conception de ses produits si

elle le juge nécessaire.

(A) (C)(B)

AVERTISSEMENT

Introduction

Ce système de vaporisation "High Volume/Low Pressure

(HVLP) (volume élevé/basse pression) est conçu pour

l'application de revêtements sur des surfaces qui peuvent être

peintes plus rapidement qu'avec un pinceau ou un rouleau et

qui sont trop petites pour permettre l'utilisation des

vaporisateurs sans air traditionnels. Le système comprend les

composants suivants : un interrupteur d'alimentation, un câble

d'alimentation, une lampe témoin de filtre, un commutateur de

briseur de circuit, un système de double filtration, un support

de godet, un boyau pour l'air et une sortie d'air.

Grâce à ce système HVLP, il est possible d'obtenir une très

haute qualité professionnelle avec peu de préparation et de

temps de réglage. Veuillez SVP consulter toutes les

informations contenues dans ce manuel avant de faire

fonctionner le système.

Utilisation d'un système de

vaporisation HVLP

Se reporter aux informations suivantes pour faire fonctionner et

bien assimiler le système de vaporisation HVLP.

Préparation

Utiliser la procédure suivante pour préparer à faire fonctionner

le système de vaporisation HVLP.

1. Brancher le câble d'alimentation de la turbine dans une

prise électrique à 3 broches équipée d'une mise à la terre.

Maintenir la turbine aussi éloignée que possible de la

zone de vaporisation, de manière à éviter tout incendie ou

explosion provoqué par les pièces produisant des

étincelles.

2. Préparer à faire fonctionner le pistolet de vaporisation. Se

reporter au manuel du pistolet de vaporisation pour les

informations concernant la préparation de l'équipement, le

réglage et la vaporisation.

3. Raccorder le boyau pour l'air à la sortie d'air de la turbine.

4. Raccorder le boyau pour l'air à l'entrée d'air du pistolet de

vaporisation.

5. Mettre en marche la turbine et commencer à vaporiser.

AVERTISSEMENT

Support de godet

Commutateur

de briseur

de circuit

Lampe

témoin

de filtre

Interrupteur

Câble

d'alimentation

Filtre

Filtre (à l'extrémité

du carter de filtre)

Boyau

pour l'air

Sortie d'air

Français

Système de double filtration

La turbine comporte deux filtres à air différents — un pour

l'atomisation de l'air et l'autre pour le refroidissement de l'air.

Le filtre à air pour l'atomisation est un filtre à mailles fin à deux

étages conçu pour piéger les particules néfastes à la qualité

de la finition. L'air d'atomisation est évacué à travers la buse

du pistolet de vaporisation où il atomise le matériau du

revêtement. Le filtre à air pour le refroidissement est un filtre à

mailles grossier conçu pour permettre un débit d'air de

refroidissement approprié à travers la turbine. L'air de

refroidissement est évacué par l'échappement d'air de

refroidissement situé à l'avant de la turbine.

Système d'avertissement de filtre

Le système d'avertissement du filtre de la turbine comporte

une lampe témoin de filtre rouge sur le panneau de

commande frontal et un commutateur de débit d'air à l'intérieur

de la turbine. Lorsque le commutateur de débit d'air ne détecte

pas le débit d'air approprié devant circuler à travers la turbine,

la lampe témoin s'allume pour indiquer qu'il est temps de

nettoyer ou de changer les filtres.

Nettoyer régulièrement les filtres. Les filtres engorgés

peuvent engendrer une surchauffe et peut-être

endommager l'unité.

ATTENTION

NOTA: Le système d'avertissement du filtre n'arrête

pas le fonctionnement de la turbine.

Echappement air de refroidissement

Entrée air de

refroidissement

Entrée air

d'atomisation

Echappement air

d'atomisation

Maintenance

Utiliser la procédure suivante pour maintenir votre pistolet de

vaporisation HVLP en bon état de fonctionnement.

Nettoyage/remplacement des filtres

1. Retirer chaque filtre en le saisissant et en le retirant du

carter sur la turbine. Cette opération n'endommage pas

les filtres.

2. Nettoyer les filtres. Donner des petits coups sur les filtres

pour évacuer les contaminants ou utiliser de l'air

comprimé pour les chasser. Pour les matières qui ne sont

pas évacuées facilement, tremper les filtres dans de l'eau

savonneuse ou dans de l'essence minérale. Laisser

sécher complètement les filtres avant de les remonter

dans la turbine.

3. Remonter chaque filtre dans son carter correspondant.

Après plusieurs nettoyages, il peut devenir nécessaire de

remplacer les filtres. Se reporter à la liste de pièces à la fin de

ce manuel pour la référence de l'ensemble de remplacement

de filtre.

NOTA: Le filtre d'atomisation à deux étages doit être

monté dans le carter de filtre portant l'étiquette

"2-Stage Filter" (Filtre à deux étages), avec le

côté vert faisant face à la turbine.

NOTA: Pour nettoyer les filtres, ne pas utiliser de

solvants hautement inflammable tels que les

diluants à peinture-laque.

Filtre d'air de refroidissement

Filtre d'air d'atomisation

à deux étages

(côté vert faisant

face à la turbine)

Français

Recherche des pannes

Problème

Débit d'air restreint ou aucun

débit d'air

La lampe témoin de filtre est

allumée

La turbine n'a pas de

puissance

Production excessive d'arcs

électriques/étincelles dans la

turbine

Cause

1. Le bouton de réglage de débit d'air sur

le pistolet de vaporisation est fermé

2. Les filtres à air sont colmatés

1. Les filtres à air sont colmatés

1. Pas d'alimentation électrique

2. Le fusible est brûlé

3. Les balais de la turbine sont usés

1. Les balais de la turbine sont usés

2. Le commutateur est endommagé

Solution

1. Ajuster le bouton de réglage de débit d'air

2. Nettoyer ou remplacer les filtres

1. Nettoyer ou remplacer les filtres

1. Vérifier l'alimentation électrique

2. Vérifier et remplacer le fusible si nécessaire

3. Faire remplacer les balais par un centre de

service agréé CAPSpray

1. Faire remplacer les balais par un centre de

service agréé CAPSpray

2. Remplacer la turbine (contacter un

technicien CAPSpray)

Brevets

Ces produits sont protégés par un ou plusieurs des brevets (U.S.A.) suivants :

5,423,395 D322,790 5,181,832 D338,208 5,174,610 5,550,336

D365,569 5,556,255 5,639,222 5,702,131 5,558,492 5,573,371

5,772,711

Garantie de satisfaction 30 jours de SprayTECH

Si, au cours des 30 jours suivant l'achat, vous n'êtes pas totalement satisfait d'un appareil SprayTECH/CAPSpray, vous

pouvez le renvoyer et obtenir un crédit complet contre un autre produit SprayTECH ou CAPSpray de valeur égale ou

supérieure.

La page charge ...

English

Français Español

• The turbine motor can be damaged if not serviced properly. Have the brushes (Kit P/N 0277918) checked for wear

by an authorized service center every 400 hours.

• Clean filters regularly. When the filter warning light comes on, it is time to clean the filters. Clogged filters cam

cause excessive heat and possibly damage the unit.

• For additional troubleshooting information, see the manual that came with your gun.

• Le moteur de la turbine peut être endommagé si on n'en effectue pas l'entretien approprié. Faire vérifier l'usure des

brosses (N/P 0277918) par un centre d'entretien autorisé à toutes les 400 heures d'utilisation.

• Nettoyer régulièrement les filtres. Si le voyant lumineux s'allume, c'est qu'il est temps d'y voir. Les filtres engorgés

peuvent engendrer une surchauffe et peut-être endommager l'unité.

• Pour obtenir de plus amples renseignements en matière de diagnostic des anomalies, consulter le manuel

accompagnant le pistolet.

• El motor de la turbina se puede dañar si no se le da servicio de manera apropiada. Pida a un centro de servicio

autorizado que verifique el desgaste de las brochas (Juego N/P 0277918) cada 400 horas.

• Limpie los filtros regularmente. Cuando la luz de advertencia se encienda, significará que es tiempo de limpiar los

filtros. Los filtros tapados pueden causar un calor excesivo y posiblemente que la unidad se dañe.

• Vea el manual que viene con la pistola para consultar la información de detección de problemas adicional.

PRECAUCION

ATTENTION

CAUTION

EnglishFrançais

Español

Français

1 0277316 Anneau, retenue de la sortie d'air . . . . . .1

2 0277439 Tuyau de sortie d'air . . . . . . . . . . . . . . . .1

3 9803103 Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

4 0277443 Couvercle de boîte de purge . . . . . . . . .1

5 0277442 Base de boîte de purge . . . . . . . . . . . . .1

6 0277397 Cale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

7 0277402 Bande de mousse . . . . . . . . . . . . . . . . .1

8 0277455 Boîtier inférieur, US . . . . . . . . . . . . . . . .1

9 0090628 Coupelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

10 9802222 Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

11 0277383 Plaque de ventilation . . . . . . . . . . . . . . .1

12 9800319 Vis d'assemblage à tête cylindrique

à six pans (1/4-20 x .75) . . . . . . . . . . . .4

13 0276363 Détendeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

14 0277471 Cordon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

15 0293395 Vis Taptite (8-32 x 3/8) . . . . . . . . . . . . .12

16 0277366 Carters de filtre, grand . . . . . . . . . . . . . .2

17 0279937 L'équipement de remplacement

de filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

18 0277367 Crépines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

19 0277371 Mousses d'insonorisation . . . . . . . . . . . .1

20 0277369 Couvercle de carter . . . . . . . . . . . . . . . .1

21 0277396 Bases de montage de carter . . . . . . . . .6

22 0276598 Disque de mousse . . . . . . . . . . . . . . . . .1

23 0277501 Attache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

24 0277368 Mousses d'insonorisation . . . . . . . . . . . .1

25 0277159 Silencieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

26 0279466 Disque de mousse . . . . . . . . . . . . . . . . .1

27 0277370 Couvercle de carter . . . . . . . . . . . . . . . .1

28 0279415 Ressort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

29 0277938 Turbine en quatre pièces, 120 V . . . . . . .1

30 0276511 Raccord de tuyau d'échappement . . . . .1

31 9881911 Tuyau d'échappement . . . . . . . . . . . . . .1

32 9803104 Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

33 0277500 Porte-godet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

34 0275476 Commutateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

35 0277193 Voyant lumineux, 120 V . . . . . . . . . . . . .1

36 0277381 Boîtier supérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

37 0277389 Bande de mousse . . . . . . . . . . . . . . . . .2

38 0277380 Poignée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

39 0277372 Bande de mousse . . . . . . . . . . . . . . . . .2

40 0295960 L'équipement de commutateur de briseur

de circuit , 15A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

41 0277472 Sélecteur d'aération . . . . . . . . . . . . . . . .1

42 0277475 Tube d'aération . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

43 0277337 Boyau pour l'air (pas d'illustration) . . . . .1

44 0275625 Raccord rapide (pas d'illustration) . . . . .1

1 0277316 Anillo, retén de la salida de aire . . . . .1

2 0277439 Tubo de salida de aire . . . . . . . . . . . .1

3 9803103 Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

4 0277443 Cubierta de la caja del purgador . . . . .1

5 0277442 Base de la caja del purgador . . . . . . .1

6 0277397 Amortiguador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

7 0277402 Cinta de espuma . . . . . . . . . . . . . . . .1

8 0277455 Caja del fondo, US . . . . . . . . . . . . . . .1

9 0090628 Amortiguador de la base . . . . . . . . . .4

10 9802222 Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

11 0277383 Placa de ventilación . . . . . . . . . . . . . .1

12 9800319 Tornillo, cabeza de cavidad

hexagonal 1/4-20 x .75 . . . . . . . . . . . .4

13 0276363 Desbloqueador . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

14 0277471 Cordón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

15 0293395 Tornillo, Taptite 8-32x3/8 . . . . . . . . . .12

16 0277366 Recipiente del filtro, grande . . . . . . . .2

17 0279937 El conjunto de reemplazo de filtro . . . .1

18 0277367 Pantalla del filtro . . . . . . . . . . . . . . . .2

19 0277371 Espuma contra ruido de ventilador . . . . .1

20 0277369 Cubierta del recipiente . . . . . . . . . . . .1

21 0277396 Base de montaje del recipiente . . . . .6

22 0276598 Disco de espuma . . . . . . . . . . . . . . . .1

23 0277501 Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

24 0277368 Espuma contra ruido de ventilador . . . . .1

25 0277159 Conjunto del silenciador . . . . . . . . . . .1

26 0279466 Disco de espuma . . . . . . . . . . . . . . . .1

27 0277370 Cubierta del recipiente . . . . . . . . . . . .1

28 0279415 Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

29 0277938 Conjunto de la turbina, 4-fases, 120v . . . .1

30 0276511 Adaptador de la manguera de escape . . .1

31 9881911 Manguera de escape . . . . . . . . . . . . .1

32 9803104 Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

33 0277500 Sostén del depósito . . . . . . . . . . . . . .1

34 0275476 Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

35 0277193 Conjunto de la luz de advertencia . . . .1

36 0277381 Caja superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

37 0277389 Cinta de espuma . . . . . . . . . . . . . . . .2

38 0277380 Manubrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

39 0277372 Cinta de espuma . . . . . . . . . . . . . . . .2

40 0295960 El conjunto de interruptor de rompedor

de circuito, 15A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

41 0277472 Interruptor del flujo de aire . . . . . . . . .1

42 0277475 Tubo del flujo de aire . . . . . . . . . . . . .1

43 0277337 Manguera de aire (no se muestra) . . .1

44 0275625 Accesorio de desconexión rápida

(no se muestra) . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Article No de pièce Description Quantité Article No de pièce Description Quantité

1 0277316 Ring, air outlet retaining . . . . . . . . . . . . . . .1

2 0277439 Air outlet pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

3 9803103 Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

4 0277443 Bleeder box cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

5 0277442 Bleeder box base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

6 0277397 Pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

7 0277402 Foam Tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

8 0277455 Bottom housing, US . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

9 0090628 Foot Pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

10 9802222 Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

11 0277383 Vent plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

12 9800319 Screw, hex soc hd cap 1/4-20 x .75 . . . . . .4

13 0276363 Strain relief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

14 0277471 Cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

15 0293395 Screw, 8-32 x 3/8 Taptite . . . . . . . . . . . . .12

16 0277366 Filter can, large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

17 0279937 Filter replacement kit . . . . . . . . . . . . . . . . .1

18 0277367 Filter screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

19 0277371 Fan noise foam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

20 0277369 Can cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

21 0277396 Can mount foot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

22 0276598 Foam disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

23 0277501 Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

24 0277368 Foam Insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

25 0277159 Silencer assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

26 0279466 Foam disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

27 0277370 Can cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

28 0279415 Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

29 0277938 Turbine assembly, 4-stage, 120V . . . . . . . .1

30 0276511 Exhaust hose fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

31 9881911 Exhaust hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

32 9803104 Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

33 0277500 Cup holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

34 0275476 Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

35 0277193 Warning light assembly, 120V . . . . . . . . . .1

36 0277381 Top housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

37 0277389 Foam Tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

38 0277380 Handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

39 0277372 Foam Tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

40 0295960 Circuit breaker switch kit, 15A . . . . . . . . . .1

41 0277472 Air flow switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

42 0277475 Air flow tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

43 0277337 Air hose (not pictured) . . . . . . . . . . . . . . . .1

44 0275625 Quick disconnect fitting (not pictured) . . . . .1

Item Part No. Description Quantity

Español

Renglón No.

Pieza No.

Descripción Cantidad

Renglón No.

Pieza No.

Descripción Cantidad

English

Garantía Limitada — Equipo de atomización de alto volumen y baja presión

Lo que está cubierto por esta garantía:

Este producto, fabricado por CAPspray, está garantizado por un (1) año a partir de la fecha de compra, contra los defectos de material y mano de obra que haya

cuando se utilice de acuerdo con las recomendaciones e instrucciones impresas de CAPspray.

Dentro del período de garantía con validez, CAPspray reparará o reemplazará, a opción nuestra y sin cargo, las piezas defectuosas si dichas piezas se devuelven,

con el costo de transportación pagado de antemano, al Centro de Servicio Autorizado más cercano o a CAPspray Corporation, 1770 Fernbrook Lane, Minneapolis,

MN 55447. Si CAPspray es incapaz de reparar este producto conforme se establece en esta Garantía Limitada después de un número razonable de intentos,

CAPspray proporcionará, a opción nuestra, ya sea un repuesto de este producto o bien el reembolso total del precio de compra de este producto. Estos remedios

son los únicos y exclusivos remedios de que se dispone cuando se violen las garantías expresas o implícitas.

Lo que no está cubierto por esta garantía:

1. Esta garantía no cubre ningún defecto o daño que haya surgido a causa de:

a) usar o instalar piezas de reparación o reemplazo o accesorios que no haya fabricado CAPspray, o

b) una reparación realizada por alguien que no pertenezca al Centro de Servicio Autorizado de CAPspray.

2. La garantía no cubre el equipo ni los accesorios que se le hayan suministrado a CAPspray a través de un fabricante de equipo original, que incluyen sin quedar

limitados a ser sólo estos: mangueras, boquillas o accesorios. CAPspray le proporcionará al comprador copias de las garantías expresas del fabricante del

equipo que se le hayan proporcionado, junto con el nombre y dirección del fabricante apropiado.

3. Esta garantía no cubre los daños ni defectos que hayan sido causados por la abrasión, corrosión, abuso, uso erróneo, negligencia, accidentes, desgaste

normal, una instalación defectuosa o una alteración por la que se impida el funcionamiento normal, o que tengan relación con éstos.

Limitación de remedios:

CAPSPRAY NO SE HARÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE LA PÉRDIDA NI DE NINGÚN DAÑO, INCIDENTAL, ESPECIAL O DE CONSECUENCIA,

INCLUYENDO LOS COSTOS DE TRANSPORTACIÓN, SI LOS DAÑOS SE ORIGINAN POR VIOLAR LAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, VIOLAR EL

CONTRATO, NEGLIGENCIA, ESTRICTO PERJUICIO O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL.

Renuncia de garantías implícitas:

LAS GARANTÍAS ANTERIORMENTE MENCIONADAS SON EN LUGAR DE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, QUE INCLUYEN SIN

QUEDAR LIMITADAS A SER SÓLO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

Sin posibilidad de ser transferida:

Esta garantía se le extiende al comprador original solamente y no es transferible.

Sus derechos bajo la ley estatal:

Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o la exclusión de daños incidentales o de consecuencia, de manera que

la limitación y exclusión anteriores podrían no ser válidas para usted. Esta garantía le concede derechos legales específicos, pero podría tener derecho a otros, los

que varían de estado a estado.

Garantie Limitée — Équipement pulvérisateur à volume élevé et à basse pression

Ce qui est couvert par la présente garantie :

Ce produit, fabriqué par CAPspray, est garanti contre tout vice de matières et toute malfaçon pendant un (1) an suivant la date d'achat, lorsqu'il est utilisé

conformément aux recommandations et directives imprimées de CAPspray.

Pendant la période de la dite garantie, CAPspray réparera ou remplacera, à son choix, les pièces défectueuses sans frais si ces dernières sont envoyées, port payé,

au centre d'entretien autorisé le plus près, ou directement chez elle, au 1770 Fernbrook Lane, Minneapolis, MN 55447 (É.-U.). Si CAPspray ne peut, après un

nombre raisonnable de tentatives, réparer le produit de manière à ce qu'il soit conforme à la présente garantie limitée, elle devra, à son choix, remplacer le produit ou

en rembourser le prix d'achat. Seuls les recours exclusifs qui précèdent sont offerts en cas de violation des garanties expresses et implicites.

Ce qui n'est pas couvert par la présente garantie :

1. La présente garantie ne couvre pas les défauts ou dommages entraînés par :

a) l'utilisation ou l'installation de pièces ou d'accessoires de rechange ou de réparation n'étant pas fabriqués par CAPspray;

b) les réparations effectuées par qui que ce soit d'autre qu'un centre d'entretien autorisé par CAPspray.

2. La présente garantie ne couvre pas l'équipement et les accessoires fournis à CAPspray par un fabricant de matériel original (OEM) incluant ,sans toutefois s'y

limiter, les tuyaux flexibles et les embouts. CAPspray fournira à l'acheteur un exemplaire des garanties expresses offertes par le fabricant, de même que le nom

et l'adresse de ce dernier.

3. La présente garantie ne couvre pas les défauts ou les dommages découlant de l'abrasion, de la corrosion, de l'usage abusif, de l'emploi incorrect, de

négligence, d'accidents, de l'usure normale, d'une installation fautive ou d'une intervention non autorisée susceptible de nuire au fonctionnement normal de

l'équipement.

Limitation des recours :

CAPSPRAY NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE OU DE TOUTE PERTE DE NATURE INDIRECTE, SPÉCIALE OU

CONSÉCUTIVE, INCLUANT LES FRAIS DE TRANSPORT, QUE CES PERTES OU DOMMAGES SOIENT FONDÉS SUR UNE VIOLATION DES GARANTIES

EXPRESSES ET IMPLICITES, UNE RUPTURE DE CONTRAT, DE LA NÉGLIGENCE, UN DÉLIT CIVIL OU TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE.

Stipulation d'exonération de garanties implicites :

LES GARANTIES PRÉCÉDENTES REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT, SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER, LES

GARANTIES IMPLICITE DE VENDABILITÉ ET DE CONVENANCE À UNE DESTINATION PARTICULIÈRE.

Aucune possibilité de transfert :

La présente garantie est offerte à L'acheteur original seulement et n'est pas transférable.

Droits en vertu de lois locales :

Certains états ou provinces ne permettant pas la limitation de la durée de garanties implicites ou l'exclusion de dommages indirects ou consécutifs, les limitations et

exclusions ci-dessus pourraient ne pas s'appliquer à l'acheteur. Si la présente garantie lui accorde des droits particuliers, l'acheteur pourrait en disposer d'autres en

vertu de lois variant entre provinces et états.

Limited Warranty — High Volume/Low Pressure Spray Equipment

What Is Covered By This Warranty:

This product, manufactured by CAPspray, is warranted against defects in material and workmanship for one (1) year following date of purchase if operated in

accordance with CAPspray's printed recommendations and instructions.

Within the applicable warranty period, CAPspray will repair or replace, at our option, defective parts without charge if such parts are returned with transportation

charges prepaid to the nearest Authorized Service Center or to CAPspray Corporation, 1770 Fernbrook Lane, Minneapolis, MN 55447. If CAPspray is unable to repair

this product as to conform to this Limited Warranty after a reasonable number of attempts, CAPspray will provide, at our option, either a replacement for this product

or a full refund of the purchase price of this product. These remedies are the sole and exclusive remedies available for breach of express and implied warranties.

What is Not Covered By This Warranty:

1. This Waranty does not cover any defects or damages caused by either:

a) the use or installation of repair or replacement parts or accessories not manufactured by CAPspray, or

b) repair performed by anyone other than a CAPspray Authorized Service Center.

2. The Warranty does not cover equipment and accessories supplied to CAPspray from an original equipment manufacturer, including but not limited to: hoses,

tips, or accessories. CAPspray will provide the purchaser with copies of the original equipment manufacturer’s express warranties provided to CAPspray along

with the name and address of the appropriate manufacturer.

3. This Warranty does not cover damage or defects caused by or related to abrasion, corrosion, abuse, misuse, negligence, accident, normal wear, faulty

installation, or tampering in a manner which impairs normal operation.

Limitation of Remedies:

IN NO CASE SHALL CAPSPRAY BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSS, INCLUDING TRANSPORTATION

COSTS, WHETHER SUCH DAMAGES ARE BASED UPON A BREACH OF EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE,

STRICT TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY.

Disclaimer Of Implied Warranties:

THE FOREGOING WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABlLlTY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

No Ability To Transfer:

This warranty is extended to the original purchaser only and is not transferable.

Your Rights Under State Law:

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion of incidental or consequential damages, so the above limitation and

exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

La page charge ...