Palmer FAB5 Manuel utilisateur

La page charge ...

INTRODUcTION

Nous vous remercions d'avoir acheté le Palmer FAB5.

Votre nouvel amplificateur est de type "tout lampes", travaillant en

Classe A : une technologie appréciée de nombreux guitaristes pour sa

réactivité et ses distorsions harmoniques, tant en studio que sur scène.

Par sa puissance de sortie modérée, cet amplificateur de type "sin-

gle-ended" se classe plutôt dans la catégorie des modèles pour travailler

son instrument. Avec ses 5 Watts et son puissant HP de 10" Ragin Cajun

signé Eminence, le FAB5 permet d'atteindre des volumes sonores convenant

aussi aux répétitions ou aux petites scènes. On peut aussi lui connecter

un baffle externe. À haut niveau, les connaisseurs retrouveront la dis-

torsion d'amplification et l'effet naturel de compression bien connus, et

le doseront par la dynamique de leur jeu et le potentiomètre de volume de

leur guitare. Le potentiomètre Boost permet d'agir avec progressivité sur

le volume sonore et la distorsion ; la fonction Boost est également con-

trôlable par un sélecteur au pied, pour bien faire la distinction entre

le jeu rythmique et solo.

Autre particularité du FAB5 : il intègre également un atténuateur de

puissance, pratique pour travailler son instrument à domicile. On peut

ainsi obtenir toute la saturation d'amplificateur désirée à niveau sonore

réduit, sans déranger les voisins ni la brigade de protection anti-bruit.

Le FAB5 est équipé de composants de haute qualité et de lampes sélection-

nées avec soin ; il allie excellente qualité sonore et fiabilité d'utili-

sation. L'étage préamplificateur utilise une lampe de type 12AX7 (ECC83),

l'étage amplificateur est basé sur une 6V6, et le circuit de rectifica-

tion intègre une EZ81. Si vous décelez des signes d'usure (perte d'aigus,

puissance réduite, bourdonnements, effet microphonique...), confiez votre

amplificateur à un technicien qualifié pour remplacement des lampes.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à jouer sur votre Palmer FAB5 !

35

EN FRDE ES

DEFINE

YOUR

TONE

36

EN ENEN FRDE ES

INSTRUcTIONS DE SÉcURITÉ

1. Veuillez lire attentivement ce manuel.

2. Rangez tous les documents d‘information et d‘instructions en lieu

sûr.

3. Veuillez suivre toutes les instructions

4. Observez tous les messages d‘avertissement N‘enlevez pas de l‘appa-

reil les étiquettes de sécurité ou autres informations.

5. N‘utilisez l‘appareil que pour des applications et de la façon appro-

priées.

6. Utilisez exclusivement des pieds et des dispositifs de fixation

stables et adaptés lorsque l‘appareil est utilisé en installation

fixe. Assurez-vous que les fixations murales ont été montées cor-

rectement, et qu‘elles sont sécurisées. Vérifiez que l‘appareil est

installé en toute sécurité, et qu‘il ne peut pas tomber.

7. Lors de l‘installation, observez les règlementations de sécurité en

vigueur dans votre pays.

8. N‘installez et n‘utilisez pas l‘appareil à proximité de radiateurs,

d‘accumulateurs de chaleur, de fours ou de toute autre source de cha-

leur. Vérifiez que l‘appareil est installé de façon à bénéficier en

permanence d‘un refroidissement efficace et qu‘il ne peut pas chauf-

fer de façon excessive.

9. Ne placez aucune source de flamme sur l‘appareil – par exemple, une

bougie allumée.

10. Ne bloquez pas les ouïes d‘aération.

11. N‘utilisez pas l‘appareil à proximité immédiate d‘eau (à moins qu‘il

ne s‘agisse d‘un appareil conçu pour une utilisation en extérieur –

dans ce cas, respectez les instructions correspondantes ci après) Ne

mettez pas l‘appareil en contact avec des matériaux, des liquides ou

des gaz inflammables.

12. Vérifiez qu‘aucune projection ou liquide ne puisse s‘introduire dans

l‘appareil. Ne posez sur l‘appareil aucun objet renfermant du liquide

:

vase, verre d‘eau...

13. Vérifiez qu‘aucun petit objet ne puisse tomber à l‘intérieur de l‘ap-

pareil.

14. N‘utilisez avec cet appareil que des accessoires recommandés et ap-

prouvés par le fabricant.

15. N‘ouvrez pas l‘appareil, et n‘essayez pas de le modifier.

16. Lors du branchement de l‘appareil, sécurisez le passage du câble sec-

teur, afin d‘éviter tout dommage ou accident, par exemple quelqu‘un

qui trébuche sur le câble.

17. Lors du transport, vérifiez que l‘appareil ne peut tomber, ce qui

pourrait provoquer des dommages matériels et/ou corporels.

18. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, que de l‘eau ou

des objets ont pénétré à l‘intérieur, ou qu‘il a été endommagé de

quelque façon que ce soit, éteignez-le immédiatement et débranchez sa

prise secteur (s‘il s‘agit d‘un appareil alimenté). Cet appareil ne

doit être réparé que par un personnel autorisé.

19. Pour le nettoyage de l‘appareil, utilisez un chiffon sec/

20. Observez toutes les réglementations en vigueur dans votre pays pour

mettre l‘appareil au rebut. Lorsque vous jetez l‘emballage de l‘appa-

37

EN FRDE ES

reil, veuillez séparer plastique, papier et carton.

21. Les films plastique doivent être mis hors de portée des enfants.

AppAREILS RELIÉS AU SEcTEUR :

22. ATTENTION : Si le câble de l‘appareil est muni d‘un fil de terre, il

doit être relié à une prise murale avec terre. Ne désactivez jamais la

mise à la terre d‘un appareil.

23. N‘allumez pas l‘appareil immédiatement s‘il a subi une grande diffé-

rence de température ambiante (par exemple, lors du transport). L‘hu-

midité et la condensation pourraient l‘endommager. Ne mettez l‘appa-

reil sous tension que lorsqu‘il est parvenu à la température de la

pièce.

24. Avant de relier l‘appareil à la prise murale, vérifiez que la valeur

et la fréquence de tension secteur sur laquelle il est réglé cor-

respondent bien à la valeur et à la fréquence de la tension secteur

locale. Si l‘appareil possède un sélecteur de tension, ne le bran-

chez sur la prise murale qu‘après avoir vérifié que la valeur réglée

correspond à la valeur effective de la tension secteur. Si la fiche

du cordon secteur ou du bloc adaptateur livré avec votre appareil ne

correspond pas au format de votre prise murale, veuillez consulter un

électricien.

25. Ne piétinez pas le câble secteur. Assurez-vous que le câble secteur

n‘est pas trop pincé, notamment au niveau de l‘arrière de l‘appareil

(ou de son adaptateur secteur) et de la prise murale.

26. Lors du branchement de l‘appareil, vérifiez que l‘accès au câble sec-

teur ou au bloc adaptateur reste facile. Sortez la fiche secteur de la

prise murale dès que vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant un certain

temps, ou si vous désirez nettoyer l‘appareil. Pour ce faire, tirez

toujours sur la fiche elle-même, ou sur le bloc secteur lui-même ;

ne tirez jamais sur le câble. Ne manipulez jamais le câble secteur ou

l‘adaptateur secteur avec des mains mouillées.

27. N‘éteignez/rallumez pas l‘appareil rapidement plusieurs fois de suite

:

vosu risquez de réduire la longévité de ses composants internes.

28. CONSEIL IMPORTANT : Ne remplacez le fusible que par un fusible de même

type et du même calibre. Si le fusible fond de façon répétée, veuillez

consulter un centre de réparations agréé.

29. Pour séparer complètement l‘appareil du secteur, débranchez le cordon

secteur ou l‘adaptateur de la prise murale.

30. Si votre appareil est muni d‘un connecteur secteur verrouillable

(Volex), il faut d‘abord déverrouiller le mécanisme avant d‘enlever le

cordon secteur. Attention, lorsque vous retirez le câble secteur, à ne

pas faire bouger l‘appareil, ce qui pourrait se traduire par un risque

de chute, de blesser quelqu‘un, ou tout autre dommage. Manipulez tou-

jours le cordon secteur avec soin.

31. Débranchez la fiche secteur ou l‘adaptateur de la prise murale en cas

d‘orage, ou si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue pé-

riode.

38

EN ENEN FRDE ES

ATTENTION :

Ne démontez jamais le couvercle de l‘appareil, vous risquez de recevoir

un choc électrique. L‘appareil ne renferme aucune pièce ni composant ré-

parable ou remplaçable par l‘utilisateur Ne confiez sa réparation qu‘à un

personnel technique qualifié.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un éclair

signale à l‘utilisateur la présence à l‘intérieur de l‘appareil

d‘une tension dangereuse non protégée, suffisamment élevée pour pré-

senter un risque pour les personnes.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un point

d‘exclamation signal eà l‘utilisateur la présence d‘instructions im-

portantes concernant l‘utilisation ou l‘entretien de l‘appareil.

ATTENTION NIVEAUX SONORES ÉLEVÉS SUR LES pRODUITS AUDIO

Cet appareil a été conçu en vue d‘une utilisation professionnelle. L‘uti-

lisation commerciale de cet appareil est soumise aux réglementations et

directives en vigueur dans votre pays en matière de prévention d‘acci-

dent. En tant que fabricant, Adam Hall est tenu de vous avertir formelle-

ment des risques relatifs à la santé.

Risques provoqués par une exposition prolongée à des niveaux sonores éle-

vés : Lors de l‘utilisation de ce produit, il est possible d‘atteindre

des niveaux de pression sonore (exprimés en dB SPL) élevés, susceptibles

de provoquer des dommages auditifs irréparables chez les artistes, les

techniciens et le public. Évitez toute exposition prolongée à des niveaux

de pression sonore élevés (supérieurs à 90 dB SPL).

ATTENTION ! cONSEILS IMpORTANTS pOUR LES pRODUITS ‚4ÉcLAIRAGE

1. Ne regardez pas directement l‘appareil si vous vous trouvez à une

distance de moins de 40 cm.

2. Ne fixez jamais le rayon lumineux, même pendant une courte durée,

même à distance moyenne.

3. Ne regardez jamais le rayon lumineux par l‘intermédiaire d‘un appa-

reil optique grossissant (jumelles par exemple).

4. Les effets stroboscopiques peuvent, dans certaines circonstances,

provoquer des crises d‘épilepsie chez les sujets sensibles. Les per-

sonnes concernées doivent donc absolument éviter les lieux dans les-

quels les stroboscopes sont utilisés.

TABLE DES MATIèRES

1) AVANT LA pREMIèRE MISE SOUS TENSION

2) SINGLE-ENDED OU pUSh-pULL

3) À qUOI SERT UN ÉTAGE REDRESSEUR ?

4) cONNEcTEURS ET cONTRÔLES

5) REMpLAcEMENT DES LAMpES, MAINTENANcE ET ENTRETIEN

6) EN cAS DE pROBLèME

7) cARAcTÉRISTIqUES TEchNIqUES

8) DÉcLARATION FABRIcANT

39

EN FRDE ES

1) AVANT LA pREMIèRE MISE SOUS TENSION

— Assurez-vous que le FAB5 est réglé sur la bonne valeur de tension (le

sélecteur se trouve près de l'embase secteur).

— Vérifiez qu'il se trouve en un endroit solide et sûr.

— Vérifiez que la circulation de l'air s'effectue sans obstacle autour

des ouïes d'aération du FAB5.

AVANT D'UTILISER POUR LA PREMIÈRE FOIS VOTRE FAB5, VEUILLEZ LIRE TOUTES

LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ CONTENUES DANS CE MANUEL UTILISATEUR

2) SINGLE-ENDED OU pUSh-pULL

Comme il existe des étages redresseurs à lampes ou à diodes, il existe

deux types de circuits d'amplificateurs : "Single Ended" et "Push-Pull".

Chacun est apprécié des guitaristes pour sa signature sonore spécifique.

Ces deux termes se rapportent à l'étage de sortie. Les amplificateurs de

type "Single Ended" possèdent un son complexe, d'une belle chaleur, avec

des harmoniques en avant et droits. Les amplificateurs de type "Push-

Pull" se distinguent par une grande efficacité, une articulation directe

et une dynamique élevée.

Les circuits de type "Single Ended" ne font généralement intervenir

qu'une lampe en sortie (ou plusieurs câblées en parallèle si on désire

une puissance de sortie élevée). Ils fonctionnent à pleine puissance,

qu'il y ait ou non un signal en entrée. Autrement dit, les lampes sont

toujours "à fond". Ce mode de fonctionnement s'appelle aussi "Classe A".

Le circuit de type Push-Pull s'appuie sur deux lampes (ou plusieurs

paires câblées en parallèle si on désire une puissance de sortie élevée).

Il tire du signal d'entrée deux signaux : l'un en phase, l'un en oppo-

sition de phase (décalage 180°). Ces deux signaux de polarité opposée

alimentent les lampes du circuit de puissance en alternance. Lorsqu'une

lampe amplifie le signal en phase (Push), l'autre amplifiant le signal en

opposition de phase (Pull) est au repos. C'est la différence des signaux

de sortie des lampes qui devient le signal de sortie de l'amplificateur.

On désigne parfois un amplificateur Push-Pull sous le nom d'amplificateur

différentiel. Ils sont le plus souvent utilisés en "Classe AB".

Le problème provient souvent de la "distorsion de croisement" entre les

alternances. Agressive, rêche, elle est appréciée de nombre de guitar-

istes.

À l'inverse de celui d'un circuit "Single Ended", le transformateur de

sortie d'un ampli de type Push-Pull n'est pas chargé en permanence. Il

est donc moins saturé, ce qui donne un son plus fidèle. Les circuits

Push-Pull sont plus efficaces, puisque les périodes de repos de la lampe

de sortie autorisent des niveaux de sortie supérieurs. Les circuits

Push-Pull ont souvent tendance à affadir les harmoniques générés par la

distorsion, alors que les amplis Single Ended les mettent vraiment en

valeur.

Le choix est une question de goût. Les guitaristes professionnels utilis-

ent volontiers en studio de petits amplis Single Ended, mais en revanche,

sur scène, ils préfèrent souvent un ampli Push Pull, plus puissant.

40

EN ENEN FRDE ES

3) À qUOI SERT UN ÉTAGE REDRESSEUR ?

Le Palmer FAB5 est équipé, pour son étage redresseur, d'une lampe GZ34.

Les étages redresseurs transforment la tension alternative issue du sec-

teur en tension continue, nécessaire à l'amplificateur.

Les premiers amplificateurs à lampes "classiques" utilisaient des lampes

pour ce redressement, débouchant sur des réactions un peu "élastiques".

Lors de l'avènement de la technologie des transistors, on s'est mis à

utiliser des diodes en silicium, qui possèdent une réponse plus immédi-

ate, plus "croustillante". Meilleur marché, plus efficaces, elles revi-

ennent moins cher à utiliser dans des circuits d'amplificateurs que les

lampes redresseuses. Aujourd'hui, on trouve dans les amplificateurs de

guitare aussi bien des redresseurs à lampes que des redresseurs à diodes.

Certains modèles possèdent même des redresseurs à diodes possédant le

comportement et le son de redresseurs à lampes.

Par principe, les redresseurs à diodes réagissent plus rapidement sur les

demandes de courant importantes (notes et accords joués fort). Un étage

redresseur à lampe réagit plus lentement, ce qui se traduit par une chute

de courant lorsqu'on joue fort – un phénomène décrit par le mot "sag" en

anglais (= "s'affaisser", "fléchir"). Après cette attaque du signal, la

tension d'alimentation revient à sa valeur normale. Le phénomène ob-

tenu ressemble un peu à l'effet d'un compresseur/sustainer. Beaucoup de

guitaristes apprécient les redresseurs à lampes pour leur "respiration",

ainsi que la possibilité de moduler l'amplitude du son par l'attaque.

La valeur de la tension d'alimentation, ainsi que le temps de montée

(durée nécessaire pour atteindre cette valeur) varient selon les circuits

et les types de lampes redresseuses. Passer à un autre type de lampe ou

utiliser une diode "plug-in" (elle s'enfiche dans le socle de la lampe

qu'elle remplace) permet de modifier les sensations de jeu, le son et la

puissance d'un ampli.

POUR CE CHANGEMENT, VEUILLEZ CONSULTER DANS TOUS LES CAS UN TECHNICIEN

EXPÉRIMENTÉ – UN TYPE DE LAMPE DE DIODE REDRESSEUSE NON APPROPRIÉ PEUT

ENDOMMAGER GRAVEMENT VOTRE AMPLIFICATEUR !

41

EN FRDE ES

4) cONNEcTEURS ET cONTRÔLES

pANNEAU UTILISATEUR (DESSUS)

1

INpUT

Ce connecteur permet de relier votre guitare à l'amplificateur. Nous vous

recommandons d'utiliser un câble instrument de haute qualité.

2

VOLUME

Ce potentiomètre permet de régler le niveau sonore du FAB5. Dans le cas

de micros simple bobinage ("single coil"), on obtient déjà une légère

distorsion à partir de la position "midi" ; elle intervient un peu avant

dans le cas de humbuckers (micros double bobinage). La distorsion devient

ensuite de plus en plus prononcée à mesure qu'on monte le niveau. Pour

de très hautes valeurs de volume et des attaques très marquées, l'ampli

donne un son "crunch", au contenu harmonique typique de la classe A, avec

une légère compression.

3

TONE

Ce potentiomètre intervient sur la restitution des aigus du FAB5. Dans la

position 0, les aigus sont atténués ; le son conserve cependant toute sa

définition, sans jamais être mat ni cotonneux. Lorsque le potentiomètre

Tone se trouve en position médiane, la restitution des aigus est neutre.

Plus on le tourne ensuite vers la droite, plus on obtient de détail et de

présence.

4

BOOST

En l'absence de sélecteur au pied (voir 11), ce potentiomètre est activé

par défaut. Il correspond à une amplification supplémentaire du signal,

pour obtenir de la distorsion. Allié au potentiomètre VOLUME (1), il per-

met de doser le degré de distorsion et le volume sonore du FAB5, selon

une palette très étendue, allant du son clair au son crunch, en passant

par un overdrive modéré.

Si vous avez connecté un sélecteur au pied (footswitch) standard à la

prise BOOST (11) à l'arrière de l'amplificateur, vous pouvez activer/

désactiver à volonté cette fonction Boost. Le footswitch permet alors de

passer, par exemple, d'un son "rythmique" à un son "solo" de niveaux et

de degrés de distorsion différents.

42

EN ENEN FRDE ES

1 2 3 4 5 6

5

INDIcATEUR

Ce témoin s'allume lorsque le FAB5 est allumé et relié au secteur.

6

Power /OFF

Interrupteur secteur du FAB5. Permet d'allumer (POWER) et d'éteindre

(OFF) l'amplificateur.

cONNEcTEURS (pANNEAU ARRIèRE)

7

EMBASE IEc AVEc FUSIBLE INTÉGRÉ

Cette embase reçoit le câble secteur de type Euro livré avec le FAB5. Le

fusible est intégré à l'embase secteur IEC. Ne remplacez un fusible dé-

fectueux que par un fusible de type et de calibre correct (T800mAL pour

une tension secteur de 230 Volts, T1.25AL pour une tension secteur de 120

Volts).

8

SÉLEcTEUR DE TENSION SEcTEUR

Avant d'allumer l'amplificateur, assurez-vous que ce sélecteur se trouve

dans la position correspondant à la valeur de la tension secteur.

9

EXTERNAL SpEAkER (8

Ω)

Cette prise permet de connecter un baffle externe, d'une impédance nom-

inale de 8 Ohms. Selon la conception du baffle et les haut-parleurs

intégrés, vous pouvez ainsi obtenir un niveau sonore plus élevé, plus

d'impact et des couleurs sonores différentes. Lorsque vous connectez un

baffle externe, le haut-parleur intégré au FAB5 (Eminence Ragin Cajun

10") est automatiquement désactivé.

10

ATTÉNUATEUR DE pUISSANcE :

Une des particularités du FAB5 est d'intégrer un atténuateur de puissance

à trois positions. "Full" correspond à la pleine puissance de l'amplif-

icateur, "Room" à une puissance convenant à une grande pièce (salle de

séjour), et "Bedroom" à une puissance convenant à une petite pièce (cham-

bre à coucher). Cet atténuateur de puissance permet d'obtenir toute la

43

EN FRDE ES

7 8 9 10 11

distorsion harmonique souhaitée, par saturation des étages amplificateurs

du FAB5, sans pour autant générer des niveaux de pression sonore poussant

les voisins à porter plainte.

11

BOOST

Cette prise sert à connecter un sélecteur au pied (Footswitch) standard,

afin d'activer/désactiver à volonté la fonction BOOST (voir 4).

44

EN ENEN FRDE ES

5) REMpLAcEMENT DES LAMpES, MAINTENANcE ET

ENTRETIEN

Les lampes du FAB5 subissent de nombreux tests de sélection : rodage ou

“Burn-In” (premier fonctionnement sur une charge), mesure des valeurs élec-

triques, estimation de l’effet microphonique, puis test acoustique en situa-

tion dans un amplificateur terminé, afin de juger de son comportement son-

ore.

qUAND REMpLAcER LES LAMpES ?

Les lampes utilisées dans le FAB5 se distinguent par une qualité de fabrica

-

tion exemplaire et une longue durée de vie. Par conséquent, en cas d’appa-

rition d’un problème, vérifiez, avant d’envisager un remplacement de lampe,

les points suivants :

La cause du problème est-elle vraiment la lampe elle-même, ou ce qui se

trouve en périphérie de l’appareil : par exemple, un câble haut-parleur dé-

fectueux... (dans le cas où la cause du problème n’est pas identifiée, ledit

problème se manifestera de nouveau après le remplacement de la lampe).

La tension secteur était-elle constante ? Dans le cas d’un amplificateur

“tout lampes”, une surtension secteur peut provoquer des problèmes. De tels

dépassements de la valeur de tension nominale interviennent par exemple sur

des groupes électrogènes, ou sur des installations électriques mal conçues.

Peut-être seule la protection a-t-elle agi, sans apparition de défaillance

avérée à l’intérieur de l’amplificateur ? Des fusibles un peu vieillissants,

des micro-décharges au niveau de la lampe ou des surtensions peuvent être la

cause du problème. Dans ce cas, un remplacement de lampe est sans intérêt.

Après un certain nombre d’heures de fonctionnement, les lampes commencent à

montrer des signes de vieillissement (effet microphonique plus prononcé, ap-

parition de bourdonnements, pertes dans les aigus, réduction de la puissance

de sortie, etc.). Dès apparition de ces symptômes, un remplacement devient

nécessaire. En effet, ces symptômes deviendront de plus en plus prononcés,

et ne sont que des signes avant-coureurs de la défaillance de la lampe con-

cernée.

Attention : Ne changez pas de lampes pour le plaisir ou pour l’expérimenta-

tion sonore. Si vous ne respectez pas la procédure adéquate, les coûts cor-

respondants peuvent s’envoler.

qUELLE pROcÉDURE RESpEcTER pOUR LE REMpLAcEMENT DE LAMpES ?

Consulter un technicien compétent. Avant de démonter la plaque arrière,

il faut retirer la fiche secteur du FAB5 et attendre au moins 2 minutes !

Desserrez les vis de la plaque arrière et tirez-les avec le châssis port

-

ant l’électronique. Attention à la connexion du haut-parleur. Vous pouvez à

présent sortir avec précaution les lampes de leurs socles. Lors du remplace-

ment des lampes de puissance, aucun réglage de polarisation (Bias) n’est

nécessaire.

IMPORTANT : TOUS LES SOCLES DE LAMPES DOIVENT ÊTRE OCCUPÉS PAR UNE LAMPE !

45

EN FRDE ES

cOMMENT ALLONGER LA DURÉE DE VIE D’UNE LAMpE ?

N’utilisez jamais le FAB5 sans brancher de charge (baffle) ! Utilisez un

câble haut-parleur de qualité et solide si vous branchez un baffle externe.

Évitez toute secousse, surtout si l’amplificateur est en fonctionnement.

Avant tout transport, éteignez l’amplificateur et laissez ses lampes re

-

froidir.

Une polarisation (Bias) correctement réglée et un bon équilibrage allon-

gent la durée de vie de la lampe. En cas d’usure prononcée de la lampe, ces

réglages sont à vérifier.

ENCORE QUELQUES RÈGLES DE BASE... RESPECTEZ-LES AFIN D’ALLONGER CON-

SIDÉRABLEMENT LA DURÉE DE VIE DES LAMPES !

— Si vous faites passer l’amplificateur rapidement d’un lieu froid à

un lieu chaud, de la condensation peut apparaître à l’intérieur. Un

phénomène à éviter absolument pour tout appareil à lampes. Attendez que

l’appareil ait atteint la température de la pièce avant de le mettre sous

tension.

— Vérifiez toujours que l’environnement technique soit impeccable !

— N’obstruez pas les ouïes de ventilation : une libre circulation de l’air

est essentielle pour le FAB5.

— Dans tous les cas, il faut éviter les chaleurs extrêmes, l’accumulation

de poussière et toute humidité excessive.

— Attention aux caractéristiques de tous les appareils complémentaires. Ne

connectez jamais de baffle de faible impédance au FAB5. N’utilisez jamais

l’appareil sans connecter de haut-parleur ou de charge. Ne connectez

jamais de source audio de niveau élevé (par exemple, sortie d’ampli de

puissance) au FAB5.

— Avant de brancher l’amplificateur, vérifiez qu’il est réglé sur la bonne

tension secteur. En cas de doute, contactez le technicien de scène, le

responsable technique ou autre.

— Pas de réparation “maison” en cas de problème ! Même le remplacement d’un

fusible interne sera effectué dans de meilleures conditions par un tech-

nicien expérimenté.

6) EN cAS DE pROBLèME

PAS MOYEN D’ALLUMER LE FAB5 :

• Absence de tension secteur : vérifiez que le câble secteur est branché

correctement.

• Le fusible secteur est défectueux : Remplacez-le par un fusible neuf, du

même type et du même calibre. Si le fusible fond de nouveau, contactez un

revendeur PALMER.

• La tension secteur du lieu ne correspond pas à celle sur laquelle est

réglé l’amplificateur.

LE FAB5 EST CORRECTEMENT CÂBLÉ, MAIS ON N’ENTEND AUCUN SON :

• L’amplificateur se trouve en mode STANDBY (veille).

• Le potentiomètre VOLUME de la guitare est réglé à zéro.

• Tous les potentiomètres de niveau ou de distorsion sont réglés à zéro.

46

EN ENEN FRDE ES

• Le fusible d’anode a fondu. Remplacez-le par un fusible neuf, du même

type et du même calibre. Si le fusible fond de nouveau, contactez un

revendeur PALMER.

QUAND JE JOUE, J’ENTENDS COMME UN BRUIT DE “TINTEMENT”, L’AMPLIFICATEUR A

TENDANCE À “SIFFLER”.

• Une lampe ou plusieurs sont devenues “microphoniques”. Faites vérifier

les lampes de votre amplificateur par un technicien, et le cas échéant,

faites-les remplacer par de nouvelles lampes, du même type et de la même

marque.

47

EN FRDE ES

7) cARAcTÉRISTIqUES TEchNIqUES

Type de produit : Amplificateur guitare

Type : Combo

Technologie : Lampes

Classe : A

Puissance : 5 W

Nombre d'entrées : 1

Connecteur d'entrée jack 6,35 mm

Impédance d'entrée : 1 Mohm

Nombre de sorties : 1

Connecteur de sortie : jack 6,35 mm

Impédance de sortie : 8 Ohms

Type de haut-parleur : Eminence Ragin Cajun

Diamètre haut-parleur : 10” / 254 mm

Nombre de canaux : 1

Indicateurs : Power

Contrôles :

Potentiomètres Volume, sélecteur de

tension secteur, atténuateur, Boost

Boucle d'effets : Non

Type de lampe (préampli) : 12AX7

Type de lampe (ampli) : 6V6

Étage redresseur : Lampe EZ81

Alimentation : 230 / 115 Volts, tension alternative

Consommation électrique : 70 W

Matériau coffret : Feuille d'acier, contreplaqué

Dimensions (L x P x H) : 360 x 230 x 345 mm

Masse : 10 kg

et les fonctionnalités du produit sont susceptibles de modifications

sans préavis.

48

EN ENEN FRDE ES

49

EN FRDE ES

8)

GARANTIE FABRIcANT LIMITÉE

Cette garantie concerne tous les produits de marque Adam Hall, LD Systems,

Defender, Palmer et Cameo.

Elle s‘applique également à tous les produits distribués par Adam Hall.

Elle ne concerne pas les droits statutaires relatifs à la garantie envers le

vendeur. En fait, elle justifie des requêtes en garantie supplémentaires,

indépendantes, envers Adam Hall.

Adam Hall garantit, pendant une période s‘étendant selon le cas de deux à

cinq ans (à vérifier selon le produit) à compter de la date d‘achat, que le

produit Adam Hall que vous avez acheté directement auprès d‘Adam Hall ou chez

un revendeur autorisé est dépourvu de défaut, au niveau des composants ou de

la fabrication, dans le cadre d‘une utilisation normale.

La période pendant laquelle cette garantie limitée est applicable commence

à partir de la date d‘achat. Cette date se justifie d‘après une facture ou

un bon de livraison daté. Dans le cas où des produits des marques citées ci

avant nécessiteraient une réparation pendant la période de garantie limitée,

vous avez droit à des réparations sous garantie, conformément aux termes et

conditions exposés dans ce document.

Pendant toute la période de garantie limitée, Adam Hall réparera ou procédera

au remplacement de tous les composants défectueux, ou le produit lui-même.

En cas de réparation ou d‘échange pendant la période de garantie, les pièces

originales remplacées ou le produit échangé deviennent la propriété de la

société Adam Hall.

Dans le cas improbable où votre produit Adam Hall serait sujet à des défail-

lances répétées, Adam Hall, à sa discrétion, peut choisir de mettre à votre

disposition un appareil de remplacement de son choix, au moins équivalent à

votre produit de marque Adam Hall en termes de performances matérielles et

techniques.

Adam Hall ne garantit pas que l‘utilisation de ce produit ne sera sujette

à aucune interruption ni défaillance. Adam Hall n‘est pas responsable des

dommages occasionnés par le non-respect des instructions contenues dans le

manuel d‘utilisation livré avec le produit de marque Adam Hall. La garantie

fabricant ne s‘applique pas- aux pièces d‘usure (accumulateurs par exemple) -

aux produits dont le numéro de série a été effacé, ou qui ont été endommagés

ou rendus inutilisables à la suite d‘un accident - aux dommages provoqués une

utilisation peu précautionneuse, à une erreur de manipulation ou tout autre

motif externe.

• en cas de dommages subis par des appareils suite à une utilisation hors des

valeurs d‘usage des paramètres (telles que mentionnées dans le manuel util-

isateur livré avec le produit)

• en cas de dommages consécutifs à l‘utilisation de pièces de rechange non

fabriquées ou non vendues par Adam Hall

• en cas de dommages consécutifs à des modifications ou réparations non as-

surées par Adam Hall

Ces termes et conditions constituent l‘accord de garantie complet et exclusif

50

EN ENEN FRDE ES

entre cous et Adam Hall, relativement au produit de marque Adam Hall que vous

avez acheté.

RESpONSABILITÉ LIMITÉE

Si votre appareil de marque Adam Hall présente, pendant la période de garan

-

tie, des défaillances au niveau des composants ou de la fabrication, cou-

vertes par les conditions ci avant, le seul recours, exclusif, est sa répara-

tion ou son remplacement au titre de cette garantie. Dans le cadre de cette

garantie limitée, la responsabilité financière maximale d‘Adam Hall est ex-

pressément limitée à la plus faible des deux sommes suivantes : prix d‘achat

payé pour le produit ou coût de réparation ou de remplacement de tout com-

posant matériel ne fonctionnant pas correctement dans des conditions normales

d‘utilisation.

Adam Hall ne peut être tenu pour financièrement responsable de tout dommage

causé par le produit ou sa défaillance – y compris toute perte de recettes

ou de bénéfices, ni de tout dommage spécifique, incidentel ou consécutif.

De plus, Adam Hall n‘est pas responsable financièrement en cas de requête

émanant d‘une tierce partie ou de votre part pour le compte d‘une tierce par-

tie.

Cette limitation de responsabilité financière s‘applique en cas de demande

de dommages et intérêts ou de poursuites, dans le cadre de cette garantie

limitée ou en cas de procédure (négligence et stricte responsabilité pro-

duit), de non-respect du contrat, ou de toute autre procédure. Cette lim-

itation de responsabilité financière ne peut être annulée ou amendée par

quiconque. Cette limitation de responsabilité financière s‘applique même si

vous avez prévenu Adam Hall ou tout représentant autorisé de Adam Hall de la

possibilité de tels dommages. Toutefois, cette limitation de responsabilité

financière ne s‘applique pas en cas de blessures aux personnes.

Cette garantie fabricant limitée vous donne des droits légaux spécifiques.

Vous pouvez également avoir d‘autres droits, variables d‘un état ou d‘un pays

à l‘autre. Nous vous conseillons de vous reporter aux lois applicables dans

votre état ou votre pays afin de déterminer l‘étendue exacte de vos droits.

DEMANDE DE RÉpARATIONS SOUS GARANTIE

Pour demander des réparations sous garantie pour votre produit, veuillez con

-

tacter Adam Hall ou le revendeur agréé Adam Hall auprès de qui vous l‘avez

acheté.

DÉcLARATION DE cONFORMITÉ cE

Les appareils commercialisés par Adam Hall répondent (à la date actuelle)

aux exigences et spécifications applicables des Directives 1999/5/EC (R&TTE),

2004/108/EC (EMC) et 2006/95/EC (LVD). Pour plus d‘informations, référez-vous

au site www.adamhall.com.

51

EN FRDE ES

MISE AU REBUT DE cE pRODUIT (DÉchET ÉLEcTRIqUE)

(Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens dotés de

systèmes de collecte sélective) La présence de ce logo sur le produit ou son

manuel d‘utilisation indique qu‘en fin de vie, il ne doit pas être jeté avec

les autres déchets domestiques. Afin d‘éviter toute atteinte à l‘environne-

ment ou à la santé humaine pouvant résulter d‘une gestion incontrôlée des

déchets, veuillez assurer son recyclage de manière responsable. Séparez-le

des autres types de déchets et recyclez-le, afin de promouvoir la réutilisa-

tion durable des ressources naturelles.

Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de contacter le reven-

deur chez qui ils ont acheté le produit, ou un représentant gouvernemental

local, pour plus de détails sur le lieu de collecte et la façon de recycler

cet appareil dans le meilleur respect de l‘environnement possible.

Nous invitons les utilisateurs professionnels à contacter leur fournisseur et

à vérifier les termes et conditions de leur contrat d‘achat. Ce produit ne

doit pas être mélangé à d‘autres déchets commerciaux lors de la collecte.

pROTEcTION DE L‘ENVIRONNEMENT ET ÉcONOMIES D‘ÉNERGIE

Économiser l‘énergie constitue une contribution active efficace à la protec

-

tion de l‘environnement. Pensez à éteindre tout appareil électrique dès que

vous ne vous en servez plus. Pour éviter que les appareils placés en mode

de veille (Standby) ne continuent à consommer de l‘électricité, débran-

chez-les de leur prise secteur.

La page charge ...

Palmer FAB5 Manuel utilisateur

Palmer FAB5 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents