Margaritaville DM0600 Manuel utilisateur

La page charge ...

-27-

i

T

h

ee

e

NN

N

aa

a

vv

v

i

g

a

tt

t

o

r

Modèles des Séries DM0500 Manuel de l’utilisateur

Bhms

Bhms™

L Mlr Mrgts Vin

d Mrgtvl

®

FROZEN CONCOCTION MAKER

TM

-28-

LORS DE L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES, DES

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ÉLÉMENTAIRES DOIVENT

TOUJOURS ÊTRE PRISES, DONT LES SUIVANTES :

1. LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION.

2. Pour éviter les chocs électriques, ne pas plonger l’appareil, le

cordon électrique ni la prise dans l’eau ou tout autre liquide.

3. Exercer une étroite surveillance lorsque l’appareil est utilisé près

des enfants. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

4. Débrancher l’appareil entre les utilisations, avant de mettre ou

d’ôter des pièces et avant de le nettoyer.

5. Éviter de toucher aux parties mobiles.

6. Ne jamais faire fonctionner un appareil dont le cordon

électrique ou la prise est abîmé, ou après une défectuosité, ou

l’avoir échappé ou endommagé. Retournez l’appareil au centre

de service agréé le plus proche pour un examen, une réparation

ou un ajustement électrique ou mécanique. Pour le service à la

clientèle, contactez le 1-877-689-2737.

7. Ne pas utiliser à l’extérieur.

8. Ne pas laisser pendre le cordon électrique au bord d’une table

ou d’un comptoir, et ne pas toucher aux surfaces chaudes, y

compris celles d’une cuisinière.

9. Garder les mains et les ustensiles à l’extérieur du vase lors du

mixage et/ou du broyage des glaçons aﬁ n de réduire les risques

de blessure et éviter d’endommager l’appareil. Une spatule

en caoutchouc peut être utilisée mais uniquement lorsque

l’appareil est arrêté.

10. Les lames sont tranchantes; les manipuler avec soin.

11. Toujours placer le couvercle du vase et celui du réservoir de

glaçons avant d’actionner l’appareil.

12. L’utilisation d’accessoires non recommandés ni vendus par le

fabricant peut provoquer un incendie, un choc électrique ou

une blessure.

13. Ne pas utiliser le vase du mélangeur ni le réservoir de glaçons

s’il est cassé, ébréché ou ﬁ ssuré.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

-29-

14. Pour réduire les risques de blessure, ne jamais placer

l’ensemble de lames sur la base sans y ﬁ xer correctement le

vase du mélangeur.

15. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance quand il est

en marche.

16. Pour déconnecter l’appareil, couper l’interrupteur puis retirer

la ﬁ che de la prise.

17. N’utiliser l’appareil qu’aux ﬁ ns auxquelles il est conçu.

18. Ne jamais placer les doigts ni un ustensile dans les zones

d’alimentation ou de sortie.

19. Avant l’utilisation, vériﬁ er si des objets étrangers ne sont pas

présents dans le réservoir de glaçons.

20. S’assurer que le couvercle du vase et celui du réservoir

de glaçons sont bien verrouillés en place avant de mettre

l’appareil en marche.

21. Ne pas mixer des liquides chauds.

REMARQUE: NE JAMAIS SECOUER NI ENLEVER LE BOL DU

MÉLANGEUR PENDANT LE FONCTIONNEMENT AU

RISQUE D’ENDOMMAGER L’ASSEMBLAGE DE LA

LAME DU BOL.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

Fiche avec ﬁ l de terre

Cet appareil est équipé d’une ﬁ che à trois broches. Ce dispositif

de sécurité vise à réduire les risques de choc électrique. S’il est

impossible d’insérer la ﬁ che dans la prise de courant, contacter

un électricien compétent pour remplacer l’ancienne prise. Ne

pas essayer d’éliminer le dispositif de sécurité de la prise à trois

broches en la modiﬁ ant de quelque manière.

-30-

Frozen Concoction

Maker

™

Bienvenue

Ns s cts d  r ach  Mrgtvl®

Fro Cnco i

Mkr

™

– Si DM0500!

Pour en savoir davantage sur les produits Margaritaville

®

, veuillez visiter

www.margaritavillecargo.com.

Start

Shave

Blend

LISTE DES PIÈCES

1 Couvercle du réservoir à glaçons – Recouvre le

réservoir à glaçons.

2 Réservoir à glaçons – Contient la glace pour

préparer des boissons glacées.

3 Pale à broyer – Pousse les glaçons sur la lame

à broyer.

4 Trémie à glaçons

5 Lame à broyer les glaçons – Broie les glaçons.

6 Écrou d’assemblage de la lame de pilage

– Immobilise la lame.

7 Glissière à glace – Dirige la glace de la trémie

vers le vase du mélangeur.

8 Base du mélangeur – Soutient le vase du

mélangeur en place.

9 Panneau de commande – Comprend toutes les

commandes de l’appareil.

2

3

9

8

1

7

5

6

4

-31-

H]VkZ

7aZcY

H

i

V

g

i

Démarrer

Broyer

Mélanger

10

11

12

13

14

15

16

Commandes du mélangeur Bahamas

™

10 Couvercle du vase – Ferme

hermétiquement le vase.

11 Vase du mélangeur – Capacité

maximale de 36 oz. (1.07 L).

12 Joint d’étanchéité de la lame du

mélangeur – Scelle hermétiquement

le vase sur la base du mélangeur.

13 Lame du mélangeur – Produit

un mouvement d’avance lors du

mélange des boissons.

14 Base du vase – Sufﬁ samment large

pour assurer la stabilité.

15 15 Réservoir de glace fondue

– Contient l’excédent de glace

fondue.

16 Couvercle de rangement du cordon

– Ferme le logement du cordon

électrique.

1 Bouton MARCHE/ARRÊT – Met

l’appareil en marche ou interrompt

le cycle automatique.

2 Témoin lumineux de mise sous

tension – Une fois le bouton

MARCHE/ARRÊT engagé, le témoin

lumineux de mise sous tension

clignote lentement.

3 Interrupteur Shave’n Blend

™

–

Sélectionne le cycle automatique

Shave’n Blend

™

.

4 Témoin lumineux d’état de la rose

des vents

•

Vert non clignotant – l’appareil est

prêt à utiliser.

•

Vert clignotant – cycle automatique

ou mode manuel engagé.

•

Rouge clignotant – mode panne

(voir la section dépannage).

5 Interrupteur à bascule Mélange

seul/Broyage seul – Permet

d’utiliser séparément le broyeur à

glaçons ou le mélangeur.

1

2

3 4 5

Start

Shave

Blend

-32-

1. Placez l’appareil sur une surface propre et sèche.

2. Enlevez le couvercle de rangement du cordon en

appuyant vers le bas sur l’onglet du couvercle.

Sortez le cordon électrique et branchez l’appareil

dans une prise murale standard de 120 volts.

Replacez le couvercle et insérez le cordon

électrique dans la fente, sous l’onglet d’ouverture

du rangement du cordon.

3. Installez le réservoir à glaçons sur l’appareil

en enlevant d’abord le couvercle du réservoir à

glaçons (en le tournant dans le sens horaire en

position déverrouillée). Puis placez le réservoir

à glaçons (sans le couvercle) sur le haut de

l’appareil et tournez dans le sens antihoraire en

position verrouillée.

REMARQUE: AFIN DE BIEN INSTALLER LE

RÉSERVOIR À GLAÇONS SUR L’APPAREIL,

VEILLEZ À D’ABORD ENLEVER LE COUVERCLE

DU RÉSERVOIR À GLAÇONS.

4. Remplissez le réservoir avec des glaçons.

REMARQUE : NE METTRE RIEN D’AUTRE QUE DES

GLAÇONS DANS LE RÉSERVOIR.

Préparation de

boissons glacées

H]VkZ

7aZcY

H

i

V

g

i

-33-

Démarrer

Mélanger

Bouton

MARCHE/

ARRÊT

5. Replacez le couvercle du réservoir à glaçons en

le tournant dans le sens antihoraire en position

verrouillée.

6. Soulevez et ôtez le vase du mélangeur. La glissière

à glace est munie d’un ressort et peut être poussée

vers le haut.

7. Enlevez le couvercle du vase du mélangeur.

8. Ajoutez la quantité adéquate d’ingrédients liquides

dans le vase du mélangeur.

9. Refermez le couvercle du vase et replacez

celui-ci sur la base du mélangeur en

soulevant la glissière à glace avec le vase

pour le placer ensuite sur la base.

10. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour

allumer l’appareil (le témoin lumineux clignote

lentement).

Pour obtenir les meilleurs résultats, utiliser des glaçons qui ont

été sortis du congélateur 10 à 15 minutes avant leur emploi.

Broyer

La Meilleure Recette de Margarita

Ingredients

Quantité: 3 Boissons

3 Boissons

oz liq ml

Margaritaville

®

Gold Tequila

4 120

Triple Sec

1 30

Jus de limette

2 60

Jus d’orange

2 60

Mélange à Margarita Margaritaville

®

4 120

H

i

V

g

i

Démarrer

-34-

Cycle automatique Shave’n Blend

™

11. Lancez le cycle de broyage et mixage automatique

en appuyant sur l’interrupteur Shave’n Blend

™

.

12. L’appareil broiera la glace pendant le temps approprié.

Le mélangeur démarrera automatiquement. L’appareil

s’arrêtera une fois le cycle terminé.

REMARQUE: AU COURS DU CYCLE DE BROYAGE ET DE

MIXAGE, LE TÉMOIN LUMINEUX D’ÉTAT DE LA ROSE

DES VENTS CLIGNOTERA EN VERT POUR INDIQUER LA

PROGRESSION DU CYCLE.

13. Le témoin d’état redeviendra vert non clignotant pour

indiquer que l’appareil est prêt à préparer d’autres

boissons.

14. Pour servir :

a. Soulevez et ôtez le vase du

mélangeur.

b. Enlevez le couvercle du vase du

mélangeur.

c. Versez et dégustez.

REMARQUE: Pour enlever l’excédent de

glace du réservoir de glaçons, maintenez

l’interrupteur à bascule Mélange seul/

Broyage seul en position Broyage seul (vers

le haut) jusqu’à ce que le réservoir soit vide.

AVERTISSEMENT : NE PAS PLACER

LES DOIGTS DANS LA TRÉMIE À GLAÇONS.

LA LAME DU BROYEUR EST TRANCHANTE ET

PEUT CAUSER UNE BLESSURE.

15. Éteignez l’appareil.

16. Vériﬁ ez périodiquement le réservoir de glace

fondue et videz-le, de temps à autre.

Interrupteur

Shave’n Blend

™

H]VkZ

7aZcY

Broyer

Mélanger

-35-

Cycle manuel

Pour une boisson plus consistante :

a. Maintenez l’interrupteur à bascule

Mélange seul/Broyage seul en position

Broyage seul pour ajouter plus de glace

dans le vase du mélangeur.

b. Pour arrêter d’ajouter de la glace, relâchez

l’interrupteur.

c. Pour mixer la glace ajoutée à la boisson,

maintenez l’interrupteur à bascule Mélange

seul/Broyage seul en position Mélange

seul (vers le bas) jusqu’à l’obtention de la

consistance voulue. Pour arrêter de mixer,

relâchez l’interrupteur.

d. Utilisez moins de mélange à boisson que dans

la recette. (ex.: utilisez 12 oz. (354 mL) ou

moins d’ingrédients liquides)

Pour une boisson plus légère :

a. Maintenez l’interrupteur à bascule Mélange

seul/Broyage seul en position Mélange

seul (vers le bas) jusqu’à l’obtention de la

consistance voulue.

b. Pour arrêter de mixer, relâchez l’interrupteur.

c. Utilisez plus de mélange à boisson que

dans la recette (utilisez 14 oz. (414 mL) ou plus

de mélange total)

Interrupteur à

bascule

Shave’n Blend

™

-36-

MPORTANT : Le vase du mélangeur ainsi que les lames de broyage et de

mixage sont exposés à l’usure au ﬁ l d’une utilisation normale. Inspectez tout

signe d’entailles, éclats ou ﬁ ssures. Vériﬁ ez toujours si les lames ne sont

pas brisées, fendues ou desserrées. Si le vase ou les lames de broyage et de

mixage sont endommagées, n’utilisez pas l’appareil. Appelez sans frais notre

service à la clientèle au 1-877-689-2737 pour obtenir des pièces détachées.

1. Assurez-vous de débrancher l’appareil. Placez-le sur une

surface propre et sèche. Tournez l’arrière de l’appareil

vers vous. Enlevez le couvercle du réservoir à glaçons en

le tournant dans le sens horaire en position déverrouillée.

Appuyez sur le bouton de dégagement du réservoir à

glaçons. Soulevez l’arrière du réservoir à glaçons et

enlevez-le. La pale à broyer et la trémie à glaçons sont

alors exposées.

2. Pour enlever le réservoir à glaçons, tenez-le d’une

main et tournez-le dans le sens horaire, puis

soulevez-le pour l’ôter (Figure 1).

Notez la position de la lame à broyer à l’intérieur

de la trémie à glaçons (Figure 2).

AVERTISSEMENT : NE PAS METTRE LES DOIGTS

À L’INTÉRIEUR DE LA TRÉMIE À GLAÇONS À

PROXIMITÉ DE LA LAME À BROYER. LA LAME EST

TRANCHANTE. LA MANIPULER AVEC SOIN.

3. Pour enlever la pale à broyer : Appuyez sur le bouton

situé sous la glissière à glace. Si vous ne pouvez pas

appuyer, tournez la pale d’un demi-tour et réessayez

(Figure 3).

Tout en appuyant sur le bouton, tournez la pale à broyer

dans le sens antihoraire (vers la gauche) en plaçant les

doigts dans les encoches de la pale et dévissez-la. La

trémie à glaçons et la lame à broyer sont alors exposées.

Pour remonter la pale à broyer, replacez-la simplement

dans la douille ﬁ letée et tournez-la dans le sens horaire.

Ne la serrez qu’à la main (Figure 4).

LAME À

BROYER

Figr 3

Figr 4

Figr 1

Figr 2

Nettoyage

et entretien

-37-

4. Appuyez sur les deux loquets de la trémie à glaçons

et soulevez la trémie pour l’enlever (Figure 5).

VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS CI-DESSOUS

POUR ENLEVER EN TOUTE SÉCURITÉ L’ENSEMBLE DE

LAME DE LA TRÉMIE À GLACE.

5. (Figure 6).

PRENEZ SOIN DE RINCER ET DE SÉCHER LA LAME

À BROYER AVANT DE LA RANGER

6. Soulevez soigneusement en ligne droite le vase du

mélangeur pour l’enlever. La glissière à glace est

munie d’un ressort et peut être poussée vers le haut.

Si le vase est difﬁ cile à enlever, faites-le osciller

légèrement et soulevez-le. Ne le tournez pas.

7. Retournez le vase du mélangeur à l’envers et

dévissez la base. Enlevez soigneusement la lame du

mélangeur et le joint d’étanchéité de la lame.

AVERTISSEMENT: LA LAME DU MÉLANGEUR EST

TRANCHANTE. LA MANIPULER AVEC SOIN.

8. Pour enlever le réservoir de glace fondue,

maintenez l’appareil immobile et tirez en ligne

droite sur la poignée.

9. Le couvercle du vase du mélangeur, le vase

du mélangeur, la lame du mélangeur, le joint

d’étanchéité de la lame du mélangeur, la base du

vase et le réservoir de glace fondue peuvent être

lavés sans risque dans le panier supérieur du lave-

vaisselle. N’utilisez que le panier supérieur. Sans

quoi, vous risquez de les endommager. Le couvercle

du réservoir à glaçons, le réservoir à glaçons, la

pale à broyer, la trémie à glaçons, l’ensemble de

lame de déﬂ ecteur à glaçons, la lame à broyer et le

réservoir de glace fondue ne sont exposés qu’à la

glace et à l’eau et doivent être lavés au savon et à

l’eau tiède, rincés puis séchés à l’air libre.

10. À l’aide d’un chiffon humide, nettoyez l’extérieur

de l’appareil.

AVERTISSEMENT: DÉBRANCHER L’APPAREIL AVANT

LE NETTOYAGE. NE PAS UTILISER DE SOLVANTS. NE

JAMAIS PLONGER L’APPAREIL DANS L’EAU.

Figr 5

Figr 6

-38-

Dépannage

Si le témoin lumineux de mise sous tension ne s’allume pas: Vériﬁ ez que

l’appareil est bien branché dans une prise de courant fonctionnelle.

Si du liquide fuit de la base du vase du mélangeur: Enlevez le vase de

l’appareil et vériﬁ ez si le joint d’étanchéité de la lame du mélangeur est

correctement installé et que la base du vase est bien serrée.

Si de l’eau fuit de l’appareil: Videz le réservoir de glace fondue et vériﬁ ez qu’il

est bien en place.

Si le vase du mélangeur déborde durant le cycle Shave’n Blend

™

: Reportez-

vous aux recettes de la section « Préparation de boissons glacées » et

assurez-vous de ne pas avoir dépassé le volume total.

Si le vase s’appuie mal sur la base du mélangeur: Enlevez le vase de

l’appareil et vériﬁ ez qu’il n’y a pas de la glace sur la base. AVERTISSEMENT:

Débranchez l’appareil avant d’enlever la glace de la base.

Si le broyeur ne fournit pas assez de glace pour le liquide contenu dans le vase:

Vériﬁ ez que le réglage de l’interrupteur rotatif du nombre de boissons

correspond à la quantité de liquide contenu dans le vase.

Si la boisson est trop liquide: Reportez-vous au guide de recettes (page 6) ou

broyez manuellement plus de glace pour obtenir la consistance voulue.

À faire et à ne pas faire

NE PAS placer les doigts dans le vase du mélangeur ni la trémie à glaçons.

Les lames de l’appareil sont tranchantes et peuvent causer une blessure.

NE PAS poser le vase sur la base du mélangeur pendant que le moteur

tourne. La base en mouvement risque d’endommager le vase du mélangeur.

NE PAS tourner le vase du mélangeur en l’enlevant. Soulevez-le simplement pour

l’ôter. Tourner le vase risque que de desserrer sa base et de provoquer une fuite.

NE PAS verser des liquides chauds dans le vase du mélangeur. Du liquide

chaud pourrait être éjecté lors du mélange et entraîner une brûlure.

NE PAS mettre de la glace, des aliments congelés ou des liquides glacés

dans le vase du mélangeur si celui-ci sort tout chaud du lave-vaisselle. Le

changement brusque de température risque de faire fendre le vase.

NE PAS mettre des liquides ou des aliments très chauds dans le vase du

mélangeur si celui-ci sort directement du congélateur. Le changement

brusque de température risque de faire fendre le vase.

À FAIRE Suivre les instructions de nettoyage et d’entretien avant la première

utilisation.

À FAIRE Débrancher l’appareil entre les utilisations.

-39-

Garantie limitée de un an

Sunbeam Products, Inc, faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions ou,

au Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited s/n Jarden Consumer Solutions

(collectivement « Jarden Consumer Solutions ») garantit que ce produit est exempt de tout

défaut de matériel et de fabrication pour une période de un an suivant la date de l’achat.

Jarden Consumer Solutions, à son choix, réparera ou remplacera ce produit ou toute pièce

défectueuse durant la période de garantie. Les pièces ou le produit de remplacement

seront neufs ou réusinés. Si le produit n’est plus disponible, il sera remplacé par un

produit de valeur égale ou supérieure. Ceci est votre garantie exclusive.

Cette garantie est valide pour l’acheteur d’origine au détail, à compter de la date de l’achat

initial au détail, et n’est pas transférable. Veuillez conserver votre facture originale. La

preuve d’achat est requise pour l’exécution de la garantie. Les détaillants et centres

de service Jarden Consumer Solutions ainsi que les magasins qui vendent les produits

Jarden Consumer Solutions n’ont pas le droit d’altérer, de modiﬁ er ni de changer en quoi

que ce soit les modalités et conditions de cette garantie.

Cette garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces ni les dommages découlant

de ce qui suit: un usage négligent ou une mauvaise utilisation du produit, l’utilisation

d’une tension ou d’un courant inadéquats, une utilisation contraire aux instructions,

un démontage, une réparation ou une altération par quelqu’un d’autre que par Jarden

Consumer Solutions ou un centre de service Jarden Consumer Solutions agréé. De

plus, cette garantie ne couvre pas: les cas fortuits comme les incendies, inondations,

tempêtes et tornades.

Limites de la responsabilité de Jarden Consumer Solutions

Jarden Consumer Solutions décline toute responsabilité pour des dommages indirects

ou consécutifs découlant de la rupture de toute garantie ou condition expresse, implicite

ou statutaire.

Sauf ce qui est interdit pas la loi, toute garantie ou condition implicite de qualité

marchande et d’adaptation à un usage particulier est limitée dans le temps à la durée de

la présente garantie.

Jarden Consumer Solutions décline toute autre garantie, condition ou déclaration,

expresse, implicite, statutaire ou autre.

Jarden Consumer Solutions décline toute responsabilité pour tout dommage de quelque

nature que ce soit découlant de l’achat, de l’utilisation correcte ou incorrecte, ou de

l’incapacité à utiliser le produit, y compris les dommages indirects, spéciaux, consécutifs

ou dommages semblables, pertes de proﬁ t, ou pour rupture de contrat, de principe ou

autre, ou pour toute plainte portée contre l’acheteur par un tiers, quel qu’il soit.

Certaines provinces, états ou juridictions interdisant l’exclusion ou la limitation des

dommages indirects ou consécutifs ou la limitation de la durée d’une garantie implicite, il

est possible que les limitations ou exclusions ci-dessus ne vous concernent pas.

Cette garantie vous confère des droits spéciﬁ ques auxquels peuvent s’ajouter d’autres

droits qui varient selon la province, l’état ou la juridiction.

Comment obtenir l’exécution de la garantie

Pour toute question au sujet de cette garantie ou pour vous en prévaloir, veuillez appeler

au 1-877-689-2737. L’adresse d’un centre de service vous sera indiquée.

Aux États-Unis, cette garantie est offerte par Sunbeam Products, Inc., faisant affaires sous

le nom de Jarden Consumer Solutions situé à Boca Raton, Floride 33431.

VEUILLEZ NE PAS RETOURNER CE PRODUIT À AUCUNE DE CES ADRESSES NI À SON

LIEU D’ACHAT.

-40-

NE PAS RETOURNER CE PRODUIT À SON LIEU D’ACHAT

Pour toute question sur ce produit:

Services aux consommateurs Jarden Consumer Solutions des

États-Unis 1-877-689-2737

www.margaritavillecargo.com

Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida Boca Raton, Florida 33431.

Margaritaville

®

est une marque déposée de Margaritaville

®

.

Imprimé en Chine P. N. 120817-003

La page charge ...

Margaritaville DM0600 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Margaritaville DM0600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents