American Sanders 1600 Manuel utilisateur

La page charge ...

-4 - FORM NO. 70309B Clarke

®

American Sanders Operator's Manual - Sander 1600/1600DC - 230V

LISEZ CE MANUEL

ATTENTION: Lire le manuel d'utilisation avant de faire fonctionner l'appareil.

Il contient des informations importantes pour une utilisation correcte de la machine, en toute sécurité.

Lisez-le complètement avant de mettre la machine en marche ou d’effectuer un entretien. A défaut,

vous risqueriez de vous blesser ou de blesser d’autres membres du personnel, d’endommager

sérieusement la machine ou de provoquer des dégâts dans son environnement. Avant de se servir de

la machine, il est indispensable d’avoir reçu une formation. Si vous-même (ou l’opérateur) ne parlez

pas français, veuillez demander (ou lui fournir) toutes les explications nécessaires. Des versions du

manuel existent en d’autres langues.

Toutes les indications de direction figurant dans ce manuel sont visualisées depuis la position du

conducteur, à l’arrière de la machine.

Pour toute commande de manuels, adressez-vous à votre revendeur Clarke American Sanders.

INDEX

Consignes de sécurité pour l’opérateur ................................................................................ 9

Présentation de la machine ................................................................................................ 10

Spécifications de la cireuse de série Sander ......................................................................11

Préparation de la machine avant la mise en service ...........................................................13

Installation du papier abrasif ............................................................................................... 13

Phases de ponçage et papier abrasif..................................................................................13

Installation de la brosse ou du porte-disque .......................................................................15

Réglage du timon ...............................................................................................................17

Installation de la Jupe ......................................................................................................... 19

Instructions pour le raccordement au réseau 230V ...........................................................21

Fonctionnement de la machine ..........................................................................................23

Mise en marche et arrêt .....................................................................................................23

Maîtrise du déplacement de la machine .............................................................................23

Comment utiliser la Lampe ................................................................................................ 23

Entretien .............................................................................................................................24

SECTION II, PIECES ET DEPANNAGE

Entretien .............................................................................................................................27

Sander 1600 / 1600DC

MANUEL D’UTILISATION

La page charge ...

Clarke

®

American Sanders Operator's Manual - Sander 1600/1600DC - 230V FORM NO. 70309B - 9 -

INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE DE L’OPERATEUR

WARNING AVERTISSEMENT ¡ AVISO !

! DANGER ! Le non-respect des consignes précédées du mot DANGER peut occasionner des

blessures graves, voire entraîner la mort. Lisez et respectez toutes les consignes DAN-

GER figurant dans ce manuel et sur la machine.

AVERTISSEMENT Le non-respect des consignes AVERTISSEMENT peut entraîner des blessures pour

l’opérateur ou d’autres membres du personnel et/ou occasionner des dégâts matériels.

Lisez et respectez toutes les consignes AVERTISSEMENT figurant dans ce manuel et sur

la machine.

ATTENTION Le non-respect des consignes signalées par le mot ATTENTION peut entraîner des

dégâts à la machine ou dans son environnement. Lisez et observez toutes les consignes

ATTENTION figurant dans ce manuel et sur la machine.

! DANGER ! Lisez toujours ce manuel d’instructions avant de mettre la machine en service ou de

procéder à un entretien. A défaut, vous risqueriez de vous blesser ou de blesser des

collègues de travail; vous pourriez également provoquer des dégâts à la machine ou sur

votre lieu de travail. Vous devez avoir reçu une formation avant d’utiliser la machine. Si

vous (ou les membres de votre personnel) ne connaissez pas le français, veuillez vous

faire expliquer le manuel complètement avant de commencer à utiliser la machine.

! DANGER ! Pour éviter tout risque d’incendie, n’utiliser que des produits de nettoyage et des cires

pour sol spécialement conçus pour un usage en machine

! DANGER ! Risque d’explosion : lors du ponçage d’un parquet, un mélange explosif de particules

de fine poussière et d’air peut se former. Pour réduire le risque d’explosion, n’utiliser la

machine que dans des locaux parfaitement ventilés.

! DANGER ! La poussière générée par le ponçage de parquets en bois peut s'enflammer ou exploser

spontanément. Évacuer rapidement la poussière de ponçage dans un conteneur en

métal exempt de tout combustible. Ne pas utiliser la poussière pour alimenter un feu.

! DANGER ! La poussière produite par le ponçage d'un parquet de bois peut exploser ou

s'enflammer soudainement. Jeter sans délai toute la poussière de ponçage dans un

récipient métallique ne contenant aucun combustible. Ne pas jeter au feu.

! DANGER ! Si vous utilisez une machine avant qu’elle ne soit complètement montée, vous risquez

de vous blesser ou de provoquer des dégâts matériels. Ne mettez pas la machine en

service avant qu’elle ne soit complètement montée. Vérifiez soigneusement l’état de la

machine avant chaque utilisation.

! DANGER ! Si vous procédez à un entretien ou à une réparation sans avoir débranché la machine, il

y a risque d’électrocution. Débranchez la fiche de la prise réseau avant de commencer

tout entretien ou toute réparation. Débranchez toujours la fiche de la prise réseau avant

de changer la brosse, le disque ou tout autre accessoire et si vous laissez la machine

sans surveillance.

! DANGER ! Contrôlez régulièrement que le câble d'alimentation n'est pas abîmé, qu'il ne présente

par exemple pas de fissurations ou de signes de viellissement. S'il est endommagé,

remplacez-le immédiatement avant toute ré-utilisation. Ne remplacez le câble

d'alimentation qu'avec le type spécifié dans le manuel de l'opérateur.

AVERTISSEMENT Un entretien ou des réparations effectués par des personnes non qualifiées risque de

provoquer des blessures et/ou des dégâts matériels. Tous les travaux d’entretien ou

de réparation de la machine doivent être effectués par des techniciens qualifiés. Bien

veiller à ce que les fixations soient correctement serrées. Effectuer les réglages

conformément aux indications figurant dans le manuel.

-10 - FORM NO. 70309B Clarke

®

American Sanders Operator's Manual - Sander 1600/1600DC - 230V

AVERTISSEMENT Utiliser toujours un câble à trois conducteurs, relié à la terre. Pour une protection

optimale, branchez la machine sur une prise réseau équipé d’un différentiel. En cas

de doute, veuillez faire appel à un électricien qualifié.

AVERTISSEMENT Pour éviter d’endommager le câble d’alimentation, veillez à ce que la brosse, le

disque, le porte-disque ou les roues ne touchent pas le câble, lorsque la machine

fonctionne. Soulevez toujours le câble au-dessus de la machine. Ne tirez pas le

câble pour faire avancer la machine.

AVERTISSEMENT Si vous utilisez une machine sans respecter toutes les consignes figurant sur les

auto-collants et les panneaux d’instructions, vous risquez de provoquer des

blessures et des dégâts matériels. Lisez toutes les indications figurant sur la

machine avant la première utilisation. Vérifiez que tous les auto-collants et les

instructions sont positionnés aux endroits requis . Au besoin, recommandez-en chez

votre revendeur Clarke American Sanders.

AVERTISSEMENT Ne pas utiliser cette machine comme escabeau ou comme meuble. Risque de

blessure ou de dégât matériel. Ne pas utiliser la machine comme moyen de trans-

port.

AVERTISSEMENT Des blessures peuvent survenir si les vêtements et équipements protecteurs

appropriés ne sont pas portés durant le ponçage. Durant une opération de ponçage,

il faut toujours porter des lunettes de sécurité, un masque antipoussières et des

vêtements protecteurs.

AVERTISSEMENT Pour éviter d’être blessé, veillez à maintenir une distance de sécurité suffisante entre

les parties mobiles de la machine et vos mains ou vos pieds. Ne portez pas de

vêtements amples.

AVERTISSEMENT Une modification abrupte de la texture du sol peut provoquer un sursaut de la ma-

chine qui échapperait ainsi momentanément au contrôle de l’opérateur, risquant de le

blesser ou de blesser des personnes se trouvant à proximité immédiate. Soyez

attentif à ne pas faire passer la machine d’une surface lisse sur un tapis ou sur une

surface plus rugueuse. Veillez à ce que la machine n’entre pas en contact avec des

prises électriques placées dans le sol, des arrêts de porte ou des entretoises, etc.

AVERTISSEMENT Les solutions aqueuses ou les produits de nettoyage utilisés avec ce type de

machine peuvent laisser des zones humides sur le sol, qui représentent un danger

potentiel pour l’opérateur ou pour d’autres personnes. Placez toujours des panneaux

d’avertissement “ATTENTION” près de la surface que vous nettoyez.

PRÉCAUTION Cette machine est lourde. Faites-vous aider pour la transporter ou pour la déplacer.

PRÉCAUTION L'utilisation de cette machine pour nettoyer les moquettes peut endommager la

moquette et blesser l'opérateur ou les personnes situées à proximité. Ne pas utiliser

cette machine pour nettoyer la moquette.

PRÉCAUTION Cet appareil n'est pas adéquat por aspirer des poussières dangereuses.

PRÉCAUTION Cet appareil doit être utilisé à sec uniquement. Il ne doit pas être utilisé ou conservé

à l'extérieur dans des conditions humides.

NOTE: Cette machine convient à une utilisation commerciale.

PRESENTATION DE LA MACHINE

Sander 1600DC

La ponceurse 1600DC est une machine de ponçage des sols. Elle peut également être utilisée pour polir, meuler,

lustrer et décaper. Cette machine peut être utilisée sur les sols de bois, de vinyle, de mosaïque ou de ciment.

Clarke

®

American Sanders Operator's Manual - Sander 1600/1600DC - 230V FORM NO. 70309B - 11 -

Machine Specifications

Modelo Sander 1600 Sander 1600DC

Número de código 07102A 07103B

Tensión (V) 230 230

Frecuencia (Hz) 50 50

Corriente (A) 7.5 7.5

Potencia (hp / kW) 1.5 / 1.1 1.5 / 1.1

Diámetro del disco (in. / mm) 16 / 406 16 / 406

Velocidad de rotation del disco(rpm) 143 143

Longitud del cable de añadido 50 / 15 50 / 15

(pies / m)

Peso (libras / kg) 111 / 50.4 121 / 55

Emisión de ruidos (dBA) 82 82

Vibraciones (m / s

2

) 21 21

Modèle Sander 1600 Sander 1600DC

Numéro de code 07102A 07103B

Tension (volts) 230 230

Fréquence (Hz) 50 50

Courant (Amps) 7.5 7.5

Puissance (hp) 1.5 / 1.1 1.5 / 1.1

Diamètre disque (in. / mm) 16 / 406 16 / 406

Vitesse rotation disque (rpm) 143 143

Longueur du cordon (pieds / m) 50 / 15 50 / 15

Poids (livers / kg) 111 / 50.4 121 / 55

Émission acoustique (dBA) 82 82

Vibration (m / s

2

) 21 21

Model Sander 1600 Sander 1600DC

Code Number 07102A 07103B

Voltage (Volts) 230 230

Frequency (Hz) 50 50

Current (Amps) 7.5 7.5

Power (hp / kW) 1.5 / 1.1 1.5 / 1.1

Pad Diameter (in. / mm) 16 / 406 16 / 406

Pad Speed (rpm) 143 143

Cord Length (ft. / m) 50 / 15 50 / 15

Weight (lbs. / kg) 111 / 50.4 121 / 55

Noise Emission (dBA) 82 82

Vibration (m / s

2

) 21 21

La page charge ...

Clarke

®

American Sanders Operator's Manual - Sander 1600/1600DC - 230V FORM NO. 70309B - 13 -

PREPARACION DE LA MAQUINA

PARA TRABAJAR

ADVERTENCIA: Antes de instalar o cambiar

el papel abrasivo, desconecte siempre el enchufe de

la toma de corriente.

Cómo instalar el papel abrasivo

Instale el papel abrasivo, siguiendo las siguientes

instruccions:

1. Ponga el mango en posición vertical.

2. Bloquee el mango presionando hacia abajo la palanca

de bloqueo. Ver figura 1.

3. Incline la máquina hacia atrás hasta que el mango

esté situado en el suelo.

4. Colóquese con un pie a cada lado de la máquina.

5. Quite la tuerca y la arandela que sujeta el soporte del

papel utilizando una llave del 7/8. Ver figura 2

6. Ponga el papel abrasivo en la almohadilla.

7. Coloque el soporte del papel correctamente. Ver

figura 3.

8. Instale la arandela y la tuerca que sujeta el soporte del

papel.

Fases de pulimentado y tipo de papel abrasivo

(ver esquema de la página 14)

Fase inicial

El objeto de la fase inicial es eliminar los acabados previos

y las imperfecciones mayores del suelo. Para elle debe

utilizar un papel abrasivo grueso.

Si inmediatamente después de haber realizado la fase

inicial va a pulimentar con abrasivos, realizer operaciones

de ensuciamiento o abrasado, elija un papel abrasivo

grueso. Si tuviera que realizer estas operaciones durante

la fase incial del pulimentado, el abrasivo se habrá embotado

y tendrá que sustituirlo.

Fase final

El objectivo de esta fase de pulimentado es eliminar los

arañazos que se han producido durante la fase inicial.

Utilice un abrasivo de grano fino (60-80 granos).

Si después de haber efectuado la fase final, la superficie

permanece rugosa, utilice un papel abrasivo más fino (80-

100 granos). Preste atención a la hora de elegir el grosor

del papel abrasivo. Un papel demasiado fino podría obturar

los poros de un suelo de madera lo que dificultaría la

absorción de la solución colorante.

PREPARATION DE LA MACHINE

AVANT LA MISE EN SERVICE

ATTENTION: Débrancer toujours la prise de la

source d'alimentation électrique avant d'installer

ou de changer le papier abrasif.

Installation du papier abrasif

Pour installer le papier abrasif, suivre la procédure suivante:

1. Mettre la poignée en position verticale.

2. Pousser le levier de verrouillage vers le bas de

manière à bloquer la poignée. Voir figure 1.

3. Basculer la machine vers l'arrière jusqu'au moment

où la poignée touche le sol.

4. Placer un pied de chaque côte de la machine.

5. A l'aide d'une clé 7/8, ôter le boulon et la rondelle de

blocage du support du papier abrasif. Voir figure 2.

6. Placer le papier abrasif sur le patin de ponçage.

7. Mettre le support papier en position. Voir figure 3.

8. Replacer la rondella et le boulton de fixation du

support papier.

Phases de ponçage et papier abrasif

(voir tableau à la page 14)

Passe initiale

La passe initiale vise à éliminer les imperfections

grossières et l'ancien finissage présents à la surface du

plancher. On optera par conséquent pour un abrasif à

gros grain.

En cas de lustrage, de chargement, ou de combustion

immédiats lors de la passe initiale, il sera nécessaire de

sélectionner un grain supérieur. La présence de ce type

de conditions lors de la passe initiale indique que l'abrasif

est mat et quil être remplacé.

Passes finales

La passe finale vise à éliminer les griffes occasionnées

lors de la passe initiale. Utiliser un abrasif à grain fin

(grain 80-60).

Si la surface reste rugueuse après la passe finale, il peut

être nécessaire d'utiliser un grain encore plus fin (grain

80-100). Une certaine précision sera de rigueur lors du

choix du grain de l'abrasif. Un grain très fin fermera les

pores d'un parquet en bois et rendra difficile l'absorption

d'un colorant.

La page charge ...

Clarke

®

American Sanders Operator's Manual - Sander 1600/1600DC - 230V FORM NO. 70309B - 15 -

grano 12 Para eliminar imperfecciones grandes y nivelar suelos usados.

grano 16 Para quitar capas de pintura y barniz

grano 20

grano 24

grano 30 Para pulimentar por primera vez un suelo nuevo (arce, roble). Para

grano 36 quitar las imperfecciones pequeñas y el acabado de suelos usados

grano 50 Para pulimentar por primera vez un suelo nuevo (cedro, pino, abeto).

Para limpieza de 16 granos.

grano 60

Para limpieza durante la fase inicial 36 granos

Malla de tamiz

grano 60

80 grano

Para el pulimentado final de algunos tipos de suelos de madera.

Malla de tamiz

Para limpieza durante la fase inicial (50 granos)

grano 80

100 grano

Para el pulimentado final de algunos tipos de suelos de madera

Malla de tamiz

especial y coníferas donde desee obtener una superficie lisa.

grano 100

Malla de tamiz

Para el pulimentado final de algunos tipos de suelos de madera

grano 120 especial y coníferas donde desee obtener una superficie lisa.

Para realizar la nivelación después de la primera de acabado.

Malla de tamiz

Para rascar la superficie entre las capas de acabado.

grano 150

Malla de tamiz

Para un rascado fino de la superficie antes de aplicar la última

grano 180 capa de acabado.

Grano Empleo

Grado estándar

Sólo parte #

945342/25

945343/25

945344/25

945347/50

945349/50

945350/50

945351/50

945352/50

Grado profesional

Sólo parte #

945566/25

945567/25

945568/25

945569/50

945570/50

945571/50

945573/50

945574/50

945722/20

945575/50

945723/20

945576/50

945724/20

945725/20

945726/20

945727/20

12 grains Pour supprimer les imperfections grossières et rendre plane les

16 grains vieux parquets. Pour éliminer les traces de peintures ou de vernis

20 grains

24 grains

30 grains Pour le premier ponçage de nouveau parquet (érable, chêne.) Pour

36 grains

supprimer les imperfections mineures et les finissages d'anciens parquets.

50 grains Pour le premier ponçage de nouveau parquet (cèdre, pin, sapin).

Pour le nettoyage au grain 16.

60 grains

Pour le nettoyage de la passe initiale au grain 36.

grille 60

grains

80 grains

Pour le ponçage final de certains bois durs. Pour le nettoyage des

grille 80 passses initiales (grain 60)

grains

100 grains

Pour le ponçage fianl de certains bois durs et conifères afin

grille 100 d'obtenir une surface lisse.

grains

grille 120 Pour le ponçage final de certains bois durs et conifères afin

grains d'obtenir une surface lisse. Pour le nivellement aprés le couche

de finissage initiale.

grille 150 Pour rayer la surface entre les couches de finissage.

grains

grille 180 Pour rayer finement la surface du parquet avant la couche finale

grains de finissage

Grain Utilisation

Qualité standard

Pièce # uniquement

945342/25

945343/25

945344/25

945347/50

945349/50

945350/50

945351/50

945352/50

Qualité professionnelle

Pièce # uniquement

945566/25

945567/25

945568/25

945569/50

945570/50

945571/50

945573/50

945574/50

945722/20

945575/50

945723/20

945576/50

945724/20

945725/20

945726/20

945727/20

La page charge ...

Clarke

®

American Sanders Operator's Manual - Sander 1600/1600DC - 230V FORM NO. 70309B - 17 -

PREPARACION DE LA MAQUINA

PARA TRABAJAR

AVISO : Desconecte siempre el enchufe

de la caja de enchufe conectada

con la red antes de instalar o

cambiar el disco o el cepillo.

Cómo instalar el cepillo o el portadisco

Para instalar una cabeza de cepillo o un portadisco,

sigue este procedimiento :

1. Coloque la tobera en posición vertical.

2. Para bloquear la tobera, empuje la palanca de

bloqueo (hacia abajo). (Véase fig. 4)

3. Vuelque la máquina hacia atrás hasta que la

tobera toca el suelo. (Véase fig. 5).

4. “Cabalgando” sobre la máquina (Véase fig. 5)

5. Inserte el arrastre central del cepillo sobre el

acoplamiento de la máquina. (Véase fig. 6)

6. Fije el cepillo o el disco girando en el sentido de

las agujas del reloj.

7. Para quitar el cepillo o el disco, desbloquee el

accesorio girando en el sentido contrario de las

agujas del reloj, pues sáquelo.

8. Coloque de nuevo la máquina en posición

vertical.

NOTA : Para evitar causar daños al cepillo o al

portadisco, quite el accesorio cuando guarda la

máquina. Guarde la máquina en un sitio seco y

fresco.

Reglaje de la tobera

Para reglar la tobera, sigue este procedimiento :

1. La palanca de bloqueo se encuentra en la parte

inferior del montante de la tobera. Levante la

palanca con el pie. (Véase fig. 4).

2. Baje la tobera en la posición de trabajo la más

confortable.

NOTA : La mejor posición de trabajo es cuando

la espalda está recta y los brazos son doblados.

3. Con el pie baje la palanca de bloqueo.

4. Para controlar mejor la máquina, tenga el mango

cerca del cuerpo mientras trabaja.

PREPARATION DE LA MACHINE

AVANT LA MISE EN SERVICE

AVERTISSEMENT: Débranchez toujours la

fiche de la prise réseau

avant d’installer ou de

changer le disque ou la

brosse.

Comment installer la brosse ou le porte-disque

Pour placer une tête de brosse ou un porte-disque,

procéder comme suit:

1. Placer le timon en position verticale.

2. Pour verrouiller le timon, presser le levier de

verrouillage (vers le bas) (Voir fig.4)

3. Incliner la machine vers l’arrière jusqu’à ce que le

timon touche le sol. (Voir fig.5)

4. En “chevauchant” la machine (Voir fig. 5)

5. Insérer l’entraînement central de la brosse sur

l’accouplement de la machine.(Voir fig. 6)

6. Fixer la brosse ou le disque par pivotement dans

le sens horlogique.

7. Pour déposer la brosse ou le disque, débloquer

l’accessoire par pivotement dans le sens anti-

horlogique, puis le retirer.

8. Redresser la machine en position verticale.

NOTE: Pour éviter d’endommager la brosse ou

le porte-disque, enlever l’accessoire lorsque

vous entreposez la machine. Entreposer la

machine dans un endroit sec et frais.

Réglage du timon

Pour régler le timon, procéder comme suit :

1. Le levier de verrouillage se trouve sur la partie

inférieure du montant du timon. Relever le levier

avec le pied (Voir fig.4).

2. Abaisser le timon dans la position de travail la

plus confortable.

NOTE La meilleure position de travail est celle

où le dos est bien droit et où seuls les bras sont

fléchis.

3. Avec le pied, abaisser le levier de verrouillage.

4. Pour mieux contrôler la machine, tenir la poignée

près du corps pendant le travail.

La page charge ...

Clarke

®

American Sanders Operator's Manual - Sander 1600/1600DC - 230V FORM NO. 70309B - 19 -

Preparación de la máquina para

trabajar

Cómo instalar la falda

Para instalar la falda, siga este procedimiento:

1. Envuelva la falda alrededor del parachoques de

manera que la cadena de arrastre pueda ser

insertada en el hueco del parachoques. Vea la

figura 7.

2. Oriente la correa de sujeción del cepillo ubicada

en la parte posterior de la máquina para evitar

rayar superficies.

3. Ajuste y haga un nudo con la cadena de la falda

de manera de poder soltarla cuando se quite la

falda.

4. Enrosque los extremos de la cadena (vea la

figura 7) e insértelos en el hueco del

parachoques tal como se exhibe en la figura 8.

NOTA: la falda debe mantenerse sobre el piso ya

sea que esté dentro o fuera de la máquina.

Préparation de la machine avant la

mise en service

Installation de la Jupe

Pour installer la jupe, suivre la procédure suivante :

1. Envelopper la jupe autour du pare-chocs afin que

la ficelle de tirage puisse être insérée dans

l’enfoncement du pare-chocs. Voir illustration 7.

2. Orienter le lien d’attache de la brosse à l’arrière

de la machine pour prévenir les grattements de

surface

3. Serrer et attacher la ficelle sur la jupe dans un

noeud en arc afin qu’elle puisse être détachée

pour le démontage de la jupe.

4. Tordre les extrémités de la ficelle (voir

l’illustration 7) et insérer les dans l’enfoncement

du pare-chocs comme montré dans l’illustration

8.

NOTE: La jupe doit être entreposée en position plate

sur le sol que la machine soit en service ou pas.

La page charge ...

Clarke

®

American Sanders Operator's Manual - Sander 1600/1600DC - 230V FORM NO. 70309B - 21 -

MAQUINAS 230 V.

Instrucciones para la conexión eléctrica y la puesta a

tierra

¡CUIDADO! Esta máquina funciona sólo con

corriente alterna, con la frecuencia y la tensión eléctrica

mencionadas en la placa del constructor. Compruebe

que la tensión y la frecuencia son correctas antes de

conectar el enchufe del cable de alimentación con la

red.

Esta máquina debe ser puesta a tierra. En caso de mal

funcionamiento, pérdida de corriente o avería, el hilo

dtierra es un camino de menor resistencia que permite el

paso de corriente; por lo cual se reduce el riesgo de

choque eléctrico. La máquina tiene un cable de

alimentación con tres conductores, con un hilo de tierra y

un enchufe con puesta a tierra. El enchufe debe ser

conectado con una caja de enchufe adecuada,

correctamente instalada, puesta a tierra y conforme a

todas las instrucciones locales de seguridad.

¡AVISO! : Si la puesta a tierra no es correcta, hay un

peligro de electrocución. Si tiene alguna duda, acuda a

un electricista cualificado o a una persona del servicio

de mantenimiento. Nunca modifique el enchufe

suministrado con el producto. Si no encaja el enchufe en

la caja de enchufe conectada con la red, haga instalar

una caja de enchufe adecuada por un electricista

autorizado.

No use una tomacorriente múltiple ni un adaptador con

esta máquina.

¡AVISO!: Para evitar el riesgo de incendio, use sólo

productos de limpieza para el suelo y ceras para un uso

mecánico.

Esta máquina es de uso comercial.

Debe funcionar en un circuito de potencia nominal de 230

V. Tiene un enchufe semejante al enchufe reproducido en

la figura 9a.

La máquina debe ser puesta a tierra para proteger el

operador del riesgo de choque eléctrico. La máquina tiene

un cable de alimentación con tres conductores (dos

principales y un hilo de tierra). Inserte el enchufe en la

caja de enchufe. El hilo verde y amarillo es el hilo de

puesta a tierra. Procure que la máquina nunca pase por

encima del cable de alimentación. Levante siempre el

cable por encima de la máquina.

! AVERTISSEMENT !: Utilisez toujours cette machine

avec un système électrique en courant alternatif, à trois

conducteurs, relié à la terre. Remplacez immédiatement

les câbles sectionnés, endommagés ou entaillés.

Remplacez immédiatement toute fiche, prise ou tout

boîtier défectueux ou endommagé. Ne jamais faire

passer la machine sur un câble d’alimentation. Toujours

soulever le câble au-dessus de la machine.

RALLONGES

N’utilisez que des rallonges conformes aux normes de

sécurité, à trois conducteurs (deux principaux et un fil de

terre). La grosseur du câble d’alimentation est de 1,5 mm².

! AVERTISSEMENT ! Utilisez un câble de rallonge de

1,5mm² de section minimum. N’utilisez pas de rallonge

d’une longueur supérieure à 15m. Ne raccordez jamais

deux rallonges.

! AVERTISSEMENT ! Ne pas couper, enlever ou

casser la broche de terre. Ne jamais tenter d’introduire

une fiche à trois broches dans une prise ou dans un

boîtier qui ne correspond pas à la fiche. Si la prise ou le

boîtier ne correspondent pas à la fiche, consultez votre

revendeur Clarke American Sanders pour obtenir l’aide

d’un technicien qualifié.

MACHINE 230 V -

Instructions pour le raccordement électrique et la mise à

la terre

! ATTENTION !: Cette machine fonctionne uniquement

en courant alternatif, dans la fréquence et la tension

électrique mentionnées sur la plaque du constructeur.

Vérifiez que vous disposez bien de la fréquence et de la

tension correctes avant de brancher la fiche du câble

d’alimentation dans la prise.

La machine doit être reliée à la terre. En cas de

dysfonctionnement, de pertes ou de pannes de courant, la

terre constitue une voie de moindre résistance et réduit le

risque d’électro-choc. Ce produit est équipé d’un câble

d’alimentation à trois conducteurs, comprenant un fil de

terre et une fiche avec mise à la terre. La fiche doit être

branchée dans une prise adaptée, installée correctement,

reliée à la terre et conforme à toutes les prescriptions de

sécurité locales.

! AVERTISSEMENT !: Si la mise à la terre n’est pas

correcte, risque d’électrocution. En cas de doute, faites

vérifier votre installation par un électricien qualifié ou par

un membre du personnel d’entretien. Ne jamais modifier

la fiche fournie avec le produit - si elle ne rentre pas dans

votre prise, faites installer une prise adéquate par un

électricien qualifié.

N’utilisez ni domino, ni adaptateur avec cette machine.

! AVERTISSEMENT !: Pour éviter tout risque

d’incendie, utilisez uniquement des produits de nettoyage

du sol et des cires du commerce destinés à un usage

mécanique.

Cette machine est destinée à un usage commercial.

Elle est prévue pour fonctionner sur un courant d’une

tension nominale de 230 V et munie d’une fiche semblable

à celle représentée sur la figure 9b.

Cette machine doit être reliée à la terre, pour protéger

l’utilisateur contre les chocs électriques. Elle est fournie

avec un câble d’alimentation à trois conducteurs (deux

principaux et un fil de terre). Introduire la fiche dans la prise.

Le fil jaune et vert est le fil de terre. Ne jamais faire passer

la machine sur le câble d’alimentation. Soulevez toujours le

câble au-dessus de la machine.

! AVERTISSEMENT !: Utilisez toujours cette machine

avec un système électrique en courant alternatif, à trois

conducteurs, relié à la terre. Remplacez immédiatement

les câbles sectionnés, endommagés ou entaillés.

Remplacez immédiatement toute fiche, prise ou tout

boîtier défectueux ou endommagé. Ne jamais faire

passer la machine sur un câble d’alimentation. Toujours

soulever le câble au-dessus de la machine.

RALLONGES

N’utilisez que des rallonges conformes aux normes de

sécurité, à trois conducteurs (deux principaux et un fil de

terre). La grosseur du câble d’alimentation est de 1,5 mm².

! AVERTISSEMENT ! Utilisez un câble de rallonge de

1,5mm² de section minimum. N’utilisez pas de rallonge

d’une longueur supérieure à 15m. Ne raccordez jamais

deux rallonges.

! AVERTISSEMENT ! Ne pas couper, enlever ou

casser la broche de terre. Ne jamais tenter d’introduire

une fiche à trois broches dans une prise ou dans un

boîtier qui ne correspond pas à la fiche. Si la prise ou le

boîtier ne correspondent pas à la fiche, consultez votre

revendeur Clarke American Sanders pour obtenir l’aide

d’un technicien qualifié.

La page charge ...

Clarke

®

American Sanders Operator's Manual - Sander 1600/1600DC - 230V FORM NO. 70309B - 23 -

FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA

Arranque y parada

AVISO : Nunca arranque la maquina

cuando la tobera está en posición

vertical.

El interruptor de arranque/parada se opera empujando

el botón de cierre de seguridad (1) y usando las

palancas (2) situadas debajo del mango de mando

(Véase fig. 8).

Para arrancar la máquina, siga este procedimiento :

1. Baje la tobera.

2. Bloquee la tobera en la posición de trabajo la

más confortable para el operador.

NOTA : Siempre tenga el mango con ambas

manos.

3. Empuje el botón de cierre (1) y presione con las

manos sobre las palancas (2). (Véase fig. 8).

DOMINIO DE LA MAQUINA

NOTA : Para realizer las operaciones de

pulimentado es necesario emplear más fuerza

que para realizer las operaciones normales de

abrillantado. Sujete siempre el mango con las

dos manos.

Para ir de un lado al otro, levante o baje lentamente la

tobera de la máquina. Para dirigir la máquina hacia la

izquierda, presione la tobera. Para dirigir la máquina

hacia la derecha, levante despacio la tobera.

Cómo utilizar la lámpara

Para encender la lámpara:

1. Enchufe la lámpara a la máquina.

2. Enchufe la máquina a la fuente de energía.

Para ubicar la lámpara:

1. Afloje la perilla en la parte superior del motor (vea

la figura 11) y gire la lámpara hasta la posición

deseada.

2. Vuelva a ajustar la perilla.

Para extraer la lámpara:

3. Desenchufe el cable que se ubica en la parte

inferior de la lámpara.

4. Afloje y extraiga la perilla de montaje (vea la figura

11) que se encuentra en la parte superior del

motor.

5. Extraiga la lámpara y vuelva a conectar la perilla

de montaje.

MISE EN SERVICE DE LA MACHINE

Mise en Marche et Arrêt

AVERTISSEMENT: Ne jamais mettre la

machine en marche

lorsque le timon est en

position verticale.

L’interrupteur de marche/arrêt est activé par

pression sur le bouton de verrouillage de sécurité

(1) et par les leviers (2) situés sous la poignée de

commande (Voir fig. 5).

Pour mettre la machine en marche, procéder comme

suit :

1. Abaisser le timon

2. Verrouiller le timon dans la position de travail la

plus confortable pour l’opérateur.

NOTE : Il faut toujours tenir la poignée des deux

mains.

3. Pousser sur le bouton de verrouillage (1) et

appliquer une pression des mains sur les leviers

(2). (Voir fig. 5).

MAITRISE DE LA MACHINE

NOTE :Les opérations de ponçage peuvent

générer des mouvements de plus fortes ampli-

tudes que le polissage normal de sol. Veiller à

tenir la poignée fermement à l'aide des deux

mains.

Pour aller d’un côté à l’autre, lever ou abaisser

lentement le timon de la machine.

Pour faire aller la machine vers la gauche, appliquer

une pression sur le timon.

Pour faire aller la machine vers la droite, relever

légèrement le timon.

Comment utiliser la Lampe

Pour activer la lampe :

1. Brancher la lampe dans la machine

2. Connecter la machine à la source d’alimentation

Pour placer la lampe

1. Desserrez la bouton de réglage sur le sommet du

moteur (voir l’illustration 11) et pivoter la lampe à la

position désirée.

2. Resserrer le bouton de réglage.

Pour démonter la lampe :

3. Débrancher le câble de connexion en dessous de

la lampe

4. Desserrer et démonter le bouton de montage (voir

illustration 11) sur le moteur.

5. Démonter la lampe et reattacher le bouton de

montage.

-24 - FORM NO. 70309B Clarke

®

American Sanders Operator's Manual - Sander 1600/1600DC - 230V

MAINTENANCE

WARNING:Maintenance must be

done by authorized

personnel only.

Maintenance Instructions

Return the machine to a Clarke American Sand-

ers Authorized Service Location every 12 months

for maintenance inspections.

MANTENIMIENTO

AVISO : El mantenimiento debe ser

efectuado por untécnico autorizado.

Instrucciones para el mantenimiento

Cada 12 meses, la máquina debe ser mandada a un

centro técnico autorizado Clarke American Sanders

para ser comprobada.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT: L’entretien doit toujours

être effectué par un

technicien agréé.

Instructions pour l’entretien

Tous les 12 mois, la machine doit être renvoyée dans

un centre technique agréé Clarke American Sanders ,

pour vérification.

La page charge ...

MANTENIMIENTO

AVISO: El mantenimiento debe ser

efectuadopor un técnico autorizado.

PRUDENCIA:Todos los reglajes deben ser

realizados conforme a las indicaciones

descritas en este libro.

Instrucciones para el mantenimiento

Cada 12 meses, la máquina debe ser mandada a un

centro técnico autorizado Clarke American Sanders

para ser comprobada.

Interruptores

AVISO: Todas las reparaciones eléctricas

deben ser efectuadas por técnicos

autorizados. Después de cada reparación,

hay que comprobar el aislamiento

eléctrico. Desconecte siempre el enchufe

del cable de alimentación antes de realizar

cualquier reparación eléctrica.

El interruptor arranque/parada tiene un seguro que

impide a los contactos que se cierren. Si un componente

del interruptor no funciona, cambie este componente. Si

une pieza del sistema eléctrico de la máquina no

funciona o está dañada, cambie la pieza. Compruebe

que todas las conexiones están bien fijadas. Mande la

máquina a un centro técnico autorizado Clarke Ameri-

can Sanders para cualquier reparación o comprobación

del sistema eléctrico.

Mantenimiento del motor

Los motores de inducción no requieren la utilización de

escobillas.

Si tiene que efectuar reparaciones al sistema de

accionamiento o al motor, no desmonte la máquina,

mándela a un centro técnico autorizado Clarke Ameri-

can Sanders.

Para alargar la longevidad de la máquina y garantizar su

funcionamiento óptimo, use sólo recambios Clarke

American Sanders.

NOTA: La grasa del sistema de accionamiento

(503802) debe ser cambiada cada año. Los modelos

1600DC necesitan 236 cm³ de grasa.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT:L'entretien doit toujours

être effectué par un technicien agréé.

PRUDENCE: Tous les réglages doivent être

réalisés conformément aux indications

figurant dans ce manuel.

Instructions pour l'entretien

Tous les 12 mois, la machine doit être renvoyée dans

un centre technique agréé Clarke American Sanders ,

pour vérification.

Interrupteurs

AVERTISSEMENT:Toutes les réparations

électriques doivent être effectuées par des

techniciens agréés. Après toute réparation,

l'isolation électrique doit être vérifiée.

Débrancher toujours la fiche du câble

d'alimentation avant de procéder à toute

réparation électrique.

L'interrupteur marche/arrêt est muni d'une sécurité qui

empêche les contacts de se refermer. Si un élément

de l'interrupteur ne fonctionne pas, remplacer cet

élément. Si une pièce du système électrique de la

machine ne fonctionne pas ou est endommagée,

remplacez la pièce. Vérifiez que toutes les

connexions sont bien fixées. Renvoyez la machine

dans un centre technique agréé Clarke American

Sanders pour toute réparation ou vérification du

système électrique.

Entretien du moteur

Les moteurs à induction ne nécessitent pas

l'utilisation de balais.

Si des réparations doivent être faites au système

d'entraînement ou au moteur, ne pas démonter la

machine mais la renvoyer dans un centre technique

agréé Clarke American Sanders.

Pour prolonger la vie de la machine et garantir son

fonctionnement optimal, n'utilisez que des pièces de

rechange Clarke American Sanders.

NOTE : La graisse du système d'entraînement

(503802) doit être changée chaque année. Les

modèles 1600DC il faut 236 cm

3

de graisse.

Clarke

®

American Sanders Operator's Manual - Sander 1600DC - 230V FORM NO. 70309B - 27 -

La page charge ...

American Sanders 1600 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

American Sanders 1600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents