Saeco HD9712/01 Manuel utilisateur

La page charge ...

Bienvenue dans le monde Philips Saeco! Enregistrez-vous sur le site WWW.SAECO.COM/WELCOME et retrouvez les

conseils et les mises à jour concernant l’entretien de votre appareil. Ce mode d’emploi fournit de brèves instructions

pour le bon fonctionnement de la machine. Par la présente, Philips Consumer Lifestyle déclare que les codes Saeco HD9712

sont conformes aux prescriptions essentielles ainsi qu’aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1995/5/CE. Visitez

le site www.saeco.com/support pour télécharger la dernière version du mode d’emploi et la déclaration CE de

conformité (voir le code du produit indiqué sur la couverture).

¡Bienvenido al mundo Philips Saeco! Regístrese en la página WWW.SAECO.COM/WELCOME para recibir consejos

y actualizaciones sobre el mantenimiento. En esta guía encontrará las instrucciones resumidas para el correcto

funcionamiento de la máquina. Con la presente, Philips Consumer Lifestyle declara que los códigos Saeco HHD9712 cumplen

los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la directiva 1995/5/CE. Visite www.saeco.com/support para

descargar la última versión del manual del usuario y la declaración de conformidad CE (vea el código del producto

en la portada).

Bem-vindo ao mundo Philips Saeco! Registe-se no site WWW.SAECO.COM/WELCOME para receber conselhos

e actualizações relativas à manutenção. Neste livreto estão indicadas, de forma reduzida, as instruções para o

funcionamento correcto da máquina. Com a presente, a Philips Consumer Lifestyle, declara que os códigos Saeco HD9712

estão em conformidade com os requisitos essenciais e com as outras disposições relativas à directiva 1995/5/CE. Visite www.

saeco.com/support para descarregar a última versão do manual do utilizador e a declaração de conformidade CE

(consulte o código do produto na capa).

FR

ES

PT

La page charge ...

FR  CONSIGNES DE SÉCURITÉ

La machine est équipée de dispositifs de

sécurité. Il est toutefois nécessaire de lire et de

suivre attentivement les consignes de sécurité

contenues dans le présent mode d’emploi

an d’éviter des dommages accidentels aux

personnes ou aux choses suite à une utilisation

impropre de la machine. Conserver ce manuel

pour toute référence à venir.

Attention

• Brancher la machine à une prise murale

appropriée, dont la tension principale

correspond aux données techniques de

l’appareil.

• Brancher la machine à une prise murale

pourvue de mise à la terre.

• Lecâbled’alimentationnedoitpaspendre

de la table ou du plan de travail et ne doit pas

être en contact avec des surfaces chaudes.

• Ne pas plonger la machine, la prise de

courant ou le câble d’alimentation dans

l’eau: danger de choc électrique!

• Nepasverserdeliquidessurleconnecteur

ducâbled’alimentation.

• Nejamaisdirigerlejetd’eauchaudeversdes

parties du corps: danger de brûlures!

• Nepastoucherlessurfaceschaudes.Utiliser

les poignées et les boutons.

• Débrancherlachedelaprisemurale:

- en cas d’anomalies;

- si la machine reste inactive pendant

une longue période;

- avant de procéder au nettoyage de la

machine.

 Tirerlacheetnonlecâbled’alimentation.

Ne pas toucher la che avec les mains

mouillées.

• Ne pas utiliser la machine si la che, le

câble d’alimentation ou la machine sont

endommagés.

• Nepasaltérernimodierd’aucunefaçonla

machineoulecâbled’alimentation.Toutes

les réparations doivent être eectuées par

un centre d’assistance agréé par Philips pour

éviter tout danger.

• La machine n’est pas conçue pour être

utilisée par les enfants de moins de 8 ans.

• Lamachinepeutêtreutiliséeparlesenfants

à partir de 8 ans, pourvu qu’ils aient été

préalablement instruits à utiliser correctement

la machine et qu’ils soient conscients des

risques potentiels, ou bien qu’ils soient sous

la supervision d’une personne adulte.

• Lesopérationsdenettoyageetentretienne

doivent pas être exécutées par des enfants,

sauf s’ils ont plus de 8 ans et agissent sous la

supervision d’une personne adulte.

• Garder la machine ainsi que son câble

d’alimentation hors de la portée des enfants

de moins de 8 ans.

• La machine peut être utilisée par des

personnes ayant de faibles capacités

physiques, mentales ou sensorielles,

ou ayant une expérience et/ou des

compétences insusantes, pourvu qu’elles

aient été préalablement instruites à utiliser

correctement la machine et qu’elles soient

conscientes des risques potentiels, ou bien

qu’elles soient sous la supervision d’une

personne adulte.

• Ilfauts’assurerquelesenfantsn’aientjamais

la possibilité de jouer avec cet appareil.

• Nepasinsérerlesdoigtsoud’autresobjets

dans le moulin à café.

Avertissements

• Cettemachineestdestinéeuniquementàun

usage domestique et n’est pas indiquée pour

une utilisation dans des cantines ou dans

les espaces cuisine de magasins, bureaux,

fermes ou d’autres environnements de

travail.

• Toujours poser la machine sur une surface

plane et stable.

• Ne pas placer la machine sur des surfaces

chaudes, proches de fours chauds, de

réchaueurs ou d’autres sources de chaleur

similaires.

• Ne verser que du café torréé en grains

dans le réservoir. Le café en poudre, soluble,

le café cru ou d’autres objets, si insérés

dans le réservoir à café en grains, peuvent

endommager la machine.

• Laisser refroidir la machine avant d’insérer

ou de retirer des pièces.

• Ne pas remplir le réservoir avec de l’eau

chaude ou bouillante. Utiliser uniquement

de l’eau froide potable non pétillante.

• Pourlenettoyage,nepasutiliserdeproduits

abrasifs ou de détergents agressifs. Un

chion doux et imbibé d’eau est susant.

• Eectuer régulièrement le détartrage de

la machine. La machine signalera quand il

sera nécessaire de procéder au détartrage. Si

cette opération n’est pas eectuée, l’appareil

cesse de fonctionner correctement. En pareil

cas, la réparation n’est pas couverte par la

garantie!

• Éviter de garder la machine à une

température inférieure à 0°C. L’eau résiduelle

à l’intérieur du système de chauage peut

geler et endommager la machine.

• Ne pas laisser d’eau dans le réservoir si

la machine n’est pas utilisée pendant

une longue période. L’eau pourrait être

contaminée.Utiliserdel’eaufraîcheàchaque

utilisation de la machine.

Élimination

- Les matériaux d’emballage peuvent être

recyclés.

- Appareil: ôter la che de la prise de courant

etcouperlecâbled’alimentation.

- Livrer l’appareil et le câble d’alimentation

à un centre d’assistance ou à une structure

publique d’élimination des déchets.

Aux termes de l’art.13 du Décret Législatif Italien n°

151 du 25 juillet 2005, «Application des Directives

2005/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE,

relatives à la limitation de l’utilisation des

substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques et à l’élimination

des déchets».

Ce produit est conforme à la Directive européenne

2002/96/CE.

Le symbole

sur le produit ou sur

l’emballage indique que le produit ne peut pas

être traité comme un déchet ménager, mais doit

être livré à la décharge spécialisée compétente

pour recycler les composants électriques et

électroniques.

En assurant la correcte élimination du produit,

vous contribuez à sauvegarder l’environnement

et les personnes des possibles conséquences

négatives qui pourraient dériver d’une gestion

non correcte du produit dans la phase nale de

son cycle de vie. Pour plus d’informations sur

les modalités de recyclage du produit, prière

de contacter le bureau local compétent, votre

service d’élimination des déchets ménagers ou

le magasin auprès duquel vous avez acheté le

produit.

Cet appareil Philips est conforme à tous les

standards et à toutes les réglementations

applicables en matière d’exposition aux champs

électromagnétiques.

Pre-ground bypass doser

Logement pour le café prémoulu

Hot water/steam wand

Buse de distribution d’eau chaude / vapeur

Intenza water lter (optional)

Cleaning brush (optional)

Descaling solution (optional)Brew group lubricant (optional)

Power cord

Water hardness testerPre-ground coee measuring scoop

ACCESSORIES  ACCESSOIRES

Filtre à eau « Intenza » (en option)

Pinceau de nettoyage (en option)

Détartrant (en option)Graisse pour le Groupe de distribution

(en option)

Câble d’alimentation

Test de dureté de l’eauDoseur pour café prémoulu

Milkcarafe

Réservoir à lait

Door opening button

Touche d’ouverture de la porte

de service

Power cord connector

Prise d’alimentation éléctrique

Power button

Interrupteur général de mise sous

tension

Water tank

Réservoir à eau avec couvercle

Coee bean hopper with lid

Réservoir à café en grains avec couvercle

Grinder adjustment

Réglage mouture

Control panel

Bandeau de commande

Milkcarafeconnector

Connecteur réservoir à lait

Dispensing spout

Distributeur

Drip tray + grill

Bac d’égouttement + grille

Cup-warming surface

Plaque chaue-tasses

Pre-ground bypass doser

Logement pour le café prémoulu

Service door

Porte de service

SBS dial

SBS

Hot water/steam wand

Buse de distribution d’eau chaude / vapeur

Fulldriptrayindicator

Flotteur bac plein

Brew group

Groupe de distribution

Usedgroundsdrawer

Bac à marc

Liquid recovery tray

Tiroir de récupération des eaux usées

EnglishFrançais

1

4

5 6

7 8 9

2 3

E

Insert the carafe inclined towards the front. The

carafe base should be positioned on the hole

(E) located on the drip tray. Insert the carafe

by turning it towards the base through a round

movement (as shown in the gure), until it is

hooked to the hole (E) located in the drip tray.

The carafe will be naturally back in place.

Placer la carafe inclinée frontalement. La base de la carafe doit être appuyée à l’insert

(E) situé sur le bac d’égouttement. Introduire la carafe

par une rotation vers le bas (comme le montre la

gure), jusqu’à l’accrochage de l’insert (E) se trouvant

dans le bac d’égouttement. La carafe se retrouve

naturellement dans son logement.

Removethecovers.Fillthehopperwith

coee beans, then close the covers.

Lever la trappe et ôter le couvercle. Remplir

avec du café en grains uniquement. Refermer

ensuite (ne pas oublier le couvercle).

Insert the plug into the socket located on the

back of the machine and insert the other end

into a power outlet with suitable current.

Brancher le câble d’alimentation sur la ma-

chine et sur une prise de courant appropriée

(voir informations sur la plaque signalétique

à l’intérieur de la porte).

Adjust the dispensing spout and place a cup

beneath it.

Régler la hauteur du distributeur et placer

une tasse.

Set the power button to the “I” position. Press

the stand-by button to start the machine.

Appuyer sur l’interrupteur général et le mettre

sur la position « I ». Appuyer sur la touche en

façade pour mettre en marche la machine.

(Only for beverages with milk) Rotate the

handle clockwise and press on the disen-

gage buttons to allow the lid removal.

(Seulement pour boissons à base de lait)

Tourner la buse de distribution lait dans le

sens des aiguilles d’une montre et soulever le

couvercle en pressant les touches latérales.

Fillthecarafewithcoldmilk.Fillmilktoabove

the “min” line, but do not exceed the “max”

level indicated on the carafe. Replace the lid.

Remplir de lait frais depuis le niveau MIN

mais ne pas dépasser le niveau MAX. Fermer

le réservoir avec le couvercle.

STARTING THE MACHINE  DÉMARRAGE DE LA MACHINE

Before turning on the machine, make sure that the power button is set to “0”.

Avant de mettre en marche la machine, s’assurer que l’interrupteur général de mise sous tension est sur la position « 0 ».

Remove the covers. Remove the water tank.

Lever la trappe et ôter le couvercle. Attraper la

poignée puis retirer le réservoir à eau.

Fillthetankwithfreshdrinkingwater.Donotex-

ceed the “max” level indicated on the water tank.

Place the water tank back into the machine.

Remplir avec de l’eau fraîche potable (ne pas

dépasser le niveau MAX). Remettre le réservoir

et son couvercle puis refermer la trappe.

Mettre le réservoir à lait au réfrigérateur

après chaque utilisation.

When the carafe with milk is not going to

be used, or after using it, store it in the

refrigerator.

32

1

CONTROL PANEL  BANDEAU DE COMMANDE

The control panel has been designed to allow an ergonomic use of all machine functions.

Le bandeau de commande a été conçu pour permettre une utilisation ergonomique de toutes les fonctions de la machine.

Stand-by button

Cappuccino buttonEspresso button

Hot water and steam dispensing button

Long coee brewing button

Coee brewing button

Cleaning cycle button

Hot milk brewing button

Latte macchiato button

Opti-dose button

Functionbuttons

Touche pour mettre la machine en mode d'attente (stand-by)

Touche pour la distribution d'un cappuccinoTouche pour la distribution d'un expresso

Touche pour distribuer de l’eau chaude et de la vapeur

Touche pour exécuter un cycle de nettoyage

Touche pour la distribution d'un lait chaud

Touche pour la distribution d'un lait noisette

Touche pour la sélection de l'arôme

Touches fonction

Touche pour la distribution d'un café allongé

Touche pour la distribution d'un café

Press the espresso or long espresso button.

Press once for 1 cup and twice for 2 cups.

If you wish to save the quantity of espresso

being brewed, press and hold for 3 seconds.

Appuyer sur la touche correspondant au

produit désiré. 1 fois pour une tasse et 2 fois

pour 2 tasses.

Si l’on souhaite mémoriser la quantité, garder

le doigt appuyé pendant 3 secondes.

The machine starts grinding the selected

coee quantity.

La préparation commence, le café est moulu,

tassé puis infusé.

Coee brewing can be stopped at any time by

pressing the “STOP” button.

Press “STOP” to save the quantity.

La distribution du café peut être interrompue à

tout moment en sélectionnant « STO ».

Pour mémoriser la quantité, appuyer sur

«STOP» dès que la longueur désirée est

atteinte.

ESPRESSO / COFFEE / LONG COFFEE  EXPRESSO / CAFÉ / CAFÉ ALLONGÉ

ESPRESSO

EnglishFrançais

3

4 5 6

1 2

15/01/10

10:38

1 2 3

1

2

CAPPUCCINO

SELECT

HOT WATER OR ST

Place a cup under the dispensing spout

and rotate the upper part of the carafe

clockwise.

Press the button corresponding to the

desired beverage.

The machine starts brewing. It grinds the

coee and heats up for milk dispensing.

CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATO / LATTE  CAPPUCCINO / LAIT NOISETTE / LAIT

WARNING: DISPENSING MAY BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF HOT WATER AND SCALDING IS POSSIBLE.

AU DEBUT ET A LA FIN DE LA DISTRIBUTION, IL PEUT Y AVOIR QUELQUES ECLABOUSSURES DE LAIT ET DE VAPEUR, AVEC UN DANGER DE BRULURES.

Mettre une tasse et tourner la buse de

distribution lait, vers la tasse dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Appuyer sur la touche correspondant à la

boisson désirée.

La préparation de la boisson commence.

The machine allows dispensing an ad-

ditional quantity of milk if the “+” button

is pressed.

The machine brews the coee. At the end remove the cup with the bever-

age and replace the upper part of the milk

carafe. The rinse cycle begins.

(see the manual on page 18).

Le menu permet la distribution d’une quan-

tité supplémentaire de lait si l’on sélectionne

«+»

La machine distribue le café. À la n, remettre la buse de distribution lait

dans la position de repos : le cycle de rinçage

commence. (voir page 18 du mode d’emploi).

Place a container beneath the hot water/

steam wand.

When hot water dispensing is complete,

remove the container. Repeat the process to

dispense another dose.

HOT WATER DISPENSING  DISTRIBUTION D’EAU CHAUDE

WARNING: DISPENSING MAY BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF HOT WATER AND SCALDING IS POSSIBLE.

AU DEBUT DE LA DISTRIBUTION, IL PEUT Y AVOIR QUELQUES ECLABOUSSURES D’EAU CHAUDE, AVEC UN DANGER DE BRULURES.

Press button (1). Press button (2) to dispen-

se the programmed quantity.

Placer un récipient sous la buse de distribu-

tion d’eau chaude.

Vous pouvez arrêter la distribution en cours

en sélectionnant «STOP EAU CHAUDE» sur le

menu. Répéter les étapes 1 à 3 si vous désirez à

nouveau de l’eau chaude.

Appuyer sur la touche (1). Appuyer sur

la touche (2) pour distribuer la quantité

programmée.

3

2 31

21

1 2 3

1

2

SELECT

HOT WATER OR STEAM

STEAM

Place a container under the steam wand.

Placer un récipient sous la buse de vapeur.

STEAM DISPENSING  DISTRIBUTION DE VAPEUR

WARNING: DISPENSING MAY BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF HOT WATER AND SCALDING IS POSSIBLE.

AU DEBUT DE LA DISTRIBUTION, IL PEUT Y AVOIR QUELQUES ECLABOUSSURES D’EAU CHAUDE, AVEC UN DANGER DE BRULURES.

Press button (1). Press button (2) to start

dispensing.

Appuyer sur la touche (1). Appuyer sur la

touche (2) pour commencer la distribution.

Press the button to stop dispensing. At the

end, repeat the process to dispense another

dose.

Appuyer sur la touche pour arrêter la

distribution. À la n, répéter pour distribuer

une autre dose.

MAINTENANCE DURING OPERATION  ENTRETIEN PENDANT LE FONCTIONNEMENT

Operations to be performed with machine turned on when the following messages are displayed: “Empty coee grounds drawer” and/or “Empty drip tray”.

Opérations à eectuer machine sous tension ou en veille lorsqu’il apparaît les messages « vider le réservoir à marc » et/ou « vider le bac d’égoutte-

ment ».

Press the button and open the service door.

Appuyer sur la touche latérale et ouvrir la

porte de service.

Remove the drip tray and used grounds

drawer.

Retirer le bac à marc avec le tiroir d’égout-

tement.

Empty the used grounds drawer and the drip

tray, wash and replace back into machine.

Vider le bac à marc et le tiroir d’égouttement

des eaux usées ; les laver et les remettre en

place.

GENERAL MACHINE CLEANING  NETTOYAGE GÉNÉRAL DE LA MACHINE

The cleaning procedure described below must be carried out at least once a week.

Le nettoyage décrit ci-dessous doit être fait au moins une fois par semaine.

Take out the water tank and wash it with

fresh water.

Retirer le réservoir à eau et le laver avec de

l’eau fraîche.

Turn o the machine and unplug it.

Éteindre la machine et débrancher la le câble

d’alimentation électrique.

Remove the inner plastic tray and wash it

with lukewarm water.

Retirer le bac interne en plastique et le laver

à l’eau tiède.

EnglishFrançais

4 5 6

1 2

BREW GROUP CLEANING  NETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION

3

4 5 6

Remove and empty the coee grounds

drawer.

Turn o the coee machine and open the

service door.

PressthePUSHbuttonandremovethebrew

group.

Clean the coee exit duct thoroughly with a

spoon handle or with another round-tipped

kitchen utensil.

Thoroughly wash the brew group with luke-

warm water and carefully clean the upper

lter. Let the brew group air-dry thoroughly.

Clean the inside of the machine; reinsert

brew group and coee grounds drawer.

Close the service door.

Retirer le tiroir à marc et le vider.Arrêter la machine à café et ouvrir la porte

de service.

Appuyer sur la touche PUSH et retirer le

groupe de distribution.

Nettoyer en profondeur la conduite de sortie

du café avec le manche d’une petite cuillère

ou avec un autre outil de cuisine à la pointe

arrondie.

Laver soigneusement le groupe de distribu-

tion à l’eau tiède; nettoyer soigneusement le

ltre supérieur. Laisser complètement sécher

à l’air le groupe de distribution.

Nettoyer soigneusement l’intérieur de la

machine ; réinsérer le groupe de distribution

et le tiroir à marc. Fermer la porte de service.

2

1

Remove the dispensing spout and wash it

under running water.

Retirer le distributeur et le laver à l’eau

courante.

Clean the pre-ground bypass doser with a

dry cloth.

Nettoyer le logement du café prémoulu à

l’aide d’un chion sec.

Clean the steam wand and the display with

a dry cloth.

Nettoyer la buse de vapeur et l’acheur à

l’aide d’un chion humide.

MACHINE WARNINGS  SIGNALISATIONS DE LA MACHINE

Message

How to Reset the Message Comment supprimer le message

Close the coee bean hopper lid.

Remettre le couvercle du réservoir à café en grains puis

fermer la trappe pour pouvoir distribuer une boisson.

Fillthecoeebeanhopperwithcoeebeans. Remplir le réservoir à café avec du café en grains.

Insert the brew group back in place. Insérer le Groupe de distribution dans son logement.

Insert the coee grounds drawer and the drip tray. Introduire le tiroir à marc et le bac d’égouttement.

Open the service door and empty the liquid recovery

tray, located under the brew group, and the used

grounds drawer.

The used grounds drawer must be emptied only

when the machine requires it and with the

machine on.

Ouvrir la porte avant et vider le bac à marc ainsi que

le tiroir d’égouttement se trouvant sous le Groupe de

distribution.

Remarque : seulement lorsque la machine le

demande et allumée ou en veille.

Close the service door.

Pour que la machine puisse de nouveau fonctionner, il

faut fermer la porte de service.

Remove the water tank and rell it with fresh drink-

ing water.

Retirer le réservoir et le remplir d’eau fraîche potable.

A beverage with milk has been selected. Press the

“ESC” button to cancel the selection.

Une boisson à base de lait a été sélectionnée. Appuyer

sur la touche « ESC »pour annuler la sélection.

The carafe rinse function has been selected. Press the

“ESC” button to cancel the selection.

La fonction de rinçage de la carafe a été sélectionnée.

Appuyer sur la touche « ESC »pour annuler la sélection.

An operation has been selected that requires dispens-

ing milk from the milk carafe. Press the “ESC” button

to cancel the selection.

L’opération sélectionnée demande la distribution à

partir du réservoir à lait. Appuyer sur la touche « ESC

»pour annuler la sélection.

Perform a descaling cycle on the machine. Damages

caused by failure to descale the machine are not

covered by warranty.

La machine nécessite un cycle de détartrage. Tout

dommage causé par défaut de détartrage n’est pas

couvert par la garantie.

The machine requests the “Intenza” water lter to

be replaced with a new one. Replace the lter as

described on page 7 of the manual.

La machine demande de remplacer le ltre à eau «

Intenza » par un nouveau. Procéder à remplacer le ltre

comme décrit à la page 7 de ce manuel.

Flashingredlight.MachineinStand-by.

Press the “

” button.

Voyant rouge clignotant. Machine en veille (Stand-by).

Appuyer sur la touche “ ”.

An event has occurred which requires the machine

to restart. Take note of the code (E xx) shown at the

bottom.

Switch o the machine, wait 30 seconds and then

switch it on again. If the problem persists, contact an

authorized service center.

Il s’est produit un événement demandant le redémar-

rage de la machine. Noter le code (E xx) s’achant en

bas.

Arrêter la machine et la remettre en marche au bout de

30 secondes. Si le problème se répète contacter le centre

d’assistance.

EnglishFrançais

La page charge ...

Il produttore si riserva il diritto d`apportare qualsiasi modica senza preavviso.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt ohne Vorankündigung vorzunehmen.

The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.

Le producteur se réserve le droit d‘apporter des modi cations au produit sans aucun préavis.

El fabricante se reserva el derecho a realizar modi caciones en el producto sin previo aviso.

O fabricante reserva-se o direito de efectuar modi cações ao produto sem aviso prévio.

Rev. 00 del 25-09-14

Saeco HD9712/01 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Saeco HD9712/01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents