Saeco HD8768/21 Guide de démarrage rapide

La page charge ...

EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguês EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguês

FR

Bienvenue dans le monde Philips Saeco! Enregistrez-vous sur le site WWW.SAECO.COM/WEL-

COME et retrouvez les conseils et les mises à jour concernant l'entretien de votre appareil. Ce mode

d'emploi fournit de brèves instructions pour le bon fonctionnement et le détartrage de la machine.

Consulter le site www.saeco.com/support pour télécharger la dernière version du mode d'em-

ploi (se référer au numéro du modèle indiqué sur la couverture).

PT

Bem-vindo ao mundo Philips Saeco! Registe-se no site WWW.SAECO.COM/WELCOME para rece-

ber conselhos e actualizações relativas à manutenção. Neste livrete estão indicadas, de forma re-

duzida, as instruções para o funcionamento correcto e para a descalci cação da máquina.

Consulte o site www.saeco.com/support para descarregar a última versão do manual de utili-

zação (consulte o número do modelo indicado na capa).

ES

¡Bienvenido al mundo Philips Saeco! Regístrese en la página WWW.SAECO.COM/WELCOME para

recibir consejos y actualizaciones sobre el mantenimiento. En este manual encontrará las instruc-

ciones resumidas para el correcto funcionamiento y la descalci cación de la máquina.

Consulte la página www.saeco.com/support para descargar la última versión del manual de

uso (haga referencia al número de modelo indicado en la portada).

La page charge ...

36

Sicherheitshinweise

Consignes de sécurité

www.saeco.com/support

FR  CONSIGNES DE SÉCURITÉ

La machine est équipée de dispositifs de sécu-

rité. Il est toutefois nécessaire de lire et de suivre

attentivement les consignes de sécurité conte-

nues dans le présent mode d’emploi a n d’évi-

ter des dommages accidentels aux personnes

ou aux choses suite à une utilisation impropre

de la machine. Conserver ce manuel pour toute

référence à venir.

Attention

• Brancher la machine à une prise murale ap-

propriée, dont la tension principale corres-

pond aux données techniques de l'appareil.

• Brancher la machine à une prise murale

pourvue de mise à la terre.

• Le câble d'alimentation ne doit pas pendre

de la table ou du plan de travail et ne

doit pas être en contact avec des surfaces

chaudes.

• Ne pas plonger la machine, la prise de cou-

rant ou le câble d'alimentation dans l'eau:

danger de choc électrique!

• Ne pas verser de liquides sur le connecteur

du câble d’alimentation.

• Ne jamais diriger le jet d’eau chaude vers des

parties du corps: danger de brûlures!

• Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser

les poignées et les boutons.

• Débrancher la  che de la prise murale:

- en cas d'anomalies;

- si la machine reste inactive pendant

une longue période;

- avant de procéder au nettoyage de la

machine.

Tirer la  che et non le câble d'alimenta-

tion. Ne pas toucher la  che avec les mains

mouillées.

• Ne pas utiliser la machine si la  che, le câble

d'alimentation ou la machine sont endom-

magés.

• Ne pas altérer ni modi er d'aucune façon la

machine ou le câble d'alimentation. Toutes

les réparations doivent être e ectuées par

un centre d’assistance agréé par Philips pour

éviter tout danger.

• La machine n'est pas conçue pour être utili-

sée par les enfants de moins de 8 ans.

• La machine peut être utilisée par les enfants

à partir de 8 ans, pourvu qu'ils aient été pré-

alablement instruits à utiliser correctement

la machine et qu'ils soient conscients des

risques potentiels, ou bien qu'ils soient sous

la supervision d'une personne adulte.

• Les opérations de nettoyage et entretien ne

doivent pas être exécutées par des enfants,

sauf s'ils ont plus de 8 ans et agissent sous la

supervision d'une personne adulte.

• Garder la machine ainsi que son câble d'ali-

mentation hors de la portée des enfants de

moins de 8 ans.

• La machine peut être utilisée par des per-

sonnes ayant de faibles capacités physiques,

mentales ou sensorielles, ou ayant une

expérience et/ou des compétences insuf-

 santes, pourvu qu'elles aient été préala-

blement instruites à utiliser correctement la

machine et qu'elles soient conscientes des

risques potentiels, ou bien qu'elles soient

sous la supervision d'une personne adulte.

• Il faut s'assurer que les enfants n'aient ja-

mais la possibilité de jouer avec cet appareil.

• Ne pas insérer les doigts ou d'autres objets

dans le moulin à café.

Avertissements

• Cette machine est destinée uniquement à

un usage domestique et n'est pas indiquée

pour une utilisation dans des cantines ou

dans les espaces cuisine de magasins, bu-

reaux, fermes ou d'autres environnements

de travail.

37

Sicherheitshinweise

Consignes de sécurité

www.saeco.com/support

DeutschFrançais

• Toujours poser la machine sur une surface

plane et stable.

• Ne pas placer la machine sur des surfaces

chaudes, proches de fours chauds, de ré-

chau eurs ou d'autres sources de chaleur

similaires.

• Ne verser que du café torré é en grains dans

le réservoir. Le café en poudre, soluble, le

café cru ou d’autres objets, si insérés dans le

réservoir à café en grains, peuvent endom-

mager la machine.

• Laisser refroidir la machine avant d’insérer

ou de retirer des pièces.

• Ne pas remplir le réservoir avec de l'eau

chaude ou bouillante. Utiliser uniquement

de l’eau froide potable non pétillante.

• Pour le nettoyage, ne pas utiliser de produits

abrasifs ou de détergents agressifs. Un chif-

fon doux et imbibé d’eau est su sant.

• E ectuer régulièrement le détartrage de la

machine. La machine signalera quand il sera

nécessaire de procéder au détartrage. Si

cette opération n'est pas e ectuée, l'appa-

reil cesse de fonctionner correctement. En

pareil cas, la réparation n'est pas couverte

par la garantie!

• Éviter de garder la machine à une tempéra-

ture inférieure à 0°C. L'eau résiduelle à l'in-

térieur du système de chau age peut geler

et endommager la machine.

• Ne pas laisser d'eau dans le réservoir si la

machine n’est pas utilisée pendant une

longue période. L'eau pourrait être contami-

née. Utiliser de l'eau fraîche à chaque utili-

sation de la machine.

Élimination

- Les matériaux d'emballage peuvent être

recyclés.

- Appareil: ôter la  che de la prise de courant

et couper le câble d'alimentation.

- Livrer l'appareil et le câble d'alimentation

à un centre d’assistance ou à une structure

publique d'élimination des déchets.

Aux termes de l’art.13 du Décret Législatif Italien

n° 151 du 25 juillet 2005, «Application des Direc-

tives 2005/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE,

relatives à la limitation de l’utilisation des subs-

tances dangereuses dans les équipements élec-

triques et électroniques et à l’élimination des

déchets».

Ce produit est conforme à la Directive euro-

péenne 2002/96/CE.

Le symbole

sur le produit ou sur l'embal-

lage indique que le produit ne peut pas être

traité comme un déchet ménager, mais doit

être livré à la décharge spécialisée compétente

pour recycler les composants électriques et

électroniques.

En assurant la correcte élimination du produit,

vous contribuez à sauvegarder l'environnement

et les personnes des possibles conséquences

négatives qui pourraient dériver d'une gestion

non correcte du produit dans la phase  nale de

son cycle de vie. Pour plus d'informations sur

les modalités de recyclage du produit, prière

de contacter le bureau local compétent, votre

service d'élimination des déchets ménagers ou

le magasin auprès duquel vous avez acheté le

produit.

Cet appareil Philips est conforme à tous les

standards et à toutes les réglementations appli-

cables en matière d’exposition aux champs élec-

tromagnétiques.

38

Hinweise

Instructions

www.saeco.com/support

DE

Die Abtropfschale mit Rost in das Gerät einsetzen. Überprü-

fen, ob diese komplett eingesetzt wurde.

Leicht auf die Seite der Tür des Wassertanks drücken, um den

Gri zu lösen.

Den Wassertank durch Zie-

hen am Gri entnehmen.

FR

Insérer dans la machine le bac d'égouttement avec sa

grille. Véri er qu'il est complètement inséré.

Appuyer délicatement sur le côté de la porte du réservoir à

eau pour faire sortir la poignée.

Retirer le réservoir à eau en

tirant sur la poignée.

DE

Den Wassertank mit frischem Wasser bis zum Füllstand MAX

füllen und wieder in das Gerät einsetzen.

Ist der Wassertank voll,

muss er, wie in der Abbil-

dung gezeigt, transpor-

tiert werden

Den Deckel vom Ka eebohnenbehälter abnehmen. Die

Ka eebohnen langsam einfüllen, dann den Deckel wieder

anbringen.

FR

Remplir le réservoir à eau avec de l’eau fraîche jusqu'au

niveau MAX et réintroduire ensuite le réservoir dans la

machine.

Une fois rempli, le ré-

servoir à eau doit être

transporté comme le

montre la  gure.

Enlever le couvercle du réservoir à café en grains. Y verser

lentement le café en grains et replacer le couvercle.

DE

Den Stecker in die Steckdose auf der Rückseite des Geräts

einstecken.

Den Stecker am gegenüber liegenden Ende des Netzkabels in

eine Wandsteckdose einstecken.

Den Schalter auf “I” stellen.

FR

Brancher la  che sur la prise de courant placée au dos de

l'appareil.

Brancher la  che à l'extrémité opposée du câble d'alimen-

tation sur une prise de courant murale.

Mettre l'interrupteur sur

«I».

ERSTE INBETRIEBNAHME

PREMIÈRE INSTALLATION

MAX

1

DeutschFrançais

39

www.saeco.com/support

Hinweise

Instructions

DE

Einen Behälter unter die Dampfdüse stellen.

Die Taste

drücken, um die Entlüftung des Systems zu starten.

FR

Placer un récipient sous la buse de vapeur.

Appuyer sur la touche

pour démarrer le cycle d’amorçage du circuit.

DE

Die Taste drücken, um das Gerät einzuschalten. Hinweis: Durch Drücken der Taste für länger als 8 Sekunden geht das Gerät in

den Demomodus. Um den Demomodus zu verlassen, ist das Netzkabel auszuste-

cken und das Gerät erneut zu starten.

FR

Appuyer sur la touche pour allumer la machine.

Remarque: En gardant la touche

enfoncée pendant plus de huit secondes,

la machine accède au programme démo. Pour quitter la démo, débrancher le

câble d'alimentation et rallumer la machine.

DE

Nach Beendigung des Vor-

gangs beginnt das Gerät die

Aufheizphase.

Nach Beendigung der Auf-

heizphase einen Behälter

unter den Auslauf stellen.

Das Gerät führt einen auto-

matischen Spülzyklus aus.

Das Gerät ist für den manu-

ellen Spülzyklus bereit.

FR

À la  n du processus, la

machine démarre la phase

de chau age.

À la  n du chau age, placer

un récipient sous la buse de

distribution.

La machine e ectue un

cycle de rinçage automa-

tique.

La machine est prête pour

le cycle de rinçage manuel.

40

Hinweise

Instructions

www.saeco.com/support

DE

Nach der Wasserausgabe

den Behälter entfernen und

leeren.

Den Vorgang ab Punkt 5 bis Punkt 7 wiederholen, bis der

Wassertank leer ist und das Symbol Wasser fehlt angezeigt

wird.

Anschließend den Wasser-

tank erneut bis zum Füll-

stand MAX füllen.

FR

Après avoir distribué l'eau,

enlever et vider le récipient.

Répéter la procédure du point 5 au point 7 jusqu'à vider

le réservoir d'eau et jusqu'à ce que le symbole de manque

d'eau s'a che.

À la  n de cette opéra-

tion, remplir de nouveau

le réservoir à eau jusqu'au

niveau MAX.

MAX

DE

Die Vorgänge von Punkt 1

bis Punkt 3 insgesamt zwei

Mal wiederholen. Danach zu

Punkt 5 übergehen.

Einen Behälter unter die

Dampfdüse stellen.

Die Taste

drücken. Das Gerät zeigt das obige Symbol an.

Die Taste MENÜ

drücken, um die Heißwasserausgabe zu starten.

FR

Répéter deux fois les opéra-

tions du point 1 au point 3;

passer ensuite au point 5.

Placer un récipient sous la

buse de vapeur.

Appuyer sur la touche . La machine a che le symbole ci-dessus.

Appuyer sur la touche MENU

pour démarrer la distribution d'eau chaude.

1

2

1

3

DE

Einen Behälter unter den

Ka eeauslauf stellen.

Die Taste

drücken, um die Funktion Vorgemahlener Ka ee anzuwählen. KEINEN vorge-

mahlenen Ka ee einfüllen. Die Taste

drücken. Das Gerät beginnt Wasser auszugeben.

Nach der Ausgabe den Be-

hälter leeren.

FR

Placer un récipient sous

la buse de distribution du

café.

Appuyer sur la touche

pour sélectionner la fonction café prémoulu. NE PAS ajouter de

café prémoulu. Appuyer sur la touche

. La machine commence à distribuer de l'eau.

À la  n de la distribution,

vider le récipient.

MANUELLER SPÜLZYKLUS

CYCLE DE RINÇAGE MANUEL

1

2

DeutschFrançais

41

www.saeco.com/support

Hinweise

Instructions

ERSTER ESPRESSO / KAFFEE

PREMIER CAFÉ EXPRESSO/CAFÉ

DE

Den Auslauf einstellen.

Die Taste

für die Aus-

gabe eines Espresso drücken

oder ...

... die Taste für die Aus-

gabe eines Ka ees drücken.

FR

Régler la buse de distribu-

tion.

Appuyer sur la touche

pour distribuer un café ex-

presso ou...

...appuyer sur la touche

pour distribuer un café.

MEIN LIEBLINGS-ESPRESSO

MON CAFÉ EXPRESSO IDÉAL

DE

Durch Druck der Taste

das gewünschte Aroma an-

wählen.

Die Taste

gedrückt halten, bis das Symbol MEMO ange-

zeigt wird. Das Gerät be ndet sich in der Programmierphase.

Hinweis: Für die Programmierung eines großen Kaf-

fees die Taste

gedrückt halten, bis auf dem Dis-

play das Symbol MEMO angezeigt wird.

Abwarten, bis die gewünsch-

te Menge an Ka ee erreicht

ist.

... die Taste drücken, um

den Vorgang abzubrechen.

Gespeichert!

Hinweis: Um die Program-

mierung des großen Kaf-

fees abzubrechen, wird die

Taste

gedrückt.

FR

Sélectionner l'arôme sou-

haité en appuyant sur la

touche

.

Garder enfoncée la touche

jusqu'à l'a chage du sym-

bole MEMO. La machine est en phase de programmation.

Remarque: pour programmer le café allongé, gar-

der enfoncée la touche

jusqu'à l'a chage de

l'icône MEMO.

Attendre que la quantité

de café souhaitée ait été

atteinte.

.... appuyer sur

pour

interrompre le processus.

Mémorisé!

Remarque : Pour inter-

rompre la programmation

du café allongé, appuyer

sur la touche

.

OK

Hinweis:

Für die Ausgabe von zwei Espresso oder zwei Ka ee

wird die gewünschte Taste zwei Mal nacheinander

gedrückt.

Die Ka eeausgabe wird automatisch beendet, wenn

die eingestellte Menge erreicht ist. Sie kann jedoch

auch durch Druck der Taste

vorzeitig abgebrochen

werden.

Remarque:

Pour distribuer deux cafés expresso ou deux cafés,

appuyer deux fois de suite sur la touche souhaitée.

La distribution de café s’interrompt automatique-

ment lorsque le niveau réglé sera atteint; il est tou-

tefois possible de l'interrompre avant en appuyant

sur la touche

.

42

Hinweise

Instructions

www.saeco.com/support

DE

Einsetzen des

Ka eebohnenbe-

hälters

Den Wahlschalter in Position

stellen.

Die Ka eebohnen aus dem

Fach des Ka eebehälters

entfernen.

Den Ka eebohnenbehälter

in das Fach einsetzen.

Den Wahlschalter in Position

stellen.

Bei einem Wechsel des

Ka eebohnentyps und

bei der Umstellung auf

ko einfreien Ka ee be-

steht die Möglichkeit,

dass auch nach einem

Entleerungszyklus noch

Ko einspuren vorhanden

sind.

FR

Introduction du

réservoir à café en

grains

Positionner le sélecteur sur

la position

.

Enlever les grains de café

du logement du réservoir

à café.

Introduire le réservoir à café

en grains dans le logement.

Positionner le sélecteur sur

la position

.

En changeant de type

de café en grains et en

passant à un café déca-

féiné, il est possible que

des traces de caféine

soient encore présentes

même après le cycle de

vidange.

WECHSEL KAFFEEBOHNEN

REMPLACEMENT CAFÉ EN GRAINS

DE

Entnahme des

Ka eebohnenbe-

hälters

Den Wahlschalter in Position stellen.

Eventuell kann der Wahlschalter nicht eingestellt

werden, da er durch Ka eebohnen blockiert wird. In

diesem Falle den Wahlschalter vor und zurück bewe-

gen, bis die blockierte Ka eebohne entfernt wird.

Den Ka eebohnenbehälter anheben, indem er mit beiden

Händen auf beiden Seiten angefasst wird.

FR

Enlèvement du

réservoir à café en

grains

Positionner le sélecteur sur la position .

Il est possible que le sélecteur ne puisse pas être po-

sitionné si celui-ci est bloqué par un grain de café.

Dans ce cas de  gure, bouger le sélecteur en avant

et arrière jusqu'à enlever le grain de café coincé.

Soulever le réservoir à café en grains en le saisissant sur les

côtés avec les deux mains.

DeutschFrançais

43

www.saeco.com/support

Hinweise

Instructions

DE

Anwahl der Ka ee-

bohnen

Die Taste MENÜ drücken.

Die Taste MENÜ

so oft drücken, bis das obige Symbol

angezeigt wird.

Die Taste

oder die Taste drücken, um die im Kaf-

feebohnenbehälter vorhandene Ka eebohnensorte anzu-

wählen.

Die Taste MENÜ

drücken, um die Einstellung zu bestä-

tigen.

FR

Sélection du café

en grains

Appuyer sur la touche MENU .

Faire dé ler les options en appuyant sur la touche MENU

jusqu'à l'a chage du symbole ci-dessus.

Appuyer sur la touche

ou sur la touche pour sélec-

tionner le type de grains de café présent dans le réservoir

à café en grains.

Appuyer sur la touche MENU

pour con rmer le ré-

glage.

DE

Um die Funktion zu verlas-

sen, die Taste

drücken.

Das Display zeigt die angewählte Sorte der Ka eebohnen

an, wenn das Gerät für die Ausgabe bereit ist.

Für Ka eebohnen der Sorte "ARABICA",

für Ka eebohnen der Sorte

"ROBUSTA",

für Ka eebohnen der Sorte

"MISCHUNG".

FR

Pour quitter, appuyer sur la

touche

.

L'écran a che le type de café en grains choisi une fois que

la machine est prête à distribuer.

Pour le café en grains de type «ARABICA».

Pour le café en grains de

type «ROBUSTA».

Pour le café en grains de

type «MIXTE».

DE

Entleerungszyklus

Ka ee

Die Taste MENÜ drü-

cken.

Die Taste MENÜ so oft drücken, bis das obige Symbol

angezeigt wird.

Die Taste

drücken.

FR

Cycle de vidange

du café

Appuyer sur la touche

MENU

.

Faire dé ler les options en appuyant sur la touche MENU

jusqu'à l'a chage du symbole ci-dessus.

Appuyer sur la touche

.

Beim Wechsel der Ka ee-

bohnensorte empfehlen

wir, die Ka eezufuhr und

das Mahlwerk zu ent-

leeren. Auf diese Weise

kann sich das Aroma der

neuen Ka eebohnen voll

entfalten.

Quand on procède au

changement de type

de café en grains, il est

conseillé de vider la

conduite du café et le

moulin à café. De cette

manière, il sera possible

de déguster pleinement

l'arôme du nouveau café

en grains.

44

Hinweise

Instructions

www.saeco.com/support

EINSTELLUNG KERAMIKMAHLWERK

RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ EN CÉRAMIQUE

DE

Den Ka eebohnenbehälter herausnehmen. Den Drehknopf für die Mahlgradeinstellung drücken und um

jeweils eine Position drehen.

FR

Extraire le réservoir à café en grains. Appuyer sur le bouton de réglage de la mouture et le tour-

ner d'un cran à la fois.

DE

Die Taste ( ) für groben Mahlgrad - leichteres Aroma aus-

wählen. Die Taste (

) für feinen Mahlgrad - stärkeres Aroma

auswählen.

2-3 Tassen Ka ee ausgeben, um den Unterschied wahrzunehmen. Ist der Ka ee wässrig oder

läuft er leicht über, die Einstellungen des Mahlwerks ändern.

FR

Sélectionner ( ) pour une mouture grosse - goût plus

léger. Sélectionner (

) pour une mouture  ne - goût plus

fort.

Distribuer 2-3 cafés pour savourer la di érence. Si le café est aqueux ou s'il coule lentement,

modi er les réglages du moulin à café.

Um Schäden am Gerät

zu vermeiden, den Dreh-

knopf für die Mahlgrad-

einstellung jeweils nur

um maximal einen Grad

verstellen.

Ne pas tourner le moulin

à café de plus d'un cran à

la fois a n d'éviter d'en-

dommager la machine.

1

2

DE

Das Gerät führt zwei Mahl-

zyklen aus, ohne Ka ee aus-

zugeben.

Nach Abschluss der Mahlzy-

klen zeigt das Gerät das oben

abgebildete Symbol an.

FR

La machine e ectue deux

cycles de mouture sans dis-

tribuer de café.

Une fois les cycles de mou-

ture terminés, la machine

a che le symbole ci-des-

sus.

Wurden die Ka eezufuhr und das Mahlwerk nicht entleert,

so müssen mindestens zwei Tassen Ka ee ausgegeben wer-

den, bevor das volle Aroma der neuen Ka eebohnensorte

genossen werden kann.

Bei einem Wechsel des Ka eebohnentyps und bei

der Umstellung auf ko einfreien Ka ee besteht die

Möglichkeit, dass auch nach einem Entleerungszyklus

noch Ko einspuren vorhanden sind.

Si la conduite du café et le moulin à café n'ont pas été

vidés, il sera nécessaire de distribuer au moins deux cafés

avant de pouvoir goûter pleinement le nouveau type de

café en grains.

En changeant de type de café en grains et en pas-

sant à un café décaféiné, il est possible que des

traces de caféine soient encore présentes même

après le cycle de vidange.

DeutschFrançais

45

www.saeco.com/support

Hinweise

Instructions

MILCH AUFSCHÄUMEN

COMMENT ÉMULSIONNER LE LAIT

DE

Den Ansaugschlauch in den

automatischen Milchauf-

schäumer stecken.

Für den automatischen Milchaufschäumer ohne ver-

chromte Abdeckung.

Den automatischen Milchaufschäumer in die Aufnahme der

Dampfdüse stecken.

Für den automatischen Milchaufschäumer mit ver-

chromter Abdeckung.

Den automatischen Milchaufschäumer in die Aufnahme

der Dampfdüse stecken. Überprüfen, ob dieser korrekt ein-

gesetzt wurde. Wenn der automatische Milchaufschäumer

nicht eingesteckt werden kann, so muss die verchromte Ab-

deckung gedreht werden. Der automatische Milchaufschäu-

mer ist dann korrekt eingesetzt, wenn sich der Zahn in die

Ri elung einfügt.

FR

Insérer le tuyau d'aspira-

tion dans le Mousseur à lait

Automatique.

En cas de Mousseur à lait Automatique sans couver-

ture chromée.

Insérer le Mousseur à lait Automatique dans le logement

de la buse de vapeur.

En cas de Mousseur à lait Automatique avec couver-

ture chromée.

Insérer le Mousseur à lait Automatique dans le logement

de la buse de vapeur. Véri er qu'il est bien positionné. S'il

n'est pas possible d'insérer le Mousseur à lait Automa-

tique, tourner la couverture chromée. Le Mousseur à lait

Automatique est monté correctement quand le cran réus-

sit à s'insérer dans la rainure.

DE

Der automatische Milchaufschäumer darf

ausschließlich am entsprechenden Schutz-

gri aus Kunststo bewegt werden.

Achtung! Bei der Benutzung des Dampfs können die

Dampfdüse und die verchromte Abdeckung (soweit

vorhanden) hohe Temperaturen erreichen.

FR

Le Mousseur à lait Automatique ne doit

être déplacé qu'en utilisant la poignée

crénelée en plastique prévue à cet e et.

Attention! Lorsqu'on utilise de la vapeur, la buse

de vapeur et la couverture chromée (si présente)

peuvent atteindre des températures élevées.

Je nach Gerätemodell wird der automa-

tische Milchaufschäumer mit oder ohne

die verchromte Abdeckung geliefert.

Verbrennungsgefahr!

Beim Starten der Ausgabe können heiße

Wasserspritzer austreten.

Selon le modèle de la machine, le

Mousseur à lait Automatique est fourni

avec ou sans couverture chromée.

Danger de brûlures!

Il peut y avoir quelques éclaboussures

d’eau chaude au début de la distribu-

tion.

46

Hinweise

Instructions

www.saeco.com/support

DE

Die Taste drücken, um die Milch aufzuschäumen.

Die Taste

drücken, um den Vorgang abzubrechen, nach-

dem die gewünschte Menge an aufgeschäumter Milch aus-

gegeben wurde.

FR

Appuyer sur la touche pour commencer à émulsion-

ner le lait.

Appuyer sur la touche

pour interrompre le processus

quand la quantité désirée de lait émulsionné à été distri-

buée.

DE

Den Ansaugschlauch in den Milchbehälter einstecken. Einen Tasse unter den auto-

matischen Milchaufschäu-

mer stellen.

Die Taste

drücken. Das Gerät zeigt das obige Sym-

bol an.

FR

Mettre le tuyau d’aspiration dans le réservoir à lait. Placer une tasse sous le

Mousseur à lait Automa-

tique.

Appuyer sur la touche

. La machine a che le sym-

bole ci-dessus.

DeutschFrançais

47

www.saeco.com/support

Hinweise

Instructions

HEISSWASSER

EAU CHAUDE

DE

Den automatischen

Milchaufschäumer von der

Dampfdüse abziehen. Einen

Behälter darunter stellen.

Die Taste

drücken. Das Gerät zeigt das obige Symbol an.

Die Taste MENÜ

drücken, um die Heißwasserausgabe zu starten.

FR

Enlever le Mousseur à lait

Automatique de la buse de

vapeur. Placer un récipient

en dessous.

Appuyer sur la touche

. La machine a che le symbole ci-dessus.

Appuyer sur la touche MENU

pour démarrer la distribution d'eau chaude.

Verbrennungsgefahr!

Beim Starten der Ausga-

be können heiße Wasser-

spritzer austreten.

Danger de brûlures ! Il

peut y avoir quelques

éclaboussures d’eau

chaude au début de la

distribution.

1

2

DE

Um die Ausgabe von heißem Wasser abzubrechen, die Taste

drücken.

Den Behälter entfernen.

FR

Pour interrompre la distribution d’eau chaude, appuyer sur

la touche

.

Enlever le récipient.

48

Hinweise

Instructions

www.saeco.com/support

ENTKALKEN - 30 MIN.

DÉTARTRAGE - 30 MIN.

DE

Wird das Symbol “CALC CLEAN” angezeigt, so muss das Gerät entkalkt werden.

Der Entkalkungszyklus dauert ca. 30 Minuten.

Diesen Vorgang nicht auszuführen, führt dazu, dass das Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert.

Eine entsprechende Reparatur ist NICHT durch die Garantie gedeckt.

Achtung:

Es sollte ausschließlich das Entkalkungsmittel von Saeco verwendet werden, das speziell für die Op-

timierung der Leistungen des Geräts entwickelt wurde. Die Verwendung anderer Produkte kann zu Schäden

am Gerät und zu Rückständen im Wasser führen.

Das Entkalkungsmittel Saeco ist separat erhältlich. Weitere Details sind auf der Seite für P ege-Produkte in dieser Be-

dienungsanleitung zu  nden.

Achtung:

Das Entkalkungsmittel und die bis zum Abschluss des Zyklus ausgegebenen Produkte dürfen keines-

falls getrunken werden. Keinesfalls darf Essig als Entkalker verwendet werden.

Hinweis: Die Brühgruppe während dem Vorgang des Entkalkens nicht ausschalten.

FR

Lorsque le symbole «CALC CLEAN» s'a che, il est nécessaire de procéder au détartrage.

Le cycle de détartrage demande environ 30 minutes.

Si cette opération n'est pas e ectuée, la machine cessera de fonctionner correctement; dans ce cas, la

réparation n'est PAS couverte par la garantie.

Attention:

Utiliser exclusivement la solution détartrante Saeco, formulée spéci quement pour optimiser

les performances de la machine. L'utilisation d'autres produits peut causer des dommages à la machine

et laisser des résidus dans l'eau.

La solution détartrante Saeco est en vente séparément. Pour plus de détails, veuillez consulter la page relative aux

produits pour l'entretien du présent mode d'emploi.

Attention:

Ne pas boire la solution détartrante et les produits distribués jusqu'à la conclusion du cycle. Ne

jamais utiliser de vinaigre pour détartrer la machine.

Remarque: Ne pas retirer le groupe de distribution pendant le processus de détartrage.

DE

Der Entkalkungszyklus (A) und der Spülzyklus (B) können durch Druck der Taste in Pause geschaltet werden. Um den

Zyklus fortzusetzen, erneut die Taste

drücken. Dadurch kann der Behälter entleert oder das Gerät für einen kurzen

Zeitraum unbeaufsichtigt gelassen werden.

FR

Le cycle de détartrage (A) et le cycle de rinçage (B) peuvent être interrompus en appuyant sur la touche . Pour

reprendre le cycle, appuyer de nouveau sur la touche

. Cela permet de vider le récipient ou de s'absenter pendant

une courte période.

DeutschFrançais

49

www.saeco.com/support

Hinweise

Instructions

DE

Die Abtropfschale leeren. Den automatischen Milchaufschäumer von der Dampf-/Heißwasserdüse abziehen.

FR

Vider le bac d’égouttement. Enlever le Mousseur à lait Automatique de la buse de vapeur/eau chaude.

DE

Die Taste drücken.

Den Wasser lter “INTENZA+” (soweit vorhanden) aus dem Wassertank herausziehen und

durch den kleinen weißen Original-Filter ersetzen. Das gesamte Entkalkungsmittel in den

Wassertank einfüllen.

FR

Appuyer sur la touche .

Retirer le  ltre à eau «INTENZA+» (si présent) du réservoir à eau et le remplacer avec

le petit  ltre blanc d'origine. Verser toute la solution détartrante dans le réservoir à eau.

DE

Den Wassertank bis zum Füllstand Calc Clean mit frischem

Wasser füllen und wieder in das Gerät einsetzen.

Einen großen Behälter (1,5l) unter die Dampf-/Heißwasserdüse und unter den Auslauf stellen.

FR

Remplir le réservoir à eau avec de l’eau fraîche jusqu’au

niveau calc clean, puis le réinsérer dans la machine.

Placer un récipient su samment grand (1,5l) sous la buse de vapeur/eau chaude et sous la

buse de distribution.

CALC

CLEAN

50

Hinweise

Instructions

www.saeco.com/support

DE

Die Taste drücken, um den Entkalkungszyklus zu star-

ten.

Das Entkalkungsmittel wird in regelmäßigen Intervallen

ausgegeben (Dauer: ca. 20 Min.).

Wird dieses Symbol ange-

zeigt, so ist der Wassertank

leer.

FR

Appuyer sur la touche pour démarrer le cycle de détar-

trage.

La solution détartrante sera distribuée à intervalles régu-

liers (durée: environ 20 min).

Lorsque ce symbole s'af-

 che, le réservoir à eau est

vide.

DE

Den Tank ausspülen und bis

zum Füllstand MAX mit fri-

schem Wasser füllen. Wieder

ins Gerät einsetzen.

Die Abtropfschale leeren und

wieder einsetzen.

Den Behälter leeren und wie-

der einsetzen.

Die Taste

drücken, um den Spülzyklus zu starten.

FR

Rincer le réservoir et le

remplir avec de l’eau fraîche

jusqu’au niveau MAX. Le

réinsérer dans la machine.

Vider le bac d'égouttement

et le replacer dans sa posi-

tion.

Vider le récipient et le repla-

cer dans sa position.

Appuyer sur la touche

pour démarrer le cycle de rin-

çage.

MAX

DE

Wird dieses Symbol angezeigt, so ist der Wassertank leer. Den Tank ausspülen und bis zum Füllstand MAX mit frischem Wasser füllen. Wieder ins Gerät

einsetzen. Den Vorgang ab Punkt 13 wiederholen.

FR

Lorsque ce symbole s'a che, le réservoir à eau est vide. Rincer le réservoir et le remplir avec de l’eau fraîche jusqu’au niveau MAX. Le réinsérer

dans la machine. Répéter le point 13.

MAX

DeutschFrançais

51

www.saeco.com/support

Hinweise

Instructions

DE

Wurde das für die Spülung erforderliche Wasser vollständig ausgegeben, zeigt das Gerät das

obige Symbol an. Die Taste

drücken, um den Entkalkungszyklus zu verlassen.

FR

Lorsque l'eau nécessaire pour le rinçage a été distribuée complètement, la machine af-

 che le symbole ci-dessus. Appuyer sur la touche

pour quitter le cycle de détartrage.

Hinweis: Wird der Wassertank nicht bis zum Füllstand

MAX gefüllt, besteht die Möglichkeit, dass das Gerät

fordert, den Tank erneut aufzufüllen, um den Spülzy-

klus abschließen zu können.

Den Wassertank füllen und wieder in die Maschine

einsetzen.

Den Vorgang ab Punkt 13 wiederholen.

Remarque : Si le réservoir à eau n'est pas rempli

jusqu'au niveau MAX, la machine peut demander

de le remplir à nouveau pour terminer le cycle de

rinçage.

Remplir le réservoir avec de l’eau fraîche et le réin-

troduire dans la machine.

Répéter l'opération à partir du point 13.

DE

Den kleinen weißen Filter

entfernen, den Wasser lter

“INTENZA+” (soweit vor-

handen) wieder im Wasser-

tank installieren.

Für den automatischen Milchaufschäu-

mer ohne verchromte Abdeckung.

Den automatischen Milchaufschäumer ein-

setzen.

Für den automatischen Milchaufschäumer mit verchromter Abde-

ckung.

Den automatischen Milchaufschäumer einsetzen. Überprüfen, ob dieser

korrekt eingesetzt wurde. Wenn der automatische Milchaufschäumer

nicht eingesteckt werden kann, so muss die verchromte Abdeckung ge-

dreht werden. Der automatische Milchaufschäumer ist dann korrekt ein-

gesetzt, wenn sich der Zahn in die Ri elung einfügt.

FR

Enlever le petit  ltre blanc

et replacer le  ltre à eau

« INTENZA+ » (si présent)

dans le réservoir à eau.

En cas de Mousseur à lait Automatique

sans couverture chromée.

Insérer le Mousseur à lait Automatique.

En cas de Mousseur à lait Automatique avec couverture chro-

mée.

Insérer le Mousseur à lait Automatique. Véri er qu'il est bien positionné.

S'il n'est pas possible d'insérer le Mousseur à lait Automatique, tourner

la couverture chromée. Le Mousseur à lait Automatique est monté cor-

rectement quand le cran réussit à s'insérer dans la rainure.

DE

Die Maschine führt das Aufheizen und die automatische

Spülung aus.

Den Behälter leeren. Am Ende des Spülzyklus die Abtropfschale leeren und wieder

einsetzen.

FR

La machine e ectue le cycle de chau age et de rinçage

automatique.

Vider le récipient. À la  n du cycle de rinçage, vider le bac d'égouttement et

le remettre à sa place.

52

Hinweise

Instructions

www.saeco.com/support

UNBEABSICHTIGTE UNTERBRECHUNG DES ENTKALKUNGSZYKLUS

INTERRUPTION ACCIDENTELLE DU CYCLE DE DÉTARTRAGE

DE

Überprüfen, ob der Schalter

sich in Position “I“ be ndet.

Die Taste

drücken, um das Gerät einzuschalten.

FR

S'assurer que l’interrupteur

est sur «I».

Appuyer sur la touche

pour allumer la machine.

DE

Den Entkalkungszyklus ab Punkt 8 des Kapitels "Entkalken"

wiederaufnehmen, wenn er während der Phase des Entkal-

kens unterbrochen wurde. Die Taste

drücken, um den

Zyklus neu zu starten.

Den Zyklus jedoch ab Punkt 13 des Kapitels "Entkalken" wie-

deraufnehmen, wenn er während der Spülphase unterbro-

chen wurde.

Die Taste

drücken, um den Zyklus neu zu starten.

FR

Le cycle de détartrage reprendra à partir du point 8 du cha-

pitre «Détartrage» s'il est interrompu au cours de la phase

de détartrage. Appuyer sur la touche

pour reprendre

le cycle.

S'il est interrompu au cours de la phase de rinçage, il

reprendra à partir du point 13 du chapitre «Détartrage».

Appuyer sur la touche

pour reprendre le cycle.

Sobald der Entkalkungsvorgang begonnen wird,

muss dieser vollständig durchlaufen werden. Es ist

zu vermeiden, dass die Maschine ausgeschaltet wird.

Wenn der Entkalkungsvorgang unbeabsichtigt un-

terbrochen wird (Stromausfall oder unbeabsichtigte

Trennung des Netzkabels), sind die folgenden Anwei-

sungen zu befolgen.

Une fois le processus de détartrage démarré, il faut

le compléter en évitant d'éteindre la machine.

Si le processus de détartrage est interrompu de

manière accidentelle (coupure de courant ou dé-

branchement accidentel du câble d'alimentation),

suivre les instructions indiquées ci-dessous.

DE

Die Brühgruppe reinigen. Für weitere Anweisungen siehe Ka-

pitel “Reinigung der Brühgruppe”.

Das Gerät ist bereit für die Ausgabe von Ka ee.

FR

Nettoyer le groupe de distribution. Pour plus d'informa-

tions, consulter le chapitre «Nettoyage du groupe de dis-

tribution».

La machine est prête à distribuer du café.

DeutschFrançais

53

www.saeco.com/support

Hinweise

Instructions

DE

Das Gerät ausschalten und das Netzkabel herausziehen.

Den Ka eesatzbehälter entfernen und die Servicetür ö nen.

Den Ka eeau angbehälter

herausnehmen und reinigen.

Die Taste «PUSH» drücken

und am Handgri ziehen,

um die Brühgruppe heraus-

zunehmen.

Die Wartung der Brühgruppe

ausführen.

FR

Éteindre la machine et débrancher le câble d'alimentation.

Retirer le tiroir à marc et ouvrir la porte de service.

Retirer le tiroir à café et le

nettoyer.

Pour enlever le groupe de

distribution, appuyer sur la

touche « PUSH » en tirant

sur la poignée.

Procéder à l'entretien du

groupe de distribution.

REINIGUNG DER BRÜHGRUPPE

NETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION

DE

Den unteren Bereich des Ka eeauslaufs mit den im Lieferumfang des Geräts enthaltenen

und dafür bestimmten Utensilien oder mit dem Stiel eines Teelö els reinigen. Es ist sicher-

zustellen, dass die für die Reinigung bestimmten Utensilien wie in der Abbildung dargestellt

eingesetzt werden.

Überprüfen, dass sich der Hebel auf der Rückseite der Brüh-

gruppe ganz unten be ndet.

FR

Nettoyer en profondeur la conduite de sortie du café avec l'ustensile de nettoyage prévu

à cet e et et fourni avec la machine, ou avec le manche d'une petite cuillère. S'assurer de

bien insérer l'ustensile de nettoyage comme le montre la  gure.

Véri er que le levier situé à l'arrière du groupe est com-

plètement abaissé.

DE

Die Taste “PUSH” kräftig drücken. Sicherstellen, dass sich der Haken für die Sperre der Brühgruppe in der korrekten Position

be ndet. Wenn sich dieser noch in der unteren Position be ndet, ist er bis zum ordnungsge-

mäßen Einhaken nach oben zu ziehen.

FR

Appuyer fermement sur la touche «PUSH». S'assurer que le crochet pour le blocage du groupe de distribution est dans la bonne

position. S'il est encore en position baissée, le pousser vers le haut jusqu'à l'accrocher

correctement.

54

Hinweise

Instructions

www.saeco.com/support

REINIGUNG AUTOMATISCHER MILCHAUFSCHÄUMER

NETTOYAGE DU MOUSSEUR À LAIT AUTOMATIQUE

DE

Täglich

Den Ansaugschlauch in ei-

nen Behälter mit frischem

Wasser stecken.

Einen leeren Behälter un-

ter den automatischen

Milchaufschäumer stellen.

Die Taste

drücken. Das Gerät zeigt das obige Sym-

bol an.

FR

Quotidien

Insérer le tuyau d’aspira-

tion dans un récipient plein

d’eau fraîche.

Positionner un récipient

vide sous le Mousseur à lait

Automatique.

Appuyer sur la touche

. La machine a che le sym-

bole ci-dessus.

DE

Die Taste drücken, um die Dampfausgabe zu starten.

Ist das aus dem automati-

schen Milchaufschäumer aus-

strömende Wasser sauber ...

... die Taste drücken, um die Ausgabe abzubrechen.

FR

Appuyer sur la touche pour démarrer la distribution

de vapeur.

Lorsque l'eau qui sort du

Mousseur à lait Automa-

tique est propre...

...appuyer sur la touche pour interrompre la distribu-

tion.

DE

Die Brühgruppe wieder in die Aufnahme einsetzen, bis sie

einrastet. Dabei nicht die Taste “PUSH” drücken.

Den Ka eeau angbehälter

einsetzen.

FR

Introduire de nouveau le groupe de distribution dans son

logement jusqu’à ce qu’il soit bien enclenché sans appuyer

sur la touche «PUSH».

Insérer le tiroir à café.

La page charge ...

Saeco HD8768/21 Guide de démarrage rapide

Saeco HD8768/21 Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents