Steris Innowave Ultra & Ultra+ Sonic Irrigators Mode d'emploi

Irrigateur à ultrasons InnoWave™ Ultra+

Manuel de l’opérateur

FRANÇAIS

Détails de la publication

Numéro de la publication DOC04442-FRCA

Titre de la publication Manuel de l’opérateur de l’Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+

Modèles couverts IWULTRAPL

Tous les numéros de modèles avec le préfixe IW522

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

Toute traduction du document original en anglais n’est fournie qu’à titre informatif.

En cas de divergence, le document original anglais prévaut.

Coordonnées

STERIS Corporation, 5960 Heisley Rd, Mentor, OH 44060, É.-U.

Téléphone : 800-548-4873

www.STERIS.com

LA REPRODUCTION DE CE GUIDE SUR TOUT SUPPORT SANS L’AUTORISATION EXPRESSE DE

STERIS EST INTERDITE.

AVIS DE DROITS LIMITÉS – DOCUMENTATION/DONNÉES TECHNIQUES:

Ce guide d’utilisation ne doit pas, sans la permission écrite de STERIS (a)être utilisé, publié, divulgué ou

reproduit entièrement ou en partie, ou (b)être utilisé entièrement ou en partie pour la fabrication, sauf si

(i)une telle publication, divulgation, ou utilisation est nécessaire pour une réparation ou une révision

d’urgence; (ii)cette publication, divulgation ou utilisation est soumise à une interdiction pour la personne à

qui les données sont communiquées ou divulguées de les publier, divulguer ou utiliser; (iii)STERIS est

informé de cette publication, divulgation ou utilisation.

i

Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur

Historique des révisions

Révision Date Résumé

1 6septembre2017 Première version.

2 18décembre2017 Trousse sismique au chapitre 2 sous Exigences en matière d’installation et

chapitre 5 sous Caractéristiques générales. Armoire au chapitre 2 sous

Accessoires additionnels. Instructions relatives à l’armoire au chapitre 6,

Instructions relatives à l’armoire.

3 29novembre2018 Mise en forme du document seulement.

4 12février2018 Modification apportée à l’étiquetage et aux coordonnées du fabricant.

5 19août2019 Modification apportée aux coordonnées du fabricant.

6 23octobre2019 Révision majeure.

ii

Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur

Révision Date Résumé

7 4juin2020 Clause de non-responsabilité ajoutée à la rubrique Détails de la publication.

Mise à jour de la rubrique Identification des équipements. Mise à jour de la

rubrique Renseignements sur le fabricant. Mise à jour de la rubrique Produits

chimiques recommandés (à l’extérieur de l’Amérique du Nord). Rubrique

Tuyau d’entrée du produit chimique renommée Tuyau de récupération de

produits chimiques. Rubrique Chargement du panier d’instruments

renommée Utilisation du panier d’instruments, et élargissement des thèmes.

Rubrique Vérifications et entretien avant chaque cycle déplacée pour faire

partie de la rubrique Entretien. Rubrique Fin du cycle de lavage réécrite.

Rubrique Mise en pause ou interruption du cycle de lavage réécrite.

Rubrique Erreurs du cycle de lavage réécrite. Mise à jour de la rubrique

Effectuer une décontamination complète. Rubrique Visualisation ou

modification des programmes de lavage divisée en 2sujets: Visualisation

des paramètres du programme de lavage et Modification des paramètres du

programme de lavage et réécriture de ces deux sujets. Rubrique Mise en

place d’un cycle de relavage supprimée. Rubrique Téléchargement des

journaux sur USB renommée Téléchargement des journaux sur une clé USB

et réécrite. Nouveau chapitre sur les programmes de lavage. Nouveau

chapitre sur la fonction Relavage. Rubrique Programmes de lavage retirée

de la rubrique Spécification.

8 18mai2021 Ajout d’indicateurs soniques à la section Dépannage. Mise à jour des normes

appliquées. Création d’un nouveau chapitre sur l’utilisation de l’écran tactile

et déplacement des sujets associés à l’affichage de l’exécution d’un cycle de

lavage à ce niveau. Mise à jour des sections Nettoyage avant chaque cycle

de lavage, Nettoyage et inspection quotidiens et À la fin du cycle de lavage.

Code d’autorisation du superviseur corrigé à l’annexeD. Mise à jour des

codes d’erreurs de diagnostic. Correction des exigences relatives au

drainage du site: Capacité. Performance corrigée: Plage de fonctionnement

des transducteurs du système à ultrasons. Suppression d’une déclaration

d’émission de chaleur incorrecte. Les écrans du cycle de relavage corrigé

apparaissent à la fin du lavage. Termes et définitions mis à jour. Consigne de

vérification et de réglage de l’heure et de la date ajoutée à la section

Entretien. Mise à jour de la description du tuyau de débordement dans la

section Accessoires et pièces. Correction de la plage de fréquence indiquée

du système à ultrasons et du débit du système d’irrigation dans la section

Performance. Ajout de la remarque sur l’augmentation de la température de

l’eau dans la section Visualisation ou modification des programmes de

lavage déverrouillés. Mise à jour des modèles couverts et de l’alimentation

électrique pour y inclure les modèles de 110V 50Hz et 230V 60Hz.

iii

Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur

iv

Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur

Cette page est laissée intentionnellement vierge

Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur

TABLE DES MATIÈRES v

Table des matières

Renseignements de sécurité

1.1 Précautions de sécurité 2

1.2 Équipement de protection individuel 8

1.3 Transport et entreposage 8

1.3.1 Levage 8

1.3.2 Marquages pour l’entreposage 9

1.3.3 Conditions environnementales 9

1.4 Formation recommandée pour l’opérateur 10

Renseignements généraux

2.1 Utilisation prévue de l’équipement 12

2.2 Caractéristiques de l’équipement 12

2.3 Identification de l’équipement 13

2.4 Déclaration de conformité CE 13

2.5 Renseignements sur le fabricant 14

2.6 Représentant agréé au sein de l’Union européenne 14

2.7 Conformité 14

2.8 Normes appliquées 15

2.9 Exigences de la directive RoHS 16

2.10 Élimination de l’équipement 16

Raccordement de l’équipement

3.1 Désemballage 18

3.2 Liste de contrôle des pièces incluses 19

3.3 Orifices et connexions de l’équipement 21

3.4 Raccordement du tuyau d’eau froide 21

3.5 Raccordement du tuyau d’eau chaude 22

3.6 Raccordement du tuyau de vidange 24

3.7 Raccordement du tuyau de débordement 26

3.8 Installation d’un filtre de recirculation et du filtre de vidange du réservoir 28

3.9 Mise sous tension de l’alimentation électrique 29

vi TABLE DES MATIÈRES

Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur

Utilisation de l’écran tactile

4.1 L’écran tactile 32

4.2 Mode veille de l’écran 32

4.3 Saisie d’un code confidentiel de l’opérateur (si activé) 32

4.4 Navigation dans le menu 33

4.5 Fonctions du menu principal 34

4.6 Informations sur l’écran pendant un cycle de lavage 35

Préparation des produits chimiques

5.1 Utilisation de produits chimiques 38

5.2 Produits chimiques recommandés– Amérique du Nord seulement 40

5.3 Produits chimiques recommandés– À l’extérieur de l’Amérique du Nord 41

5.4 Connecter le tuyau de récupération des produits chimiques 41

5.5 Utilisation d’une bouteille de produit chimique 43

5.6 Amorçage de la pompe de produit chimique 44

Utilisation du panier d’instruments

6.1 Panier d’instruments 48

6.2 Entretien et inspection des paniers 48

6.2.1 Cadre de panier– Entretien 49

6.2.2 Collecteurs de panier– Précautions 49

6.2.3 Orifices de rinçage des paniers– Entretien 49

6.3 Retirer le panier du réservoir 50

6.4 Chargement des instruments généraux 51

6.5 Chargement des instruments canulés 52

6.6 Arrimage du panier dans le réservoir 54

6.7 Décharger les instruments du panier 57

Exécution d’un cycle de lavage

7.1 Nettoyage avant chaque cycle de lavage 60

7.2 Sélection du programme de lavage 61

7.3 Démarrage d’un cycle de lavage 62

7.4 Étapes du cycle de lavage 64

7.5 À la fin du cycle de lavage 65

7.6 Mise en pause ou interruption du cycle de lavage 66

7.7 Erreurs du cycle de lavage 67

La fonction de relavage

8.1 Réglage du programme de relavage 70

8.2 Le compteur de relavage 70

8.3 À la fin du cycle de relavage 71

Entretien

9.1 Renseignements importants sur la sécurité 74

9.2 Nettoyage et inspection quotidiens 75

9.3 Nettoyage et inspection hebdomadaire 78

9.4 Vérification des paramètres d’heure et de date 79

9.4.1 Réglage de l’heure 79

9.4.2 Réglage de la date 80

9.5 Effectuer une décontamination complète 80

9.6 Accessoires et pièces de rechange 82

9.7 Entretien de l’équipement 84

Menu du superviseur

10.1 Fonctions disponibles à partir du menu du superviseur 86

10.2 Déverrouillage du menu du superviseur 86

10.3 Modification du code confidentiel du superviseur 87

10.4 Affichage et modification des paramètres du programme de lavage 88

10.5 Sélection du paramètre 12heures ou 24heures 92

10.6 Sélection des unités métriques ou impériales américaines pour l’affichage et

les journaux de cycle 93

10.7 Modification de la langue utilisée par l’écran 94

TABLE DES MATIÈRES vii

Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur

viii TABLE DES MATIÈRES

Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur

Journaux des cycles de lavage

11.1 Connexion d’un appareil au port RS232 96

11.1.1 Connexion d’une imprimante thermique au port RS232 96

11.1.2 Connexion d’un ordinateur d’enregistrement des données au port

RS232 97

11.2 Manque de papier dans l’imprimante 97

11.3 Téléchargement des journaux des cycles de lavage sur une cléUSB 98

Dépannage

12.1 Diagnostic des codes d’erreur 102

12.2 Dépannage en matière de comportement de l’équipement 107

12.2.1 Problèmes généraux liés à l’équipement 107

12.2.2 Problèmes du cycle de lavage 109

Programmes de lavage

13.1 Configuration des programmes de lavage 114

13.2 Programme de cycle de lavage complet 115

13.3 Programme de lavage seulement 116

13.4 Programmes ouverts 117

13.5 Programme de décontamination 118

Caractéristiques techniques

14.1 Performance 120

14.2 Exigences relatives à l’alimentation électrique 121

14.3 Exigences d’approvisionnement en eau 121

14.4 Exigences relatives au drain du site 122

14.5 Dimensions et poids totaux 122

14.6 Dimensions et capacité du réservoir 123

14.7 Dimensions et capacité du panier 123

14.8 Langues 123

14.9 Performance environnementale 124

Termes, définitions et symboles

15.1 Termes et définitions 126

15.2 Symboles visuels 134

Annexes

Annexe A : Rapport d’entretien 138

Annexe B : Historique de formation 139

Annexe C : Certificat de décontamination 141

Annexe D : Codes d’autorisation des opérateurs et des superviseurs 143

Index 145

TABLE DES MATIÈRES ix

Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur

x

Cette page est laissée intentionnellement vierge

Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur

RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ 1

Renseignements de sécurité

MISE EN GARDE–Lire cette section

Les utilisateurs doivent lire entièrement cette section avant d’essayer de faire

fonctionner l’équipement décrit. Les utilisateurs DOIVENT à tout moment

observer TOUS les avertissements et précautions décrits dans les

renseignements de sécurité.

Le présent chapitre contient des renseignements importants sur la sécurité de

l’équipement.

Lire l’intégralité de ce guide avant d’essayer d’installer ou de faire fonctionner

l’équipement ou d’effectuer tout entretien qui le vise. S’assurer que tout le

personnel comprend le contenu de ce guide.

Ce guide contient des renseignements importants portant sur l’utilisation et

l’entretien appropriés de l’équipement. Tous les membres du personnel prenant

part à l’utilisation et/ou à l’entretien de l’équipement doivent consulter et respecter

les mises en garde, les avertissements et les instructions contenues dans le guide.

Ces instructions sont importantes pour la protection de la santé et de la sécurité du

personnel et doivent être conservées dans une zone facilement accessible pour

une consultation rapide.

CHAPITRE 1

Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur

1.1 Précautions de sécurité

Les précautions de sécurité suivantes doivent être respectées lors du

fonctionnement et de la réparation de l’équipement.

AVERTISSEMENT indique un risque de blessure.

MISE EN GARDE indique un risque d’endommagement de l’équipement.

Par souci d’insistance, certaines précautions de sécurité sont répétées tout au long

de ce guide. Il est important de relire TOUTES les précautions de sécurité avant le

fonctionnement ou l’entretien de l’équipement.

Le respect rigoureux de ces précautions de sécurité améliore votre capacité à

utiliser l’équipement de manière sécuritaire et efficace et aide à éviter toute

utilisation inadéquate ou maintenance inappropriée qui pourrait endommager

l’équipement ou le rendre dangereux. Il est important de comprendre que ces

précautions de sécurité ne sont pas exhaustives. Les propriétaires d’équipement

sont encouragés à mettre au point leurs propres politiques et procédures de

sécurité pour améliorer ou compléter ces précautions de sécurité.

Il faut signaler tout incident grave lié à ce dispositif médical au fabricant et aux

autorités compétentes du pays dans lequel l’incident s’est produit.

AVERTISSEMENT – Risque d’explosion

Des matériaux inflammables ou combustibles peuvent provoquer un incendie

ou une explosion.

lN’utiliser QUE de l’eau ou un mélange d’eau et de détergent dans le

réservoir.

lNEJAMAIS utiliser des matériaux, des gaz ou des liquides de nettoyage

inflammables ou combustibles.

AVERTISSEMENT – Risque d’inhalation

Certaines solutions de nettoyage émettent des vapeurs nocives.

lS’assurer que la zone est bien ventilée. N’utiliser des solutions

nettoyantes QUE dans des zones bien ventilées.

lNEPAS inhaler les vapeurs.

lNEPAS dépasser les concentrations des vapeurs de solutions maximales

autorisées.

2 RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ

Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur

AVERTISSEMENT – Risque d’électrocution

Pour éviter le risque d’électrocution, cet équipement doit être connecté à une

alimentation secteur avec mise à la terre de protection. Des tensions

dangereusement élevées sont présentes à l’intérieur de l’équipement.

lNE retirer AUCUN panneau et ne pas tenter d’accéder à l’intérieur de

l’armoire électrique.

lConfier l’entretien et la réparation à un technicien qualifié uniquement.

Seul un technicien compétent, connaissant et comprenant la sécurité

électrique et les risques associés au travail avec des appareils électriques

qui utilisent de l’eau peut entretenir ou réparer l’équipement.

lAvant d’inspecter ou de remplacer une pièce, éteindre et verrouiller ou

débrancher l’alimentation électrique depuis le point d’isolation externe.

Les chocs électriques peuvent causer de graves blessures.

lNEPAS exposer l’équipement à l’humidité inutilement.

lTOUJOURS s’assurer que toutes les surfaces externes sont sèches

après chaque cycle.

lLors du retrait du panier, TOUJOURS laisser les liquides s’écouler dans

leréservoir avant de le déplacer vers la zone de nettoyage suivante.

Ledéversement d’une trop grande quantité d’eau peut causer des chocs

électriques et des blessures graves.

RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ 3

Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur

AVERTISSEMENT–Risque de brûlure chimique et/ou de blessure

oculaire

Les produits chimiques sont corrosifs et peuvent endommager les tissus

exposés.

lNEPAS mettre de produits chimiques en contact avec les yeux, la peau,

ou en avaler.

lLire et respecter les précautions et instructions sur l’étiquette des produits

chimiques et sur la fiche technique santé-sécurité (FTSS) avant de

manipuler des produits chimiques, de changer les récipients de produits

chimiques ou d’entretenir les pompes et tuyaux d’injection de produits

chimiques.

lPorter un équipement de protection individuel (ÉPI) approprié lors de la

manipulation de produits chimiques ou de l’entretien des pompes et

tuyaux d’injection de produits chimiques. Celui-ci doit inclure des gants en

plastique, des lunettes ou un masque intégral de protection et un tablier

en plastique jetable.

lLes directives à suivre en cas d’urgence causée par un contact avec un

produit chimique doivent être affichées bien en vue près de l’équipement.

AVERTISSEMENT – Risque de brûlure

Les températures dans l’équipement peuvent atteindre +60°C pendant et

après le fonctionnement.

lRester prudent lors de l’ouverture du couvercle à la fin d’un cycle de

lavage.

lLaisser suffisamment de temps aux pièces pour refroidir avant de

commencer la manipulation, le nettoyage ou les procédures d’entretien.

lLors du retrait du panier du réservoir d’eau chaude plein, s’assurer que les

gants sont conçus pour une protection thermique adaptée. Sinon,

attendre que la température de l’eau soit en dessous de la limite de

sécurité pour l’ÉPI utilisé.

4 RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ

Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur

AVERTISSEMENT – Risque de blessure ou d’endommagement de

l’équipement

lSEUL le personnel d’entretien du fabricant ou approuvé par celui-ci peut

effectuer des réparations ou des ajustements sur cet équipement.

lCet équipement doit être installé, déplacé ou déplacé UNIQUEMENT par

un technicien d’entretien agréé par le fabricant ou un installateur agréé.

lL’entretien effectué par un technicien non qualifié ou l’installation de

pièces non autorisées pourrait provoquer des blessures corporelles,

affecter la performance de l’équipement, invalider la garantie ou causer

de graves dommages.

lUn entretien préventif programmé, comme décrit dans le guide de

réparation, est requis pour un fonctionnement sécurisé et fiable de cet

équipement. Communiquer avec le fournisseur pour programmer un

entretien préventif.

lL’absence d’inspections périodiques de l’équipement peut entraîner des

blessures graves ou endommager l’équipement.

lNEPAS porter de vêtements amples, de cravates ou de bijoux qui

pourraient s’emmêler dans les pièces mobiles.

lNEJAMAIS toucher le réservoir de lavage lorsque l’équipement est en

fonctionnement.

lTOUJOURS utiliser les paniers pour traiter les instruments.

AVERTISSEMENT – Risque de glissade

Les liquides renversés sur les sols peuvent poser un risque de glissade.

lEssuyer immédiatement tout liquide renversé ou toute condensation.

lSi les déversements ou les fuites contiennent des produits chimiques,

TOUJOURS suivre les précautions de sécurité et les procédures de

manipulation indiquées sur l’étiquette du produit chimique ou sur la fiche

technique santé-sécurité (FTSS).

AVERTISSEMENT–Aucune pièce réparable par l’utilisateur

Afin d’éviter les blessures corporelles, le mauvais fonctionnement de

l’équipement, l’invalidation de la garantie de l’équipement ou d’autres

dommages coûteux, l’entretien et la réparation doivent être effectués

UNIQUEMENT par des techniciens à l’entretien et en réparation agréés par

le fabricant de l’équipement.

RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ 5

Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur

MISE EN GARDE – Risque chimique

Étant donné que cet équipement contient un dispositif de chauffage,

l’utilisation de substances ou de produits chimiques en dehors de ceux

spécifiés dans le présent guide peut être dangereuse.

lTOUJOURS lire la fiche technique santé-sécurité (FTSS) du fabricant

avant utilisation et NEJAMAIS utiliser de liquides toxiques, corrosifs ou

inflammables. Les autres produits chimiques doivent être validés par le

propriétaire de l’équipement et déclarés compatibles avec l’équipement

avant utilisation.

lTOUJOURS vérifier la date d’expiration sur les contenants de produits

chimiques avant utilisation.

lPour une élimination correcte des contenants de produits chimiques, se

reporter aux instructions du fabricant et aux règlements locaux.

MISE EN GARDE – Entretien des instruments

lTOUJOURS confirmer la compatibilité avec le fabricant de l’instrument.

lTOUJOURS suivre les instructions du fabricant lors du traitement des

instruments présentant des caractéristiques spéciales, comme les fibres

optiques ou les optiques rigides.

lTOUJOURS suivre les instructions du fabricant lors du traitement des

instruments.

lTOUJOURS ouvrir les instruments encastrés.

lTOUJOURS désassembler les instruments conçus pour être démontés.

6 RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ

Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur

MISE EN GARDE – Endommagement de l’équipement

lCet équipement NE doit PAS être utilisé à d’autres fins que celles définies

par le fabricant comme irrigateur à ultrasons.

lNEJAMAIS placer de pièces ou de personnes sur le couvercle pour ne

pas endommager l’équipement.

lNEPAS faire tomber de pièces dans le réservoir de lavage, car cela

pourrait endommager les transducteurs à ultrasons.

lNEPAS placer de pièces directement dans le réservoir de lavage et ne

pas les placer en contact avec les côtés du réservoir.

lNEJAMAIS rayer les parois du réservoir. Cela peut augmenter l’usure

par cavitation.

lNEPAS charger le panier avec des instruments pointus orientés vers le

couvercle.

lNEPAS surcharger le panier.

lChoisir un détergent à faible teneur en chlorure. Les détergents à haute

teneur en chlorure peuvent être nocifs pour l’acier inoxydable.

lDes sautes de fusibles à répétition ou des déclenchements du disjoncteur

indiquent un court-circuit ou une surcharge. Faire intervenir un technicien

à l’entretien et en réparation qualifié pour diagnostiquer la situation et y

remédier.

lUtiliser des produits nettoyants non abrasifs lors du nettoyage de

l’équipement. Suivre les instructions sur la boîte et frotter avec des

mouvements de va-et-vient dans la même direction que le grain de

surface. Les nettoyants abrasifs endommagent l’acier inoxydable.

Unnettoyant frotté en mouvements circulaires ou appliqué avec une

brosse métallique ou de la laine d’acier risque de rayer et de ternir l’acier

inoxydable.

lÉviter de heurter l’écran avec les instruments ou le panier lors de la

charge et de la décharge.

lL’utilisation de produits chimiques, accessoires ou pièces de rechange

non recommandés peut endommager l’équipement et annuler la garantie

et la garantie de fonctionnement.

RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ 7

Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur

1.2 Équipement de protection individuel

Lors du fonctionnement ou de la réparation de cet équipement, l’équipement de

protection individuel (ÉPI) suivant doit être porté:

Lunettes/lunettes de sécurité

Gants de protection

Vêtements de protection

Bottes avec embouts d’acier

1.3 Transport et entreposage

S’assurer que les instructions de marquage de l’emballage et les conditions

environnementales sont toujours suivies durant le transport et l’entreposage de

l’équipement.

1.3.1 Levage

Les opérations de levage et de manutention de l’équipement dans son emballage

doivent être effectuées par deux personnes, à l’aide d’un transpalette ou d’un

chariot élévateur à fourche adapté à une charge supérieure à 50kg.

8 RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ

Irrigateur à ultrasons InnoWave Ultra+ Manuel de l’opérateur

La page charge ...

Steris Innowave Ultra & Ultra+ Sonic Irrigators Mode d'emploi

Steris Innowave Ultra & Ultra+ Sonic Irrigators Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents