Outspot 22-252 Manuel utilisateur

Marque: Outspot

Modèle: 22-252

Taper: Manuel utilisateur

LITHIUM ELEKTRISCHE KETTINGZAAG

LITHIUM ELECTRIC CHAIN SAW

LITHIUM-ELEKTROKETTENSÄGE

TRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE AU LITHIUM

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCTION MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUEL D’INSTRUCTION

22-252 HollandAsia Kettingzaag MANUAL.indd 122-252 HollandAsia Kettingzaag MANUAL.indd 1 05-10-2022 14:1605-10-2022 14:16

BELANGRIJK

Lees deze gebruiksaanwijzing alvorens dit product te gebruiken, bewaar de gebruiksaanwijzing

voor toekomstig gebruik.

IMPORTANT

Read this instruction manual before operating this product, keep the instruction manual for

future reference.

WICHTIG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und bewahren Sie

die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

IMPORTANT

Lisez ce manuel d’instructions avant d’utiliser ce produit. Conservez le manuel d’instructions

pour toute référence ultérieure.

22-252 HollandAsia Kettingzaag MANUAL.indd 222-252 HollandAsia Kettingzaag MANUAL.indd 2 05-10-2022 14:1605-10-2022 14:16

ALGEMENE VEILIGHEIDSREGELS

(voor alle op batterijen werkende gereedschappen)

WAARSCHUWING

Lees en begrijp alle instructies. Het niet opvolgen van alle onderstaande instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/

of ernstig persoonlijk letsel.

WERKGEBIED

1. Houd uw werkplek schoon en goed verlicht.

Onoverzichtelijke werkbanken en donkere plekken kunnen ongelukken ver-

oorzaken.

2. Bedien geen elektrisch gereedschap in een explosieve omgeving, zoals in de

aanwezigheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof of dampen.

3. Houd omstanders, kinderen, dieren en bezoekers uit de buurt tijdens het

bedienen van elektrisch gereedschap. Door aeiding kunt u de controle

verliezen.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

4. Een accuapparaat met integrale batterijen of een afzonderlijk accupack mag

alleen worden opgeladen met de voor de accu gespeciceerde oplader.

Een oplader die geschikt is voor een bepaald type accu kan brandgevaar

opleveren wanneer deze met een andere accu wordt gebruikt.

5. Batterij aangedreven gereedschap kan alleen worden gebruikt met speciek

daarvoor bestemde batterijen. Het gebruik van andere batterijen kan brand-

gevaar opleveren.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

1. Blijf alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u een

elektrisch apparaat bedient.

Gebruik het gereedschap niet als u moe bent of onder invloed van drugs, al-

cohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen

van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

2. Zorg voor geschikte werkkleding. Draag geen losse kleding of juwelen en

geen lang haar. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van be-

wegende delen. Losse kleding, sieraden of lang haar kunnen in bewegende

delen verstrikt raken.

3. Vermijd per ongeluk starten. Zorg ervoor dat de schakelaar in de vergrendel-

de of uit-stand staat voordat u de accu plaatst. Het dragen van gereedschap

met uw vinger op de schakelaar of het plaatsen van de accu in een gereed-

schap met de schakelaar aan nodigt uit tot ongelukken.

4. Verwijder gereedschapsleutels of sleutels voordat u het gereedschap aan-

zet. Een sleutel of een sleutel die aan een draaiend deel van het gereedschap

blijft hangen, kan leiden tot persoonlijk letsel.

5. Zorg voor een correcte afstand van het lichaam tot het object dat u wilt za-

gen. Blijf altijd goed staan en in evenwicht. Hierdoor kunt het gereedschap

in onverwachte beter onder controle houden.

6. Gebruik de juiste veiligheidsuitrusting

Draag een veiligheidsbril, een stofmasker, slip vaste schoenen (om uitglij-

den te voorkomen), een helm en gehoorbescherming.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN UW GEREEDSCHAP

1. Gebruik klemmen of een andere praktische manier om de en ondersteuning

van de werkplek op een stabiel platform. Het werk met de hand of tegen uw

lichaam houden is onstabiel en kan leiden tot verlies van controle.

2. Het juiste gereedschap zal het werk beter en veiliger doen in de mate waar-

voor het ontworpen is.

3 Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar het gereedschap niet in- of

uitschakelt. Een gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden be-

diend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

4. Koppel de accu los van het apparaat of zet de schakelaar in de vergrendelde

of uitgeschakelde stand voordat u het apparaat aanpast, accessoires ver-

wisselt of opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen vermin-

deren het risico dat het apparaat per ongeluk wordt gestart.

TOEPASSINGSGEBIED

Snoeien van bomen in boomgaarden, snoeien van takken in stadstuinen, snijden

van bamboe, hakken van brandhout thuis, benodigdheden voor buitenrecreatie

en persoonlijke beschermende beschutting.

LITHIUM ELEKTRISCHE KETTINGZAAG

22-252 HollandAsia Kettingzaag MANUAL.indd 322-252 HollandAsia Kettingzaag MANUAL.indd 3 05-10-2022 14:1605-10-2022 14:16

1. verwijder het tandwieldeksel

2. monteer de zaagketting langs het zaagblad 3. Plaats de ketting om het tandwiel en zorg

ervoor dat het zaagblad op één lijn ligt met de

pen. Let op!!! De kettingzaag moet in de juiste

richting worden geïnstalleerd

4. Stel de spanning van de ketting af. (als de

kettingzaag tijdens het gebruik los zit en niet

strak aan het zaagblad kan worden bevestigd.

kunt u ook hier de ketting spannen)

5. Draai de moer vast met de sleutel 6. Plaats de accu in de sleuf van de onderkant.

INSTALLATIE-INSTRUCTIES

1. Laad de batterij op, het rode lampje brandt tijdens het opladen en het groene lampje brandt wanneer de batterij volledig is opgeladen

2. Installeer de ketting volgens de werkingstekening. Opmerking: verwijder de accu tijdens de installatie en verwijdering van de geleidingsplaat

3. Start na de installatie de machine zonder belasting en stel vast dat de machine normaal loopt.

4. Zou niet te veel gebruikt moeten worden voor het snijden, bekijk wat er nodig is in de snijsituatie, van klein naar groot.

TECHNICAL PARAMETER

LITHIUM ELEKTRISCHE KETTINGZAAG

22-252 HollandAsia Kettingzaag MANUAL.indd 422-252 HollandAsia Kettingzaag MANUAL.indd 4 05-10-2022 14:1605-10-2022 14:16

GENERAL SAFETY RULES

(For all battery operated tools)

WARNING

Read and understand all instructions. Fallure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, re and /serious

personal injury.

WORK AREA

1. keep your work area clean and well lit.

Cluttered benches and dark areas invite accidents.

2. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the pres-

ence of ammable liquids, gasses, or dust of fumes

3. keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tools.

Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

4. A battery operated tool with intogral batteries or a separate battery pack

must be recharged only with the specied charger for the battery.

A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of re

when used with another battery

5. Battery operated tool can be used with specically designated battery pack.

Using any other batteries may create a risk for re.

PERSONAL SAFETY

1. Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when operat-

ing a power tool.

Do not use tool while tired or under the inuence of drugs, alcohol, or med-

ication. A moment of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

2. Dress properly. Do not wear loose, clothing or jewelry, contain long hair.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,

jewelry, or long hair can be caught in moving parts.

3. Avoid accidental starting. Be sure switch is in the locked or off position be-

fore inserting battery pack. Carrying tools with your nger on the switch or

inserting the battery pack into a tool with the switch on invites accidents

4. Remove adjusting keys or wrenches before tuming the tool on.A wrench or

a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal

injury.

5. Do not overreach. Keep proper footing and balancd at all times. Proper foot-

ing and balance the tool in unexpected enable better control of situations.

6. Use safety equipment.

Dust mask, safety glasses, non-skid safety shoes, hard hat,or hearing pro-

tection must be used for appropriate conditions.

TOOL USE AND CARE

1. Use clamps or other practical way to secure and support the workplace to a

stable platform. Holding the work by hand or against your body is unstable

and may lead to loss of control.

2. Do not force tool. Use the correct tool for your application. The correct tool

will do the job better and safer at the rate for which it is designed.

3 Do not use tool if switch does not turn it on or off. A tool that cannot be con-

trolled with the switch is dangerous and must be repaired.

4. Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or off

position before making any adjustments, changing accessories ,or storing

the tool. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool

accidentally.

SCOPE OF APPLICATION

Cutting trees in orchards, pruning branches in municipal gardens, cutting bam-

boo, chopping rewood at home, necessary for outdoor leisure and personal

protective equipment.

LITHIUM ELECTRIC CHAIN SAW

22-252 HollandAsia Kettingzaag MANUAL.indd 522-252 HollandAsia Kettingzaag MANUAL.indd 5 05-10-2022 14:1605-10-2022 14:16

1. Remove the sprocket cover 2. Assemble the saw chain along the guide

bar

3. Place the chain around the sprocket and

ensure guide bar line up the pin. Please

note!! The chain saw must be installed in

the correct direction

4. Adjust the tension of chain. (if the chain

saw is loose during use and cannot be

tightly attached to the guide bar. you can

also adjust here to tighten the chain)

5. Tighten the nut with the wrench 6. Insert the battery pack into the slot of bot-

tom.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

1. Charge the battery, the red light is on when charging and the green light is on when the battery is fully charged

2. Install the chain according to the operation drawing. Note: remove the battery pack during the installation and removal of the guide plate

3. After installation, start the machine with no load and observe that the machine runs normally

4. Should not be too used for cutting, according to the actual cutting situation , rst small and then large

TECHNICAL PARAMETER

LITHIUM ELECTRIC CHAIN SAW

22-252 HollandAsia Kettingzaag MANUAL.indd 622-252 HollandAsia Kettingzaag MANUAL.indd 6 05-10-2022 14:1605-10-2022 14:16

ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN

(für alle akkubetriebenen Werkzeuge)

WARNUNG

Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung aller nachstehenden Anweisungen kann zu elektrischem Schlag,

Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

1. Bleiben Sie wachsam, beobachten Sie, was Sie tun, und benutzen Sie Ihren

gesunden Menschenverstand, wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unacht-

samkeit bei der Bedienung von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Ver-

letzungen führen.

2. geeignete Arbeitskleidung bereitstellen. Tragen Sie keine weite Kleidung,

keinen Schmuck und keine langen Haare. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung

und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen.

3. Vermeiden Sie versehentliches Einschalten. Vergewissern Sie sich, dass

der Schalter in der verriegelten oder ausgeschalteten Position steht, bevor

Sie den Akku einlegen. Das Tragen von Werkzeugen mit dem Finger auf dem

Schalter oder das Einsetzen des Akkus in ein Werkzeug mit eingeschaltetem

Schalter lädt zu Unfällen ein.

4. Entfernen Sie Werkzeugschlüssel oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Werkzeug einschalten. Ein Schlüssel, der in einem rotierenden Teil des

Werkzeugs steckt, kann zu Verletzungen führen.

5. Achten Sie darauf, dass Ihr Körper den richtigen Abstand zu dem Objekt

hat, das Sie schneiden wollen. Halten Sie immer einen guten Stand und das

Gleichgewicht. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des Werkzeugs in un-

erwarteten Situationen.

6. Verwenden Sie die richtige Sicherheitsausrüstung

Tragen Sie eine Schutzbrille, eine Staubmaske, rutschfeste Schuhe (um Aus-

rutschen zu vermeiden), einen Helm und einen Gehörschutz.

VERWENDUNG UND WARTUNG IHRER WERKZEUGE

1. Verwenden Sie Klammern oder eine andere praktische Methode zur Befes-

tigung der und den Arbeitsplatz auf eine stabile Plattform stellen. Das Halten

des Werkstücks mit der Hand oder am Körper ist instabil und kann zum Ver-

lust der Kontrolle führen.

2. Das richtige Werkzeug wird die Arbeit in dem Maße besser und sicherer

erledigen, wie es dafür ausgelegt ist.

3 Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn der Schalter das Werkzeug nicht

ein- oder ausschaltet. Ein Werkzeug, das sich nicht mit dem Schalter be-

dienen lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

4. Trennen Sie den Akku vom Gerät oder stellen Sie den Schalter in die verrie-

gelte oder ausgeschaltete Position, bevor Sie das Gerät einstellen, Zubehör-

teile wechseln oder das Gerät lagern. Durch diese vorbeugenden Sicher-

heitsmaßnahmen wird das Risiko einer unbeabsichtigten Inbetriebnahme

des Werkzeugs verringert.

UMFANG DER ANWENDUNG

Beschneiden von Bäumen in Obstplantagen, Beschneiden von Ästen in städ-

tischen Gärten, Schneiden von Bambus, Hacken von Brennholz zu Hause, Out-

door-Freizeitbedarf und persönliche Schutzvorrichtungen.

LITHIUM-ELEKTROKETTENSÄGE

ARBEITSBEREICH

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

Unübersichtliche Werkbänke und dunkle Bereiche können zu Unfällen füh-

ren.

2. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Umgebun-

gen, z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen, Stäuben oder

Dämpfen.

3. Halten Sie Unbeteiligte, Kinder, Tiere und Besucher fern, wenn Sie Elektro-

werkzeuge benutzen. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kon-

trolle verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

4. Ein Akkuwerkzeug mit integrierten Akkus oder einem separaten Akkupack

darf nur mit dem für den Akkupack angegebenen Ladegerät geladen werden.

Ein Ladegerät, das für einen bestimmten Akkutyp geeignet ist, kann bei Ver-

wendung mit einem anderen Akkutyp eine Brandgefahr darstellen.

5. Batteriebetriebene Werkzeuge dürfen nur mit speziell dafür vorgesehenen

Batterien verwendet werden. Die Verwendung anderer Batterien kann eine

Brandgefahr darstellen.

22-252 HollandAsia Kettingzaag MANUAL.indd 722-252 HollandAsia Kettingzaag MANUAL.indd 7 05-10-2022 14:1605-10-2022 14:16

LITHIUM-ELEKTROKETTENSÄGE

1. Entfernen Sie die Ritzelabdeckung 2. Die Sägekette entlang der Schiene montieren 3. Legen Sie die Kette um das Ritzel und verge-

wissern Sie sich, dass die Schiene auf den Stift

ausgerichtet ist. Achtung!!! Die Kettensäge muss

in der richtigen Richtung montiert werden

4. Stellen Sie die Spannung der Kette ein. (Wenn die

Kettensäge während des Gebrauchs lose ist und

nicht auf die Schiene gespannt werden kann, kön-

nen Sie die Kette auch hier spannen)

5. Ziehen Sie die Mutter mit dem Schraubenschlüs-

sel an.

6. Setzen Sie den Akku in den Schlitz an der Unter-

seite ein.

ANWEISUNGEN ZUM EINBAU

1. Laden Sie den Akku, das rote Licht leuchtet während des Ladevorgangs und das grüne Licht leuchtet, wenn der Akku vollständig geladen ist

2. Montieren Sie die Kette entsprechend der Betriebszeichnung. Hinweis: Entfernen Sie die Batterie während des Einbaus und des Ausbaus der Führungsplatte.

3. Starten Sie die Maschine nach der Installation ohne Last und beobachten Sie, ob die Maschine normal läuft.

4. sollte nicht zu viel für das Schneiden, sehen, was in der Schneidesituation erforderlich ist, von klein bis groß.

TECHNISCHE PARAMETER

22-252 HollandAsia Kettingzaag MANUAL.indd 822-252 HollandAsia Kettingzaag MANUAL.indd 8 05-10-2022 14:1605-10-2022 14:16

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

(pour tous les outils à batterie)

AVERTISSEMENT

Lisez et comprenez toutes les instructions. Le non-respect de toutes les instructions ci-dessous peut entraîner un choc électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

1. Restez vigilant, regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens

lorsque vous utilisez un outil électrique.

N‘utilisez pas l‘outil si vous êtes fatigué ou sous l‘inuence de drogues,

d‘alcool ou de médicaments. Un moment d‘inattention lors de l‘utilisation

d‘outils électriques peut entraîner des blessures graves.

2. fournir des vêtements de travail appropriés. Ne portez pas de vêtements

amples, de bijoux ou de cheveux longs. Tenez vos cheveux, vos vêtements

et vos gants éloignés des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les

bijoux ou les cheveux longs peuvent s‘emmêler dans les pièces mobiles.

3. Évitez les démarrages accidentels. Assurez-vous que l‘interrupteur est en

position de verrouillage ou d‘arrêt avant d‘insérer le bloc-piles. Le fait de

porter des outils avec le doigt sur l‘interrupteur ou d‘insérer le bloc-piles

dans un outil avec l‘interrupteur allumé invite aux accidents.

4. Retirez les clés de l‘outil ou les clés à molette avant de mettre l‘outil en

marche. Une clé ou une clef collée à une partie rotative de l‘outil peut entraî-

ner des blessures.

5. Assurez-vous que votre corps est à la bonne distance de l‘objet que vous

voulez couper. Maintenez toujours une bonne position et un bon équilibre.

Cela permettra de mieux contrôler l‘outil de manière inattendue.

6. Utiliser un équipement de sécurité approprié

Portez des lunettes de sécurité, un masque anti-poussière, des chaussures

antidérapantes (pour éviter de glisser), un casque et une protection auditive.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE VOS OUTILS

1. Utilisez des pinces ou tout autre moyen pratique pour xer le et soutenir le

lieu de travail sur une plateforme stable. Tenir l‘ouvrage à la main ou contre

son corps est instable et peut entraîner une perte de contrôle.

2. Le bon outil fera le travail mieux et de manière plus sûre dans la mesure où il

est conçu pour cela.

3 N‘utilisez pas l‘outil si l‘interrupteur ne permet pas de le mettre en marche

ou de l‘arrêter. Un outil qui ne peut pas être utilisé avec l‘interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

4. Débranchez la batterie de l‘outil ou mettez l‘interrupteur en position de ver-

rouillage ou d‘arrêt avant de régler, de changer d‘accessoire ou de ranger

l‘outil. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l‘outil.

CHAMP D‘APPLICATION

La taille des arbres dans les vergers, l‘élagage des branches dans les jardins

urbains, la coupe du bambou, la coupe du bois de chauffage à domicile, les four-

nitures de loisirs de plein air et les abris de protection individuelle.

TRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE AU LITHIUM

ZONE DE TRAVAIL

1. Gardez votre zone de travail propre et bien éclairée.

Les établis encombrés et les zones sombres peuvent provoquer des acci-

dents.

2. N‘utilisez pas d‘outils électriques dans des environnements explosifs, par

exemple en présence de liquides, de gaz, de poussières ou de vapeurs in-

ammables.

3. Tenez les spectateurs, les enfants, les animaux et les visiteurs à l‘écart

lorsque vous utilisez des outils électriques. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

4. Un outil à batterie avec des batteries intégrées ou un bloc de batteries sépa-

ré ne doit être chargé qu‘avec le chargeur spécié pour le bloc de batteries.

Un chargeur adapté à un type particulier de bloc-piles peut créer un risque

d‘incendie lorsqu‘il est utilisé avec un autre bloc-piles.

5. Les outils à piles ne peuvent être utilisés qu‘avec des piles spéciquement

désignées. L‘utilisation d‘autres piles peut créer un risque d‘incendie.

22-252 HollandAsia Kettingzaag MANUAL.indd 922-252 HollandAsia Kettingzaag MANUAL.indd 9 05-10-2022 14:1605-10-2022 14:16

TRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE AU LITHIUM

1. Retirer le couvercle du pignon 2. Placer la chaîne de scie le long du guide 3. Placez la chaîne autour du pignon et as-

surez-vous que le guide est aligné avec l’axe.

4. Réglez la tension de la chaîne. (Si la tronçonneu-

se est lâche pendant l’utilisation et ne peut pas

être serrée sur le guide, vous pouvez également

tendre la chaîne ici).

5. Serrez l’écrou avec la clé 6. Insérez la batterie dans la fente située sur le

fond.

INSTRUCTIONS D‘INSTALLATION

1. Charger la batterie, le voyant rouge s‘allume pendant la charge et le voyant vert s‘allume lorsque la batterie est complètement chargée

2. Installez la chaîne conformément au schéma de fonctionnement. Remarque : retirez la batterie pendant l‘installation et le retrait de la plaque de guidage.

3. Après l‘installation, démarrez la machine sans charge et observez que la machine fonctionne normalement.

4. Ne pas utiliser trop de produits pour la coupe, voir ce qui est nécessaire dans la situation de coupe, du plus petit au plus grand.

PARAMÈTRE TECHNIQUE

22-252 HollandAsia Kettingzaag MANUAL.indd 1022-252 HollandAsia Kettingzaag MANUAL.indd 10 05-10-2022 14:1605-10-2022 14:16