E--L-E
EN End seal with indicator light
(Trocken-) Endabschluss mit Kontrollleuchte
Module de terminaison avec lampe témoin
Eindafwerking met controlelicht
Endeavsluttning med indikator lys
Ändavslutning med signallampa
Afslutning med indikatorlys
Loppupääte merkkivalolla
Kit Lato finale con indicatore luminoso
Kit final con indicador luminoso
nVent.com/RAYCHEM
|
3
EN
DE
NL
DA
NO
ES
FI
FR
SV
PL
IT
CZ
HU
HR
RU
E-100-L-E
Sira ATEXX
CSAE UKEXX
II G Ex eb mb IIC T* Gb
II D Ex tb IIIC T***°C Db
IP
Ta = –°C to +°C
IECEx SIR.X
Rated Voltage: V
Ex eb mb IIC T* Gb
Ex tb IIIC T***°C Db
For HTV heating cable with E--L-E; refer to heating system certificate IECEx PTB .X; PTB ATEX X (a)
.B./
Ex e mb IIC Gb U Ex tb mb IIIC Db U
Ta –°C…+°C IP
Ex eb mb IIC T* Gb
Ex mb tb IIIC T*°C Db
(2) Ex eb mb IIC T* Gb
Ex tb IIIC T*°C Db IP
IEx .X
Hazardous Locations
(1) Class I, Div. 2, Groups A,B,C,D
Class II, Div. 1 and 2, Groups E,F,G
Class III
Type 4X Temp Code T*
Ex eb mb IIC T* Gb
CL I ZN AEx eb mb IIC T* Gb
(1) Class I, Div. 2, Groups A,B,C,D
Class II, Div. 1 and 2, Groups E,F,G
Class III
Type 4X Temp Code T*
(a)
IECEx PTB .X, PTB ATEX -L-E / Pour le câble chauffant HTV avec E--L-E / Voor HTV-verwarmingskabel
met E--L-E / For HTV varmekabel med E--L-E / För HTV värmekabel med E--L-E / For HTV-varmekabel med E--L-E / HTV lämpökaapeli yhdessä
E--L-E loppupäätteen kanssa / Per il cavo scaldante HTV con E--L-E / Para el cable calefactor HTV con E-
-L-E.
(b)
* The temperature class/maximum surface temperature is directly related to the associated process temperature and heat tracing cable with which it
is assembled, refer to Conditions of Manufacture for the appropriate equipment marking. For system Temperature Code, see heating cable or design
documentation.
Excluding/ Ausgenomment/ Sauf/ Behalve/ Unntatt/ Utom/ Undtagen/ Patsi/ Escluso/ Excepto/ Z wyjątkiem/ Кроме/ Kromě/ Kivéve/ Osim:
() HTV
() KTV
4
|
nVent.com/RAYCHEM
EN
DE
NL
DA
NO
ES
FI
FR
SV
PL
IT
CZ
HU
HR
RU
ENGLISH
Warning: To prevent electrical shock, short circuit or arcing, this prod uct must be in stalled correctly and water ingress must be avoided
before and during the in stal la tion.
Avoid skin and eye contact with sealing grease. Consult Material safety data sheet VEN (INSTALL).
Before installing this product, read the installation instructions completely.
Warning:
Do not disconnect while the circuit is live or unless the area is free of ignitible concentrations.
Specific Conditions of Use
1. Some external parts of the system are non-conducting and may generate an ignition-capable level of electrostatic charges under certain
conditions (such as high-pressure steam) which might cause a build-up of electrostatic charges on non-conducting surfaces. Additionally,
cleaning of the equipment should be done with a damp cloth
2. The maximum process temperature of the Lighted End Seals is limited to °C; this may be further limited by the type of heating cable
that is being used. When fitting the Lighted End Seals, the user/installer shall take into account any restrictions that are applicable to the
cable
3. The supply circuit shall be protected by a fuse capable of withstanding a prospective short current of A
4.
manufacturer's installation instructions
Maximum pipe temperature:
Heater type Tmax continuous
Tmax intermittent
1000h cumulative * Tmax power off
BTV °C °C –
QTVR °C °C –
XTV °C °C –
XTVR °C °C –
KTV °C °C –
HTV °C °C –
VPL See tables below – °C
Cable 110 V Cable 230 V 254 V
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C Not allowed
Ambient Temperature: ATEX/IECEx –°C to +°C; EAC: –°C to +°C
Installation instructions for nVent RAYCHEM E--L-E end seal kit. For use with all nVent RAYCHEM BTV, QTVR, XTV(R), KTV, HTV and VPL
heat ing cables.
* h XTVR and HTV
DEUTSCH
ACHTUNG:
Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt mit dem Abdichtmittel. Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt VEN (INSTALL).
Lesen Sie die Montageanleitung komplett und sorgfältig bevor Sie mit der Mon ta ge beginnen.
Besondere Nutzungsbedingungen
1.
Tuch erfolgen
nVent.com/RAYCHEM
|
5
EN
DE
NL
DA
NO
ES
FI
FR
SV
PL
IT
CZ
HU
HR
RU
2.
Installateur alle Einschränkungen berücksichtigen, die für das Kabel gelten
3. A standhalten
kann
4.
Maximale Rohrtemperatur:
Heizband-typenreihe Tmax dauernd
Tmax kurzzeitig
1000h kumulierend * Tmax ausgeschaltet
BTV °C °C –
QTVR °C °C –
XTV °C °C –
XTVR °C °C –
KTV °C °C –
HTV °C °C –
VPL Siehe folgende Tabelle –°C
Heizband AC 110 V Heizband AC 230 V AC 254 V
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C
Umgebungstemperatur: ATEX/IECEx –°C bis +°C; EAC: –°C bis +°C
-L-E. Verwendbar für alle nVent RAYCHEM BTV-, QTVR-, XTV(R)-, KTV-, HTV- und
* h XTVR und HTV
FRANÇAIS
ATTENTION: Pour éviter les courts-circuits, les décharges ou les arcs élec tri ques, ce pro duit doit être installé correctement. La
pénétration d’eau dans le ru ban doit éga le ment être évi tée avant et pendant l’installation.
Eviter tout contact du gel d’étanchéité avec les yeux et la peau. Consulter la fiche de données de sécurité VEN (INSTALL).
Cette notice d’installation doit être lue en entier avant de procéder à l’installation du produit.
AVERTISSEMENT: Risque d’explosion. Ne pas débrancher pendant que le circuit Est sous tension ou à moins que l’emplacement ne soit
exempt de concentrations Inflammables.
Conditions spécifiques d'utilisation
1. Certaines parties externes du système sont non conductrices et peuvent générer un niveau de charges électrostatiques potentiellement
inflammables dans certaines conditions extrêmes. L'utilisateur doit s'assurer que l'équipement n'est pas installé dans un endroit où il peut
être soumis à des conditions externes (comme de la vapeur à haute pression) qui pourraient provoquer une accumulation de charges
électrostatiques sur des surfaces non conductrices. En outre, le nettoyage de l'équipement doit être effectué à l'aide d'un chiffon humide
2. La température maximale d’utilisation des terminaisons lumineuses est limitée à °C ; elle peut donc être encore plus limitée par le type
de câble chauffant utilisé. Lors du montage des terminaisons lumineuses, l'utilisateur/installateur doit tenir compte de toute restriction
applicable au câble
3. Le circuit d'alimentation doit être protégé par un fusible capable de résister à un courant de court-circuit potentiel de A
4.
tuyau, conformément aux instructions d'installation du fabricant
6
|
nVent.com/RAYCHEM
EN
DE
NL
DA
NO
ES
FI
FR
SV
PL
IT
CZ
HU
HR
RU
Température maximale de tuyauterie
Type de câble
chauffant Tmax en continu
Tmax en intermittent
1000 h cumulées * Tmax hors tension
BTV °C °C –
QTVR °C °C –
XTV °C °C –
XTVR °C °C –
KTV °C °C –
HTV °C °C –
VPL Voir tableaux ci-dessous – °C
Câble 110 V Câble 230 V 254 V
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C Non autorisé
Température ambiante : ATEX/IECEx: –°C à +°C; EAC: –°C à +°C
Instructions d’installation pour le kit de terminaison E--L-E. Utilisable avec les rubans chauf fants nVent RAYCHEM BTV, QTVR, XTV(R),
KTV, HTV et VPL.
* h XTVR et HTV
NEDERLANDS
OPGELET:
(INSTALL).
Lees de installatie-instructies volledig vooraleer de installatie van het product te beginnen.
Specifieke gebruiksvoorwaarden
1.
Bovendien moet de apparatuur worden gereinigd met een vochtige doek
2. De maximale procestemperatuur van de eindafdichtingen met lamp is beperkt tot °C; dit kan verder worden beperkt door het type
3. A
4. De eindafdichtingen met lamp moeten in één enkele richting worden gemonteerd, met de wartelaansluiting naast de
procesleiding, volgens de installatie-instructies van de fabrikant
Maximale leidingtemperatuur:
Type verwarmingskabel Tmax continu
Tmax intermittent
1000 u cumulatief * Tmax spanningsloos
BTV °C °C –
QTVR °C °C –
XTV °C °C –
XTVR °C °C –
KTV °C °C –
HTV °C °C –
VPL Zie onderstaande tabellen – °C
nVent.com/RAYCHEM
|
7
EN
DE
NL
DA
NO
ES
FI
FR
SV
PL
IT
CZ
HU
HR
RU
Kabel AC 110 V Kabel AC 230 V AC 254 V
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C Niet toegestaan
Omgevingstemperatuur: ATEX/IECEx: –°C tot +°C; EAC: –°C°C tot +°C
Installatie instrukties voor de eindafwerkingskit E--L-E. Voor gebruik met alle nVent RAYCHEM BTV, QTVR, XTV(R), KTV, HTV en VPL
verwarmingskabels.
* h XTVR en HTV
NORSK
ADVARSEL:
(INSTALL).
Spesifikke betingelser for bruk
1.
2. Den maksimale prosesstemperaturen til endeavsluttningen med lys, er begrenset til °C; dette kan begrenses ytterligere av type
3. A
4.
Maximum rørtemperatur:
Varmekabel
type Tmax kontinuerlig
Tmax kortvarig
1000t akumulert * Tmax uten spenning
BTV °C °C –
QTVR °C °C –
XTV °C °C –
XTVR °C °C –
KTV °C °C –
HTV °C °C –
VPL Se tabellene under – °C
Kabel 110 V Kabel 230 V 254 V
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C Ikke tillatt
Omgivelse temperatur: ATEX/IECEx –°C til +°C; EAC: –°C til +°C
-L-E endeavsluttningssett. Kan brukes til alle nVent RAYCHEM BTV-, QTVR-, XTV(R)-, KTV-, HTV- og
VPL-varmekabler.
* h XTVR og HTV
8
|
nVent.com/RAYCHEM
EN
DE
NL
DA
NO
ES
FI
FR
SV
PL
IT
CZ
HU
HR
RU
SVENSKA
VARNING!
inträngande vatten före och un der installationen.
Undvik ögon- och hudkontakt med tätningsmassan. Läs säkerhetsinformation VEN (INSTALL).
Specifika användarvillkor
1.
2. °C, detta kan ytterligare begränsas av typen av värmekabel som den
3. A
4. Det belysta ändavslutet ska monteras vinkelrät, med tätningen närmast till process röret, enligt tillverkares installationsmanual
Maximal rörtemperatur:
Värme-
kabeltyp Tmax kontinuerligt
Tmax kortvårigt
1000h ackumulerat *
Tmax frånslagen
spänning
BTV °C °C –
QTVR °C °C –
XTV °C °C –
XTVR °C °C –
KTV °C °C –
HTV °C °C –
VPL Se tabeller nedan. – °C
Kabel 110 V Kabel 230 V 254 V
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C
Omgivningstemperatur: ATEX/IECEx –°C till +°C; EAC: –°C till +°C
Monteringsanvisning för E--L-E ändavslutningssats. Användes till alla nVent RAYCHEM BTV-, QTVR-, XTV(R)-, KTV-, HTV- och
VPL-värmekablar.
* h XTVR och HTV
DANSK
ADVARSEL:
(INSTALL).
Specifikke betingelser
1.
2.
3. A
4.
nVent.com/RAYCHEM
|
9
EN
DE
NL
DA
NO
ES
FI
FR
SV
PL
IT
CZ
HU
HR
RU
Maks. rørtemperatur:
Type på varmekabel
Maks. temperatur
med spænding
Temperatur kortvarigt med
spænding maks. 1000 timer
akkumuleret *
Maks. temperatur
uden spænding
BTV °C °C –
QTVR °C °C –
XTV °C °C –
XTVR °C °C –
KTV °C °C –
HTV °C °C –
VPL –°C
Kabel 110 V Kabel 230 V 254 V
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C Ikke tilladt.
Omgivelsestemperatur:ATEX/IECEx –°C til +°C; EAC: –°C til +°C
RAYCHEM BTV, QTVR, XTV(R), KTV, HTV og VPL var me kab ler.
* h XTVR og HTV
SUOMI
VAROITUS:
(INSTALL).
Käytön erityisehtoja
1.
puhdistus tulee tehdä kostealla kankaalla
2.
3. A
4.
Putken maksimilämpötila:
Lämmitintyyppi Tmaksimi jatkuva
Tmaksimi lyhytaikainen,
yhteenlaskettu kestoisuus
max. 1000 h * Tmaksimi jännitteettömänä
BTV °C °C –
QTVR °C °C –
XTV °C °C –
XTVR °C °C –
KTV °C °C –
HTV °C °C –
VPL Katso allaolevat taulukot – °C
10
|
nVent.com/RAYCHEM
EN
DE
NL
DA
NO
ES
FI
FR
SV
PL
IT
CZ
HU
HR
RU
Kaapeli 110 V Kaapeli 230 V 254 V
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C Ei sallittu
Ympäristön lämpötila: ATEX/IECEx –°C-+°C; EAC: –°C-+°C
-L-E. Käytetään kaikkien nVent RAYCHEM
yh te y des sä.
*
ITALIANO
ATTENZIONE:
(INSTALL).
Condizioni specifiche di utilizzo
1. Alcune parti esterne del sistema non sono conduttive e possono generare un livello di cariche elettrostatiche capaci di innesco in
2. °C; questo può essere ulteriormente limitato dal tipo
3. A
4.
Temperatura massima del tubo:
Cavo
scaldante Temp. continua max
Temp. max cumulativa
1000 ore *
Temp. max
non alimentato
BTV °C °C –
QTVR °C °C –
XTV °C °C –
XTVR °C °C –
KTV °C °C –
HTV °C °C –
VPL Vedi tabelle sottostanti – °C
Cavo 110 V Cavo 230 V 254 V
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C Non ammesso
Temperatura ambiente: ATEX/IECEx da –°C a +°C; EAC: da –°C a +°C
RAYCHEM BTV, QTVR, XTV(R), KTV, HTV e VPL.
* h XTVR e HTV
nVent.com/RAYCHEM
|
11
EN
DE
NL
DA
NO
ES
FI
FR
SV
PL
IT
CZ
HU
HR
RU
ESPAÑOL
ATENCION: Para prevenir sacudidas elétricas, cortocircuitos o la formacion de arcos eléc tri cos, este producto debe ser correctamente
instalado y se debe evitar la entrada de agua antes y durante la instalacion del mismo.
(INSTALL).
Antes de instalar este producto, leer completamente las instrucciones de instalacion.
Condiciones específicas de uso
1.
en determinadas condiciones extremas. El usuario debe asegurarse de que el equipo no se instale en un lugar en el que pueda estar
2. °C; por lo tanto, esto puede estar limitado aun
3. A
4.
Temperatura máxima de tubería:
Tipo de cable
calefactor
Tª máxima en continuo
(cable conectado)
Tª máxima intermitente
acumulada (1000 h) *
Tª máxima sin tensión
(cable desconectado)
BTV °C °C –
QTVR °C °C –
XTV °C °C –
XTVR °C °C –
KTV °C °C –
HTV °C °C –
VPL –°C
Cable 110 V Cable 230 V 254 V
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C No permitido
Temperatura ambiente: ATEX/IECEx –°C a +°C; EAC: –°C a +°C
RAYCHEM BTV-, QTVR-,
XTV(R)-, KTV-, HTV- y VPL.
* h XTVR y HTV
POLSKI
UWAGA:
(INSTALL
Szczególne warunki użytkowania
1.
2.
3. A
4.
12
|
nVent.com/RAYCHEM
EN
DE
NL
DA
NO
ES
FI
FR
SV
PL
IT
CZ
HU
HR
RU
Maksymalna temperatura rurociagu:
Typ przewodu
grzejnego
Temperatura maksymalna
ciåga
Temperatura maksymalna
okresowa 1000h oddziaywania *
Temperatura maksymalna
(zasilanie wyåczone)
BTV °C °C –
QTVR °C °C –
XTV °C °C –
XTVR °C °C –
KTV °C °C –
HTV °C °C –
VPL –°C
Grewczych 110 V Grewczych 230 V 254 V
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C
°C do +°C; EAC: –°C do +°C
RAYCHEM.
*
РУССКИЙ
Предупреждение:
Специальные условия эксплуатации
1.
2.
3. A
4.
Максимальная температура трубы:
Тип греющего КабелЯ
Макс. температура
(непрерывная работа)
Макс. температура
(периодическая работа,
суммарно 1000 часов) * Макс. температура питании
BTV °C °C –
QTVR °C °C –
XTV °C °C –
XTVR °C °C –
KTV °C °C –
HTV °C °C –
VPL –°C
nVent.com/RAYCHEM
|
13
EN
DE
NL
DA
NO
ES
FI
FR
SV
PL
IT
CZ
HU
HR
RU
Кабель 110 B Кабель 230 B 254 B
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C
RAYCHEM
*
ČESKY
UPOZORNĚNÍ:
(INSTALL
Podmínky použití
1.
2. °C; tato
3. ,kA
4.
Maximální teplota potrubí:
Typ topného
kabelu
Maximální teplota
vystavení
Maximální přerušovaná
expoziční teplota
(1000h kumulativně) *
Maximální teplota
(bez napětí)
BTV °C °C –
QTVR °C °C –
XTV °C °C –
XTVR °C °C –
KTV °C °C –
HTV °C °C –
VPL –°C
Kabelu 110 V Kabelu 230 V 254 V
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C
°C; EAC: –°C
RAYCHEM typu BTV, QTVR, XTV(R),
KTV, HTV a VPL.
* h XTVR a HTV
14
|
nVent.com/RAYCHEM
EN
DE
NL
DA
NO
ES
FI
FR
SV
PL
IT
CZ
HU
HR
RU
MAGYAR
FIGYELMEZTETÉS:
(INSTALL).
Különleges használati feltételek
1.
2.
3.
4.
Max. csö-hömérséklet:
Kábel típus Tmax állandóan
Tmax megszakításokkal,
összesen 1000 óra *
Tmax fütés
kikapcsolva
BTV °C °C –
QTVR °C °C –
XTV °C °C –
XTVR °C °C –
KTV °C °C –
HTV °C °C –
VPL –°C
Kábel 110 V Kábel 230 V 254 V
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C Nem megengedett
°C-ig; EAC: –°C-ig
RAYCHEM
* h XTVR és HTV
HRVATSKI
UPOZORENJE:
(INSTALL).
Posebni uvjeti za upotrebu
1.
2.
nVent.com/RAYCHEM
|
15
EN
DE
NL
DA
NO
ES
FI
FR
SV
PL
IT
CZ
HU
HR
RU
3. A
4.
Maksimalna temperatura cijevi:
Tip grijaçe trake Tmax trajno
Tmax povremeno
1000 sati kumulativno * Tmax iskljuçeno
BTV °C °C –
QTVR °C °C –
XTV °C °C –
XTVR °C °C –
KTV °C °C –
HTV °C °C –
VPL –°C
Trake 110 V Trake 230 V 254 V
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C °C
VPL-CT °C VPL-CT °C
Okolna temperatura: ATEX/IECEx –°C do +°C; EAC: –°C do +°C
RAYCHEM BTV-, QTVR-, XTV(R)-, KTV-, HTV- i
* h XTVR i HTV
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
dans d''autres langues
- italiano: nVent RAYCHEM E-100-L-E Istruzioni per l'uso
- slovenčina: nVent RAYCHEM E-100-L-E Návod na používanie
