Brevi Alain i-Size Le manuel du propriétaire

522

40-105 cm about 0÷4 y MAX 19 kg!

IT

EN

DE

FR

ES

PT

NL

RO

AR

Istruzioni d’uso

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instructions d’utilisation

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Gebruiksaanwijzing

Instructiuni de utilizare

La page charge ...

28

HOMOLOGATION

Cher Client ! Nous vous remercions d’avoir choisi le siège auto pour enfants i-Size (système de retenue pour enfants optimisé).

Nous vous assurons que, au l du processus de conception du siège auto pour enfants i-Size, nous nous sommes concentrés

sur la sécurité, le confort et la facilité d’utilisation. Le produit est fabriqué sous une surveillance spéciale en termes de qualité,

et satisfait les critères les plus exigeants en matière de sécurité. Pour bénécier d’une bonne expérience du siège auto pour

enfants i-Size, se référer au manuel du constructeur de votre véhicule. Le siège auto pour enfants i-Size : satisfait entièrement

la réglementation ECE R129, avec numéro d’approbation E8-129R-019963

AVERTISSEMENT! Pour une protection adaptée de vos enfants, il est essentiel d’utiliser et d’installer le siège auto pour

enfants i-Size conformément aux instructions fournies dans ce manuel.

Les caractéristiques du produit pourraient varier en fonction des règlementations locales. Toujours conserver le manuel d’in-

structions à portée de main et le ranger dans l’espace prévu à cet effet dans le siège auto pour enfants.

BONNE MISE EN PLACE DANS UN VÉHICULE I-SIZE

Il s’agit d’un siège auto pour enfants i-Size. Il a été approuvé aux termes de la réglementation ECE R129 pour l’utilisation

sur des places assises des véhicules compatibles i-Size, comme l’indiquent les constructeurs automobile dans le manuel de

l’utilisateur du véhicule. Si le véhicule ne dispose pas de places assises i-Size, consulter la liste des types de véhicules incluse

pour lesquels l’installation est autorisée. Toutefois, dans des cas exceptionnels, le siège auto pour enfants i-Size peut également

être employé sur le siège avant passager. Dans ce genre de cas, respecter les points suivants :

• Contrôler si le siège passager est muni du système ISOFIX. Si le système ISOFIX n’est pas prévu, le siège auto pour enfants

i-Size ne peut pas être utilisé.

• Désactiver l’airbag du passager. Si cela n’est pas possible dans le type de véhicule concerné, il est interdit d’utiliser le siège

auto pour enfants i-Size sur le siège passager

• AVERTISSEMENT! Ne pas utiliser le siège auto sur des places assises pour lesquelles un airbag frontal activé est

installé. Cette indication ne s’applique pas à ceux que l’on appelle « airbags latéraux ».

Il est impératif de respecter les recommandations du constructeur automobile.

AVERTISSEMENT! Le siège auto ne peut pas être utilisé avec une ceinture de sécurité normale. Si le siège est xé avec

une ceinture de sécurité normale, l’enfant et les autres occupants du véhicule pourraient être sévèrement blessés ou tués, en

cas d’accident.

AVERTISSEMENT! Le siège auto pour enfants i-Size ne peut pas être utilisé sur des sièges installés perpendiculairement

au sens de la marche. Le siège auto pour enfants i-Size ne doit pas être employé sur des sièges orientés vers l’arrière du

véhicule, par exemple dans une fourgonnette ou un minibus. Le siège auto pour enfants i-Size doit toujours être maintenu en

place à l’aide d’un système ISOFIX, y compris lorsqu’il n’est pas utilisé. En cas d’arrêt d’urgence ou de collision légère, un siège

auto qui n’est pas xé peut blesser le conducteur ou les autres passagers.

AVERTISSEMENT! Tout bagage ou autre type d’objet susceptible de provoquer des blessures

en cas de collisions doit être dûment xé. Dans le véhicule, tous les bagages ou autres objets détachés pouvant

provoquer des blessures lors d’un accident, doivent être xés en toute sécurité. Ils pourraient se transformer en projectiles

mortels, en cas d’accidents.

AVERTISSEMENT ! Ne jamais laisser un enfant sans surveillance dans le véhicule. Les enfants ne

doivent pas demeurer sans surveillance dans leur système de retenue.

Les pièces en plastique du système de retenue pour enfants chauffent au soleil et l’enfant pourrait subir des brûlures. Protéger

l’enfant et le siège auto pour enfants i-Size contre l’exposition directe au soleil (par ex. à l’aide d’un tissu d’une couleur claire).

Lorsque le siège auto pour enfants i-Size n’est pas muni d’une housse en tissu, il est recomman-

dé de maintenir le siège auto pour enfants i-Size à l’abri du soleil. Dans le cas contraire, il pourrait

devenir trop chaud pour la peau de l’enfant. Les éléments rigides et les pièces en plastique d’un

système de retenue pour enfants optimisé doivent être positionnés et installés de façon qu’ils ne

soient pas susceptibles d’être coincés par un siège mobile ou dans la portière du véhicule, durant

l’utilisation quotidienne du véhicule.

SÉCURITÉ DANS LE VÉHICULE

Pour garantir la meilleure sécurité possible pour tous les passagers, s’assurer que :

• les dossiers rabattables du véhicule sont bloqués en position verticale

• lors de l’installation du siège auto pour enfants i-Size sur le siège avant passager, le siège du véhicule est en position la plus

reculée possible

• tous les objets susceptibles de provoquer des blessures en cas d’accident sont dûment xés

• tous les passagers du véhicule sont attachés

PROTECTION DU VÉHICULE

Si l’on utilise des sièges auto pour enfants, des marques d’usure et/ou décoloration peuvent apparaître sur certains sièges de

véhicules fabriqués en matériaux délicats (par ex. : velours, cuir, etc.). Il est possible d’éviter ce désagrément en plaçant une

couverture ou une serviette en dessous du siège auto pour enfants. Dans ce cas, consulter également nos instructions de

nettoyage. Il est donc essentiel de suivre ces instructions avant la première utilisation du siège auto pour enfants.

29

UTILISATION DU SIÈGE AUTO POUR ENFANTS DANS LE VÉHICULE

L’application de n’importe quel ajout ou modication au dispositif sans l’approbation de l’autorité

d’homologation, et le non-respect des instructions d’installation fournies par le fabricant des

systèmes de retenue optimisés pour enfants, peuvent entraîner des dangers. Le siège auto pour

enfants i-Size ne doit pas être utilisé sans housse. La housse du siège auto pour enfants i-Size

ne doit pas être remplacée par un modèle différent de celui que recommande le fabricant, dans la

mesure où elle constitue une partie intégrante de la fonction de retenue. Conserver les instruc-

tions avec le siège auto pour enfants i-Size, pendant toute sa durée de vie.

En fonction de l’âge et de la taille de l’enfant, le siège auto pour enfants i-Size peut être employé en l’orientant vers l’avant

et l’arrière : consulter les chapitres concernant l’utilisation en position orientée vers l’avant et l’utilisation en position orientée

vers l’arrière. Les statistiques des accidents constatent que, dans un véhicule, le transport de l’enfant en position orientée vers

l’arrière est la plus sûre. Par conséquent, nous recommandons d’utiliser le siège auto pour enfants i-Size aussi longtemps que

possible en position orientée vers l’arrière.

INSTALLATION DANS LE VÉHICULE

8

6

1

5

3

a) Sélectionner un siège adapté du véhicule.

b) Déplier la jambe de force (1) jusqu’à ce qu’elle se bloque : presser simultanément les boutons de la jambe de force (8) pour

la tirer. Extraire la jambe de force jusqu’à ce qu’elle repose en toute sécurité sur le sol du véhicule.

c) Tirer le bouton d’extension des connecteurs ISOFIX (6) sous le corps du siège et les deux connecteurs ISOFIX (3) sont

simultanément sortis de la base, jusqu’à la position la plus étendue. S’assurer que le repère d’extension des connecteurs

ISOFIX (6) afche une marque verte.

d) Pousser le siège auto vers le dossier jusqu’à ce qu’il soit parfaitement aligné par rapport à ce dernier. Verrouiller les deux -

xations ISOFIX avec les ancrages inférieurs ISOFIX correspondants. Lorsqu’un « clic » se produit, cela signie que les xations

ISOFIX et les ancrages ISOFIX sont complètement bloqués. Entre temps, les repères ISOFIX de verrouillage (5) afchent une

marque verte. L’installation des xations ISOFIX est alors terminée. Les points d’ancrage ISOFIX comprennent deux crochets

en métal par siège et sont positionnés entre le dossier et le siège de la voiture. En cas de doute, consulter le manuel d’instruc-

tions du véhicule pour l’assistance. L’indicateur de sécurité doit être clairement visible sur les deux boutons de décrochage

ISOFIX. Si les points d’ancrage ISOFIX de la voiture sont difciles d’accès, utiliser les guides de connexion fournis (99) an

d’éviter d’endommager la housse. Si nécessaire, xer les guides de connexion fournis avec le plus long crochet orienté vers le

haut, aux deux points d’ancrage ISOFIX. Dans de nombreuses voitures, il est plus efcace d’installer les guides de connexion

dans le sens opposé.

e) Tirer le bouton d’EXTENSION des connecteurs ISOFIX et pousser le siège auto pour enfants. S’assurer que la base du siège

auto pour enfants i-Size reste fermement appuyée contre le dossier du siège. S’assurer qu’aucun espace ne demeure entre

le siège auto pour enfants i-Size et le dossier du véhicule. Tirer et pousser le siège auto pour enfants i-Size jusqu’à ce que

l’indicateur du bouton d’EXTENSION des connecteurs ISOFIX afche la couleur verte.

Si le véhicule ne dispose pas de places assises i-Size, consulter la liste des types de véhicules incluse. Ne ranger aucun objet

dans la zone des pieds face au siège auto pour enfants.

MISE AU POINT DE LA JAMBE DE FORCE

30

1

8

9

10

a) S’assurer que la jambe de force (1) est xée dans la position avant.

b) Tirer simultanément les boutons de la jambe de force (8) pour l’extraire.

c) Extraire la jambe de force jusqu’à ce qu’elle repose en toute sécurité sur le sol du véhicule.

d) Presser les boutons de mise au point de la jambe de force (9) et la tirer jusqu’à la position de blocage suivante, an d’assurer

une absorption de la force optimale. S’assurer que ce siège auto pour enfants i-Size demeure à plat sur le siège de la voiture.

e) Veiller à ce que l’indicateur de la jambe de force (10) afche une marque verte.

AVERTISSEMENT! La jambe de force doit toujours être en contact direct avec le sol. Il est interdit de placer des objets en

dessous de la jambe de force.

RETRAIT DU VÉHICULE

4

3

6

8

1

9

Suivre la procédure d’installation dans le sens inverse :

a) Pousser le bouton d’extension des connecteurs ISOFIX (6) sous le corps du siège et mettre au point les deux connecteurs

ISOFIX (3) dans la position la plus étendue.

b) Débloquer les connecteurs ISOFIX (3) des deux côtés, en pressant simultanément les boutons de décrochage (4), et les

retirer en même temps.

c) Extraire le siège auto pour enfants i-Size des points d’ancrage ISOFIX.

d) Replier la jambe de force (1) sous la base : presser les boutons (9), pour raccourcir la jambe de force, et les boutons (8) pour

pousser la jambe de force dans sa position d’origine.

MISE AU POINT DE LA POSITION INCLINÉE

11

31

Le siège auto pour enfants i-Size fournit jusqu’à 2 positions, assises et inclinées, pour transporter l’enfant confortablement et en

toute sécurité dans la voiture. Si on le désire, activer le levier de mise au point de la position (11) à l’avant du siège auto pour

enfants, an de le placer dans les positions inclinées requises. Aligner le siège à l’aide d’un des  pour bloquer le siège auto

pour enfants i-Size dans cette position inclinée.

AVERTISSEMENT! Il est interdit de mettre au point la position du siège lorsque la voiture est en mouvement !

AVERTISSEMENT! Toujours s’assurer que le levier de mise au point est bloqué en position couchée ou assise.

Pour mettre au point le siège auto dans la position orientée vers l’avant ou l’arrière, aligner la èche ▼ par rapport à la èche

verte  et tourner le siège.

ROTATION À 360°

11

14

2

15

Le siège auto pour enfants i-Size peut être tourné à 360°, an de faciliter la mise en place de l’enfant et son extraction du

véhicule. Cette caractéristique permet également de modier la position du siège, de la position orientée vers l’arrière à la

position orientée vers l’avant.

Pour tourner la coque du siège (2) :

a) presser le levier de mise au point de la position (11) et placer le siège (2) dans la position de rotation marquée par des èches

vertes . Le siège auto pour enfants i-Size ne peut être tourné que lorsque le siège auto pour enfants i-Size est en position

de rotation et les indicateurs afchent le symbole .

b) en maintenant le levier (14) pressé, tourner le siège. Il est possible de tourner la coque du siège vers la portière et de sangler

l’enfant sans difculté ; consulter le chapitre « ATTACHER L’ENFANT AU MOYEN DU HARNAIS ».

AVERTISSEMENT! Lorsque le véhicule est en mouvement, le siège auto pour enfants i-Size doit toujours être bloqué

dans la position orientée vers l’arrière ou l’avant. Ne jamais utiliser le siège auto dans la position de rotation ou dans n’importe

quelle position intermédiaire débloquée, lorsque le véhicule est en mouvement. Avant de commencer le voyage, il est impératif

de remettre la coque du siège auto dans une position bloquée () en pressant le levier de mise au point de la position (11).

Si l’indicateur afche des èches vertes , le siège n’est pas bloqué. Par conséquent, répéter le processus, si nécessaire.

S’assurer que la coque du siège auto est correctement bloquée en place en essayant de la tourner, sans appuyer sur le levier

de mise au point.

Éviter la présence de saletés ou de sable entre la coque supérieure du siège (2) et la base (15) : ceci pourrait avoir un impact

négatif sur la performance de rotation et la fonction d’inclinaison du produit. Si cela se produit, éliminer les saletés avant de

tourner et incliner davantage le siège auto, an d’éviter tout dégât permanent au produit.

COUSSIN RÉDUCTEUR DE PROTECTION POUR NOUVEAU-NÉS ET AP-

PUIE-TÊTE

<60 cm

about <3 months

32

21

13

12

22

a) Le coussin réducteur pour nouveau-nés pré-installé (21) aide à soutenir le confort en position couchée et la posture des

nourrissons. Le coussin réducteur pour nouveau-nés protège l’enfant : il doit être utilisé jusqu’à ce qu’il mesure 60 cm.

b) L’appuie-tête (13) n’assure la meilleure protection possible à l’enfant que s’il est réglé à la hauteur optimale. Il peut être

réglé sur 13 hauteurs.

c) L’appuie-tête doit être mis au point de façon à laisser le moins d’espace possible entre les épaules de l’enfant et l’appuie-tête.

d) Ouvrir le couvercle arrière (22) et vérier que la barre métallique est dans la bonne position.

e) Tirer l’anneau réglable (12) sur le haut de l’appuie-tête et le déplacer dans la position requise.

f) Les sangles des épaules sont fermement connectées à l’appuie-tête et ne doivent pas être mises au point séparément.

RETRAIT DU COUSSIN RÉDUCTEUR POUR NOUVEAU-NÉS

Le coussin réducteur pour nouveau-nés peut être retiré lorsque le bébé mesure 60 cm (environ 3 mois) pour fournir plus d’espa-

ce à l’enfant. Pour retirer le coussin réducteur pour nouveau-nés, ouvrir les boutons-pression de la housse de l’appuie-tête. En

premier lieu, retirer la housse de l’appuie-tête, puis ôter le coussin pour nouveau-nés. Avant de laver le coussin réducteur pour

nouveau-nés, le vider de son rembourrage par le biais des fentes spéciques. Il est possible de remettre en place les rembou-

rrages par le biais des fentes, une fois que le coussin réducteur a été lavé et séché. Remettre ensuite la housse de l’appuie-tête

en place, repositionner les sangles des épaules et, pour nir, refermer les boutons-pression.

ATTACHER L’ENFANT AU MOYEN DU HARNAIS

17

16

PRESS

20

33

19

7

Toutes les sangles de xation du système de retenue au véhicule doivent être tendues. La jambe de force doit être en contact

avec le sol du véhicule et les sangles de xation de l’enfant ajustées à son corps. Pour nir, les sangles ne doivent pas être

entortillées. Il est important de s’assurer que toute sangle sous-abdominale est bien serrée et placée dans le bas, an que le

bassin soit fermement xé.

a) Pour relâcher les sangles des épaules, presser le bouton de mise au point (16) situé sur le tendeur central et tirer simultané-

ment les deux sangles des épaules (17) vers le haut. Toujours tirer sur les sangles des épaules et non pas sur les épaulières.

b) Ouvrir la boucle de la ceinture (20) en pressant fermement le bouton rouge.

c) S’assurer que les sangles des épaules ne sont pas entortillées.

d) Placer l’enfant dans le siège auto pour enfants.

e) Positionner les sangles spéciques directement sur les épaules des enfants.

f) Placer les deux languettes de la ceinture (19) ensemble et les introduire dans la boucle (20) jusqu’à ce qu’un « CLIC »

signalant le blocage se produise.

g) Tirer prudemment sur la sangle de mise au point centrale (7) pour serrer les sangles des épaules, jusqu’à ce qu’elles soient

adaptées au corps de l’enfant.

Les sangles des épaules sont fermement xées à l’appuie-tête et ne doivent pas être mises au point séparément. S’assurer que

l’appuie-tête est correctement bloqué en position, avant d’utiliser le siège auto pour enfants. Veiller à ce que le siège auto pour

enfants i-Size soit dépourvu de jouets et d’objets durs. Pour fournir une protection optimale, les sangles des épaules doivent

être aussi ajustées que possible au corps de l’enfant.

UTILISATION EN POSITION ORIENTÉE VERS L’ARRIÈRE

40-75 cm

0-15 months

MAX 13 kg!

AVERTISSEMENT! Il est impératif d’utiliser le siège auto orienté vers l’arrière du véhicule jusqu’à un âge de 15 mois et une

taille de 75 cm. Le siège auto pour enfants i-Size peut être utilisé dans la position orientée vers l’arrière du véhicule jusqu’à ce

que l’enfant mesure 87 cm. Mettre au point l’appuie-tête de façon qu’il corresponde à la taille de l’enfant. Même au-delà de cette

limite, le transport en position orientée vers l’arrière du véhicule est le plus sûr : nous recommandons d’utiliser le siège auto

pour enfants i-Size dans cette position jusqu’à ce l’enfant mesure 87 cm et pèse un maximum de 13 kg, en réglant l’appuie-tête

jusqu’à la 6e position. Pour des raisons orthopédiques et de sécurité, les nouveau-nés et les nourrissons n’étant pas encore en

mesure de se tenir assis tous seuls (jusqu’à environ 1 an) devraient toujours être transportés dans la position la plus couchée,

en étant orientés vers l’arrière du véhicule.

UTILISATION EN POSITION ORIENTÉE VERS L’AVANT

76-105 cm

>15 months

MAX 19 kg!

L’utilisation en position orientée vers l’avant est permise lorsque l’enfant est âgé de plus de 15 mois, mesure un min. de 76 cm

et pèse un max. de 19 kg. Mettre au point l’appuie-tête de façon qu’il corresponde à la taille de l’enfant. Les statistiques des

accidents démontrent que la position orientée vers l’arrière du véhicule est la manière la plus sûre pour transporter un enfant :

pour fournir à l’enfant le plus haut niveau de protection, nous recommandons d’utiliser le siège auto pour enfants i-Size dans la

position orientée vers l’arrière aussi longtemps que possible, avec l’appuie-tête réglé en 7e position ou plus.

34

BIEN ATTACHER L’ENFANT

Pour garantir une sécurité optimale à l’enfant, avant de se mettre en route, toujours contrôler que :

• les connecteurs ISOFIX sont bien xés au véhicule et la jambe de force a été installée correctement : les deux indicateurs

afchent une marque verte

• le siège auto est bloqué dans la position orientée vers l’avant ou l’arrière

• l’appuie-tête a été réglé à la bonne hauteur

• le système de ceinture à 5 points de xation est correctement ajusté à la taille de l’enfant, les sangles des épaules ne sont pas

entortillées et le système de ceinture est bien bloqué

• la jambe de force a été positionnée sur le sol de la voiture en toute sécurité et l’indicateur correspondant afche une marque

verte.

Pour des raisons orthopédiques et de sécurité, les nouveau-nés et les nourrissons n’étant pas encore en mesure de se tenir

assis tous seuls (jusqu’à environ 1 an) devraient toujours être transportés dans la position la plus couchée, en étant orientés

vers l’arrière du véhicule.

RETRAIT DE LA HOUSSE DU SIÈGE

PRESS

La housse du siège comprend de nombreux composants: les housses principale, de l’appuie-tête, des épaules, du coussin

réducteur pour les nouveau-nés et du réducteur d’assise. Elle est xée à la coque du siège par le biais d’un système de ferme-

ture à boucles et crochets, un passepoil élastique, des boutons-pression et des crochets. Une fois que tous les systèmes de

xation ont été décrochés, il est possible de retirer les différents composants pour les laver.

35

Agir comme suit :

a) Ouvrir la boucle de ceinture du système à 5 points de xation.

b) Décrocher les épaulières des sangles.

c) Retirer la housse du siège.

Pour xer à nouveau la housse sur le siège, effectuer les opérations dans le sens inverse.

En reposant les épaulières, il est essentiel de s’assurer que :

• le côté de l’épaulière muni des boutons-pression est placé vers l’extérieur, tandis que le côté revêtu de caoutchouc doit être

orienté vers le corps du bébé

• les sangles sont guidées dans les épaulières

AVERTISSEMENT! La housse est partie intégrante du système de sécurité du siège auto pour enfants. Par conséquent,

le siège auto pour enfants i-Size ne doit jamais être employé sans sa housse. Il est important d’utiliser une housse d’origine

puisqu’elle est un composant essentiel pour le fonctionnement du siège. Il sera possible d’acheter des housses de rechange

auprès des revendeurs agréés de BREVI MILANO.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Consulter l’étiquette en tissu cousue sur le produit pour les instructions de lavage. S’il est lavé selon une méthode différente,

le tissu de la housse pourrait déteindre. Laver la housse séparément et ne jamais la sécher en machine ! Ne pas faire sécher

la housse à la lumière directe du soleil ! Les parties en plastique peuvent être nettoyées avec un détergent doux et de l’eau

tiède. AVERTISSEMENT! N’utiliser en aucun cas des détergents chimiques ou des agents blanchissants ! AVERTISSE-

MENT! Le harnais intégré ne peut pas être ôté du siège auto pour enfants ! Ne pas retirer de parties du harnais ! Le harnais

peut être nettoyé à l’aide d’un détergent doux et de l’eau tiède.

SOIN DU PRODUIT

Pour garantir que le siège auto pour enfants i-Size fournit une protection maximale, il est essentiel de respecter les points

suivants :

• Tous les composants principaux du siège auto pour enfants i-Size doivent être contrôlés régulièrement à la recherche de

dégâts. Les parties mécaniques doivent fonctionner sans problèmes.

• S’assurer que le siège auto pour enfants i-Size n’est pas coincé entre des parties dures du véhicule, telles que la portière de

la voiture, les rails du siège etc., qui pourraient l’endommager.

• Éviter que des saletés ou du sable ne se logent entre la coque supérieure du siège et la base. Cet inconvénient pourrait avoir

un impact négatif sur les fonctions de rotation et d’inclinaison. Si cela se produit, éliminer les saletés avant de tourner et incliner

davantage le siège, an d’éviter tout dégât permanent au produit.

QUE FAIRE APRÈS UN ACCIDENT

Un accident peut provoquer des dégâts au siège auto pour enfants i-Size qui ne sont pas visibles à l’œil nu. Le dispositif doit

être remplacé lorsqu’il a été soumis à des sollicitations violentes, lors d’un accident. En cas de doute, contacter le revendeur

ou le fabricant.

INFORMATIONS CONCERNANT LE PRODUIT

En cas de questions, contacter d’abord le revendeur. Il faudra disposer des données suivantes:

• Le numéro de série (voir l’autocollant) du siège auto pour enfants

• Le modèle du véhicule et la position du siège du véhicule sur lequel le siège auto pour enfants i-Size est utilisé

• Le poids, l’âge et la taille de l’enfant

De plus amples informations concernant nos produits sont disponibles sur le site internet de BREVI MILANO.

DURABILITÉ DU PRODUIT

Le siège auto pour enfants i-Size est conçu pour satisfaire ses spécications tout au long de sa durée de vie.

Cependant, étant donné que le véhicule peut être soumis à des variations de température importantes et à des sollicitations

imprévisibles, il faut respecter les points suivants :

• Si le véhicule est directement exposé à la lumière du soleil pendant une longue période, le siège auto pour enfants i-Size doit

être désinstallé du véhicule ou couvert avec un tissu de couleur claire.

• Contrôler régulièrement toutes les parties en plastique ou métal à la recherche de dégâts, déformations ou changements

de couleur. Si l’on détecte un changement, le siège auto pour enfants i-Size doit être éliminé ou contrôlé et éventuellement

remplacé.

• Les modications du tissu, surtout la décoloration, sont parfaitement normales lorsqu’il est utilisé dans un véhicule et n’affec-

tent pas le fonctionnement du siège auto.

ÉLIMINATION

Pour protéger l’environnement, nous demandons aux utilisateurs de séparer et éliminer les déchets découlant du début (em-

ballage) et de la n (parties du produit) de la durée de vie du siège auto pour enfants i-Size. L’élimination des déchets est

organisée différemment en fonction des dispositions locales. Pour veiller à ce que le siège auto pour enfants i-Size soit éliminé

dans le respect des règles, contacter l’agence de collecte des déchets de la zone d’utilisation ou les autorités locales. Toujours

respecter les règles en vigueur en termes d’élimination des déchets dans le pays d’utilisation.

36

GARANTIE

La garantie suivante ne s’applique que dans le pays où ce produit a été originairement vendu par un revendeur à un client. La

garantie couvre tous les défauts de fabrication et de matériaux, existants et apparents, à la date de l’achat ou apparaissant dans un

délai de trois ans à compter de la date d’achat auprès du revendeur qui a initialement vendu le produit à un consommateur (garantie

du fabricant). Contrôler le produit an d’en vérier l’intégralité et la présence de défauts de fabrication ou de matériaux à la date

de l’achat ou immédiatement après la réception. Toujours conserver la preuve d’achat datée. En cas de défauts, immédiatement

cesser d’utiliser le produit. Pour obtenir l’application de la garantie, apporter ou envoyer le produit au revendeur d’origine, c’est-à-

dire à la personne qui a initialement vendu ce produit, propre et intact, à l’utilisateur. Le produit doit être accompagné par la preuve

d’achat d’origine (ticket de caisse ou facture). Ne pas apporter ou envoyer directement le produit au fabricant. Cette garantie ne

couvre aucun dégât résultant d’une utilisation inadaptée, une inuence du milieu (eau, feu, accidents, etc.), l’usure normale ou le

non-respect des instructions fournies dans ce manuel de l’utilisateur. La garantie ne s’applique à aucune modication ou service

ayant été effectué par une personne non autorisée, ni en cas d’utilisation de composants et accessoires non d’origine. Cette

garantie n’affecte pas les droits légaux du consommateur, y compris les réclamations pour cause d’infraction et par rapport à des

ruptures de contrat, que l’acheteur pourrait présenter à l’encontre du vendeur ou du fabricant du produit.

Avertissement. Pour éviter tout risque d’étouffement, retirer la protection en plastique avant d’utiliser cet article. Cette

protection doit être détruite ou éliminée hors de la portée des enfants.

ESPAÑOL

silla de auto i-Size para niños

¡IMPORTANTE! LEER DETENIDAMENTE Y GUARDAR PARA FUTURAS

CONSULTAS.

HOMOLOGACIÓN

Estimado cliente: Muchas gracias por adquirir esta silla de auto i-Size para niños (con sistema de retención infantil mejorado). Le

aseguramos que en el proceso de desarrollo de la silla de auto i-Size nos enfocamos en su seguridad, su comodidad y su facilidad

de uso. Este producto ha sido elaborado bajo los más atentos controles de calidad y cumple con los requisitos de seguridad más

estrictos. Le rogamos que se remita al manual de uso del fabricante de su vehículo para que su experiencia con la silla de auto i-

Size sea la mejor posible. silla de auto i-Size: homologada según la norma ECE R129 con número de aprobación E8-129R-019963.

¡ADVERTENCIA! Para que el niño esté protegido correctamente es fundamental instalar y emplear la silla de auto i-Size

según las instrucciones contenidas en este manual.

Las características del producto pueden variar según la normativa local. Siempre tenga el manual de instrucciones a la mano y

consérvelo en el lugar correspondiente en la silla de auto.

POSICIÓN CORRECTA EN UN VEHÍCULO I-SIZE

Esta es una silla de auto i-Size para niños. Está homologada según la norma ECE R129 para su uso en los asientos de vehículos

compatibles con el i-Size, como lo indica el fabricante en el manual de uso del vehículo. Si su vehículo no tiene un asiento i-Size,

controle el listado de modelos de vehículos para comprobar si la instalación de la silla está permitida. De todas formas, en casos

excepcionales, la silla de auto i-Size puede instalarse en el asiento del copiloto. En este caso, observe las siguientes indicaciones:

• Controle si el asiento está equipado con el sistema ISOFIX. Si no está equipado con el sistema ISOFIX, no puede usar la

silla de auto i-Size.

• Desactive el airbag del copiloto. Si en su vehículo no es posible hacerlo, está prohibido emplear la silla de auto i-Size en el

asiento del copiloto.

• ¡ADVERTENCIA! Nunca utilice la silla en asientos que tienen instalado un airbag frontal activo.

Esto no se aplica a los así llamados airbag laterales.

Es fundamental cumplir con las recomendaciones del fabricante del automóvil.

¡ADVERTENCIA! La silla no se puede emplear con un normal cinturón de seguridad del vehículo. Si la silla se asegura

con un normal cinturón de seguridad del vehículo, en caso de accidente el niño y los demás pasajeros del automóvil podrían

resultar gravemente heridos o morir.

¡ADVERTENCIA! No está permitido emplear la silla de auto i-Size en los asientos del vehículo que quedan en posición

perpendicular respecto al sentido de la marcha. No se debe emplear la silla de auto i-Size en los asientos orientados en sentido

contrario al de la marcha, por ejemplo, en una furgoneta o minibús. La silla de auto i-Size siempre debe estar sujeta en su lugar

con el sistema ISOFIX, incluso cuando el niño no está dentro. En caso de frenado repentino o de colisión menor, si la silla no

está sujeta podría provocar lesiones a los ocupantes del vehículo.

¡ADVERTENCIA! Cualquier equipaje u objeto que pueda causar lesiones en el caso de una coli-

sión tiene que estar correctamente jado. Las piezas de equipaje y todos los demás objetos sueltos en el vehículo

que puedan causar lesiones durante un accidente siempre deben estar jados correctamente. Podrían convertirse en un pro-

yectil mortal en caso de un accidente de tráco.

La page charge ...

82

IT

VEICOLI NON COMPATIBILI ISOFIX

Il sistema di ritenuta completo di base è omologato secondo

lo standard R129. Compatibile con i sedili della maggior parte

dei veicoli. I numeri della gura sottostante corrispondono alle

posizioni di installazione a bordo del veicolo descritte nelle

pagine seguenti. Potrebbe essere possibile installare il seg-

giolino auto anche a bordo di altre vetture. In caso di dubbio,

rivolgersi al produttore o al distributore del seggiolino auto.

Prediligere SEMPRE i sedili posteriori. Non utilizzare il seg-

giolino rivolto in senso contrario alla direzione di marcia sul

sedile lato passeggero con airbag attivo.

Legenda:

• compatibile con il sistema di ritenuta

X non compatibile con il sistema di ritenuta

Fare riferimento al manuale del produttore del veicolo per l’uti-

lizzo del piede di sostegno in presenza di pozzetto. Qualora il

veicolo non sia presente in elenco o non sia contrassegnato

da • oppure con una X fare riferimento al manuale del veico-

lo o contattare il produttore per ulteriori informazioni.

EN

CAR FITTING LIST FOR NON ISO-

FIX CARS

This child restraint with base is approved to Regulation R129.

It is suitable to x into seat positions in most cars. The num-

bers on the diagram below correspond with the vehicle tting

positions listed in the following pages. Seat positions in other

cars may also be suitable to accept the child restraint. If in

doubt, consult either the child restraint manufacturer or the

retailer. ALWAYS give priority to the rear seats of your vehicle.

Don’t use it on front seat with active airbag when installed in

rear facing mode.

Legenda:

• your child restraint can be tted

X your child restraint cannot be tted

Customers should refer to the vehicle manufacturer’s handbo-

ok for use of the support leg in storage boxes. If your vehicle

is not listed in this manual or it is not marked with either a

• or X then refer to your vehicle’s handbook or contact the

manufacturer for further information.

DE

FAHRZEUG-KOMPATIBILITÄTSLI-

STE FÜR AUTOS OHNE ISOFIX

Dieses Kinderrückhaltesystem mit Basis ist gemäß Regelung

R 129 zugelassen. Die Befestigung dieses Kindersitzes ist

grundsätzlich auf den meisten Sitzplätzen im Fahrzeug mö-

glich. Die Nummern in der nachfolgenden Zeichnung stellen

die Einbaupositionen im Fahrzeug auf den nächsten Seiten

dar. Sitzplätze in anderen Fahrzeugen können ebenfalls für

diese Rückhalteinrichtung für Kinder geeignet sein. Sollten

Sie Zweifel über die Verwendbarkeit des Kinderrückhaltesy-

stems in Ihrem Fahrzeug haben, wenden Sie sich an den Her-

steller des Kindersitzes oder an das Fachgeschäft, in dem Sie

dieses Produkt erworben haben. Bevorzugen Sie immer den

Einbau des Kindersitzes auf der Rückbank Ihres Fahrzeuges.

Verwenden Sie den Kindersitz niemals auf dem Beifahrersitz

mit aktivem Airbag, wenn der Kindersitz rückwärts gerichtet

eingebaut ist.

Legende:

• das Kinderrückhaltesystem kann eingebaut

werden

X das Kinderrückhaltesystem kann nicht ein-

gebaut werden

Kunden nden Informationen im Fahrzeughandbuch des

Herstellers zur Benutzung des Stützfußes in Staufächern.

Sollte Ihr Fahrzeug nicht in dieser Anleitung aufgelistet oder

weder mit • oder X gekennzeichnet sein, beachten Sie bitte

das Handbuch zu Ihrem Fahrzeug oder erkundigen sich beim

Hersteller nach weiteren Einzelheiten.

FR

LISTE DES ÉQUIPEMENTS POUR

LES VOITURES QUI NE SONT PAS

MUNIES DE SYSTÈME ISOFIX

Ce système de retenue pour enfants muni d’une base est ap-

prouvé aux termes de la réglementation R129. Il est compati-

ble pour être installé sur les sièges de la plupart des voitures.

Les numéros indiqués sur le diagramme ci-dessous cor-

respondent aux positions d’installation dans le véhicule

énumérées dans les pages suivantes. Les sièges d’autres

voitures peuvent également être compatibles à l’installation

de ce système de retenue de l’enfant. En cas de doute, con-

sulter le fabricant ou le revendeur du système de retenue pour

enfants. TOUJOURS privilégier les sièges arrière du véhicule.

Ne pas l’utiliser sur le siège avant si les airbags sont activés,

alors qu’il est installé vers l’arrière du véhicule.

Légende :

• le système de retenue peut être mis en place

X le système de retenue ne peut pas être mis

en place

Les clients devraient se référer au manuel du constructeur

automobile pour l’utilisation de la jambe de force dans les

compartiments de stockage. Si le véhicule ne gure pas dans

la liste de ce manuel ou n’est pas marqué d’un • ou d’un X

se référer au manuel du véhicule ou contacter le constructeur

automobile pour plus d’informations.

ES

LISTADO DE MODELOS ADECUA-

DOS EN CASO DE VEHÍCULO SIN

SISTEMA ISOFIX

Este sistema de retención infantil con base está homologado

según el Reglamento R129. Puede ser instalado en los asien-

tos de la mayoría de los vehículos. Los números en el esque-

ma más abajo corresponden a las posiciones de instalación

en los asientos del vehículo, descritas en las páginas a seguir.

Los asientos de otros vehículos también podrían ser ade-

cuados para la instalación del sistema de retención infantil.

Si tiene cualquier duda, consúltela con el fabricante o el di-

stribuidor del sistema de retención infantil. De SIEMPRE la

prioridad a los asientos traseros del vehículo. Nunca emplee

la silla de auto en el asiento del copiloto con un airbag activo

si está instalada en el sentido contrario a la marcha.

La page charge ...

BREVI MILANO S.P.A.

Via Lombardia 15/17 - 24060 Telgate (Bg) - Italy

Tel. +39 035 8359311 - Fax +39 035 4491129 - www.brevi.eu - [email protected]

522-03-190115-00

IT- BREVI MILANO potrà apportare in qualsiasi momento modiche ai modelli descritti in questo libretto d’istruzioni d’uso. EN- BREVI

MILANO can make any change whatsoever to the product described in this instructions leaet without any prior notice. DE- BREVI MILA-

NO behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt jederzeit und ohne Ankündigung durchzuführen. FR- BREVI MILANO se réserve

le droit de modier sans préavis les produits décrits dans ce manuel d’instruction. ES- BREVI MILANO se reserva el derecho de efectuar

cualquier cambio al producto descrito en este manual de instrucciones sin ningún preaviso. PT- A BREVI MILANO poderá fazer, sem

qualquer aviso prévio, qualquer alteração no produto descrito neste manual de instruções. NL- BREVI MILANO behoudt het recht voor

om zonder voorafgaande kennisgeving aanpassingen te maken aan het product. RO- BREVI MILANO poate sa faca orice modicare

acestui produs fara o noticare prealabila. AR-

Brevi Alain i-Size Le manuel du propriétaire

Brevi Alain i-Size Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents