Midland BTX1 PRO Einzel-Intercom Le manuel du propriétaire

La page charge ...

F

www.midlandeurope.com 1

SOMMAIRE

Caractéristiques principales.................................................................................................................................................................................................................................................2

Spéciﬁcations techniques du Midland BTX1 PRO ............................................................................................................................................................................................................ 2

Rechargement des batteries ................................................................................................................................................................................................................................................ 3

Description du module et ﬁxation .....................................................................................................................................................................................................................................3

Allumer et eteindre votre Midland BTX1 PRO .................................................................................................................................................................................................................5

“Mode” de fonctionnement .................................................................................................................................................................................................................................................5

Comment coupler deux modules BT X1 .............................................................................................................................................................................................................................5

Conﬁgurer le système AGC ................................................................................................................................................................................................................................................6

Talk 2 All – Connexion intercom à d’autre marque ........................................................................................................................................................................................................... 6

Couplage du BTX1 PRO aux appareils Bluetooth .............................................................................................................................................................................................................6

Partage de Musique ..............................................................................................................................................................................................................................................................9

Comment écouter la radio FM ..........................................................................................................................................................................................................................................10

Installation et conﬁguration speciale .................................................................................................................................................................................................................................11

Conﬁguration et mise à jour logiciel ..................................................................................................................................................................................................................................12

Garantie ................................................................................................................................................................................................................................................................................12

Certiﬁcation de notice européenne CE et informations d’agrément aux ﬁns de sécurité ...........................................................................................................................................12

F

2 www.midlandeurope.com

MIDLAND BTX1 PRO

Intercom avancé

SYSTÈME INTERCOM MULTI MOTARD.

Le Midland BTX1 PRO est une solution de système d’interphonie pour motards.

Très mince et aérodynamique, toutes les fonctions principales sont faciles à utiliser grâce

aux trois gros boutons placés sur le devant de l’appareil. Midland BTX1 PRO est ﬁxé sur le

casque en utilisant une plaque adhésive ou une bride de ﬁxation à vis. Grâce au kit audio et

ses haut-parleurs ultra minces, vous pouvez proﬁter de la musique stéréo de haute qualité

tout en conduisant.

Caractéristiques principales

› Intercom Conducteur - passager ou Moto à Moto jusqu’à 300 m

› Connectez votre téléphone pour recevoir, passer des appels et écouter de la musique

en stéréo.

› Radio FM Stéréo avec RDS

› Partage de musique (conducteur et Passager)

› Connectez une radio PMR446 avec Bluetooth interne ou externe.

› Connectez votre GPS pour des indications vocales de navigation.

› Connexion AUX ﬁlaire pour lecteur MP3 (câble optionnel).

› Conﬁguration et mise à jour du Firmware via une connexion USB à un PC

Le Midland BTX1 PRO est disponible en deux versions:

› BTX1 PRO Single Kit Intercom avec un seul module

› BTX1 PRO Twin Kit Intercom avec deux modules

En fonction du modèle choisi, la bôite contient les éléments suivant:

BTX1 PRO single

› 1 Module BTX1 PRO

› 1 Kit de montage glissière avec deux oreillettes stéréo Hi-Fi

› 1 micro tige et 1 micro ﬁlaire

› 1 plaque avec adhésif double face pour ﬁxer le module sur le casque

› 1 câble USB

BTX1 PRO TWIN

› 2 Modules BTX1 PRO

› 2 Kit de montage glissière avec deux oreillettes stéréo Hi-Fi

› 2 micro tige et 2 micro ﬁlaire

› 2 plaques avec adhésif double face pour ﬁxer le module sur le casque

› 1 câble USB avec double sortie

Les modules qui composent le kit TWIN sont déjà connectés entre eux et peuvent être utilisé

directement en mode Intercom.

Spéciﬁcations techniques du Midland BTX1 PRO

Générale:

› Bluetooth stéréo ver. 4.2 (Protocole Mains-libre/A2DP/AVRCP)

› Fréquence: 2.4 GHz - Puissance max 10 mW

› Système AGC pour le contrôle automatique du volume en fonction du bruit de fond.

› Déclenchement à la voix (VOX) ou manuel de la communication

› Touche pour activer: le téléphone, l’Intercom et la connexion ﬁlaire

› Waterproof

› Batterie Lithium avec 30 heures d’autonomie

› Temps de rechargement : env. 2 heures

Connexion Bluetooth:

› Avec des modules identiques entre le conducteur et le passager

Périphériques Bluetooth:

› Téléphone mobile avec lecteur MP3 stéréo (Protocole A2DP), GPS

› Radio PMR446 (avec connexion Bluetooth intégrée ou externe) pour une commu

-

nication en groupe de moto à moto.

Connexions ﬁlaires:

› Pour une source audio stéréo tel qu’un lecteur iPod/MP3 (avec un câble optionnel)

Attention: Le Midland BTX1 PRO a été conçu pour résister à la pluie et à l’eau. Cependant, s’il

pleut vériﬁez que les capuchons en caoutchouc des connecteurs sont bien en place.

F

www.midlandeurope.com 3

Rechargement des batteries

Attention: Assurez vous que le module soit complètement charger avant la première utilisa-

tion. Chargez toujours au minimum 3 heures le module avant de l’utiliser pour la première fois.

Charger le module en connectant le chargeur mural dans la prise de rechargement (sou

-

levez le capuchon pour insérer la prise).

La LED rouge sur le module clignote pendant le chargement.

Laissez en charge jusqu’à ce que le module cesse de clignoter ou que la LED passé au

bleu. Quand la charge est complète (La LED rouge ne clignote plus), retirez le module

du chargeur. Normalement, après la première utilisation, il faut 2 heures pour une charge

complète.

Attention: à chaque fois que le chargeur mini USB est connecté (ou déconnecté), le module

est automatiquement éteint. Pour pouvoir l’utiliser pendant le chargement, il faut allumer le

module avec le chargeur déjà connecté.

Description du module et ﬁxation

Description du BTX1 PRO

Le BTX1 PRO possède 5 touches sur l’avant. Les trois principaux sont : Avancé (sur la

gauche), la touché centrale et Reculer (sur la droite). Les deux petites touches sont:

Volume + et Volume -.

LED

Centrale

Volume - Volume +

Avancé Arriére

Description des connexions ﬁlaires

A la base du module vous trouverez le connecteur de charge qui permet de recharger le

module en utilisant une prise standard micro USB. Ce même connecteur micro USB sur

le module peut être utiliser pour connecter une source audio tel que un lecteur stéréo

iPod/MP3.

Attention: il faut avoir un câble AUX (en option).

Connecteur

de charge

Description du kit audio

Le kit audio comprend deux oreillettes ultra plates stéréo et deux microphones inter-

changeable, qui sont tous les deux fournit avec support et connexion ﬁlaire.

Le mini-connecteur sur le microphone vous permet de choisir le type de microphone qui

convient mieux pour votre casque.

Fixation des oreillettes stéréo

Les deux oreillettes stéréo ont des adhésifs/velcro pour faciliter leur ﬁxation dans votre

casque. Attention de ne pas totalement recouvrir vos oreilles avec les oreillettes, vous

devez toujours être en mesure d’entendre le traﬁc et les indications routières.

Le microphone peut être ﬁxé dans le casque de deux façons:

F

4 www.midlandeurope.com

Microphone tige

Placez la section avec la bande velcro/adhésive entre l’habillage et la partie rigide ex-

térieur du casque, de manière à ce que le microphone soit correctement positionné en

face de votre bouche et avec le repère blanc vers votre bouche. Ce type de microphone

idéale pour une casque ouvert ou modulable.

Microphone ﬁlaire

Utilisez la bande Velcro/adhésive et placez le micro dans votre casque en face de votre

bouche. Ce type de microphone est idéal pour les casques intégraux. Le mini connecteur

sur les microphones vous permette de choisir celui qui convient le mieux au casque que

vous utilisez.

Description du kit de montage à glissière

Le Midland BTX1 PRO peut être ﬁxé sur votre casque en utilisant le kit de montage

à glissière avec la plaque adhésif double face. Ce méthode vous permette de ﬁxer en

toute sécurité votre module BTX1 PRO sur votre casque et de le retirer à n’importe quel

moment pour le recharger ou le ranger.

Plaque avec adhésif double face

La plaque adhésive est dejà assemblée sur le kit de montage à glissière. Nettoyez la zone

d’application sur la surface du casque, retirez le ﬁlm bi-adhésif et placez la plaque de ﬁxa-

tion sur le côté gauche du casque en le maintenant en contact avec la surface pendant

quelques secondes.

Mise en place et retrait de votre Midland BTX1 PRO

Le BTX1 PRO peut être facilement mise en place sur le casque en le faisant glisser vers le

bas sur le kit de montage à glissière. BTX1 PRO est maintenu en position grâce à l’éléme-

nt de ﬁxation situé sur la partie supérieure (A). Pour détacher le BTX1 PRO, appuyez

simplement sur le clip de ﬁxation et pousser le module vers le haut.

A

DébloquerBloquer

Bi-adhésif

F

www.midlandeurope.com 5

Allumer et eteindre votre Midland BTX1 PRO

Allumage:

Appuyez et maintenez la touche “Milieu” enfoncée pendant environ 3 secondes jusqu’à

ce que le voyant soit BLEU.

Extinction:

Appuyez et maintenez les touches “Milieu” et “Reculer” enfoncées pendant environ 3

secondes jusqu’à ce que le voyant clignote 3 fois. Ceci évite les erreurs de manipulation

(spécialement avec le port de gant).

“Mode” de fonctionnement

Le BTX1 PRO peut fonctionner de trois façons diérentes: Intercom, Téléphone et

Radio FM Les 3 touches multi fonctions ont diérentes fonctionnalité qui dépendent du

mode dans lequel se trouve le module.

› En “Mode Intercom” les boutons vous permet de gérer la communication avec con

-

ducteur/passager

› En “Mode téléphone” vous pouvez gérez votre téléphone mobile Bluetooth pour

passez/recevoir des appels ou écouter de la musique ou l’App pour GPS (en stéréo).

› En mode “Radio FM” vous pouvez écouter votre station radio préférée; chercher une

station radio spéciﬁque et la sauver (6 mémoires possibles)

Vous pouvez basculer d’un mode à l’autre simplement en appuyant longtemps sur la tou

-

che centrale (appuyez pendant 3 secondes). Une annonce vocale indique le mode dans

lequel vous vous trouvez.

La séquence de basculement est la suivante:

› Intercom (si un autre module a été connecté)

› Téléphone (si un téléphone a été connecté)

› Radio FM

Chaque fois que vous allumez le module, le mode par défaut est le dernier mode utilisé.

Le mode Intercom et le mode de téléphone ne sont disponibles que si il a déjà été jumelé

à un autre module ou un téléphone.

Si vous souhaitez savoir dans quel mode se trouve le module, appuyez sur “Volume + “ et

“Volume –“ ensemble. Une voix annonce le mode en cours d’utilisation.

Comment coupler deux modules BT X1

Les deux modules fournis dans la même boîte BTX1 PRO, sont déjà liés et prêts à

utiliser, ce qui signiﬁe que vous n’avez pas besoin d’eectuer cette procédure.

Les modules sont déjà couplés en utilisant le bouton central.

Si les appareils ne font pas partie du même kit ou les unités ont été acheté séparément,

vous devez d’abord les coupler aﬁn de les utiliser.

Pour coupler le BTX1 PRO à un autre BTX1 PRO, vous devez tout d’abord entrer en

mode conﬁguration:

› Éteignez le module

› Appuyez sur la touche centrale et maintenez-la pendant 7secondes, jusqu’à ce que

le voyant soit rouge ﬁxe.

› Maintenant, appuyez longuement (3 secondes) la touche centrale. La lumière cligno

-

te bleue et rouge. Faites la même chose sur l’autre module, quand l’opération a réussi,

sur chaque unité la lumière est bleue ﬁxe pendant une seconde et retourne en mode

de conﬁguration (la lumière rouge toujours allumé).

› Maintenant, la procédure de jumelage est terminé, il vous sut de quitter le mode

d’installation avant de pouvoir utiliser les modules:

› Double-cliquez sur la touche centrale, la lumière rouge s’éteint et le voyant bleu cli

-

gnote.

Vous pouvez maintenant utiliser votre BTX1 PRO.

Comment utiliser l’intercom

Pour utiliser la fonction Intercom, assurez-vous que les deux modules sont correctement

couplés ensembles.

Activation manuelle

Appuyez sur la touche centrale d’un des deux modules. La communication est activée et

reste active jusqu’à ce que vous appuyiez à nouveau sur la touche centrale. L’interphone

à besoin de quelques secondes pour s’activer, vous entendez un bip sonore lorsque l’In

-

tercom est ouvert.

Activation vocale (VOX)

Il sut de commencer à parler, après quelques secondes la communication sera ouvert

et restera actif pendant le temps ou vous parlerez. S’il n’y a pas de conversation l’Inter

-

F

6 www.midlandeurope.com

com sera fermé au bout de 40 secondes. Si nécessaire, vous pouvez fermer manuelle-

ment l’interphone sans attendre 40 secondes (il sut de presser la touche centrale).

Si besoin, vous pouvez désactiver temporairement la fonction VOX en appuyant sur la

touché arrière pendant 7 secondes. Une annonce vocale vous indiquera que la fonction

VOX est inactive.

Pour la réactiver, appuyez sur la même touche et un Beep vous indique que la fonction

est à nouveau active (et reste active aussi si vous éteignez le module).

Réglage du volume

Votre Midland BTX1 PRO utilise la technologie AGC, qui ajuste automatiquement le

volume d’écoute par rapport aux bruits de fond.

Toutefois, il est également possible de régler manuellement le volume au moyen des

touches “Volume +” et “Volume -”.

Attention: Le volume ne peut être réglé que si une connexion audio est active.

Conﬁgurer le système AGC

Pour régler la sensibilité AGC vous pouvez utiliser le logiciel PC ”BT UPDATER” ou

l’application smartphone “BT SET-APP”.

Vous pouvez choisir diérents réglages en fonction du type de votre moto (naked, tou

-

ring, sport) ou si vous êtes passager.

Vous pouvez désactiver la fonction AGC en appuyant 3 secondes sur les touches “Volu

-

me +” et “Volume -” simultanément.

Compatibilité avec modules de la gamme Midland BT

Le BTX1 PRO est compatible avec le BTX2 PRO, BTNext PRO, BT Next Conférence,

BTX2 FM et BTX1 FM.

Quand il sont connectés la distance maximale pour l’Intercom est celui du plus faible.

Le BTX1 PRO est compatible avec les versions précédentes de la gamme Midland BT

(BT Next, BTX2 and BTX1) seulement si ces dernier ont leur ﬁrmware à jour en version

2014 ou ultérieur.

Talk 2 All – Connexion intercom à d’autre marque

Grace à la fonction “Talk2 All - Universal Intercom” il est maitenant possible de con-

necter votre BTX1 PRO à une autre marque d’intercom disponible sur le marcher.

Avec le BTX1 PRO entrez en mode “set up”:

éteignez le module, appuyez sur la touche centrale et maintenez-la pendant 7secondes

jusqu’à ce que le voyant soit rouge ﬁxe, appuyez sur la touche arrière pendant 3 secon

-

des, le voyant rouge et le voyant bleu clignote.

Avec l’autre intercom (pas de la marque Midland) suivez la procédure de connexion avec

un téléphone.

Pour activer la communication intercom avec le BTX1 PRO suivez les instructions “Acti

-

vation manuelle”; sur l’autre intercom appuyez simplement sur la touche téléphone.

Priorité: Quand vous utilisez cette conﬁguration sur un autre intercom que de marque Mi

-

dland, il ne sera pas possible de connecter un téléphone sur ce dernier.

Talk2All - Universal Intercom

Interphone d’autre marque

Couplage du BTX1 PRO aux appareils Bluetooth

BTX1 PRO peut être couplé à d’autres appareils Bluetooth, comme un Téléphone, un

Navigateur GPS ou une Radio PMR446 avec Bluetooth intégré ou externe (dongle).

La procédure de couplage doit être eectuée en utilisant les boutons « Volume + » ou

« Volume - ».

› Couplage au bouton « Volume + » : destiné à un Téléphone avec de la musique en

stéréo A2DP, un Navigateur GPS avec de l’audio A2DP ou un dongle externe mono/

Stéréo A2DP.

› Tous les appareils couplés au bouton « Volume + » sont prioritaires et interrompent

tous les autres modes de communication (tel que l’Intercom, la Radio FM et la Mu

-

sique).

F

www.midlandeurope.com 7

› Couplage au bouton « Volume - » : destiné à un second téléphone avec audio en

mono (Protocole mains libres - PML) pour les navigateurs GPS / détecteurs de Radar

et les autres appareils dont l’audio en mono doit toujours être en fond sonore.

Attention : Les sources audio A2DP ne sont supportées que sur Vol+. Le second téléphone

couplé sur Vol - ne peut supporter que de l’audio mono (PML).

Lorsqu’un appareil est couplé aux boutons « Vol + » ou « Vol - » le mode « Téléphone »

est activé.

MONO

› Téléphone (HFP Mono)

› GPS mono

› RadioPMR446

MONO et STEREO

› Téléphone (HFP/A2DP Stéréo)

› GPS (HFP/A2DP Stéréo)

› Dongle (HFP/A2DP Stéréo)

Lorsqu’un appareil est couplé aux boutons « Vol + » ou « Vol - » le mode « Téléphone »

est activé.

Attention: Les sources audio A2DP ne sont supportées que sur Vol+. Le second téléphone

couplé sur Vol - ne peut supporter que de l’audio mono (PML).

Fonction arrière-plan

C’est possible maintenir toujours an arrière-plan la connexion audio du module couplé

à la touche ‘Vol –‘. De cette façon la communication Intercom ne sera pas interrompue

; par example avec les indications routières sur le GPS. Pour activer la fonction ‘Ar

-

rière-plan’ appuyez longuement sur la touche ‘Vol-‘, l’annonce ‘Background on’ vous

conﬁrmera que la fonction est active.

Pour désactiver la fonction appuyez longuement de nouveau sur la touche ‘Vol-‘ et l’an

-

nonce ‘Background disable’ vous conﬁrmera que la fonction n’est plus active.

Par défaut, la fonction Arrière-plan est désactivé.

Attention: nous ne sommes pas en mesure de garantir le bon fonctionnement de la fonction

en fond sonore car celle-ci dépend de l’appareil des tiers

Couplage à un ou plusieurs téléphones

Le téléphone mobile peut être couplé au « Vol + » (si le support de l’A2DP en stéréo est

nécessaire) ou au « Vol - ».

Lorsqu’un téléphone est couplé au « Vol + » ou au « Vol - », le mode « Téléphone » est

activé.

Un appel entrant est toujours prioritaire, cela signiﬁe que tous les autres modes de com

-

munication seront coupés (Intercom, Radio FM, Musique).

Si un autre appel entrant parvient sur le second téléphone, vous entendrez un bip qui

l’indiquera.

Comment coupler le BTX1 PRO avec un telephone

Pour coupler le BTX1 PRO avec un téléphone , il faut d’abord entrez dans le mode de

conﬁguration:

› Éteignez le module

› Appuyez sur la touche centrale et maintenez-la pendant 7secondes, jusqu’à ce que

le voyant soit rouge ﬁxe.

› Appuyez maintenant pendant 3 secondes sur les boutons « Volume + » ou « Volume

- », les lumières bleu et rouge s’allumeront. Après quelques secondes votre téléphone

ache «Midland BTX1 PRO». Suivez la procédure de couplage du téléphone. Si un

code PIN est nécessaire il faut entrer “0000” (quatre fois zéro).

› Lorsque le couplage est réussi, le voyant est bleu ﬁxe pendant une seconde et sort

du mode de conﬁguration et passer en mode de travail (la lumière bleue se met à

clignoter).

› Vous pouvez maintenant utiliser votre BTX1 PRO avec le téléphone.

Comment utiliser le telephone

Après avoir couplé votre téléphone au BTX1 PRO vous devez basculer en mode

“téléphone “ aﬁn de pouvoir l’utiliser. Appuyer longuement sur la touche centrale jusqu’à

ce que vous entendiez “Téléphone” vocalement. Maintenant, toutes les trois touches

sont dédiées au téléphone (voir la table B).

Répondre à un appel

Quand vous entendez la sonnerie, vous pouvez répondre de deux manières :

Vocalement:

Prononcez un mot pour décrocher et parlez.

F

8 www.midlandeurope.com

Manuellement:

Appuyez sur la touche “avant” et parlez.

Rejeter un appel

Si vous ne voulez pas répondre vous pouvez laisser sonner le téléphone ou appuyer sur

la touche “Avant” quelques secondes (vous entendrez une tonalité de conﬁrmation).

Passer un appel

Il y a plusieur façon de passer un appel.

Depuis le clavier du téléphone :

Composez le numéroe sur le clavier de votre téléphone et appuyez la touche appel.

Rappeler le dernier numéro composé:

Tèl. couplé à ‘Vol+’: Appuyez sur la touche “Avant” pendant 3 secondes de manière à

rappeler le dernier numéro (vous entendez une tonalité de conﬁrmation).

Tél. couplé à ‘Vol-’: Appuyez sur la touche “Arrière” pendant 3 secondes de manière à

rappeler le dernier

numéro (vous entendez une tonalité de conﬁrmation).

Par commande vocale:

Tél. couplé à ‘Vol+’: Appuyez brièvement sur la touche “Avant”. Si votre téléphone sup

-

porte la reconaissance vocale, vous entendez un message qui vous invite à prononcer le

nom du contact à appeler.

Tél. couplé à ‘Vol-’: Appuyez brièvement sur la touche “Arrière”. Si votre téléphone sup

-

porte la reconaissance vocale, vous entendez un message qui vous invite à prononcer le

nom du contact à appeler

Priorité: Les appels ont une priorité haute, ce qui signiﬁe que toutes les communications sont

temporairements interrompues pendant la réception d’un appel.

Terminer un appel

Il y a plusieur façon de terminer un appel:

› Attendez que votre correspondant raccroche.

› Appuyez sur la touche “avant” pendant 3 secondes (vous entendez une tonalité de

conﬁrmation).

› Appuyez sur la touche “Fin” de votre téléphone.

Composition rapide

Vous pouvez enregistrer un numéro de téléphone dans le module et l’utiliser quand c’est

nécessaire. Pour cela il faut d’abord enregistrer le numéro à l’aide du logiciel PC “BT

UPDATER” ou de l’application smartphone “BT SET-APP”. Puis lorsque vous êtes en

mode téléphone appuyez sur la touche “Avant” pendant 7 secondes.

Utiliser la fonction MP3 de votre téléphone

Le téléphone mobile couplé au « Volume + » peut être utilisé comme un lecteur MP3

en stéréo.

B – Mode téléphone

Mode Touche avant (Tél. couplé à ‘Vol+’) Touche centrale Touche arrière (Tél. couplé à ‘Vol-’)

Téléphone Court: Composition vocale /accepter

Long: rappel du dernier numéro/ ou rejeter appel

Long: Changement de mode

Court

:

Composition vocale / accepter ou terminer l’appel si est

en cours

Long:

Rappel du dernier numéro / ou rejeter l’appel

Téléphone

(pendant la lecture de musique

et couplé au « Vol + »)

Court: Chanson suivante Court: Lecture/pause

Long: Changement de mode

Court: Chanson précédente

F

www.midlandeurope.com 9

Le BTX1 PRO est totalement compatible avec les protocoles A2DP et AVRCP qui vous

permet d’écouter de la musique et de controler à distance votre lecteur.

Vous pouvez même utiliser les touches de votre BTX1 PRO pour controler les actions

suivantes: Lecture, Pause, Avancer et Reculer.

Play/PauseAvant Arrière

Contrôles disponibles:

› Lecture/pause : Appuyez sur la touche “Centrale”.

› Pour avancer les chansons: Appuyez sur la touche “Avant”.

› Pour reculer les chansons: Appuyez sur la touche “Arrière”.

Priorité: L’écoute de la musique à la priorité la plus basse. C’est pourquoi elle sera toujours

interrompue par toute autre communication.

Pour changer la priorité vous pouvez utiliser le logiciel PC “BT UPDATER” ou l’application

smartphone “BT SET-APP”

Attention: Il est possible de contrôler la musique stéréo A2DP uniquement en mode

“Téléphone”

Partage de Musique

Pour commencer à partager votre musique A2DP avec le passager déjà associé sur le

bouton du milieu (10m de distance maximum), vous devez appuyer longtemps sur le

bouton “arrière” (3 sec.), tandis que la musique joue.

Le passager doit être soit en mode “Téléphone” ou en mode “intercom” mais sans audio

ouvert. Le passager peut arrêter le partage de la musique en appuyant brièvement sur le

bouton du milieu (mais ne peut pas contrôler la musique).

Le conducteur peut arrêter le partage de musique simplement en reproduisant la même

manipulation, un appuie long sur le bouton “arrière” (3 sec.).

Quand le partage de la musique est actif, vous ne pouvez pas maintenir ouverte la com

-

munication intercom.

Comment connecter le BTX1 PRO à un GPS

En général il est possible de connecter le BTX1 PRO à tous les GPS pour moto qui sup-

porte le protocole Bluetooth “headset”.

Pour connecter le BTX1 PRO a un GPS, vous devez d’abord entrez en conﬁguration:

› Éteignez le module.

› Appuyez sur la touche centrale et maintenez-la pendant 7secondes, jusqu’à ce que

le voyant soit rouge ﬁxe.

› - Maintenant appuyez sur la touche “Volume +“ pendant 3 secondes le voyant cligno

-

te alors rouge et bleu. Suivez la procédure de connexion de votre GPS. Si un code pin

est nécessaire vous devez saisir “0000” (4 fois zéro).

› Quand la connexion à réussi, le voyant reste bleu ﬁxe pendant une seconde puis quit

-

te le mode de conﬁguration. (Le voyant clignote bleu). Quand vous couplez le GPS à

la touche Volume +, vous perdez la possibilité de coupler le téléphone au module BTX1

PRO. Pour obvier à cet limite, couplez le téléphone directement au GPS, et puis le

GPS au BTX1 PRO. Toutes les fonctions du téléphone sont gérés du GPS.

Navigateur GPS Toujours en arrière plan

Pour maintenir la connexion Bluetooth ouverte pendant que le GPS donne les indica-

tions routières , la fonction ‘en arrière plan’ doit être active et le GPS doit être couplé à

la touche “Vol-” .

Attention: nous ne sommes pas en mesure de garantir le bon fonctionnement de la fonction

en fond sonore car celle-ci dépend de l’appareil des tiers

Annonce vocale GPS Stéréo (A2DP)

BTX1 PRO supporte les annonces vocales Stéréo (A2DP) des navigateurs GPS ou des

applications smartphone lorsqu’ils sont connecté à la touche “Vol+” . Quand une annon

-

ce vocale “Se produit”, l’Intercom ou la radio FM s’interrompe pour donner la priorité à

l’annonce. Par défaut cette fonction est ON. Il est possible changer la priorité en utilisant

le logiciel PC “BT UPDATER” ou l’application smartphone “BT SET-APP”.

F

10 www.midlandeurope.com

Comment écouter la radio FM

Le récepteur radio FM est intégré dans l’appareil. Vous avez juste besoin de basculer en

mode “Radio FM” aﬁn de l’utiliser. Appuyer longuement sur la touche centrale jusqu’a ce

que vous entendiez “radio FM” vocalement.

Maintenant, toutes les trois touches sont dédiées a la Radio FM (voir la table). Appuyez

brièvement sur la touche “Avant” ou “Arrière” pour chercher la station de radio FM.

Lorsque vous appuyez longuement sur la touche avant ou arrière, vous scannez vers le

haut ou le bas les 6 stations enregistrées.

Un bip sonore sépare chaque station enregistrée et un double bip se fait entendre lor-

sque la dernière ou la première station enregistrée est atteint.

Pour enregistrer la station que vous écoutez, appuyez sur la touche avant et arrière en

même temps pendant 3 secondes. Vous entendez un bip de conﬁrmation.

La station est enregistrée après la dernière mémoire utilisée.

Grace au système RDS, la radio FM choisi le signal le plus puissant disponible pour la

station de radio que vous souhaitez écouter. Le système RDS est désactivée par défaut,

si nécessaire, vous pouvez activer / désactiver le RDS en appuyant sur la touche “Volume

+” et “Volume -”pendant 3 secondes lorsque la radio est allumée.

FM radio avec Intercom

Lorsque vous êtes en mode “Radio FM” vous ne pouvez pas ouvrir manuellement l’In-

tercom, vous pouvez uniquement utiliser la fonction VOX avec le module connecte par

la touche centrale.

Pour une activation manuelle vous devez basculer en mode « Intercom ».

Activer/Desactiver la radio FM

La radio FM est active par défaut.

Pour la désactiver:

› Entrez en conﬁguration: éteignez le module et maintenez appuyé sur la touche cen

-

trale pendant 7 secondes jusqu’a ce que le voyant soit rouge ﬁxe.

› Appuyez sur les touche centrale et ‘Volume +’ pendant 3 secondes. Le voyant bleu

clignote deux fois.

› Double cliquez sur la touche centrale pour sortir du mode ‘Setup’ (conﬁguration) et

utilisez le BTX1 PRO.

Pour l’activer:

› Suivez la même procédure décrite; maintenant le voyant bleu clignote une fois.

› Pour sortir du mode ‘Setup’, double cliquez sur la touche centrale.

Connexion à une radio PMR446 avec Bluetooth intégré ou externe

La radio PMR446 doit être connecté au bouton “Volume –“ ou “Vol+”. Si la radio est

couplé a la touche “Vol-” la fonction ‘Arrière-plan’ est active la radio PMR446 est

toujours en fond même pendant une communication Intercom.

Procedure

› Éteignez l’appareil

› Appuyez et maintenez enfoncé la touche “centrale” environ 7 secondes, jusqu’à ce

que le voyant rouge soit allumé en permanence

› Maintenant appuyez sur la touche “Volume –“ pendant 3 secondes le voyant clignote

alors rouge et bleu.

› Suivez la procédure de connexion expliquée dans le manuel de la radio.

Mode RADIO FM

Mode Touche avant Touche centrale Touche arrière

Radio FM Court: Recherche station avant

Long: enregistrer recherche

Court: On/o radio

Long: Changement de mode

Court : Recherche station avant

Long: Enregistrer recherche

F

www.midlandeurope.com 11

Installation et conﬁguration speciale

Remise à zéro

Parfois, il peut être nécessaire de supprimer toutes les références de couplage enregi-

strées dans le BTX1 PRO (réinitialisation).

Pour eectuer cette opération vous devez d’abord entrer en mode conﬁguration:

› Éteignez l’appareil

› Appuyez et maintenez enfoncé la touche “centrale” environ 7 secondes, jusqu’à ce

que le voyant rouge soit allumé en permanence.

› Appuyez simultanément sur les touches “Volume +”et “Volume -” pendant 3 secon

-

des. La lumière bleue s’allume pendant 1 sec.

› Double cliquez sur la touche “centrale” pour quitter le mode “Setup” et utiliser le

BTX1 PRO.

Cette procédure supprime tous les appareils couplés par Bluetooth et stockées dans la

mémoire, il est donc possible de commencer une nouvelle session “propre” de couplage.

Retour en conﬁguration d’usine

Parfois, il peut être nécessaire de revenir aux réglages d’usine, pour remettre à zéro tou-

tes les modiﬁcations et la conﬁguration déjà faite pour avoir un module “propre”.

Pour eectuer cette opération vous devez d’abord entrer en mode conﬁguration

› Éteignez l’apparei.

› Appuyez et maintenez enfoncé la touche “centrale” environ 7 seconde, jusqu’à ce que

le voyant rouge soit allumé en permanence.

› Appuyez simultanément en maintenant enfoncée les trois touches “Avant” - “centra

-

le” - “arrière” pendant 3 secondes. La lumière bleue s’allume pendant 1 sec.

› Double cliquez sur la touche “centrale” pour quitter le mode “Setup” et utiliser le

BTX1 PRO.

Cette procedure va annuler tous les appareils Bluetooth couplé au BTX1 PRO. Donc,

les modes “Téléphone” et “Intercom” ne seront plus disponibles, seulement la radio FM.

Activer/désactiver la fonction VOX (Intercom et téléphone)

La fonction Intercom peut être activée manuellement ou vocalement (VOX). L’activa-

tion du VOX est inﬂuencé par le bruit de fond et donc par la vitesse.

Pour des résultats optimaux, il est possible de choisir l’un des quatre niveaux de sensibilité

du microphone: haute, moyenne, faible ou très faible.

Le réglage par défaut du BTX1 PRO est “faible “. Il est également possible de désactiver

la fonction VOX pour activer l’Intercom et appel téléphonique fonctionnalités répondant

uniquement en mode manuel.

Régler la sensibilité du microphone (VOX)

1. Pour cette operation, vous devez entrer dans le mode “Setup”. Avant tout, èteignez

l’appareil

2. Appuyez et maintenez enfoncé la touche “centrale” environ 7 seconde, jusqu’à ce que

le voyant rouge soit allumé en permanence.

3. Votre BTX1 PRO est maintenant “En mode Setup”.

4. Appuyez sur la touche “Arrière” jusqu’à ce que le voyant passé du rouge ﬁxe à bleu

ﬁxe.

5. Maintenant, appuyez sur “Volume +” ou “Volume -“ pour augmenter ou réduire la

sensibilité. A chaque fois que vous appuyez sur une touche de volume le voyant cli

-

gnote rouge pour conﬁrmer. Quand vous atteignez la limite supérieure ou inférieure

le voyant ne clignote plus.

6. Appuyez une nouvelle fois sur la touche “Arrière”, le voyant clignote bleu plusieurs

fois, aﬁn de connaitre le niveau de sensibilité choisi:

Un ﬂash = VOX désactivé

2 fois = Sensibilité basse

3 fois= Sensibilité moyenne

4 fois= Sensibilité haute (Réglage par défaut)

5 fois = Sensibilité Trés haute

7. Le voyant est revenu au Rouge ﬁxe (“Mode Setup”) et les changements sont conﬁr

-

més.

8. Si besoin, vous pouvez à nouveau régler la sensibilité en repentant les étapes depuis

le point 1, sinon quittez le mode conﬁguration en double cliquant sur la touche “cen

-

trale”. On fois le voyant rouge éteint, le voyant clignote bleu. Vous pouvez utiliser le

BTX1 PRO.

Désactiver la fonction VOX (Intercom et téléphone)

Suivez toute la procédure décrite dans les étapes précédentes et choisissez l’option un

ﬂash (VOX désactivé).

F

12 www.midlandeurope.com

Connexion ﬁlaire toujours en arrière plan

Cette fonction vous permettent de garder la connexion ﬁlaire toujours active, même

lorsque le téléphone ou l’interphone est ouvert (mais pas lorsque vous êtes en mode

radio FM). Par défaut, la fonctionnalité est activé.

Désactiver:

› Entrez en mode “Setup”:

› Éteignez l’appareil

› Appuyez et maintenez enfoncé la touche “centrale” environ 7 seconde, jusqu’à ce que

le voyant rouge soit allumé en permanence.

› Appuyez sur la touche “avant” et “centrale” pendant 3 secondes. Le voyant clignote

bleu deux fois.

› Double cliquez sur la touche “centrale” pour quitter le mode “Setup” et utiliser le

BTX1 PRO.

Activer:

› Suivez la même procédure que précédemment, maintenant le voyant clignote bleu

une fois.

› Double cliquez sur la touche “centrale” pour quitter le mode “Setup”.

Conﬁguration et mise à jour logiciel

Il est possible de conﬁgurer et de mettre à jour le logiciel embarqué du BTX1 PRO en

utilisant la connexion USB vers votre PC.

Sur le site web Midland www.midlandeurope.com à la page BTX1 PRO vous pouvez trou-

ver le logiciel Pc et le ﬁrmware pour la mise à jour.

ATTENTION NE PAS CONNECTER LE MODULE AU PC AVANT D’AVOIR TELE

-

CHARGER ET INSTALLE LE LOGICIEL

Utilisez à vos risques

L’utilisation de cet appareil altère votre capacité à entendre d’autres sons et d’autres

personnes autour de vous.

Écouter de la musique ou parler au téléphone vous empêche d’entendre les autres au-

tour de vous. L’utilisation de ces équipements pendant la conduite peut endommager

vous et les autres ; dans certains lieux n’est pas autorisé. L’utilisation à un volume élevé

peut entraîner une perte auditive permanente.

Si vous entendez un siement dans l’oreille ou toutes autres écoutes douloureuse as

-

sociée, réduisez le volume ou cessez d’utiliser cet appareil. Avec l’utilisation continue à

volume élevé, vos oreilles s’habituent au niveau sonore, ce qui peu causer des dommages

permanents à votre audience. S’il vous plaît utiliser cet appareil à un niveau de volume

raisonnable.

Garantie

La garantie a une durée de 24 mois pour l’équipement et de 6 mois pour les accessoires

(batteries, chargeurs, antennes, oreillettes, microphone).Pour plus d’informations sur la

garantie s’il vous plaît visitez www.midlandeurope.com

Certiﬁcation de notice européenne CE et informations d’agrément

aux ﬁns de sécurité

Ce produit porte le marquage CE conformément à la directive RED 2014/53/UE et

peut être librement utilisé dans tous les pays de l’UE. Il est interdit aux utilisateurs d’ef

-

fectuer des changements ou des modiﬁcations sur le dispositif. Les modiﬁcations qui ne

sont pas expressément approuvées par le producteur rendent nulle la garantie.

Pour de plus amples informations, veuillez visiter notre site Internet: www.midlandeu-

rope.com

La page charge ...

SAR

I / RSM

Importante: L’apparato deve essere utilizzato ad una distanza superiore a 5

cm dal corpo

UK / CY / IRL/ M

Important: The equipment must be used at least 5cm away from the body of use

A / D / CH / FL

Wichtig: Bei Verwendung des Gerätes muss ein Abstand von mehr als 5 cm zum Körper

eingehalten werden.

BE

Belangrijk: De apparatuur moet gebruikt worden op een afstand van het lichaam die

groter is dan 5cm

BG

ВАЖНО: Оборудването трябва да се използва на дистанция не по-малка от 5 см

от тялото.

CZ

Důležité: Zařízení nesmí být používáno ve vzdálenosti méně než 5 cm od těla.

DK

Vigtigt: Udstyret skal skal være mindst 5cm fra kroppen under anvendelse

E

El equipo debe usarse a una distancia superior a 5cm del cuerpo.

EST

Märkus: Seade tuleb kasutada kaugemal kui 5cm kehast

F / LUX / CH

Important: l’appareil doit être utilisé à une distance supérieure à 5cm du corps.

FIN

Tärkeää: Laitetta on käytettävä etäisyydellä yli 5cm kehosta

GR

Σημαντικό: Ο εξοπλισμός θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε απόσταση μεγαλύτερη των

5cm από το σώμα σας.

HR

Važno: Oprema se mora koristiti na udaljenosti većoj od 5 cm od tijela

HU

Fontos! Használat közben győződjön meg arról, hogy az eszköz legalább 5cm-re a te-

stétől van.

IS

Búnaðurinn verður að nota í arlægð sem er meiri en 5cm úr líkamanum

LT

SVARBU: Įranga turi būti naudojama ne mažiau kaip 5cm atstumu nuo kūno.

LV

Aparāts jāizmanto attālumā vairāk nekā 5 cm no organisma

N

Viktig: Apparatet må brukes i en avstand på mer enn 5cm fra kroppen

NL

Belangrijk: Het apparaat moet op een afstand van minimaal 5 cm van het lichaam ge-

bruikt worden.

P

Importante: O equipamento tem de ser usado a uma distância do corpo superior a 5cm.

PL

Uwaga: Urządzenie podczas pracy nie może znajdować się bliżej niż 5cm od ciała.

RO

Important: produsul trebuie utilizat la o distanta mai mare de 5cm fata de corp.

SE

Viktigt: Apparaten måste användas på ett avstånd av mer än 5 cm från kroppen

SK

Dôležité: Pri použití prístroja musí byť dodržaná minimálna vzdialenosť od tela 5 cm!

SL

Pomembno: Napravo se mora uporabljati vsaj 5 cm oddaljeno od človeškega telesa

La page charge ...

› MANUALE D’USO

› INSTRUCTION GUIDE

› BEDIENUNGSANLEITUNG

› MANUAL DE INSTRUCCIONES

› GUIDE D’UTILISATION

ADVANCED INTERCOM SYSTEM

BTX1 PRO

www.midlandeurope.com

Midland BTX1 PRO Einzel-Intercom Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Midland BTX1 PRO Einzel-Intercom Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents