Hama 00050307 Le manuel du propriétaire

OFFICE

00050307

Laminator

»KHL48«

g

Laminator

f

Plastiﬁeuse

i

Laminatore

s

Laminatorn

h

Lamináló készülék

c

Laminovacího stroje

v

Laminátora

j

Lamineringsapparatet

2

KHL 48

d

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Vorwort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Informationen zu dieser Bedie-

nungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . .3

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . .4

Bestimmungsgemäße Verwendung

.5

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . .5

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Grundlegende Sicherheitshinweise

.6

Gefahr durch elektrischen Strom . .7

Verletzungsgefahr . . . . . . . . . . . . .7

Warnsymbole auf dem Gerät. . . . .8

Aufstellen und Anschließen . . . .9

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Lieferumfang und

Transportinspektion . . . . . . . . . . . .9

Entsorgung der Verpackung . . . .10

Anforderungen an den Aufstellort

.10

Elektrischer Anschluss. . . . . . . . .10

Geräteelemente . . . . . . . . . . . . .11

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . .12

Bedienung und Betrieb . . . . . . .13

Anwendungshinweise . . . . . . . . .13

Gerät einschalten. . . . . . . . . . . . .13

Heißlamininierung . . . . . . . . . . . .13

Kaltlaminierung . . . . . . . . . . . . . .14

Gerät ausschalten . . . . . . . . . . . .15

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Reinigung und Pﬂege . . . . . . . .16

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . .16

Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Fehlerbehebung. . . . . . . . . . . . .17

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . .17

Fehlerursachen und -behebung. .17

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Hinweise zur

EG-Konformitätserklärung . . . . . .18

Technische Daten . . . . . . . . . . . .19

Original-Bedienungsanleitung

3

Einführung

KHL 48

d

Einführung

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf dieses Laminiergerätes haben Sie sich für ein Quali-

tätsprodukt von Hama entschieden, welches hinsichtlich Technik und

Funktionalität dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht.

Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Ge-

rät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang

nutzen können.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Laminiergerätes

KHL 48 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige

Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit,

den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes ver-

fügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die

dieses Gerät bedient oder die Störungsbehebung am Gerät durch-

führt.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit

dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, so-

wie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist

nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

4

Einführung

KHL 48

d

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin-

weise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine dro-

hende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum

Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die

Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu

vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mög-

liche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu

Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verlet-

zungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen

möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden

führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

5

Einführung

KHL 48

d

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch in geschlossenen Räumen zum

Einlaminieren von Dokumenten bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht be-

stimmungsgemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vor-

gehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemä-

ßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informati-

onen, Daten und Hinweise für die Bedienung entsprechen dem letzten

Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer

bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von

Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Ver-

änderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

6

Sicherheit

KHL 48

d

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Um-

gang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestim-

mungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen-

und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden

Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sicht-

bare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Be-

trieb.

■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motori-

schen Fähigkeiten nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu be-

dienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung durch

eine verantwortliche Person benutzen.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von einem Fachmann

durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen erlischt der Ga-

rantieanspruch.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie

die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von

Flüssigkeiten bzw. Gegenständen. Bei Kontakt mit Flüssigkeit so-

fort das Gerät von der Stromversorgung trennen.

■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

7

Sicherheit

KHL 48

d

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder

Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefähr-

dung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Anschlussleitung oder

der Netzstecker beschädigt sind.

► Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden

spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und

mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.

► Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

Verletzungsgefahr

WARNUNG

Verbrennungsgefahr am Gehäuse!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Verletzungen

zu vermeiden:

► Berühren Sie nicht das Gehäuse.

8

Sicherheit

KHL 48

d

Warnsymbole auf dem Gerät

Auf dem Gerät sind folgende Warnsymbole (siehe Abbildung im

Kapitel Geräteelemente) angebracht:

Das Laminat grundsätzlich mit der geschlossenen Seite der

Folie zuerst in das Gerät einführen.

Stets auf die richtige Größe der Laminierfolie achten.

Das Gehäuse kann sehr heiß werden, daher nicht anfassen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr!

► Beachten Sie die Warnsymbole, um Verletzungen oder eine

Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

9

Aufstellen und Anschließen

KHL 48

d

Aufstellen und Anschließen

Auspacken

GEFAHR

Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

 Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanlei-

tung aus dem Karton.

 Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle Verpackungsmaterialien

und Schutzfolien vom Gerät.

HINWEIS

► Entfernen Sie nicht das Typenschild und die Warnhinweise.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

● Laminiergerät

● Cleaning Paper zum Reinigen der Walzen

● Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden. Melden Sie eine unvollständige oder beschädigte

Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten/Händler.

10

Aufstellen und Anschließen

KHL 48

d

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpa-

ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs-

technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh-

stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr

benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vor-

schriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der

Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall

ordnungsgemäß verpacken zu können.

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Auf-

stellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

■ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, waagerechte Fläche.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr

feuchten Umgebung auf.

■ Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht direkter Sonnenein-

strahlung ausgesetzt wird.

■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass die Netzver-

bindung notfalls schnell getrennt werden kann.

Elektrischer Anschluss

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim

elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten:

■ Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschluss-

daten des Gerätes (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild

mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstim-

men, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

■ Schützen Sie die Anschlussleitung vor heißen Oberﬂächen und

scharfen Kanten.

■ Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht straff gespannt

oder geknickt wird.

■ Lassen Sie die Anschlussleitung nicht über Ecken hängen (Stol-

perdrahteffekt).

11

KHL 48

d

Geräteelemente

Warnsymbole

2

Bedienelemente

3

Anschlussleitung

4

manueller Rückwärtslauf

5

Folienablage

3

2

5

4

12

KHL 48

d

Geräteelemente

Bedienelemente

6

Anzeige der eingestellten Folienstärke

7

Taste für die Einstellung der Folienstärke

8

Ein-/Aus-Taste

6

7

8

13

Bedienung und Betrieb

KHL 48

d

Bedienung und Betrieb

Anwendungshinweise

■ Stellen Sie grundsätzlich die richtige Temperatur für die verwen-

dete Laminierfolienstärke ein.

■ Bei Laminierung von dickerem Papier oder mehreren Seiten em-

pﬁelt es sich eine Folie mit einer geringeren Stärke zu benutzen.

■ Warten Sie immer bis ein Laminiervorgang abgeschlossen ist, ehe

Sie den nächsten starten.

Gerät einschalten

 Drücken Sie die Ein-/Aus Taste

8

zum Einschalten des Gerätes.

 Fahren Sie die Schienen zur Folienablage aus.

Heißlaminierung

 Nach dem Einschalten ist das Gerät grundsätzlich auf 75μ

voreingestellt, was am Bedienelement

2

durch leuchten der

entsprechenden LED angezeigt wird.

 Zum Ändern der Einstellung drücken Sie die Taste

7

so oft, bis

die LED bei der gewünschten Folienstärke auﬂeuchtet.

 Legen Sie die zu laminierende Vorlage in die entsprechende

Tasche ein.

 Wenn die benötigte Betriebstemperatur erreicht wurde, leuchtet

die entsprechende LED stetig.

 Führen Sie die Folientasche in die vordere Öffnung des Gerätes

ein. Achten Sie dabei darauf, dass das versiegelte Ende zuerst

eingeführt wird.

 Das Dokument wird auf der Rückseite wieder ausgegeben.

 Wenn das Objekt nicht vollständig laminiert wurde, wiederholen

Sie die ersten Schritte.

14

Bedienung und Betrieb

KHL 48

d

 Wenn Sie das Objekt aus jegwelchem Grund nochmals ausfüh-

ren wollen drücken Sie den Hebel

4

nach unten.

ACHTUNG

► Aus dem Gerät kommende laminierte Objekte sind möglicher-

weise zum Berühren zu heiß.

HINWEIS

► Das Laminierprodukt ist heiß und biegt sich leicht. Das Objekt

auf eine ﬂache Oberﬂäche legen und abkühlen lassen, damit es

sich nicht rollt.

Kaltlaminierung

 Nach dem Einschalten ist das Gerät grundsätzlich auf 75μ

voreingestellt, was am Bedienelement

2

durch leuchten der

entsprechenden LED angezeigt wird.

 Für die Kaltlaminierung drücken Sie die Taste

7

so oft, bis im

die LED bei “Cold” aufblinkt.

 Legen Sie die zu laminierende Vorlage in die entsprechende

Tasche ein.

 Wurde zuvor eine Heißlaminierung durchgeführt kann es ca. 25

Minuten dauern, bis das Gerät abgekühlt ist. Die LED bei “Cold”

leuchtet dann stetig.

 Führen Sie die Folientasche in die vordere Öffnung des Gerätes

ein. Achten Sie dabei darauf, dass das versiegelte Ende zuerst

eingeführt wird.

 Das Dokument wird auf der Rückseite wieder ausgegeben.

 Wenn das Objekt nicht vollständig laminiert wurde, wiederholen

Sie die ersten Schritte.

15

Wartung

KHL 48

d

Kaltlaminierung

 Wenn Sie das Objekt aus jegwelchem Grund nochmals ausfüh-

ren wollen drücken Sie den Hebel

4

nach unten.

Gerät ausschalten

 Drücken Sie die Taste

8

. Die gerade leuchtende LED erlischt.

Wartung

Die Walzen des Laminiergerätes müssen regelmäßig von Staub und

eventuellen Kleberesten befreit werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

 Schalten Sie das Gerät ein wie zuvor beschreiben.

 Wenn die LED bei 75mic stetig leuchtet führen Sie das Cleaning

Paper in das Gerät ein.

 Wenn sehr viel Schmutz auf dem Papier haften bleibt drehen Sie

es um und wiederholen den Vorgang erneut.

16

Reinigung und Pﬂege

KHL 48

d

Reinigung und Pﬂege

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und

Pﬂege des Gerätes.

Sicherheitshinweise

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit

der Reinigung beginnen.

WARNUNG

Verbrennungsgefahr am Gehäuse!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Verletzungen

zu vermeiden:

► Warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes durch Feuchtigkeit!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit

in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des

Gerätes zu vermeiden.

Reinigung

■ Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch. Bei starker Ver-

schmutzung kann das Tuch ein wenig angefeuchtet werden.

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, schalten Sie das

Gerät aus, trennen Sie es von der Stromversorgung und lagern Sie es

an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

17

Fehlerbehebung

KHL 48

d

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokali-

sierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Ge-

fahren und Beschädigungen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und

Sachschäden zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten

durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für

den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung

kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Es blinkt

keine LED am

Bedien-Element

2

nach Drü-

cken der Taste

8

.

Ein-/Aus-Taste

wurde nicht richtig

gedrückt

Drücken Sie die Ein- /

Aus-Taste zum Einschal-

ten.

Netzleitung nicht kor-

rekt angeschlossen

Stellen Sie sicher, dass

der Netzstecker in der

Steckdose steckt.

Steckdose liefert

keine Spannung

Überprüfen Sie die Haus-

sicherungen.

Gerät defekt

Benachrichtigen Sie den

Kundendienst.

Taschen wer-

den nicht richtig

laminiert

Temperatur ist nicht

auf die verwendete

Folienstärke einge-

stelt.

Stellen Sie durch Drü-

cken der Taste

7

die

verwendete Stärke am

Gerät ein.

18

Anhang

KHL 48

d

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Die eingelegte

Tasche läuft

nicht nach

hinten aus

Das zu laminierende

Produkt ist möglich-

erweise stecken

geblieben oder zu

groß, um die Rollen

zu passieren.

Drücken Sie den Hebel

4

nach unten um das

Objekt nach vorne aus-

zugeben. Überprüfen Sie

die Dicke des Objektes

mit der maximal erlaub-

ten!

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem

nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Anhang

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Hama GmbH & Co KG erklärt hiermit, dass sich

dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundle-

genden Anforderungen und den weiteren relevanten

Regelungen und Vorschriften der Niederspan-

nungsrichtlinie 2006/95/EG und der EMV-Richtlinie

2004/108/EG beﬁndet.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ﬁn-

den Sie im Internet unter http://www.hama.com

19

Anhang

KHL 48

d

Technische Daten

Eingangsspannung 230 V AC

Netzfrequenz 50 Hz

max. Leistungsaufnahme 350 W

Abmessungen (B x H x T) 37,0x 16,7 x 12,0 cm

Gewicht (netto) 2,9 kg

Gewicht (brutto) 3,4 kg

maximale Laminierbreite 230 mm

maximale Laminierdicke 0,7 mm

maximale Taschendicke 175 μ

maximale Aufheizzeit5Minuten

maximale Geschwindigkeit 300 mm/Minute

Anzahl Heizrollen 2

Heizsystem Heizschuh

Motortyp Wechselstrommotor

Kaltlaminierung Ja

20

KHL 48

g

Table of Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . .21

Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Information on this instruction

manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Warning instructions . . . . . . . . . .22

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . .23

Liability disclaimer . . . . . . . . . . . .23

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Fundamental safety precautions .24

Electric shock hazard. . . . . . . . . .25

Risk of injury . . . . . . . . . . . . . . . .25

Warning symbols on the unit . . . .26

Setup and connection . . . . . . . .27

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Scope of supply and transport

inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Disposal of the packaging . . . . . .28

Demands on the

installation location . . . . . . . . . . .28

Electrical connection . . . . . . . . . .28

Unit elements . . . . . . . . . . . . . . .29

Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Handling and operation. . . . . . .31

Application instructions . . . . . . . .31

Switching the unit on and using it

.31

Hot lamination . . . . . . . . . . . . . . .31

Cold lamination . . . . . . . . . . . . . .32

Switching the unit off . . . . . . . . . .33

Servicing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Cleaning and care . . . . . . . . . . .34

Safety precautions . . . . . . . . . . . .34

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Removal of failure . . . . . . . . . . .35

Safety precautions . . . . . . . . . . . .35

Cause and removal of failure. . . .35

Annex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Notes on EC Declaration of

Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Technical data . . . . . . . . . . . . . . .37

Instruction manual

La page est en cours de chargement...

Hama 00050307 Le manuel du propriétaire

Hama 00050307 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents