Parrot PMK5800 Manuel utilisateur

60W

USER MANUAL

Parrot

PMK5800

HAND-FREE CAR KIT

FOR BLUETOOTH

®

ENABLED

MOBILE PHONES

FRA

ENG

ESP

Audio

Streaming

Pluggable

FM

Transmitter

ITA

DEU

NL

POR

Contents

English.................. p. 7

Français................ p. 25

Spanish................. p. 43

Italiano.................. p. 59

Deutsch................ p. 77

Nederlands........... p. 97

Português............. p. 115

General Information

3

FCC Compliance Statement

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is

subject to the following two conditions:

(1). this device may not cause harmful interference, and

(2). this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Note: The manufacturer is not responsible for any radio or tv interference caused

by unauthorized modiﬁcations to this equipment. Such modiﬁcations could void

the user’s authority to operate the equipment.

Declaration of Conformity

We, Parrot S.A. of 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, France,

declare under our sole responsibility that our product, the

Parrot PMK5800 to which this declaration relates in conformity

with appropriate standards EN300328, EN301 357 and CEPT

REC 70-03 Annex 13 as a Class 2 device and EN301489-

17, EN301489-9, EN60950 following the provision of Radio

Equipment and Telecommunication Equipment directive

(1999/5/EC R&TTE), with requirements covering EMC directive

89/336/EEC and Low Voltage directive 73/23/EEC.

Identiﬁcation n° : 394 149 496 R.C.S. PARIS

Parrot S.A.

Licences

The Bluetooth word mark and logos are owned by the

Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by Parrot S.A.

is under license.

Bluetooth QDID : - B012641

- B012423

- B012424

MP3 audio coding technology licensed from Fraunhaufer IIS and

Thomson.

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical &

Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries

with separate collection systems). This marking shown on the

product or its literature, indicates that it should not be disposed

with other household wastes at the end of its working life. To

prevent possible harm to the environment or human health

from uncontrolled waste disposal, please separate this from

other types of wastes and recycle it responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources. Household users

should contact either the retailer where they purchased this

product, or their local government ofﬁce, for details of where and

how they can take this item for environmentally safe recycling.

Business users should contract their supplier and the terms and

conditions of the purchase contract. This product should not be

mixed with other commercial wastes for disposal.

4

Compatibility problems

Some special edition cars can be released with some differences

from the original model. This could cause some compatibility

problems with the interfaces.

Our company is not responsible of compatibility problems

caused by new equipment or devices updated by the car

manufacturer without advise.

Copyrights

partial reproduction, transmission or storage of this guide in

any form or by any process whatsoever (electronic, mechanical,

photocopy, recording or otherwise) is strictly prohibited without

prior consent from Parrot.

Registered trademarks

All the names and trademarks mentioned in this document are

copyrightprotected and are the property of their respective

owners. MP3 audio coding technology licensed from

Fraunhaufer IIS and Thomson

Modifications

The explanations and speciﬁcations in this guide are given for

information purposes only and may be modiﬁed without prior

notice. They are deemed to be correct at time of going to press.

The utmost care has been taken when writing this guide, as part

of the aim to provide you with accurate information. However,

Parrot shall not be held responsible for any consequences

arising from any errors or omissions in the guide, nor for any

damage or accidental loss of data resulting directly or indirectly

from the use of the information herein. Parrot reserves the right

to amend or improve the product design or user guide without

any restrictions and without any obligation to notify users.

As part of our ongoing concern to upgrade and improve our

products, the product that you have purchased may differ

slightly from the model described in this guide.

if so, a later version of this guide might be available in electronic

format at Parrot’s website at www.parrot.com.

English

6

Contents

Introduction.........................................................................

Kit contents..........................................................................

Using for the ﬁrst time.........................................................

1. Installing the Parrot PMK5800............................................

2. Syntonizing your car radio with the Parrot PMK5800..........

3. Pairing your phone with the Parrot PMK5800.....................

4. Selecting the language of the Parrot PMK5800..................

5. Setting the frequency.........................................................

6. Reversing the display orientation........................................

Description du Parrot PMK5800.........................................

1. Scrolling through the menus...............................................

2. Menu structure..................................................................

Features...............................................................................

1. Voice recognition................................................................

1.1 Recording keywords and magic words..............

1.2 Saving contacts in the Parrot PMK5800............

2. Telephony...........................................................................

2.1 Making a call manually from the phone..............

2.2 Making a call via the voice recognition feature...

2.3 Receiving a call..................................................

2.4 Ending a call......................................................

2.5 Redial function...................................................

2.6 Adjusting the volume.........................................

2.7 Changing to discreet mode................................

2.8 Sending DTMFs.......................................................

2.9 Clearing the memory................................................

2.10 Microphone mute..................................................

3. Audio Streaming

3.1 Pairing your audio player with the Parrot PMK5800.

3.2 Playing music ﬁles...................................................

3.3 Pausing during playback.........................................

3.4 Stopping playback..................................................

3.5 Adjusting the volume...............................................

3.6 Selecting music ﬁles................................................

3.7 Fast forwarding / fast rewinding the current track.....

4. Audio Streaming via audio cable..............................................

Updating the software...............................................................

Hotline........................................................................................

Speciﬁcation..............................................................................

09

10

11

12

13

14

16

17

18

19

20

21

22

23

English

7

Introduction

The Bluetooth technology enables voice and data to be sent via

a short-distance radio link. It allows several electronic devices

to communicate with each other, particularly phones

and hands-free kits. Parrot is drawing on its long years

of experience in signal processing and voice recognition

technology to offer a hands-free kit with superior audio quality

during calls : the Parrot PMK5800.

Thanks to its FM transmitter the Parrot PMK5800 offers you a

faithful reproduction of your communication or music through

the speakers of your car. This will allow you to enjoy the listening

comfort of your cars’ audio system without installing anything.

With the Parrot PMK5800, you will be able to make phone calls

from your car while keeping your hands on the wheel.

You can also use the audio streaming function on your hands-

free kit to listen to the music ﬁles on your phone, PDA or audio

player over your vehicle’s speakers (if your phone, PDA or audio

player supports the audio streaming function). It will also allow

you to stream your music ﬁles from any audio player using the

USB/Jack audio cable. The Parrot PMK5800 acts as a real

extension of your mobile phone.

8

Kit contents

The kit includes :

• Parrot PMK5800

• USB/Jack audio cable

• Rubber tip

• User guide

• Parrot product guide

Using for the ﬁrst time

1. Installing the Parrot PMK5800

Use the Parrot PMK5800

on your vehicle’s cigar lighter.

The rubber tip will allow you to ﬁt

the Parrot PMK5800 to all types of

cigar lighter sockets. If this rubber tip

is necessary, screw it on the lower

part of the device.

You can position the screen

of the Parrot PMK5800 correctly

by adjusting the base

of the device or by pressing

the red button to reverse

the display orientation.

The use of a FM transmitter is forbidden in certain

countries. Please refer to national legislation or

Recommandation 70-03 implementation table for

current position http://www.ero.dk.

English

9

NOTE : YOU CAN USE THE PARROT PMK5800 IN ANY TYPE OF VEHICLE

EXCEPT IN HEAVY TRUCKS (24V).

In some rare occasions, depending on the depth at which

the cigar-lighter is placed, it is convenient to add an extender

(not provided), so that the driver has the Parrot PMK5800 in full

view. Make sure that the device stays stable and within reach if

you are using it while driving.

2. Syntonizing your car radio

with the Parrot PMK5800

Thanks to the FM transmitter of the Parrot PMK5800,

your communications as well as audio streaming and vocal

menus will be relayed through the vehicles speakers.

But you ﬁrst have to syntonize your car radio and your cell

phone, that is to say to set your car radio and the Parrot

PMK5800 to the same frequency.

NOTE : DO NOT CHOOSE FREQUENCIES WHICH CORRESPOND

TO THE MAIN NATIONAL RADIO STATIONS.

After syntonization, set the volume of your car radio to a high

level and press the scroll wheel. The Parrot PMK5800 will send

out an audio signal that will be relayed through the speakers

of your vehicle. This will conﬁrm the syntonization.

NOTE : IF THE PARROT PMK5800 AND YOUR CELL PHONE ARE NOT

CORRECTLY SYNTONIZED, THE SPEAKERS OF YOUR VEHICLE WON’T

RELAY ANY AUDIO SIGNALS. WE ADVISE YOU TO KEEP A FREQUENCY

ON YOUR CAR RADIO EXCLUSIVELY FOR THE PARROT PMK5800. FOR

MORE INFORMATION, REFER TO YOUR CAR RADIO’S USER GUIDE.

Geographical area Authorized frequencies

North America 88 / 108 MHz

Europe 87.6 / 107.9 MHz

Preset

10

3. Pairing your phone with the Parrot

PMK5800

Prior to use the Parrot PMK5800 with your phone for the very

ﬁrst time, you must initially pair both devices.

1. Turn on your cell phone.

2. Plug the Parrot PMK5800 in the cigar lighter socket and

switch on the ignition.

> The Parrot PMK5800 says « Please Pair device ».

3. From your Bluetooth phone, search for Bluetooth peripherals

(consult your phone’s user guide or refer to the «Support»

heading on the www.parrot.com website).

4. Select «Parrot PMK5800».

5. Enter « 0000 » on your phone when prompted.

> The Parrot PMK5800 says « Pairing successfull »

when both devices are connected.

> The language is automatically selected if your cell phone

supports this feature. Otherwise, you can set the language

manually (for more information, refer to the “Selecting

the language” section).

NOTE : YOU CAN PAIR UP TO 10 PHONES WITH THE PARROT PMK5800.

4. Selecting the language

of the Parrot PMK5800

The default language of the Parrot PMK5800 is English.

Depending on your cell phone, the language can also be set

according to the information on your SIM card. If you set the

language manually, the automatic selection will be disabled until

the next memory erasing.

If you want to set the language of the Parrot PMK5800 manually:

1. On your car radio, select the same frequency you chose on

the Parrot PMK5800.

2. Quickly press the scroll wheel.

> The Parrot PMK5800 says the selected language

3. Press the scroll wheel once more to enter the «Language»

menu.

4. Use the scroll wheel to select the language.

5. Press the scroll wheel or the green button to conﬁrm the

language you selected.

English

11

5. Setting the frequency

To get your communications as well as audio streaming relayed

through the vehicles speakers, you ﬁrst have to set your car

radio and the Parrot PMK5800 to the same frequency.

To do so, the Parrot PMK5800 allows you to memorize

frequencies with the Preset button.

1. On your car radio, select the frequency you will attribute

to the Parrot PMK5800 and assign this frequency to a preset

button. For more information, refer to your car radio’s user

guide.

2. Press the Preset button for 2 seconds to switch to the

memorizing mode.

> The Preset area blinks.

3. Select the same frequency you chose on your car radio with

the scroll wheel.

4. Select the preset number you want to assign to this frequency

by quickly pressing the Preset button.

5. Press the Preset button for 2 seconds to assign the frequency

to the preset number you previously selected.

> The blinking in the preset area stops : the frequency has

been correctly assigned.

WARNING : FOR OBVIOUS REASONS OF SECURITY, DO NOT CHANGE

THIS FREQUENCY WHILE YOU ARE DRIVING.

NOTE :

- YOU CAN MEMORIZE UP TO 9 FREQUENCIES.

- IF YOU RECORD SEVERAL FREQUENCIES ON THE PARROT PMK5800,

A SHORT PRESS ON THE PRESET BUTTON WILL ALLOW YOU

TO CHANGE TO THE NEXT PRESET.

6. Reversing the display orientation

Press the red button for 2 seconds to reverse the display

orientation

Preset

12

Description of the Parrot PMK5800

Microphone

Speaker

Cigar lighter plug

User interface

2

3

1

4

7

6

5

English

13

1 Red button

Hang up

Exit the vocal menu

Exit the Voice recognition mode

Reject an incoming call

Reverse the display orientation

2 Green button

Answer an incoming call

Start a call

Redial the last number dialled

Conﬁrm

Change to discreet mode during a call

Make a call via the voice recognition feature

3 Preset button

Select an already memorized frequency

Memorize a frequency

4 Scroll wheel

Set the frequency

Navigate through the vocal menu

Select/conﬁrm

5 Seek + button

Play next track

6 Seek – button

Play previous track

7 Play/Pause button

Play the active track

Pause / resume playback

Stop playback (long press)

Suspend music from the analogical source

14

1. Scrolling through the menus

• On your car radio, select the same frequency you chose

on the Parrot PMK5800. For more information, refer to the

« Setting the frequency».

• Press the central scroll wheel to access the menus.

The kit says the name of the current menu.

• Browse through the menus by turning the wheel and conﬁrm

with the green button or by pressing the scroll wheel.

• To exit the menu, press the red button or wait a few seconds.

2. Menu structure

• Language : This menu allows you to select the language of

the Parrot PMK5800. Refer to the « Selecting the language»

section.

• Add voice tags : This menu allows you to transfer a contact

via Bluetooth and add a voiceprint to this contact.

• Record magic words : This menu allows you to record

the « phone » magic word (to accept an incoming call or start

the voice recognition feature) and the « Hang up » magic word

(to terminate a call). It also allows you to activate/deactivate

these words if you already recorded them.

For more information, refer to the Voice recognition section.

• Record Keywords : This menu allows you to record

keywords (which are useful in the event of a contact

with several phone numbers). For more information,

refer to the Voice recognition” section.

• Software update: Enable this option before updating via

Bluetooth (www.parrot.com, Download section). Doing so will

increase the number of devices compatible with your

Parrot PMK5800.

Features

1. Voice recognition

The Parrot PMK5800 will allow you to enjoy the voice recognition

feature even if your phone does not support it.

Using the voice recognition feature is particularly appropriate

while you are driving.

1.1. Recording keywords and magic words

To offer you as many features as possible, the Parrot PMK5800

lets you record keywords: «general», «mobile», «work», «home»,

«other», as well as magic words: «phone» and «hang up».

English

15

• The magic word «phone» lets you accept an incoming call,

as well as start the voice recognition feature.

• The magic word «hang up» lets you terminate a call.

• In the event of a contact with several phone numbers,

the keywords allow you to choose the number to call.

To record keywords and magic words:

1. On your car radio, select the same frequency you chose

on the Parrot PMK5800. For more information, refer to the «

Setting the frequency».

2. Press the scroll wheel to enter the menu and select «Record

keywords».

3. Follow the prompts given by the kit. You will need to record

each keyword twice for better recognition.

> When a keyword is correctly recorded, you can choose

another keyword. Otherwise, it prompts you to record it again.

> You can exit the menu at any time by pressing the red

button and then go back to record or modify the keywords

whenever required.

1.2. Saving contacts in the Parrot PMK5800

To use the voice recognition feature, your contacts must ﬁrst be

saved in the hands-free kit’s memory. Consequently you have

to send your contacts to the Parrot PMK5800 via Bluetooth. To

do so:

1. On your car radio, select the same frequency you chose

on the Parrot PMK5800. For more information, refer to the

«Setting the frequency» section.

2. Press the scroll wheel to enter the menu and select «Add

voice tags».

> The kit says “Awaiting a contact”

3. On your cell phone, select the contact and send it via

Bluetooth. For more information, refer to your phone’s

user guide.

4. Once received, add a voiceprint by following the prompts

NOTE: THE USE OF CERTAIN FEATURES (VOICE RECOGNITION, SEND

CONTACTS BY BLUETOOTH) DEPENDS EXCLUSIVELY ON YOUR PHONE.

REFER TO THE SUPPORT HEADING ON OUR WEBSITE AT WWW.PARROT.

COM FOR FURTHER INFORMATION.

2. Telephony

2.1 Making a call manually from the phone

• Dial the number using the phone’s keypad and start the call.

• The call automatically changes to hands-free mode. Otherwise,

press the green button on the Parrot PMK5800.

16

2.2 Making a call via

the voice recognition feature

IMPORTANT: YOU MUST HAVE FIRST RECORDED THE VOICE PRINTS

ON YOUR PHONE OR THE KIT (REFER TO THE CHAPTER ENTITLED

«VOICE RECOGNITION»).

1. On your car radio, select the same frequency you chose

on the Parrot PMK5800. For more information, refer to the «

Setting the frequency» section.

2. Quickly press the green button or say the “phone” magic word

(only if you already recorded this magic word –

refer to the Voice recognition section for more information).

3. Say the name of the person that you wish to call after the

«beep».

4. If your contact has several phone numbers and if you are

using the kit’s voice recognition feature, say «home», «work»,

«mobile», «general» or «other» after the second beep. If you do

not do so, the default number of this contact will be dialled.

NOTE: PRESS THE RED BUTTON TO EXIT THE VOICE RECOGNITION

MODE OR WAIT FOR 5 SECONDS.

NOTE: THE USE OF CERTAIN FEATURES (VOICE RECOGNITION,

SEND CONTACTS BY BLUETOOTH) DEPENDS EXCLUSIVELY

ON YOUR PHONE. REFER TO THE SUPPORT HEADING ON OUR WEBSITE

AT WWW.PARROT.COM FOR FURTHER INFORMATION.

2.3 Receiving a call

An incoming call is indicated by a ringtone and a blinking

of the red and green LEDs.

• If your car radio is already set on the frequency of the

Parrot PMK5800, then press the green button to answer the

call or the red button to reject it.

• If your car radio is not set to the frequency of the Parrot

PMK5800, switch to this frequency. By doing so, you

automatically answer the call.

• You can also answer this call with your phone (private

conversation).

Description du Parrot PMK5800

Preset

English

17

Preset

2.4 Ending a call

To end a call, press the red

button on the Parrot PMK5800

or say “hang up” (only

if you already recorded

this magic word – refer

to the Voice recognition

section for more information).

2.5 Redial function

Hold down the green key on the kit for two seconds

to redial the last number dialled.

2.6 Adjusting the volume

During the call, turn the volume control command

of your car radio or set it with your phone.

NOTE: THE USE OF CERTAIN FEATURES (VOLUME ADJUSTEMENT,

SEND CONTACTS BY BLUETOOTH) DEPENDS EXCLUSIVELY

ON YOUR PHONE. REFER TO THE SUPPORT HEADING ON OUR WEBSITE

AT WWW.PARROT.COM FOR FURTHER INFORMATION.

2.7 Changing to discreet mode

• During a call, if you want to continue the conversation

on your phone (private conversation), press the green button

on the Parrot PMK5800. The call is transferred to the phone.

• If you want to switch back to the kit,

press the green button again.

2.8 Sending DTMFs

During a call, you can send DTMFs (Dual-Tone Multi-Frequency)

for touch-tone dialling. This feature can be used for managing

your voicemail, for example.

1. Press the scroll wheel - the kit says «0».

2. Turn the wheel to scroll through the numbers.

3. Press the scroll wheel to send the selected number

to the phone.

4. Repeat this sequence to send other DTMFs.

2.9 Clearing the memory

You can pair up to 10 devices.

• If you attempt to pair a 11th device, the kit displays «memory

full».

• To pair a new phone, you must clear the memory by pressing

simultaneously the red and green buttons.

CAUTION: THIS WILL CLEAR ALL THE CONTACTS AND VOICEPRINTS

ASSOCIATED WITH THE PHONE AT THE SAME TIME.

18

NOTE: THE USE OF CERTAIN FEATURES (DISCREET MODE,

DTMF...) DEPENDS EXCLUSIVELY ON YOUR PHONE. REFER TO THE

SUPPORT HEADING ON OUR WEBSITE AT WWW.PARROT.COM FOR

FURTHER INFORMATION.

2.10 Microphone mute

During a call, if you do not want the person on the other

end of the line to hear you, quickly press the «Play» button

on the remote controls of the Parrot PMK5800.

Press the button again to cancel the mute.

3. Audio Streaming

The streaming audio feature lets you play the music tracks

recorded on your Bluetooth audio player over the vehicle’s

speakers. This feature depends on your audio player.

Some phones also incorporate this feature.

For further information, refer to our website: www.parrot.com.

Prior to use the Parrot PMK5800 with your audio player,

you will need to pair both devices.

3.1. Pairing your audio player

with the Parrot PMK5800

NOTE: IF YOU ARE USING YOUR PHONE FOR THE HANDS-FREE

AND STREAMING AUDIO FUNCTIONS AT THE SAME TIME, THE

FOLLOWING PHASE IS NOT REQUIRED.

YOUR PHONE IS ALREADY RECOGNISED BY THE KIT.

1. On your car radio, select the same frequency you chose

on the Parrot PMK5800. For more information, refer to the «

Setting the frequency».

2. From your Bluetooth audio player, search for Bluetooth

peripherals (consult your audio player’s user guide or refer to

the «Support» heading on the www.parrot.com website).

3. Select «Parrot PMK5800».

4. Enter «0000» on your audio player when prompted.

> The Parrot PMK5800 says «pairing successful»

when both devices are paired. The device sounds a beep

when connected.

3.2. Playing music files

1. On your car radio, select the same frequency you chose

on the Parrot PMK5800. For more information, refer to the

«Setting the frequency».

2. If a connection for Audio Streaming is active,

press the «Play / Pause» button to start

playing the music ﬁles stored

in your phone’s / player’s memory.

Preset

English

19

3.3. Pausing during playback

• When playing music ﬁles, quickly press the «Play / Pause»

button to momentarily stop playback.

• Quickly pressing the «Play / Pause» button resumes playback

of the music track.

3.4. Stopping playback

Hold down the «Play / Pause» button to stop playback.

The car stereo is once again played through the vehicle’s

speakers.

3.5. Adjusting the volume

Use the volume control command of your car radio

to adjust the volume for the audio streaming.

3.6. Selecting music files

When playing a music ﬁle, you can change to the next

or previous track by pressing the «Next» and «Previous»

buttons respectively.

NOTE : IF YOUR AUDIO PLAYER SUPPORTS THIS FEATURE, THE NEXT/

PREVIOUS ICONS ARE LIGHTENED.

3.7. Fast forwarding / fast rewinding

the current track

During playback, you can fast forward or rewind by holding

down the «Next» and «Previous» buttons respectively.

NOTE : IF YOUR AUDIO PLAYER SUPPORTS THIS FEATURE,

THE NEXT/PREVIOUS ICONS ARE LIGHTENED.

4. Audio Streaming via audio cable

The streaming audio feature lets you play the music tracks

recorded on your audio player over the vehicle’s speakers

even if it does not support Bluetooth technology.

To do so, simply connect your audio player to the Parrot

PMK5800 with the USB/Jack audio cable.

Preset

20

You will then have to use your audio player to control the music

playing (selection of music ﬁles, Fast forwarding/rewinding…).

Press the Play button of the Parrot PMK5800 to momentarily

stop playback (only if your car radio and your phone are correctly

syntonised).

Updating the software

You can update the software of your Parrot PMK5800 by

Bluetooth. Simply enable this mode before updating.

The update is performed by Bluetooth from a computer

equipped with Bluetooth.

Updating provides access to new features and improves

compatibility with an even wider range of phones.

For further information, visit our website to download the latest

software version: www.parrot.com.

Hotline

Our hotline is at your disposal. You can contact the hotline

by email or telephone. Visit our website at www.parrot.com

for further information.

Italie : [+39] 02 86 39 14 63

Espagne : [+34] 902 404 202

UK : [+44] (0)870 112 5872

Allemagne : 0900 172 77 68

USA : [+1] (877) 9 Parrot (toll-free)

Chine : [+86] (0)21 6460 1944

Hong Kong: [+852] 2736 1169

France : 01 48 03 60 69

Europe : [+33] 1 48 03 60 69 (spoken languages : English,

French, Spanish and German).

La page charge ...

Parrot PMK5800 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Parrot PMK5800 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents