Mantis 8570 Mode d'emploi

Cordless Extended Reach Hedge Trimmer

Warning! Read through the operating instructions carefully and observe the instructions

contained herein. Familiarise yourself with the machine, its correct use and the safety devices by

means of these operating instructions.

Taille-haies sur perche à batterie

Attention ! Lisez attentivement la notice d‘utilisation et respectez-en les consignes. Cette notice

vous permettra de vous familiariser avec l‘appareil, avec son utilisation correcte et avec les

prescriptions de sécurité.

Akku Teleskop Heckenschere

Lesen Sie diese Hinweise zur Handhabung des Gerätes aufmerksam durch. Verwenden Sie das

Gerät erst, wenn Sie sich sicher sind, dass Sie alle Anweisungen verstanden haben.

8570

OPERATOR / PARTS MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

- Originalbetriebsanleitung

- Traduction du mode d’emploi d’origine

- Translation of the original Operating Instructions

La page charge ...

Taille-haies sur perche à batterie Manuel d’utilisation

1

TABLE DES MATIÈRES Page

Utilisation conforme 2

Pièces détachées 3

Indications techniques 4

Symboles 5

Consignes de sécurité générales concernant les outils électriques 6

- Lieu de travail

- Sécurité électrique

- Sécurité des personnes

- Manipulation et utilisation soigneuses des outils électriques

- Manipulation et utilisation correctes des accumulateurs

- Entretien

- Consignes de sécurité de la cisaille

Consignes de sécurité 8

- Avant d‘utiliser la cisaille télescopique

- Pendant l‘utilisation de la cisaille télescopique

Avant la mise en service 9

- Déballage

- Contenu

- Mode d‘emploi des accumulateurs

- Elimination des accus

- Chargement des accumulateurs

- Consignes relatives au chargeur

Utilisation de la cisaille télescopique 10

- Réglage de la tête d‘entraînement

- Réglage du manche déployable

- Commutation marche/arrêt

- Montage de la bandoulière

Instructions d‘utilisation 12

Commande de la cisaille télescopique 12

Nettoyage, maintenance et stockage 13

Élimination et protection de l‘environnement 14

Commande des pièces de rechange 14

Service de réparation 14

Résolution des erreurs 14

Conditions de garantie 15

Déclaration de conformité 19

IMPORTANT:

• Avant de monter et d‘utiliser la cisaille, lisez attentivement cette notice d‘utilisation. Cette notice

vous permettra de vous familiariser avec la cisaille, avec son utilisation correcte et avec les

prescriptions de sécurité.

• Toute utilisation non conforme aux dispositions de la cisaille télescopique peut entraîner des

blessures.

• Conservez bien cette notice d‘utilisation an de pouvoir vous y référer ultérieurement.

Contactez-nous à www.mantis.fr

2

Utilisation conforme

Cette cisaille a pour seul objectif de tailler les buissons, les arbustes, les plantes ornementales et les haies. L‘épaisseur

de branche maximale à couper ne doit pas dépasser 18 mm. Cette cisaille est destinée à une utilisation dans des jar-

dins privés. L‘utilisateur de la cisaille doit veiller à porter un équipement de protection adapté conformément au mode

d‘emploi et aux pictogrammes d‘avertissement apposés sur la machine. Avant ou pendant l‘utilisation de la cisaille, il

convient de vérier qu‘elle est exempte d‘endommagements au niveau électrique ou mécanique.

Si vous décelez des dommages sur la machine, arrêtez le travail et contactez un atelier spécialisé.

Usage non conforme

Tous les contextes d‘utilisation de la cisaille ne gurant pas au chapitre « Utilisation conforme aux dispositions » sont

considérés comme des utilisations non conformes.

Dans ce cas, l‘utilisateur de la cisaille endosse l‘entière responsabilité des dommages matériels et blessures suscepti-

bles de survenir en raison de cette utilisation incorrecte.

L‘utilisation sur la cisaille de composants autres que des pièces d‘origine annule tout droit à garantie.

Dangers résiduels

Même en cas d‘utilisation conforme de l‘outil, il est impossible d‘exclure totalement un certain risque résiduel. De par la

nature et la conception de l‘outil, son utilisation implique les dangers potentiels suivants:

• Contact avec la lame non protégée (risques de coupures)

• Contact avec la cisaille en cours de fonctionnement (risque de coupures)

• Mouvement soudain et imprévisible du dispositif de coupe (risques de coupures)

• Projection de bouts de dents de la cisaille

• Projection de copeaux

• Perte partielle de l‘ouïe si l‘on néglige de porter la protection acoustique prescrite

• Inhalation de particules de matière coupée

Taille-haies sur perche à batterie Manuel d’utilisation

3

1

3

2

10

5

6

4

12

9

13

7

8

11

6

14

15

Pièces détachées

1. Lame

2. Protection pour le transport

3. Tête de réglage de la tête de lame (angle)

4. Collet 1 (réglage de la longueur variable du manche)

5. Manche télescopique

6. Fixation de la bandoulière

7. Bandoulière

8. Poignée gainée

9. Blocage du verrouillage du commutateur ON/OFF

10. Commutateur ON/OFF

11. Poignée

12. Accu

13. Station de charge de l’accu

14. Collet 2 (montage de la cisaille sur le manche)

15. Régulateur de la vitesse de rotation (Power-Switch)

Contactez-nous à www.mantis.fr

4

Taille-haies sur perche à batterie 8570

Sous réserve de modications techniques.

La valeur d‘émission de vibrations indiquée est mesurée en fonction de la norme EN ISO 10517. Celle-ci peut au

besoin être utilisée également pur une autre cisaille présentant la même structure et la même alimentation électrique.

La valeur d‘émission de vibrations indiquée limite la durée du travail. Si vous constatez un picotement ou une déco-

loration (blanc) de vos doigts, cessez le travail.

AVERTISSEMENT: Pendant l‘utilisation proprement dite, la valeur d‘émission de vibrations peut varier par rapport à la

valeur indiquée selon si l‘outil électrique est utilisé conformément aux exemples suivants ou dans d‘autres conditions:

- Mode d‘utilisation de l‘outil et nature des matériaux coupés.

- Outil en bon état et soumis à un entretien satisfaisant. Appareil utilisé avec des accessoires adaptés et vérication

de son affûtage et de son état.

- Poignée stable et utilisation d‘un accessoire antivibration.

- Outil utilisateur conformément à sa conception et aux instructions.

- Si cet outil n‘est pas manipulé de manière conforme, un syndrome de vibrations au niveau des mains et des bras

peut apparaître.

AVERTISSEMENT: Pour être sûr, il est conseillé d‘évaluer le niveau de charge de toutes les phases de travail pendant

l‘utilisation du matériel, par exemple les délais pendant lesquels l‘outil est hors service et les moments où il fonctionne

à vide. Ainsi, il est possible de réduire considérablement le niveau de charge pendant l‘ensemble du temps de travail.

Minimisez le risque de vous retrouver soumis à des vibrations.

Procédez à l‘entretien de l‘outil conformément à ces instructions et veillez à assurer une lubrication sufsante (s‘il

y a lieu).

Évitez d‘utiliser les outils à des températures de 10 °C ou moins. Élaborez un plan de travail an de répartir sur

plusieurs jours l‘utilisation des outils impliquant de fortes vibrations.

Les indications relatives aux émissions sonores de bruit sont conformes à la loi sur la sécurité des produits (ProdSG),

voire à la Directive Machines de l’Union Européenne: le niveau de pression acoustique au lieu de travail peut dépas-

ser 80 dB (A). Dans ce cas il convient de prévoir des mesures de protection acoustique pour l’opérateur (par ex. port

de protègeoreilles).

Attention: protection contre le bruit! Avant la mise en marche, informez-vous des prescriptions locales.

Données techniques

Tension nominale

24 V DC / 1,9 Ah / 45,6 Wh

Vitesse à vide n

0

2200 - 3000 min

-1

Longueur de coupe 400 mm

Epaisseur de coupe 18 mm

Réglage de l‘angle de la pièce du moteur 0° bis 135°

Longueur de l‘appareil de 1,95 m à 2,35 m

Hauteur de travail jusqu‘à 3,5 m

Poids

4,2 kg

Niveau de la pression sonore (EN ISO 10517) 82 dB(A) K = 2,5 dB

Niveau sonore L

wA

(20001/14/EG) 95 dB(A) K = 2,6 dB

Niveau de vibration (EN ISO 10517) <2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Chargeur de réseau

Tension de réseau 230-240 V ~ / 50 Hz

Tension de charge / Courant de charge 25,9 V DC / 500 mA

Durée de chargement env. 3 - 5 heure

Taille-haies sur perche à batterie Manuel d’utilisation

5

Attention ! L‘utilisation de la machine s‘accompagne de risques de blessures.

Avant de mettre en service la machine pour la première fois, lisez cette notice

d‘utilisation, ainsi que les consignes de sécurité qui lui sont jointes an de savoir

comment travailler prudemment avec es outils électriques.

Symboles

Avant de consulter la notice d’utilisation, vous devez connaître les symboles suivants.

N‘exposez pas l‘appareil à la pluie. En cas de pluie, l‘outil ne doit pas être utilisé.

Lorsque vous utilisez l‘appareil, portez des protections pour les yeux et les oreilles.

Attention, danger!

Attention à la protection de l’environnement! Cet appareil ne doit pas être

éliminé avec les ordures ménagères / déchets ordinaires. L’appareil usagé doit être

déposé dans un centre de collecte public exclusivement.

Respectez une distance minimale de 10 m par rapport aux conduites de courant.

Risque de blessures mortelles par choc électrique!

Contactez-nous à www.mantis.fr

6

Consignes de sécurité générales pour appa-

reils électriques

Attention! Lisez l’intégralité des consignes

de sécurité et instructions. La négligence des

consignes de sécurité ou des instructions peut se

solder par un choc électrique, des brûlures et/ou

des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et ins-

tructions pour une utilisation ultérieure.

Le terme «appareil électrique» utilisé dans les consignes

de sécurité se rapporte à des appareils électriques fonc-

tionnant sur le réseau électrique (liaison par câble) et à

des appareils électriques fonctionnant au moyen d’accu-

mulateurs (sans liaison par câble).

1) Sécurité au poste de travail

a) Veillez à la propreté et au bon éclairage de votre

zone de travail. Le désordre ou le manque d’éclai-

rage peuvent entraîner des accidents.

b) N’utilisez pas votre appareil électrique dans un

environnement menacé d’explosion dans lequel

se trouvent des liquides, des gaz ou des pous-

sières inammables. Les appareils électriques

produisent des étincelles qui risquent d’enammer

les poussières ou les vapeurs.

c) N’utilisez pas votre appareil électrique à proxi-

mité des enfants ou d’autres personnes. Un mo-

ment d’inattention peut vous faire perdre le contrôle

de votre appareil.

2) Sécurité électrique

a) La che de raccordement de l’appareil électrique

doit être adaptée à la prise. La che ne doit sur-

tout pas être modiée. N’utilisez pas d’adapta-

teur avec des appareils reliés à la terre. Les prises

non modiées diminuent le risque de choc électrique.

b) Evitez tout contact physique avec les surfaces

reliées à la terre telles que tuyaux, radiateurs,

cuisinières ou réfrigérateurs. Il existe un risque

accru de choc électrique dans le cas où votre corps

est relié à la terre.

C) Ne laissez pas l’appareil sous la pluie ou dans

un endroit humide. La pénétration d’eau dans un

appareil électrique augmente le risque de choc élec-

trique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres ns que celles

prévues à l’origine, par exemple pour porter

l’appareil, pour l’accrocher ou tirer sur la che

pour la débrancher de la prise de courant. Veillez

à maintenir le câble à distance raisonnable de

toute source de chaleur, de l’huile, d’arêtes acé-

rées ou des pièces en mouvement de l’appareil.

Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de choc électrique.

e) Lorsque vous travaillez à l’extérieur avec un

appareil électrique, utilisez exclusivement des

câbles de rallonge autorisés pour l’utilisation en

extérieur. L’utilisation d’un câble de rallonge adapté

à l’utilisation en extérieur réduit le risque de choc

électrique.

f) Lorsque l’utilisation d’un appareil électrique

dans un environnement humide est inévitable,

utilisez un disjoncteur différentiel contre les

courants de défaut. L’utilisation d’un disjoncteur

différentiel contre les courants de défaut réduit le

risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Restez attentif, veillez à ce que vous faites et

faites preuve de bon sens en travaillant avec

l’appareil électrique. N’utilisez pas d’appareil

électrique si vous êtes fatigué ou sous l’in-

uence de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention peut entraîner des bles-

sures graves.

b) Portez un équipement de protection personnel

et n’oubliez jamais vos lunettes de protection.

Le port d’un équipement de protection personnel tel

que masque antipoussière, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque ou protection acoustique, en

fonction du type d’utilisation de l’appareil, diminue le

risque de blessures.

c) Empêchez la mise en route involontaire. Assu-

rez-vous que l’appareil électrique est éteint avant

de le raccorder au réseau électrique et/ou à

l’accumulateur, de le soulever ou de le porter.

Il y a risque d’accident si votre doigt est posé sur

l’interrupteur alors que vous portez l’appareil ou que

l’appareil est allumé au moment où vous le raccor-

dez au réseau électrique.

d) Retirez les outils de réglage ou les tournevis

avant de mettre en route l’appareil. Un outil ou

tournevis se trouvant sur une pièce mobile de l’appa-

reil représente un risque de blessures.

e) Evitez toute posture anormale. Veillez à avoir

une position stable et à conserver à tout moment

votre équilibre. Ceci vous permettra de mieux maî-

triser votre appareil électrique dans des situations

imprévues.

f) Portez des vêtements appropriés. Evitez les

vêtement amples et les bijoux. Maintenez une

distance sufsante entre vos cheveux, vos vête-

ments et vos gants et les pièces en mouvement

de l’appareil. Les vêtements amples, les bijoux ou

les cheveux longs risquent d’être happés par les

pièces en mouvement de l’appareil.

g) En présence de dispositifs destinés à aspirer

et à recueillir la poussière, assurez-vous qu’ils

sont raccordés et utilisés correctement. L’utilisa-

tion d’un dispositif d’aspiration de la poussière peut

réduire les dangers présentés par la poussière.

4) Utilisation et maniement de l’appareil électrique

a) Ne surchargez jamais l’appareil. Utilisez l’appa-

reil électrique approprié au travail à effectuer.

L’utilisation de l’appareil électrique approprié aug-

mente vos performances et votre sécurité sur la

plage de puissance prévue.

b) N’utilisez pas un appareil électrique dont l’inter-

rupteur est défectueux. Un appareil qui ne peut plus

être allumé ni éteint est dangereux et doit être réparé.

Taille-haies sur perche à batterie Manuel d’utilisation

7

c) Retirez la che de la prise de courant et/ou

enlevez l’accumulateur avant de procéder à des

réglages, de remplacer des pièces ou de ranger

l’appareil. Cette mesure de sécurité évite un démar-

rage inopiné de l’appareil.

d) Conservez les appareils électriques inutilisés

hors de portée des enfants. L’appareil ne doit

pas être utilisé par des personnes ignorant son

fonctionnement ou n’ayant pas lu les présentes

instructions. Les appareils électriques sont dange-

reux entre les mains de personnes inexpérimentées.

e) Entretenez soigneusement l’appareil. Vériez le

parfait fonctionnement et la mobilité des pièces

mobiles. Vériez si des pièces sont cassées ou

endommagées au point de porter atteinte au bon

fonctionnement de l’appareil électrique. Avant

d’utiliser l’appareil, faites réparer les pièces

endommagées. De nombreux accidents sont dus à

des appareils électriques mal entretenus.

f) Veillez à ce que l’outil de coupe soit toujours

aiguisé et propre. Des outils de coupe bien entre-

tenus présentant des arêtes de coupe acérées se

coincent plus rarement et sont plus faciles à guider.

g) Utilisez les appareils électriques, les acces-

soires, les outils rapportés, etc. conformément

aux présentes instructions et aux prescriptions

en vigueur pour ce type spécique d’appareil. Ce

faisant, tenez compte des conditions de travail

et du travail à effectuer. L’utilisation d’appareils

électriques à des ns autres que celles prévues à

l’origine peut engendrer des situations dangereuses.

5) Manipulation et utilisation correctes des accumu-

lateurs

a) Assurez-vous que l’appareil soit éteint avant d’ins

-

taller l’accumulateur. L’installation d’un accumulateur

dans un appareil électrique en activité peut entraîner

des accidents.

b) Ne chargez l’accumulateur qu’avec des chargeurs

recommandés par le fabricant. Risque d’incendie

en cas d’utilisation d’un chargeur sur un autre type

d’accumulateur.

c) N’utilisez que les accumulateurs prévus à cet

usage dans les appareils électriques. L’utilisation

d’autres accumulateurs peut entraîner des blessures et

risquer un incendie.

d) Entreposez un accumulateur désactivé loin des

trombones, des pièces de monnaie, des clés, des

clous, des vis ou autres petits objets métalliques

pouvant entraîner un court-circuit. Un court-circuit

entre les contacts de l’accumulateur peut entraîner des

brûlures, voire un grave incendie.

e) En cas d’utilisation non conforme, du liquide peut

s’échapper de l’accumulateur. Évitez tout contact

avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincer

à l’eau. Si le liquide pénètre dans les yeux, consul-

ter également un médecin. L’écoulement du liquide

de l’accumulateur peut entraîner des irritations de la

peau ou des brûlures.

6) Service après-vente

a) Faites exclusivement réparer votre appareil

électrique par des spécialistes qualiés utili-

sant des pièces de rechange d’origine. Ceci

permet de garantir le maintien de la sécurité de

l’appareil.

Consignes de sécurité pour taille-haies:

- Maintenez toutes les parties de votre corps éloi-

gnées de la lame. N’essayez pas d’éloigner les

branches coupées pendant la marche de la lame

ni de vous tenir à une partie que vous vous apprê-

tez à tailler. Ôtez les éléments coupés restés coin-

cés dans l’appareil seulement lorsque celui-ci est

éteint. Un moment d’inattention pendant l’utilisation

du taille-haies peut causer de graves blessures.

- Prenez le taille-haies en main lorsque la lame est

à l’arrêt. Veillez toujours à mettre le revêtement

de protection pendant le transport ou la mainte-

nance du taille-haies. Une manipulation soigneuse

de l’appareil réduit le risque de blessure lié à la lame.

• Avant de commencer à tailler, vériez que la cisaille

est exempte d‘éléments tordus, par exemple, clôtures

de l de fer.

• La cisaille ne doit pas être utilisée par des personnes

de moins de 16 ans ou n‘ayant pas été formées à

ce sujet.

• Éloignez les enfants, tiers et animaux domestiques

de la cisaille.

• Portez des vêtements adaptés. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Ceux-ci risqueraient

en effet d‘être entraîner par les pièces mobiles. Il est

recommandé d‘utiliser des gants de caoutchouc et

des chaussures robustes. Si vous avez les cheveux

longs, portez une protection.

• Portez un masque pour e visage si vous travaillez en

milieu poussiéreux.

• N‘utilisez pas la cisaille si l‘outil de coupe n‘est pas

bien xé ou est endommagé.

• Avant d‘actionner la cisaille, veillez à ce que les

lames n‘entrent pas en contact avec des pierres ou

des débris.

• Pendant l‘utilisation de l‘outil de coupe, ne l‘appro-

chez pas des parties de votre corps.

• Ne coupez pas d‘objets durs. Vous risqueriez de vous

blesser et d‘endommager la cisaille.

• Coupez uniquement à la lumière du jour ou si la

lumière articielle est sufsante.

• Lorsque vous n‘utilisez pas la cisaille, rangez-la dans

un lieu sec de manière à ce que la lame ne dépasse

pas et faites en sorte qu‘elle soit hors de portée des

enfants.

• N‘utilisez jamais la cisaille sous la pluie. Évitez toute

humidité. Ne laissez jamais l‘outil dehors pendant la

nuit. Ne coupez pas d‘herbe humide.

• Évitez tout démarrage accidentel. Ne transportez la

cisaille branchée avec les doigts sur les 2 commuta-

teurs. Veillez à ce que le commutateur soit désactivé

lors du branchement.

• N‘essayez pas d‘éliminer des résidus ou le matériel

Contactez-nous à www.mantis.fr

8

de coupe pendant que les lames sont en mouvement.

Pour éliminer les résidus coincés, veillez à ce que

la cisaille soit désactivée et totalement à l‘arrêt. Ne

saisissez pas les lames lorsque vous soulevez ou

tenez la cisaille.

• Si des objets solides sont coincés dans les lames

et bloquent le moteur, retirer l’objet coincé avant de

pouvoir continuer son travail.

ATTENTION: Suite à l‘arrêt, les lames continuent

de fonctionner.

• Ne surchargez pas la cisaille. Vous travaillerez plus

efcacement et encourrez moins de risques de bles-

sures si vous procédez suivant les indications.

• Faites preuve de la plus grande prudence et faites at-

tention à ce que vous faites. Procédez avec bon sens.

N‘utilisez pas la cisaille lorsque vous êtes fatigué.

• Prêtez la plus grande attention à l‘entretien de la

cisaille. Pour garantir des performances optimales et

réduire autant que possible les risques de blessures,

les lames doivent être affûtées et propres. Maintenez

les poignées propres, au sec, et à l‘abri de l‘huile et

de la graisse.

• Une sensation de picotement ou d‘insensibilité dans

vos mains est un signe de vibrations excessives. Limi-

tez la durée d‘utilisation, aménagez-vous des pauses

de travail sufsamment longues, répartissez le travail

entre plusieurs personnes ou portez des gants de

protection anti-vibrations en cas d‘utilisation prolongée

de l‘appareil.

• Une certaine nuisance sonore est inévitable dans le

cadre de l‘utilisation de cet appareil. Reportez les tra-

vaux bruyants aux heures autorisées et prévues à cet

effet. Le cas échéant, respectez des temps de pause

et limitez la durée du travail au strict nécessaire.

Pour votre sécurité personnelle et la sécurité des

personnes qui se trouvent à proximité, il convient de

porter une protection acoustique adaptée.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques

d‘incendie et éviter les chocs électriques ou

blessures, utilisez la cisaille électrique télesco-

pique en respectant les consignes de sécurité

suivantes.

Avant d‘utiliser la cisaille télescopique

Lisez toutes les instructions avant d‘utiliser la

cisaille télescopique.

1. AVERTISSEMENT: Faites attention à ce que vous

faites. Restez prudent lorsque vous utilisez la cisaille

télescopique.

2. Évitez les environnements dangereux:

- N‘utilisez pas la cisaille télescopique sous la pluie,

dans le brouillard ou dans d‘autres conditions

humides.

- N‘utilisez pas la cisaille télescopique lorsque vous

êtes sous l‘emprise de l‘alcool, des médicaments

ou de drogues.

- N‘utilisez pas la cisaille télescopique à proximité de

uides ou de gaz hautement inammables.

- N‘utilisez pas la cisaille télescopique lorsque vous

vous trouvez sur une échelle ou sur un arbre.

- N‘utilisez pas la cisaille télescopique si celle-ci est

défectueuse ou si elle n‘est pas montée de manière

sûre et complète.

3. Éloignez les enfants: Toutes les personnes présentes

doivent respecter une distance de sécurité sufsante

par rapport à la zone de travail.

4. Utilisez uniquement la cisaille télescopique dans les

contextes d‘utilisation décrits.

5. La cisaille télescopique ne doit être utilisée que par

des adultes ayant été formés à cet effet. Vous ne

devez jamais autoriser des enfants à utiliser la cisaille

télescopique.

6. Lors de l‘utilisation de la cisaille télescopique,

portez des vêtements adaptés

- Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux

susceptibles d‘être entraînés par les lames de la

cisaille télescopique.

- Lorsque vous travaillez dans votre jardin, portez

toujours des gants de protection et des chaussures

robustes.

- Si vous avez les cheveux longs, portez un let.

- Portez toujours une protection pour le visage ou un

masque si vous travaillez dans un environnement

poussiéreux.

7. Portez toujours des lunettes de protection.

8. Cet appareil n‘est doté d‘aucune isolation électrique.

Tout contact ou rapprochement de l‘appareil avec

des conduites hautes tension peut conduire à des

blessures graves voire mortelles. L‘électricité peut

former un arc d‘un point à l‘autre. Plus la tension

est élevée, plus l‘électricité peut ainsi parcourir de la

distance. Les branches ainsi que d‘autres objets sont

conducteurs en particulier lorsqu‘ils sont humides.

Par conséquent, respectez une distance minimale

de 10 m entre l‘appareil et les conduites haute ten-

sion ou autres objets similaires en contact avec ces

conduites. Si vous êtes amené à travailler à proxi-

mité, contactez votre fournisseur local d‘électricité

an de lui demander d‘arrêter l‘alimentation avant le

début des travaux.

9. Cet appareil peut être dangereux! Par conséquent,

l‘utilisateur doit veiller à ce qu‘à aucun moment des

personnes ou animaux s‘approchent à moins de

10 m.

Pendant l‘utilisation de la cisaille télescopique

1. AVERTISSEMENT: Faites attention à ce que vous

faites. Restez prudent lorsque vous utilisez la cisaille

télescopique.

2. Évitez de vous pencher: à tout moment, assurez-

vous de votre stabilité et de votre équilibre pendant

que vous utilisez la cisaille télescopique.

ATTENTION: RISQUE DE BLESSURE! Maintenez

vos mains à bonne distance de la lame. Maintenez

vos deux mains sur les poignées lorsque la cisaille

télescopique est activée. N‘essayez pas d‘éliminer

les résidus pendant que les lames sont en mouve-

ment. Ne touchez pas les lames sans protection

Taille-haies sur perche à batterie Manuel d’utilisation

9

lorsque vous soulevez ou maintenez la cisaille

télescopique.

ATTENTION: Les lames restent brûlantes même

après l‘arrêt.

3. Arrêt de la cisaille télescopique: Avant tout contrôle

et travail de réglage, retirez toujours la batterie:

- Lorsqu‘elle n‘est pas utilisée

- Avant de procéder à sa maintenance

- Lors du remplacement des accessoires, par

exemple des lames

- Pour nettoyer les lames des résidus restés collés

- Lors du changement de lieu de travail

4. N‘exercez pas de force excessive sur la cisaille

télescopique: Ainsi, elle donnera de meilleurs résul-

tats et vous limiterez du même coup les risques de

blessures.

5. Avant de démarrer la cisaille télescopique, veillez à

ce que rien ne soit en contact avec les lames.

Avant la mise en service

Déballage

1. Retirez de l‘emballage la cisaille télescopique et tout

ce qui l‘accompagne.

2. Compte tenu des techniques modernes de produc-

tion en série, il est peu probable que votre appareil

électrique soit défaillant ou qu’il manque des pièces.

Néanmoins, si vous détectez un dysfonctionnement

ou constatez que l’appareil n’est pas complet, n’uti-

lisez pas l’appareil jusqu’au montage des pièces

concernées et élimination du dysfonctionnement.

Tout manquement à cette consigne peut entraîner

des blessures graves.

Contenu:

• Taille-haies sur perche à batterie

• Protection pour le transport

• Accu

• Station de charge de l’accu

• Mode d‘emploi

Mode d‘emploi des accumulateurs

1. Au moment de livraison, l‘accumulateur remplaçable

n‘est pas chargé. Il faut le charger avant la première

mise en service.

2. Il est défendu d‘ouvrir l‘accumulateur.

3. Ne jetez jamais les accumulateurs au feu DANGER

D‘EXPLOSION!

4

. Ne brancher le chargeur qu‘à la tension de réseau

indiquée sur la plaque indicatrice.

5. N‘utilisez que des accumulateurs originaux.

6. Ne chargez jamais l‘accumulateur en utilisant un

chargeur d‘un autre fabricant. Cela pourrait pro-

voquer une déterioration de l‘accumulateur ou un

accident dû à la surchauffe.

7. L‘accumulateur peut se réchauffer en travaillant en

régime de long durée. Laissez-le refroidir avant la

charge.

8. Gardez le chargeur et l‘accumulateur‚ hors de portée

des enfants.

9. Ne vous servez pas du chargeur dans un milieu où

se présentent des vapeurs ou des liquides inam-

mables.

10. Ne chargez l‘accumulateur qu‘à la température de

10°C à 40°C.

11. Stocker la batterie dans un endroit ne dépassant pas

30°C. Des températures de stockage supérieures

peuvent endommager la batterie. La température

idéale pour le stockage se situe entre 10 et 15°C.

12. Ne mettez pas les contacts d‘accumulateur en court-

circuit et n‘utilisez aucunes pièces en métal pour la

connexion.

13. Pendant le transport des accumulateurs, veillez à ce

que les contacts ne soient pas connectés, n‘utilisez

pas de bacs de transport en métal.

14. Le court-circuit de l‘accumulateur peut provoquer

une explosion. Chaque court-circuit déteriore l‘accu-

mulateur.

15. Contrôlez régulièrement le câble, du point de vue de

sa déterioration. Faites remplacer le câble déterioré.

16. La batterie possède une protection anti décharge

profonde: L’appareil se désactive automatiquement

lorsque la batterie est déchargée. Dans ce cas,

rechargez la batterie sans délai.

Elimination des accus

Pour l‘élimination des accus, veuillez observer les ins-

tructions suivantes:

Ne pas éliminer les piles avec les déchets ménagers. En

tant que consommateur, vous êtes tenu de retourner les

piles ou les accus selon les directives légales. Quand

votre appareil sera hors d‘usage, vous enlèverez les piles

et les accus de l‘appareil et vous les éliminerez séparé-

ment.Vous pouvez remettre les piles ou accus au point

de ramassage local de votre commune ou chez votre

fournisseur (point de vente) habituel.

Chargement des accumulateurs

Attention ! N‘utiliser le chargeur que dans un

environnement sec.

• Pour retirer l’accu du coupe bordures, appuyez sur la

touche rouge placée sur le boîtier de l’accu et retirez

ce dernier.

1

Contactez-nous à www.mantis.fr

10

• Connectez l’appareil de recharge à l’accu. Pour ce faire,

branchez la che de l’appareil de recharge dans la prise

sur le côté frontal de l’accu.

• Enfoncez la che du chargeur dans la prise de courant.

Assurez-vous que la tension, indiquée sur la plaque indi-

catrice du chargeur, soit conforme à la tension de réseau

de votre prise.

Consignes relatives au chargeur :

- la DEL est rouge : la batterie est en charge

- la DEL est verte : chargement terminé

- la DEL est rouge et verte et clignote:

panne (par ex. batterie trop chaude)

• Le temps de chargement est égal approximativement

à 3-5 heures. L‘accumulateur se réchauffe pendant le

chargement. C‘est un phénomène normal et il ne s‘agit

pas d‘un défaut.

• En cas de non-usage, retirez l’appareil de recharge de

la prise.

• Si l’accu n’est pas rechargé, vériez si la prise est sous

tension. Si une recharge est impossible, rapportez l’ap

-

pareil de recharge ainsi que l’accu à un point de service

après-vente ou dans un atelier spécialisé.

Auto-déchargement des batteries ! Retirez la

batterie du chargeur dès qu‘elle est complète-

ment chargée.

Consignes générales relatives à la batterie.

Pour garantir la longévité de la batterie, obser-

vez les points suivants :

• Lorsque la tension de la batterie est basse, l‘appareil

de jardinage se déconnecte automatiquement. Dans

ce cas, la batterie doit être chargée.

• La batterie lithium-ion doit être chargée avant les

pauses prolongées par ex. avant le stockage d‘hiver.

• La durée du chargement est de 5 heures pour une

batterie complètement déchargée.

• La batterie lithium-ion peut être chargée quel que

soit le niveau de charge et le chargement peut être

interrompu à tout moment, sans que la batterie ne

soit endommagée (pas d‘effet mémoire).

Utilisation de la cisaille télescopique

AVERTISSEMENT: Avant de mettre en service la cisaille

télescopique, veillez à avoir lu et compris la présente

notice d‘utilisation. Veillez à avoir lu et compris tous les

avertissements de sécurité qui y gurent. Toute utilisa-

tion non conforme de cette cisaille télescopique peut

entraîner des blessures graves voire mortelles dues aux

incendies, chocs électriques ou contacts avec les pièces

en mouvement.

Rotation de la tête d‘entraînement

Avant tout contrôle et travail de réglage, retirez toujours

la batterie.

La cisaille télescopique est dotée d‘une tête d‘entraî-

nement inclinable. Par le biais d‘un bouton dynamique,

cette tête d‘entraînement peut être enclenchée dans

diverses positions au sein d‘un circuit rotatif à 135°. Avant

de raccorder la cisaille télescopique à l‘alimentation élec-

trique, veillez à ce que la tête d‘entraînement soit enclen-

chée dans la position qui convient. Pour vous en assurer,

essayez de faire tourner la tête d‘entraînement dans les

deux sens. La tête d‘entraînement doit être enclenchée

dans sa position et ne pas tourner. Pour incliner la tête

d‘entraînement, appliquez les instructions suivantes.

Réglage de la tête d’entraînement

1. Appuyez sur le bouton rond situé sur le côté de la

protection d’inclinaison. Le bouton en question étant

soumis à la tension d’un ressort, vous sentirez une

résistance quand vous appuierez dessus.

2. Saisissez le boîtier du moteur de la tête d’entraîne-

ment et faites tourner cette dernière dans l’une des

6 positions.

Taille-haies sur perche à batterie Manuel d’utilisation

11

3. Relâchez le bouton rond.

Celui-ci doit retrouver sa position fermée. Si tel n’est pas

le cas, faites tourner prudemment la tête d’entraînement

en imprimant un mouvement de va-et-vient jusqu’à

ce que le bouton retrouve sa position fermée. La tête

d’entraînement est maintenant verrouillée en position et

prête à l’emploi.

Réglage de la longueur de travail

Avant tout contrôle et travail de réglage, retirez

toujours la batterie.

Faites tourner le collet 1 dans le sens des aiguilles d’une

montre (

) an de le desserrer.

Rapprochez le manche pour raccourcir la longueur de la

barre ou éloignez-le pour la rallonger.

Remarque: Rallongez seulement le manche de manière

à pouvoir atteindre les haies et buissons.

Faites tourner le collet 1 dans le sens inverse des ai-

guilles d’une montre (

) dès que la longueur souhaitée est

atteinte.

Activation/désactivation

9

10

15

• Appuyez, avec le pouce, sur le bouton de blocage

(9) situé à gauche de la poignée arrière, puis sur le

commutateur de fonctionnement (10).

• Le bouton de blocage (9) n’est destiné qu’au déver-

rouillage de la mise en service et ne doit pas être

appuyé en continu après la mise en service.

• Pour mettre hors service, relâchez le commutateur (10).

Attention: au cours de ce processus, le freinage du

moteur se fait électriquement. Il se produit alors une

étincelle dans le boîtier du taille-haie. Ceci est dû à une

incidence technique et en aucun cas à un défaut de

fonctionnement quelconque.

Le modèle est équipé de plus d’un «Eco-Switch» (15).

La puissance peut donc être réglée sur 2 niveaux. High

(II) = puissance max., Low (I) = puissance réduite. Sur la

position ‚Low‘, le temps d’utilisation de la batterie double

presque et la vitesse de la cisaille diminue. Vous pouvez

utiliser ce réglage pour des travaux plus aisés, et aug-

menter ainsi la durée d’utilisation de la batterie.

Montage de la bandoulière

1. Positionnez la bandoulière en la faisant passer sur

votre épaule droite.

Contactez-nous à www.mantis.fr

12

2. Fixez le mousqueton à l’un des deux supports du

manche.

Instructions d’utilisation

• N’utilisez pas la cisaille par temps de pluie et pour

couper des haies humides!

• Gants:

Pour utiliser la cisaille, portez impérativement des

gants de protection.

AVERTISSEMENT: Pour éviter toute blessure,

respectez les consignes suivantes:

• Avant d’utiliser l’outil, lisez la notice d’utilisation et

maintenez-la ouverte.

• Tenez vos mains à bonne distance de la lame de

coupe.

• Laissez vos mains sur les poignées. Ne vous penchez

pas trop en avant.

Si vous tenez en permanence la cisaille télescopique

fermement des deux mains, vous exercerez un meil-

leur contrôle sur l’appareil. Ne relâchez pas l’emprise.

Que vous soyez droitier ou gaucher, tenez la poignée

arrière de la main droite. Placez les doigts de votre

main gauche sur et autour la poignée avant.

Commande de la cisaille télescopique

La cisaille télescopique est un appareil qui assure deux

fonctions. Grâce à sa tête d’entraînement qui peut être

rallongée et inclinée, elle s’avère parfaite lorsqu’il s’agit

de tailler et d’élaguer les haies et arbustes hauts et dif-

ciles d’accès. En outre, la cisaille télescopique peut éga-

lement être réglée an de tailler et d’élaguer les petites

haies et les petits buissons près du sol, ce qui vous évite

d’avoir à vous pencher ou à vous baisser.

Tenez la cisaille télescopique comme l’indique l’illustra-

tion si vous utilisez l’appareil an de tailler des haies ou

buissons hauts et difciles d’accès. Faites tourner la tête

d’entraînement dans diverses positions an de tailler les

buissons ou haies et de leur donner la forme voulue.

Tenez la cisaille télescopique comme l’indique l’illustra-

tion si vous utilisez l’appareil an de tailler des haies ou

buissons plus petits.

Taille-haies sur perche à batterie Manuel d’utilisation

13

Tenez la cisaille télescopique comme l’indique l’illustra-

tion si vous utilisez l’appareil an de tailler le bas et les

côtés des haies ou buissons.

Tenez la cisaille télescopique comme l’indique l’illustra-

tion si vous utilisez l’appareil an de tailler des plantes

basses ou des parterres.

Utilisez la cisaille télescopique conformément aux dispo-

sitions. Lorsque vous utilisez la cisaille, portez toujours

des lunettes de protection, des gants de caoutchouc et

des chaussures adaptées. Veillez à votre position et à

votre équilibre et ne vous étirez pas trop lorsque vous uti-

lisez l’appareil. Avant d’actionner l’appareil, tenez ferme-

ment la cisaille télescopique des deux mains au niveau

des poignées. Veillez à ce que la lame ne touche rien.

Attention: la rallonge se trouve toujours à l’arrière de la

cisaille pendant l’utilisation. Ne placez pas le câble au-

dessus de la haie étant donné qu’il risquerait alors d’être

sectionné par les lames. Coupez les jeunes pousses d’un

mouvement uniforme et doux. N’essayez pas d’en cou-

per de trop en une fois. Vous risqueriez alors de ralentir

voire de coincer la machine ce qui aurait pour effet de

réduire l’efcience de la coupe.

N’essayez pas de couper d’épaisses couvertures de vé-

gétation en forçant. Il est plus facile de tailler d’épaisses

couvertures de végétation en faisant de légers mouve-

ments de va-et-vient. Réduisez la vitesse de coupe si la

cisaille télescopique se fait plus lente. Déconnectez im-

médiatement l’appareil lorsque quelque chose se coince.

Débranchez la cisaille de l’alimentation et éliminez les

résidus coincés dans les lames de coupe.

N’essayez pas de couper des branches d’un diamètre

supérieur à 18 mm. Vous obtiendrez des résultats opti-

maux en coupant les côtés de la haie par un mouvement

d’oscillation vers le haut. Élaguez la haie de manière à

ce que la partie supérieure soit quelque peu plus ne que

la partie inférieure.

Nettoyage, maintenance et stockage

AVERTISSEMENT: Avant tout contrôle et travail de

réglage, retirez toujours la batterie. Les incendies,

les chocs électriques ou contacts entre le corps et

les lames en mouvement peuvent entraîner des

blessures graves voire mortelles. Procédez à une

maintenance attentive de la cisaille télescopique.

AVERTISSEMENT: Lorsque vous nettoyez la ci-

saille télescopique:

- N’immergez pas la cisaille télescopique dans des

liquides.

- N’utilisez pas de produits contenant de l’ammo-

niac, du chlore ou des substances abrasives.

- N’utilisez aucun solvant de nettoyage contenant

du chlore, du tétrachloride carbonique, du kéro-

sène ou de l’essence.

Utilisez un savon doux et un chiffon imbibé d’eau de net-

toyage pour nettoyer le manche télescopique, le boîtier et

les lames. Vous ne devez ni pulvériser ni verser de l’eau

directement sur la cisaille télescopique.

• Faites en sorte que les lames restent affûtées pour

obtenir des résultats optimaux et réduire les risques

de blessures.

• Appliquez régulièrement un lm d’huile pour lubrier

les lames.

• Faites en sorte que les poignées restent sèches,

propres et à l’abri de l’huile et de la graisse.

1. Contrôle des pièces défectueuses

• Si certaines pièces s’avèrent défectueuses, vériez

attentivement l’erreur avant d’utiliser la cisaille

télescopique. Vériez que la pièce peut être utilisée

de manière able et remplit sa fonction.

• Vériez la position des pièces réglables, raccords et

pièces mobiles. Recherchez les ruptures de pièces,

vériez le montage et les autres conditions suscep-

tibles d’avoir un impact sur l’utilisation.

2. Si vous procédez à des réparations sur la cisaille

télescopique, utilisez uniquement des pièces de

rechange d’origine.

3. Entreposez la cisaille télescopique dans des espaces

clos.

Contactez-nous à www.mantis.fr

14

Conservez la cisaille télescopique au sec. Entreposez

la cisaille télescopique hors de portée des enfants ou

dans une zone verrouillée à laquelle ils ne peuvent pas

accéder.

Protection de l’environnement

Une fois l‘appareil hors d‘état, procédez à son élimination

conformément aux dispositions. Débranchez le câble

secteur an d‘éviter toute utilisation abusive. Ne jetez pas

l‘appareil avec les ordures ménagères. Dans un but de

protection de l‘environnement, remettez-le à un centre de

collecte spécialisé dans les appareils électriques. Votre

commune se fera un plaisir de vous fournir les adresses

et horaires d‘ouverture correspondants. Remettez égale-

ment les matériaux d‘emballage et accessoires usés aux

centres de collecte prévus.

Uniquement en ce qui concerne les pays

de l‘UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les

ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE

sur les anciens appareils électriques et électroniques et

à la mise en oeuvre de la législation nationale, les outils

électriques usés doivent être triés à part et remis à un

centre de recyclage.

Alternative de recyclage aux exigences de retour:

Au lieu d‘un renvoi, le propriétaire de l‘appareil électrique

est tenu d‘assurer une valorisation. L‘ancien appareil

peut à ces ns être coné à un centre de reprise qui

se chargera de son élimination conformément aux lois

nationales sur le recyclage et les déchets. Ne sont pas

concernés les accessoires joints aux anciens appareils et

les consommables sans composants électriques.

Commande des pièces de rechange

Lors de la commande de pièces de rechange, les indica-

tions suivantes doivent être fournies:

• Type de l‘appareil

• Référence de l‘appareil

Service de réparation

Les réparations qui concernent les outils électriques

doivent uniquement être réalisées par un électricien

professionnel.

En cas d’expédition de l’appareil à des ns de réparation,

veuillez décrire les défauts constatés.

UK Mantis UK Limited

Orchard House

Hempshaw Lane

Stockport

Cheshire SK1 4LH

Phone - 4401614741525

Europe Mantis France SARL

20 rue des Garennes

57155 Marly

France

Tél. 330387628888

Dépannage

Prudence! Avant de procéder à la recherche des erreurs, arrêtez l‘appareil et retirez la batterie.

Problème Cause possible Solution possible

L‘appareil ne fonctionne pas Déverrouillage pas entièrement

débloqué

Avant d‘activer l‘interrupteur marche/

arrêt, appuyez sur le blocage de

verrouillage 9

La lame devient brûlante Lame émoussée Faites affûter la lame

Lame tordue Vériez la lame/faites-la réparer

Frottement trop important en

raison d‘une quantité insufsante

de lubriant

Appliquez du spray lubriant

La lame ne se déplace pas Appareil défectueux Adressez-vous au service après-vente

Vibrations/bruits excessifs Appareil défectueux Adressez-vous au service après-vente

Le fonctionnement de la cisaille té-

lescopique connaît des interruptions

Le câblage interne de l‘appareil

est endommagé

Adressez-vous au service après-vente

Interrupteur Marche/Arrêt défec-

tueux

Adressez-vous au service après-vente

GARANTIE LIMITEE MANTIS – PRODUITS ALIMENTES PAR BATTERIE

MANTIS accorde la présente garantie limitée contre les vices de matériau et de fabrication pendant une

période de deux (2) ans dans des conditions normales d‘utilisation à compter de la date d‘achat par l‘ache-

teur initial.

MANTIS réparera ou remplacera, à sa discrétion, toute pièce du produit présentant un vice de matériau ou

de fabrication durant la période de garantie. Les réparations et remplacements sous garantie seront effec-

tués sans frais de pièces ou de main-d’œuvre. Toutes les pièces remplacées sous garantie seront considé-

rées comme faisant partie du produit d’origine et la date d’expiration de garantie des pièces remplacées sera

celle de la garantie du produit d’origine. Si vous pensez que votre produit alimenté par batterie MANTIS

présente un vice de matière ou de fabrication, renvoyez¬le à MANTIS, accompagné de votre justicatif

d’achat (reçu de vente). Les frais d‘enlèvement et de livraison sont à votre charge ; le produit doit nous

être renvoyé en port payé.

MANTIS décline toute responsabilité dans l‘éventualité où le produit n‘a pas été assemblé ou utilisé

conformément aux instructions d’assemblage, d’entretien, de sécurité ou d‘utilisation gurant dans le ma-

nuel de l’utilisateur ou accompagnant le produit. La présente garantie limitée ne couvre pas les dommages

ni les défaillances liés à l‘usure normale, à un défaut d‘entretien raisonnable et approprié, au non-respect

des instructions d‘utilisation ou du mode d‘emploi, à un emploi abusif, à un entreposage incorrect ou à des

accidents [ni les pièces et les services d‘entretien courant]. La présente garantie limitée est annulée si le

produit à batterie MANTIS a fait l‘objet de négligence ou a été réparé ou modié par toute personne autre

qu‘un concessionnaire agréé ou un centre de service après-vente agréé

Vous devez entretenir votre produit alimenté par batterie MANTIS conformément aux instructions d’entre-

tien gurant dans le manuel. Cet entretien courant, qu’il soit effectué par vous-même ou par un concession-

naire, sont à votre charge.

MANTIS N‘OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, DÉCLARATION NI

ASSURANCE, À L‘EXCEPTION DE CELLES CONTENUES AUX PRÉSENTES. IL N‘EST OFFERT

AUCUNE AUTRE GARANTIE, NOTAMMENT AUCUNE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE

OU D‘ADAPTATION À UN EMPLOI PARTICULIER. TOUTES LES GARANTIES AUTRES QUE LA

GARANTIE EXPRESSE CI-DESSUS SONT SPÉCIFIQUEMENT REJETÉES. LA DURÉE DE TOUTE

GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN EM-

PLOI PARTICULIER, EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. MAN-

TIS DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUS LES DOMMAGES INDIRECTS, ACCES-

SOIRES OU CONSÉCUTIFS EN RAPPORT AVEC L’EMPLOI DES PRODUITS MANTIS COUVERTS

PAR LA PRÉSENTE GARANTIE. CERTAINS ÉTATS N‘AUTORISANT PAS LA LIMITATION DE LA

DURÉE D‘UNE GARANTIE IMPLICITE ET/OU N‘AUTORISANT PAS L‘EXCLUSION OU LA LIMI-

TATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES, IL SE PEUT QUE LES LIMITATIONS

ET EXCLUSIONS QUI PRÉCÈDENT NE S‘APPLIQUENT PAS À VOUS. LA PRÉSENTE GARANTIE

VOUS DONNE DES DROITS PRÉCIS ET IL SE PEUT QUE VOUS AYEZ ÉGALEMENT D’AUTRES

DROITS, SUSCEPTIBLES DE DIFFÉRER D’UNE RÉGION À UNE AUTRE.

Conditions de garantie

La page charge ...

We, Nous, Wir ikra GmbH

Schlesierstrasse 36

64839 Münster

Germany

declare under our sole responsibility that the product / déclarons sous notre seule responsabilité que la produit / erklären

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Battery powered telescoping hedge trimmer / Taille-haies sur perche à batterie / Akku Teleskop Heckenschere

8570

to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives /

faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé

stipulées dans les Directives de la / auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Sicherheits- und

Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien einschließlich Änderungen entspricht

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EC, 2000/14/EC

For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives, the following

standards and/or technical specication(s) have been respected / Pour mettre en pratique dans les règles de

l’art les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu

compte des normes et/ou des spécications techniques suivantes / Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-

Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und/oder technische

Spezikation(en) herangezogen

EN 60745-1: 2009+A11; EN ISO 10517:2009: EN 62233:2008

06/42/EC - Annex I/05.06; ZEK 01.4-08/11.11

EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2

Conformity assessment method to / Procédure d’évaluation de conformité voir / Konformitätsbewertungsverfahren nach

Annexe V / Directive 2000/14/EC

The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number / L’année de

fabrication est indiquée sur la plaque de l’appareil et est également repérable sur le numéro de série consécutif / Das Baujahr ist auf dem

Typschild aufgedruckt und zusätzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar /

Measured acoustic capacity level / Niveau sonore mesuré / Gemessener Schallleistungspegel

90 dB (A)

Guaranteed acoustic capacity level / Niveau sonore garanti / Garantierter Schallleistungspegel

95 dB (A)

Münster, 10.10.2012

Gerhard Knorr, Technical Management / Direction technique / Technische Leitung Ikra GmbH

Maintenance of technical documentation / La documentation technique est conservée par / Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

EC Declaration of Conformity / Déclaration de Conformité pour la CE / EG-Konformitätserklärung

19

La page charge ...

Mantis 8570 Mode d'emploi

Mantis 8570 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents