Miele 51620705USA Mode d'emploi

La page charge ...

Mode d'emploi

Lave-linge

PW 6107

PW 6137

PW 6167

PW 6207

Lisez impérativement ce mode d'emploi avant

d'installer et de mettre en service cet appareil.

Vous vous protégerez ainsi et éviterez de détériorer votre appareil.

M.-Nr. 09 118 330

fr-CA

La page charge ...

Prescriptions de sécurité et mises en garde .....................................................4

Votre contribution à la protection de l'environnement .............................................7

Description ................................................................................8

Description de la machine ....................................................................9

Fonction des éléments du panneau de commandes .................................................9

Lavage ...................................................................................11

Mise en marche ............................................................................11

Préparation du linge .........................................................................11

Capacités des programmes standard .............................................................11

Adjonction de détergents .....................................................................12

Dosage de détergent ........................................................................13

Sélectionner le programme ...................................................................13

Fin du programme ..........................................................................15

Lavage avec la carte ........................................................................16

Mode charge de linge .......................................................................16

Fonctions additionnelles ....................................................................17

Sélection de la langue .......................................................................17

Départ différé ..............................................................................17

Arrêt de programme .........................................................................18

Annulation de programme ....................................................................19

Changer l'ordre.............................................................................19

Modules en option .........................................................................20

Dosage de produits liquides ..................................................................20

Circuit de délestage .........................................................................22

Module de communication ....................................................................22

Données exploitation ........................................................................22

Charge ...................................................................................24

Recherche des anomalies ...................................................................25

Le porte de chargement ne s'ouvre pas. .........................................................25

Panne de courant pendant le lavage, déverrouillage d'urgence de la porte. .............................25

Messages d'erreurs .........................................................................27

Nettoyage et entretien ......................................................................29

Installation et raccordement .................................................................31

Sécurités de transport .......................................................................32

Raccordements à prévoir par l'exploitant.........................................................33

Raccordements à l'eau sur la machine ..........................................................33

Raccordement de dosage sur le boîtier mélangeur du dosage liquide..................................34

Branchement électrique ......................................................................35

Raccorder les pompes doseuses...............................................................36

Raccordement de vapeur.....................................................................36

Caractéristiques techniques .................................................................37

Table des matières

3

Explication des consignes de sécurité et

d'avertissement sur la machine

Veuillez lire le mode d'emploi.

Veuillez lire les instructions comme la no

-

tice d'installation.

Attention, surfaces chaudes.

Attention, tension jusqu'à 1000 V.

Mise à la terre

Veuillez lire le mode d'emploi avant de faire fonc-

tionner votre lave-linge. Vous vous protégerez ain-

si et éviterez de détériorer votre lave-linge.

Conservez soigneusement ce mode d'emploi.

Le montage, réparation et entretien ne devraient

être effectuées que par un technicien apprové par

Miele.

Cette machine a été conçu en confirmité avec les

exigences de sécurité actuelles. Une machine mal

réparée peut presenter un risque importante pour

l'utilisateur et l'matériau.

Le personnel opérateur doit recevoir des forma

-

tions et être tennau courant des instructions.

Utilisation conforme du lave-linge

~

Ce lave-linge est destiné au traitement du linge ne

contenant pas de substances dangereuses ou in

-

flammables.

~

Ne lavez dans ce lave-linge que les textiles décla

-

rés lavables en machine par le fabricant sur l'éti

-

quette d'entretien ou qui peuvent être traités au net

-

toyage à l'eau.

~

N'utilisez pas ce lave-linge pour effectuer un net

-

toyage à sec ! La plupart des produits de nettoyage,

essence par ex., entraînent des risques d’in

-

cendie/d’explosion.

~

Ne pas stocker ni utiliser d'essence, de pétrole ou

autre produit inflammable à proximité du lave-linge.

Ne pas poser d'objets sur le couvercle du lave-linge.

Risque d'incendie et d'explosion !

~

Ne pas entreposer des produits chimiques sur le

couvercle du lave-linge (lessive liquide, adjuvants).

Ils peuvent décolorer ou abîmer la laque. Essuyer im

-

médiatement les produits chimiques répandus par in

-

davertance avec un tissu imbibé d'eau.

~

Si le lave-linge est installé dans le domaine profes

-

sionnel, seul le personnel formé ou le personnel spé

-

cialisé peut utiliser la machine.

Si le lave-linge est installé dans un endroit public,

l'exploitant doit garantir l'utilisation sans danger du

lave-linge.

~

Ce lave-linge ne convient pas à une utilisation en

extérieur.

Sécurité électrique et technique

~

La sécurité électrique de ce lave-linge n'est ga

-

rantie que s'il est raccordé à un système de mise à la

terre homologué. Il est très important que cette condi

-

tion de sécurité élémentaire soit remplie. En cas de

doute, faites vérifier l'installation par un professionnel.

Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de dé

-

gâts causés par une mise à la terre manquante ou dé

-

fectueuse à l'installation.

~

Ne pas abîmer, enlever ou désactiver les systè

-

mes de sécurité et les éléments de commande de ce

lave-linge.

~

Un lave-linge présentant des dommages au ni-

veau des éléments de commande ou de l'isolation

des câbles ne doit pas être utilisé avant d'avoir été

réparé.

~

Le lave-linge ne peut être utilisé que lorsque tou-

tes les pièces d'habillage externes sont montées et

qu'il n'y a pas de risque de contact avec des pièces

conductrices, en mouvement ou chauffées.

~

Pour le raccordement fixe, un selectionneur doit

être présent près de l'appareil.

~

Le lave-linge n'est débranché du secteur que

lorsque l'interrupteur principal ou le fusible (à prévoir

par l'utilisateur) est arrêté.

~

Les réparations sur les lave-linge à chauffage

électrique ou vapeur doivent exclusivement être ef

-

fectuées par un technicien apprové par Miele. Con

-

tactez Service Miele. Les réparations incorrectes

peuvent entraîner de graves dangers pour l’utilisa

-

teur.

~

Ne jamais forcer pour ouvrir la porte du lave-linge.

Afin de garantir la sécurité de fonctionnement du ver

-

rou de porte, la poignée est dotée d'une sécurité

anti-forcement.

~

Remplacez les pièces défectueuses uniquement

par des pièces détachées d'origine Miele, que nous

garantissons répondre totalement aux exigences de

sécurité que nous imposons à nos machines.

Prescriptions de sécurité et mises en garde

4

~

L'utilisation des meilleurs matériaux et tout le soin

apporté à la fabrication ne protègent pas les tuyaux

d'arrivée des dommages liés au vieillissement. Fissu

-

res, coudes, hernies et autres anomalies peuvent

provoquer des fuites d'eau. Contrôler régulièrement

les tuyaux d'arrivée d'eau afin de les remplacer à

temps et d'éviter des dégâts liés à l'eau.

~

Ne jouez pas avec les commandes.

~

Dans certaines circonstances un système d'eau

chaude qui n'a pas dervi durant deux semaines ou

davantage peut produire de l'hydrogène.

L'HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPOLIF. Si le système

d'eau chaude n'a pas servi durant une telle période,

ouvrez tous les robinets d'eau chaude et laissez l'eau

couler plusieurs minutes avant d'utiliser la machine.

Cette manoevre permettra de libèrer l'hydrogène qui

aura pu s'y accumuler. Comme le gaz est une subs

-

tance inflammable, abstenez-vous de fumer et n'utili

-

sez pas de flamme nue pendant ce processus.

Utilisation du lave-linge

~

Les personnes qui ne sont pas en mesure d'utili

-

ser ce lave-linge en toute sécurité en raison de défi

-

ciences physiques, sensorielles ou mentales ou de

leur manque d'expérience ou de connaissances ne

doivent pas l'utiliser sans la surveillance ou les ins

-

tructions d'une personne responsable.

~

Ne jamais permettre aux enfants de jouer sur ou à

proximité du lave-linge ou même d'utiliser eux-même

le lave-linge.

~

En cas de lavage à haute température, le hublot

est brûlant. Empêchez les enfants de toucher le hu

-

blot du lave-linge pendant le lavage.

~

Fermez la porte après chaque lavage. Vous évite

-

rez ainsi :

–

que les enfants grimpent dans le lave-linge ou y

cachent des objets.

–

de petits animaux s'introduisent dans le lave-linge.

~

S'assurer que le tambour est à l'arrêt avant de dé

-

charger le linge. Ne jamais mettre les mains dans un

tambour qui tourne encore, risque de blessure.

~

Il existe un risque de se coincer ou de se couper

les doigts au niveau des charnières de la porte de

chargement.

~

Le rayon d'ouverture complète de la porte ne doit

pas être bloqué par une porte ou tout autre obstacle.

~

L'eau utilisée pour le lavage contient de la lessive

et est non potable !

Evacuez le bain lessiviel dans le système de vidange

prévu à cet effet.

~

Le lave-linge ne peut fonctionner sans surveil

-

lance que si une vidange au sol est installée à proxi

-

mité.

~

Lorsque le lave-linge est hors tension et la porte

de chargement fermée, il faut d'abord mettre le

lave-linge en marche puis ouvrir la porte de charge

-

ment.

Si l'eau s'échappe de la cuve lorsque la porte est ou

-

verte : fermer la porte et enclencher le lave-linge.

~

L'exploitant est tenu de garantir les conditions de

désinfection nécessaires aux procédés thermiques et

chimico-thermiques par des contrôles dans l'utilisation

quotidienne. Il convient de contrôler la procédure régu

-

lièrement à l'aide d'indicateurs chimiques et de réaliser

des tests bactériologiques à l'aide de bio-indicateurs.

L'exploitant est tenu de garantir les conditions de désin

-

fection nécessaires au respect des paramètres de pro

-

cédé, de température et de concentration dans le cas

des programmes chimico-thermiques. Les programmes

de désinfection ne doivent pas être interrompus, sinon

le résultat de la désinfection pourrait être imparfait.

Prescriptions de sécurité et mises en garde

5

~

En cas d'utilisation d'adjuvants et de produits spé

-

ciaux, suivre les conseils d'utilisation du fabricant.

N'utiliser ces produits que dans le cadre prévu par le

fabricant pour éviter les détériorations de matériaux

et les réactions chimiques violentes (gaz explosif...).

Demander confirmation au fabricant du détergent

que ce produit peut être utilisé en lave-linge.

~

Les teintures et décolorants ainsi que le produit

détartrant doivent convenir à l'utilisation en lave-linge.

Veuillez suivre les instructions d'utilisation du fabri

-

cant.

~

Vérifiez le résultat de lavage du linge souillé d'hui

-

les ou de graisses biologiques. Le linge insuffisam

-

ment lavé peut s'enflammer au séchage en machine.

Pour ce type de linge, utilisez des détergents ou des

programmes spéciaux.

~

Ne pas utiliser de nettoyeur sous pression ni de jet

pour nettoyer le lave-linge.

Autres conseils

~

Les produits de désinfection et de nettoyage

contiennent souvent du chlore. Si de tels produits sè

-

chent sur des surfaces en acier inoxydable, le chlore

peut attaquer l'acier inoxydable et provoquer la for-

mation de rouille. Pour protéger votre appareil contre

la corrosion, utilisez des produits non chlorés pour le

lavage/la désinfection ainsi que pour le nettoyage

des surfaces en acier inox.

Demander confirmation au fabricant du détergent

que ce produit peut être utilisé en lave-linge. Si un

produit contenant du chlore est accidentellement ré-

pandu sur la surface en inox, rincer immédiatement

avec de l’eau puis sécher avec un tissu.

~

La recommandation de certains produits lessiviels

chimiques n'engage pas la responsabillité du fabri

-

cant du lave-linge quant aux impacts de ces produits

sur le linge et le lave-linge.

Veuillez noter que des modifications de produit non

signalées par le fabricant de ces produits peuvent al

-

térer les résultats de lavage.

~

Garder la zone autour de la machine propre et

exempte de debris.

~

Avant de retirer l'appareil pour le faire reparer ou

le mettre au rebut, enlevez la porte.

~

L'interieur de la machine doit être nettoyé réguliè

-

rement.

Utilisation d'accessoires

~

Les accessoires ne doivent être montés que s'ils

sont agréés expressément par Miele. Le montage

d'autres pièces exclut le bénéfice de la garantie.

Dommages liés à l'utilisation de chlore

Conseils relatifs au traitement du linge avec des

produits de blanchiment au chlore et du perchlo

-

réthylène

~

Plus le chlore est utilisé dans ce lave-linge, plus

les risques de dommages augmentent.

L'utilisation de produits contenant du chlore, par

exemple de l'hypochlorite de sodium, de l'eau de ja

-

vel, des produits de blanchiment en poudre peut en

fonction de leur concentration en chlore détruire la

couche protectrice de l'acier inoxydable et provoquer

la corrosion des éléments. Pour cette raison, il faut

éviter d'utiliser ce type de produits et utiliser tant que

possible des produits de blanchiment à base d'oxy

-

gène.

Si cependant il fallait impérativement utiliser des pro

-

duits de blanchiment contenant du chlore pour un

certain type de taches, il faut impérativement effec

-

tuer un traitement antichlore ensuite. Sinon les élé

-

ments du lave-linge et le linge pourraient être abîmés

irrémédiablement.

Traitement antichlore

Le traitement antichlore doit être effectué juste après

le lavage avec chlore. Le mieux est d’utiliser du pe-

roxyde d’hydrogène ou une lessive ou un produit de

blanchiment à base d’oxygène, sans vidanger le bain

lessiviel.

Avec le thiosulfate, en particulier si l'eau est dure, il

peut se former une sorte de plâtre qui s’incruste sur

le linge ou laisse des dépôts dans le lave-linge. Le

traitement au peroxyde d'hydrogène participant au

processus de neutralisation du chlore, il vaut mieux

utiliser cette méthode.

La quantité de produits à utiliser ainsi que les tempé

-

ratures doivent être déterminés et vérifiés sur place,

en fonction des recommandations du dosage des fa

-

bricants de lessive et de produit additif. Il faut égale

-

ment vérifier qu'il n'y a pas de reste de chlore actif

dans le linge.

Elimination de l'ancien appareil

~

En cas de mise au rebut de l'ancienne machine à

laver, détruire la serrure. Vous éviterez que des en

-

fants ne s'y enferment en jouant et ne soient en dan

-

ger de mort.

Si d'autres personnes sont formées à la manipula

-

tion du lave-linge, il est impératif de mettre à leur

disposition les prescriptions de sécurité ou de leur

expliquer.

Conservez ce mode d'emploi.

Prescriptions de sécurité et mises en garde

6

Enlèvement de l'emballage

L'emballage protège votre machine des avaries de

transport. Les matériaux utilisés sont choisis en fonc

-

tion de critères écologiques de façon à en faciliter le

recyclage.

Le recyclage de l'emballage économise les matières

premières et réduit le volume des déchets à éliminer.

En principe, votre revendeur reprend l'emballage.

,

Tenez les matériaux d'emballage tels que films

et sacs en plastique hors de portée des enfants.

Risque de suffocation.

Enlèvement de l'ancien appareil

Les appareils électriques et électroniques contien

-

nent souvent encore des matériaux recyclables. Ils

contiennent également des matériaux nocifs, néces

-

saires au bon fonctionnement et à la sécurité de l'ap

-

pareil. Ces matériaux peuvent être dangereux pour

les hommes et l'environnement s'ils restent dans la

collecte de déchets ou s'ils sont mal manipulés. Ne

jetez par conséquent en aucun cas votre appareil

avec les déchets.

Veuillez faire en sorte que votre ancien appareil soit

évacué conformément aux réglements locaux sur les

déchets.

Renseignez-vous auprès de votre revendeur.

Gardez l'ancien appareil hors de portée des enfants

jusqu'à son enlèvement, pour éviter tout accident.

Conseils pour l'économie d'énergie

Utilisez tant que possible la capacité de charge maxi

-

male du programme de lavage. La consommation

d'énergie rapportée à la quantité de linge sera ainsi

optimisée. Il n'est pas rentable de trop peu charger la

machine. En revanche, une surcharge altère le résul

-

tat de lavage.

Essorez le linge en lave-linge avec la vitesse d'esso

-

rage maximale. Vous économiserez ainsi du temps et

de l'électricité au séchage.

Si le linge est rincé à l'eau chaude lors du dernier rin

-

çage en machine, l'humidité résiduelle réduite et la

chaleur résiduelle du linge permettent un temps de

traitement plus court au sèche-linge ou dans la re

-

passeuse et donc une économie d'énergie.

Veuillez donc tenir compte des indications du fabri

-

cant de lessive lors du dosage de détergent.

Le dosage dépend de la quantité de linge, de la du

-

reté d'eau et du degré de salissure du linge. Bien

choisir le programme (penser aussi au Prélavage, à

la fonction Intensif) et la température.

Votre contribution à la protection de l'environnement

7

a Interrupteur d'arrêt d'urgence

Pour arrêter la machine, presser le bouton rouge.

b Panneau de commandes

c Boîte à produits

Pour ouvrir la boîte, tirer sur la poignée.

d Porte

Pour ouvrir la porte, tirer sur la poignée. Ne jamais

forcer pour ouvrir la porte !

e Poignée

Afin de garantir la sécurité de fonctionnement du ver

-

rou de porte, la poignée est dotée d'une sécurité

anti-forcement (voir Dépannage).

f 4 pieds à vis réglables

g Branchement électrique

h Raccordements en eau

i Raccordements pour recyclage de l'eau

j Boîtier de communication

k Vidange

l Raccordements de dosage liquide

m Evacuation des buées

Voir chapitre "Installation et raccordement".

Description

8

c

d

e

b

a

f

i

m

h

l

j

g

k

Fonction des éléments du panneau de

commandes

a Afficheur

1 Blanc 90 °C

2 Couleurs 60 °C

3 Couleurs intensif 60 °C

i FC A

Une fois la machine enclenchée, un message de

bienvenue apparaît brièvement, puis la liste des pro-

grammes. Le programme utilisé en dernier est repré-

senté en surbrillance.

b Touches de fonction

Les six touches situées sous l'écran sont des touches

de fonction. Suivant le mode dans lequel se trouve la

machine, certaines fonctions sont affectées à ces

touches.

Elle sont affichées au-dessus des touches et sont re-

présentées en surbrillance après actionnement de la

touche correspondante.

En cas de changement de programmation sous

"Affectation des touches - direct", les 6 premiers pro

-

grammes de la liste des programmes peuvent être

sélectionnés directement par les touches1à6.

c Touche Départ

L'anneau lumineux clignote lorsqu'un programme sé

-

lectionné peut être lancé. Pour démarrer le program

-

me, appuyer sur cette touche. Une fois le programme

démarré, cette touche permet de réafficher l'écran

précédant le démarrage du programme.

d Diode PC

La diode permet de transférer des données de la

commande vers un PC et inversement.

Le raccordement s'effectue par l'interface optique sur

le panneau de commandes.

e Bouton tourne-valide

L'extérieur du bouton se tourne et permet de sélec

-

tionner les champs de l'écran et les champs de

saisie.

L'intérieur du bouton sert à valider la sélection ou la

saisie.

f Lecteur de carte à puce

Permet d'insérer une carte et d'exécuter les program

-

mes qui sont enregistrés dessus.

Insérer la carte dans le sens de la flèche.

g Interrupteur Marche

Pour mettre la machine sous tension

h Interrupteur Arrêt

Pour mettre la machine hors tension

i Bouton d'arrêt d'urgence

Utilisation en cas de danger uniquement.

Pour arrêter la machine, presser le bouton rouge.

Une fois le danger écarté, déverrouiller le bouton en

le tournant vers la droite.

Afin de pouvoir poursuivre le programme, presser la

touche "Départ".

Description de la machine

9

a b c d e f g h i

Touches de fonction

Pour activer une fonction, appuyer sur la touche cor

-

respondante. Pour la désactiver, rappuyer une fois.

f Interruption/Arrêt

Après le lancement du programme, la touche de

droite sert de touche d'arrêt du programme.

Lorsque cette touche est actionnée, le programme

sélectionné est interrompu ou si le programme était

interrompu, il est arrêté.

+i Bloc plus

Le bloc de programme correspondant est ajouté au

programme (par. ex. prélavage).

m Arrêt amidonnage

Si le linge doit être amidonné, presser cette touche.

k Arrêt sans essorage

Si l'essorage ne doit pas être effectué après le rin

-

çage, actionner la touche.

FC Réglages

L'actionnement de la touche permet de basculer sur

une autre langue provisoirement.

m Départ différé

Si cette touche est actionnée avant le démarrage du

programme, il existe la possibilité de modifier l'heure

de départ.

K Information

Pour afficher les informations sur le programme.

q Vidange

i Commande manuelle

Voir notice de programmation

ü Modifier ordre

Le déroulement du programme en cours peut être

modifié ou certains blocs de programme répétés.

A Retour

Retour à la page précédente.

e/- Signale qu'une ligne suit / précède

S Enregistrer

Voir notice de programmation

$ Programme verrouillé

Si un programme verrouillé a été lancé, il ne peut

plus être interrompu ou arrêté après 1 minute de dé

-

roulement.

) Programme déverrouillé

ß Dosage

ä Désactivation dosage

\ Données exploitation

Réglage ->I<-0 (tarage)

Si l'affichage de charge n'est pas sur "00,0" alors que

le tambour est vide, appuyer sur la touche.

Transfert données

La carte exploitant

Cette carte ne comporte pas de programme pour le

moment.

Pour en savoir davantage sur le transfert de données

de la commande vers la carte et inversement, voir la

notice de montage.

La carte peut accueillir un maximum de 30 program

-

mes répartis en six blocs.

Il est possible d'écrire une référence au dos de la

carte.

Description de la machine

10

La première installation de la machine à laver ne

doit être effectuée que par le Service Miele ou un

revendeur agréé par Miele.

Mise en marche

^

Ouvrir les vannes d'eau et le cas échéant de va

-

peur de l'installation domestique.

^

Enclencher l'interrupteur principal (côté installa

-

tion).

^

Enclencher la machine avec la touche I "Marche".

M

PROFESSIONNEL

PW 6xx7

Bienvenue

Le message de bienvenue est affiché.

1 Blanc 90 °C

2 Couleurs 60 °C

3 Couleurs intensif 60 °C

i äFC A

puis la liste des programmes (le programme lancé en

dernier est représenté en surbrillance).

Un programme peut être sélectionné en tournant le

bouton tourne-valide puis lancé immédiatement avec

la touche "Départ".

Préparation du linge

^

Vider les poches.

Les corps étrangers (pièces de monnaie, vis,

clous, trombones, etc.,) peuvent endommager le

linge et certaines pièces de l'appareil.

^

Trier le linge

Suivez des informations sur l'etiquette d'entretien.

Capacités des programmes standard

(Linge sec)

PW 6107 PW 6137 PW 6167 PW 6207

1 Blanc 90°C

2 Couleurs 60°C

3 Couleurs 60°C intensif

4 Couleurs 30°C

5 Couleurs 30°C intensif

6 Couleurs Eco court

max. 10 kg max. 13 kg max. 16 kg max. 20 kg

7 Non repassable 60°C

8 Non repassable 60°C intensif

9 Non repassable 30°C

10 Non repassable 30°C intensif

max. 5 kg max. 6,6 kg max. 8 kg max. 10 kg

11 Fin

12 Laine 30°C

13 Laine lavable main 30°C

max. 4 kg max. 5,2 kg max. 6,4 kg max. 8 kg

Les capacités des autres programmes sont indi-

quées dans l'aperçu correspondant.

^

Charger le linge.

^

Fermer la porte avec la poignée, ne pas la claquer.

Vérifier qu'aucune pièce de linge n'est coincée

entre la porte et l'orifice de chargement.

Lavage

11

Adjonction de détergents

^

Programmes standard : verser la lessive pour le la

-

vage dans le compartiment j et éventuellement

la lessive de prélavage dans le compartiment i,

ainsi que l'assouplissant dans le compartiment

avant p.

^

Verser les autres adjuvants liquides dans le com

-

partiment arrière p si l'option correspondante est

programmée.

^

Les compartiments p ne doivent pas être remplis

au-delà du repère sans quoi le produit est tout de

suite aspiré par le siphon d'aspiration vers la cuve.

Eau de javel

Ne blanchissez que les textiles marqués d'un sym

-

bole d'entretien x.

L'adjonction d'eau de javel doit être programmée

dans le compartiment réservé à cet effet. Il est ainsi

certain que le produit sera entraîné au bon moment,

pendant le deuxième rinçage. L'adjonction d'eau de

Javel avec des couleurs est sans risque uniquement

si le fabricant indique que les textiles couleurs sont

garantis grand teint sur l'étiquette d'entretien et s'il

autorise expressément le blanchiment.

Un troisième rinçage doit être programmée pour le

blanchiment (voir notice de montage Profitronic).

,

Plus le chlore est utilisé, plus les composants

risquent d'être abîmés.

Les teintures et décolorants ainsi que les détar

-

trants doivent convenir à l'utilisation en machine à la

-

ver. Veuillez suivre les instructions d'utilisation du fa

-

bricant.

Lavage

12

Dosage de détergent

Il faut éviter le surdosage, qui provoque une forma

-

tion de mousse excessive.

–

Ne pas utiliser de détergent très moussant.

–

Tenir compte des indications du fabricant de les

-

sive.

Le dosage dépend :

–

de la quantité de linge

–

de la dureté de l'eau

–

du degré de salissure du linge

Quantité de dosage

Tenir compte de la dureté d'eau et des recommanda

-

tions du lessivier.

Duretés d'eau

Zone de

dureté

Propriété

de l'eau

Dureté

totale en

mmol/l

Dureté

allemande °d

I douce 0 - 1,3 0 - 7

II moyenne 1,3 - 2,5 7 - 14

III dure 2,5 - 3,8 14 - 21

IV très dure plus de 3,8 plus de 21

Interrogez la Compagnie Distributrice d'eau si vous

ne connaissez pas la zone de dureté de l'eau cou-

rante à votre lieu d'habitation.

Sélectionner le programme

^

Sélectionner un programme en tournant le bouton

tourne-valide ( par ex. programme 1 Blanc).

L'écran suivant apparaît :

16 Vidange supplémentaire

1 Blanc 90 °C

2 Couleurs 60 °C

i äFC A

Sélectionner les fonctions supplémentaires Préla

-

vage, Amidonnage ou Arrêt essorage.

^

Valider le programme choisi en pressant le bouton

à l'intérieur du bouton tourne-valide.

L'écran suivant apparaît :

1 Blanc 10,0 / 10,0 kg

90 °C Lavage

Rinçage 1100 tr/min

+im k m A

^

Sélectionner également le bloc de programme Pré

-

lavage si nécessaire en actionnant la touche de

fonction +i "Bloc plus".

Lorsque la touche de fonction +i "Bloc plus" est ac

-

tionnée, l'écran suivant apparaît :

1 Blanc 10,0 / 10,0 kg

40 °C Prélavage

90 °C Lavage 1100 tr/min

+i mk m A

Le champ "+i" est sélectionné.

Pour désactiver la fonction, rappuyer sur la touche.

Si le ligne doit être amidonné, presser la touche m

Arrêt amidonnage.

Si l'essorage ne doit pas être effectué après le rin-

çage, actionner la touche k Arrêt essorage.

Si aucune autre modification ne doit être effectuée :

^

Presser la touche "Départ",

le programme de lavage se déroule.

Lavage

13

Si des modifications doivent être effectuées avant

le démarrage du programme comme par exemple

le poids, la température ou la vitesse d'essorage :

Poids

Avant le démarrage du programme, la quantité de

linge peut être saisie manuellement.

1 Blanc 10,0 10,0 kg

40 °C Prélavage

90 °C Lavage e

+im k m A

^

Se déplacer sur le champ de saisie "Poids" en tour

-

nant le bouton tourne-valide, valider en pressant le

bouton. Tourner le bouton tourne-valide pour sélec

-

tionner le poids, puis le presser pour valider.

Température

Elle peut être réglée par pas de 1 °C de froid, 15 jus

-

qu'à maxi 95 °C .

^

Sélectionner le champ "Température" en tournant le

bouton tourne-valide (40 °C pour le prélavage) et

valider en appuyant.

1 Blanc 10,0 / 10,0 kg

40 °C Prélavage

90 °C Lavage e

+im k m A

^ Tourner le bouton tourne-valide pour sélectionner

la température désirée, puis le presser pour vali-

der.

Vitesse d'essorage

Modification par pas de 25 tr/min de 300 à maximum.

^

Sélectionner le champ "Vitesse de rotation" en tour

-

nant le bouton tourne-valide (1100 tr/min pour l'es

-

sorage final) et valider en appuyant.

1 Blanc 10,0 / 10,0 kg

90 °C Lavage

Rinçage 1100 tr/min

+im k m A

^

Tourner le bouton tourne-valide pour sélectionner

"Vitesse de rotation", puis le presser pour valider.

Vitesses d'essorage maximales

PW 6107 PW 6137 PW 6167 PW 6207

1200 tr/min 1100 tr/min 1150 tr/min 1100 tr/min

^

Presser la touche "Départ",

le programme de lavage se déroule.

Le déroulement du programme est affiché après le

démarrage du programme.

1 Blanc

40 °C Prélavage 20 °C

Lavage Fin à 12:35

+im k mKf

La température du bain lessiviel apparaît également

dans la deuxième ligne de l'affichage, ici le préla

-

vage.

1 Blanc

90 °C Lavage 60 °C

Rinçage 1 froid Fin à 12:35

+im k mKf

Lorsque le bloc de programme Prélavage est termi

-

né, le bloc de programme lavage est affiché à la

deuxième ligne avec la température actuelle du bain

lessiviel. Le bloc de programme suivant est indiqué

en-dessous, ici Rinçage 1.

L'heure de fin de programme est affichée en bas à

droite.

1 Blanc

90 °C Lavage 60 °C

Rinçage 1 froid Fin à 12:35

+im k m K f

Appuyer sur la touche K "Information" pour afficher

d'autres informations sur le programme, comme par

ex. :

1 Blanc

Départ différé : 10.7.2010

Heure départ : 9:47 e

A

Temps après départ : 0h 23 min

Temps restant : 0h 11min

Temps après départ : 0h 23 min e

Temps restant : 0h 11min

Répétition : non

Domaine 3 : Rinçage e

Lavage

14

Bloc 2 : Rinçage 2

Pas de bloc : Temps lavage 1

Niveau réel : 22 mm e

Niveau consigne : 60 mm

Température réelle : 35 °C

Température de consigne : 60 °C e

1 Blanc

Vitesse rotation : 40 tr/min

Rythme : 12 / 3 -

A

^

Pour retourner au déroulement du programme ac

-

tionner la touche A "Retour"

Fin du programme

A la fin du programme, lorsque le tambour est arrêté

et qu'il n'y a plus d'eau dans la machine, le message

suivant apparaît :

1 Blanc

Fin de programme

La porte peut être ouverte.

m FC A

Simultanément un signal sonore est déclenché pen-

dant 5 secondes pour signaler la fin du programme.

^ Pour ouvrir la porte, tirer sur la poignée.

Remarque : si la porte ne s'ouvre pas, la presser et

tenter de nouveau de tirer sur la poignée. Ne jamais

forcer pour ouvrir la porte ! -

^

Enlever la charge de linge.

Si le programme est arrêté alors qu'il reste

de l'eau dans la machine ou pendant

l'essorage, le message suivant est affiché :

1 Blanc

Fin du programme avec eau dans machine

qmFC A

ou

1 Blanc

Fin du programme avec rotation tambour

m FC A

,

La porte est verrouillée. N'essayez pas de for

-

cer pour ouvrir la porte.

^

Presser la touche de fonction q "Vidange" ou sé

-

lectionner le programme Essorage supplémentaire

et actionner la touche "Départ".

Ouvrir la porte après la fin du programme.

Si aucun autre programme de lavage n'est prévu :

^ Arrêter la machine avec la touche 0 "Arrêt.

Arrêter l'interrupteur principal (côté installation).

^ Fermer les vannes d'eau ou de vapeur côté instal-

lation.

Lavage

15

Les cartes sur lesquelles un programme est chargé

conviennent à un seul type de machine. Les cartes

vierges peuvent être utilisées sur toutes.

^

Enclencher la machine avec la touche I "Marche".

Le message de bienvenue apparaît.

^ Insérer la carte.

Les programmes enregistrés sur la carte sont affi-

chés.

Fonctionnement avec carte

17 Masques 45 °C

18 Non repassable 60 °C

i ßFC A

^

Pour mettre un programme en surbrillance, tourner

le bouton tourne-valide. Presser le bouton

tourne-valide pour sélectionner le programme.

^

Presser la touche "Départ", le programme se dé

-

roule.

Après actionnement de la touche "Départ" la carte

peut être retirée du lecteur. A la fin du programme,

celui-ci est effacé.

,

N'insérez pas d'autre objet que la carte dans

la fente.

Si la carte est introduite à l'envers, le message sui

-

vant apparaît :

§

Défaut carte

Carte mal insérée dans lecteur.

A

^

Introduire la carte correctement dans le lecteur.

Si la carte ne convient pas à ce type de machine, le

message suivant apparaît :

Contenu carte

Les programmes présents sur la carte

conviennent uniquement au type PW 6161

A

^

Insérer la carte appropriée à la machine.

Mode charge de linge

Une charge de linge qui nécessite un procédé spé

-

cial est accompagnée d'une carte sur laquelle un

programme est enregistré.

En mode exploitant, cette fonction peut être activée

sous l'option "Charge de linge".

La carte n'accepte alors que les cartes pour charges

de linge (avec un programme). L'accès aux pro

-

grammes de la mémoire Profitronic n'est plus effec

-

tué.

Lavage avec la carte

16

Sélection de la langue

La langue peut être modifiée provisoirement avant le

démarrage du programme avec le symbole du dra

-

peau.

Cette modification de la langue est annulée 5 minutes

après la fin du programme si la porte est ouverte.

1 Blanc 90 °C

2 Couleurs 60 °C

3 Couleurs intensif

i FC A

Si la touche de fonction FC est pressée, le contenu

suivant apparaît :

Réglages retour <-

Menu principal Langue

Mode exploitant

FC A

^

Valider "Langue" en pressant le bouton '"tourne-va

-

lide"

Réglages español

Langue F français

italiano

FC A

^ Sélectionner la langue souhaitée en tournant le

bouton tourne-valide et valider en pressant l'inté-

rieur du bouton.

Départ différé

Si le programme doit être utilisé ultérieurement, il est

possible de différer le départ avec la touche de fonc

-

tion m "Départ différé ".

Régler le départ différé

L'affichage suivant apparaît après la sélection du

programme :

1 Blanc 10,0 / 16,0 kg

90 °C Lavage

Rinçage 1000 tr/min

+im k m A

^

Actionner la touche de fonction m "Départ différé"

L'écran suivant apparaît :

1 Blanc 10,0/16,0 kg

Heure départ: 16 : 10 Date départ: 2.4.2010

Actionnez la touche Départ après la sélection.

A

L'heure et la date affichées sont toujours actuelles. Le

champ de saisie des heures est en surbrillance.

^

Plus le chlore est utilisé, plus les composants ris

-

quent d'être abîmés.

^

Presser le bouton pour mettre les minutes en sur

-

brillance. Tourner ensuite pour régler les minutes,

puis valider en appuyant sur le bouton tourne-va

-

lide.

^

Tourner le bouton pour mettre en surbrillance et va

-

lider le champ de saisie de la date de départ.

Modifier le jour en tournant puis valider en pres

-

sant.

^

Modifier également le mois et l'année le cas

échéant.

Après réglage du départ différé

^

Activer Touche "Départ", le programme choisi est

lancé.

L'affichage suivant apparaît :

1 Blanc 10,0 / 16,0 kg

90 °C Lavage

16:15 -2.4.2010 Départ : 6:00 -3.4.2010

+im k m A

L'affichage indique l'heure actuelle, la date et le dé-

part différé.

^ Si la porte de chargement est ouverte, la touche

"Départ" doit être actionnée de nouveau.

Annulation du départ différé

Si la touche m "Départ différé" est actionnée de nou-

veau ou la touche A"Retour", les modifications ne

sont pas prises en compte.

Avec prélavage

Pour le linge très sale, il est possible d'ajouter un pré

-

lavage avant le départ du programme dans les pro

-

grammes standard 1 à 10 en pressant la touche +i

"Bloc plus".

La fonction peut être désactivée en réactionnant la

touche.

Lorsque la touche +i "Bloc plus" est actionnée, l'af

-

fichage suivant apparaît :

1 Blanc 14,0 / 24,0 kg

40 °C Prélavage

Lavage e

+i mk m A

Le champ "+i" dans l'affichage est représenté en

surbrillance.

Fonctions additionnelles

17

Amidonnage

Adjonction de produit d'amidonnage par le compar

-

timent

L'amidonnage peut être effectué dans tous les pro

-

grammes standard (sauf Essorage supplémentaire et

Vidange supplémentaire) avant le démarrage du pro

-

gramme en actionnant la touche m "Amidonnage".

La touche m est représentée en surbrillance sur l'af

-

fichage.

La fonction peut être désactivée en réactionnant la

touche.

1 Blanc

m

Arrêt programme par touche amidonnage

La porte peut être ouverte.

i ü f

Lorsque le pas de programme "Amidonnage" est at

-

teint, "Arrêt amidonnage" clignote à l'affichage.

Verser l'amidon préparé suivant les indications du fa

-

bricant dans le compartiment avant p. Allonger

éventuellement l'amidon avec de l'eau. Le temps de

lavage est prolongé automatiquement de 4 minutes.

Le programme est poursuivi après l'actionnement de

la touche "Départ"

Adjonction de produit d'amidonnage dans le tam-

bour

Lorsque le pas de programme "Arrêt amidonnage"

est atteint, ouvrir la porte de chargement et ajouter

l'amidon préparé conformément aux indications du

fabricant. Fermer la porte.

Le message suivant est affiché de nouveau :

1 Blanc

m

Arrêt programme par touche amidonnage

La porte peut être ouverte.

i ü f

Actionner la touche "Départ", le programme est pour

-

suivi.

Sans essorage

Sans essorage peut être sélectionné dans tous les

programmes standard (sauf Essorage supplémen

-

taire) avant le démarrage du programme en action

-

nant la touche k "Sans essorage"

La touche k est représentée en surbrillance sur l'affi

-

chage.

La fonction peut être désactivée en réactionnant la

touche.

1 Blanc

k

Arrêt progr. par touche sans essorage

i ü f

Lorsque le pas de programme "Arrêt essorage" est

atteint "Arrêt essorage" clignote à l'affichage.

Le programme est terminé sans essorage et avec de

l'eau dans la machine si la touche f "Interrup

-

tion/Arrêt" est actionnée.

Si le programme doit être poursuivi avec l'essorage,

actionner la touche "Départ"

Arrêt de programme

Pour arrêter le programme, presser la touche f

"Interruption/Arrêt".

Le programme s'arrête.

1 Blanc

Arrêt de programme

i ü f

Pour poursuivre le programme, actionner la touche

"Départ".

Fonctions additionnelles

18

Annulation de programme

Si le programme doit être annulé, presser deux fois

de suite la touche f "Interruption/Arrêt".

Si le programme a été arrêté alors que la machine

contenait encore de l'eau ou pendant l'essorage, les

messages suivants peuvent être affichés :

1 Blanc

Arrêt programme, eau reste dans machine

i ü f

ou :

1 Blanc

Arrêt programme avec rotation tambour

i ü f

Pour pouvoir ouvrir la porte, presser la touche de

fonction q "Vidange" ou sélectionner le programme

Vidange supplémentaire et presser la touche "Dé

-

part".

Annulation des programmmes verrouillés

Dans le cas des programmes verrouillés, l'arrêt et

l'annulation d'un programme est impossible.

1 Blanc

90 °C Lavage

Verrouillé. Fin à 12:35

)f

L'affichage indique que le programme est verrouillé

lorsque la touche f "Interruption/Arrêt" est actionnée

pour tenter d'annuler le programme.

Pour déverrouiller le programme, presser la touche

de fonction ) "Déverrouillage" et entrer le mot de

passe.

Après la saisie du mot de passe, l'affichage indique :

Déverrouiller programme ?

S A

Après l'actionnement de la touche S "Enregistrer" l'af

-

fichage normal réapparaît et le programme peut être

annulé.

1 Blanc

90 °C Lavage 60 °C

Rinçage 1 Fin à 12:35

mKf

Changer l'ordre

Le déroulement du programme en cours peut être

modifié ou certains blocs de programme répétés.

^

Actionner la touche f "Interruption/Arrêt", pour in

-

terrompre le programme.

1 Blanc

Arrêt de programme

i ü f

^

Actionner la touche ü "modifier ordre". Le do

-

maine, bloc ou pas actuel est affiché.

Voir également la notice de programmation "Struc

-

ture des programmes".

Changer ordre -> Blanc

Domaine 2: Lavage e

S A

Domaine 2 : lavage

Bloc 1 : lavage

Pas : temps lavage 2 -

S A

^ Tourner le bouton tourne-valide pour sélectionner

le domaine, puis le presser pour valider. Domaine :

sélectionner 1 prélavage, 2 lavage ou 3 rinçage et

valider.

^

Tourner le bouton tourne-valide pour sélectionner

le bloc, puis le presser pour valider. Bloc : sélec

-

tionner prélavage 1-10, lavage 1-10 ou rinçage

1-10 et valider.

^

Tourner le bouton tourne-valide pour sélectionner

le pas, puis le presser pour valider. Sélectionner le

pas de programme puis valider.

^

Presser la touche S "Enregistrer" puis "Départ", le

changement d'ordre est effectué ou actionner la

touche A "Retour" pour retourner à l'arrêt de pro

-

gramme et ne pas effectuer le changement

d'ordre.

Fonctions additionnelles

19

Dosage de produits liquides

Pompe doseuse Canne d'aspiration

a Raccord (côté aspiration)

b Raccord (côté pression)

c Vidange (en cas de rupture de tuyau)

d Ouverture d'aspiration

e Sonde de niveau pour la jauge de bidon. Si le bi

-

don est vide, la pompe et la machine s'arrêtent au

-

tomatiquement.

ö

Défaut circuit dosage

Remplir le bidon 1

Presser la touche Départ

if

Le lave-linge signale qu'il faut ajouter du produit.

Une fois le bidon rempli, le programme peut être

poursuivi en actionnant la touche "Départ".

Désactivation du dosage

1 Blanc 90 °C

2 Couleurs 60 °C

3 Couleurs intensif 60 °C

i ä FC A

Avant le démarrage du programme, il est possible de

désactiver le dosage liquide avec la touche de fon

-

tion ä "Dosage désactivé"

Après le démarrage du programme, l'adjonction de

lessive n'est pas effectuée par les pompes doseuses

et l'affichage suivant apparaît :

1 Blanc 14,0/24,0 kg ä

90 °C Lavage

Rinçage 1000 tr/min

+im k m A

Volumes de dosage

Les indications du fabricant de détergents doivent

être suivies.

,En cas d'utilisation d'adjuvants et de produits

spéciaux, suivre les conseils d'utilisation du fabri-

cant. N'utiliser ces produits que dans le cadre pré-

vu par le fabricant pour éviter les détériorations de

matériaux et les réactions chimiques violentes

(gaz explosif...). Demander confirmation au fabri-

cant du détergent que ce produit peut être utilisé

en machine à laver.

Les produits liquides doivent être mis à la tempéra

-

ture ambiante normale avant d'être utilisés afin que la

viscosité et le dosage soient optimaux.

20

Modules en option

e

a

c

b

d

Mise en service des pompes doseuses

Avant la mise en service des pompes doseuses, la

lessive liquide doit être aspirée et la quantité de do

-

sage réglée.

Calibrage du dosage

Le calibrage du dosage est utilisé pour déterminer le

refoulement des pompes doseuses.

Pour accéder directement au calibrage de dosage

machine éteinte :

^

Maintenir la touche multifonction 2 enfoncée.

^

Puis enclencher la machine avec l'interrupteur

Marche.

Calibrage dosage~ menu principal

Pompe doseuse 1

Pompe doseuse 2 e

A

Possibilités de sélection : pompes doseuses1à13

Après la sélection d'une pompe doseuse, l'affichage

suivant apparaît :

Calibrage dosage ~ Pompe doseuse 1

V: 100ml t: 0s P: non

0/1 S A

La quantité de dosage est réglable de 0 à 9999 ml

par pas de 1 ml.

^

Presser la touche Multifonctions 0/1, le tuyau de

dosage se remplit. Arrêter avec la touche 0/1.

^

Maintenir le tuyau de la pompe à calibrer verticale

-

ment dans un gobelet gradué.

,

Eviter tout contact avec la peau ou les yeux,

porter des vêtements de protection.

^

Retourner avec la touche retour A au menu prin

-

cipal.

Calibrage dosage~ menu principal

Pompe doseuse 1

Pompe doseuse 2 e

A

^

Sélectionner la pompe de dosage

Calibrage dosage ~ Pompe doseuse 1

V: 100ml t: 0s P: non

0/1 S A

^

Presser la touche multifonctions 0/1.

Pour arrêter la pompe presser la touche 0/1 sinon

elle s'arrête automatiquement après 60 secondes.

^

Mesurer la quantité versée dans le gobelet gradué.

Calibrage dosage ~ Pompe doseuse 1

V: 100ml t: 30s P: 200,0ml/min

0/1 S A

^

Saisir la valeur dans le champ "V". Le débit dosage

P en ml/min est calculé par la commande.

^

Pour que la valeur mesurée soit attribuée à la

pompe presser la touche de fonction S "Enregis

-

trer".

^ Remettre le tuyau en place.

Nettoyage et entretien du système de dosage

Toutes les 2 semaines et avant tout arrêt prolongé

des pompes doseuses, le système de dosage doit

être rincé à l'eau chaude afin d'éviter toute obstruc-

tion ou corrosion dans le système de dosage.

^ A cet effet, nettoyer les buses d'aspiration avec de

l'eau.

^

Disposer les buses d'aspiration dans un récipient

avec de l'eau chaude (40 - 50°C).

^

Commander chaque pompe par le calibrage de

dosage jusqu'à ce que le système de dosage soit

rincé.

^

Contrôler que les raccords, flexibles, raccords de do

-

sage et les joints sont étanches.

Modules en option

21

La page charge ...

Miele 51620705USA Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Miele 51620705USA Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents