Little Wonder 2230S Le manuel du propriétaire

Double Edge Gasoline Hedge Trimmers

Taille-haies à double tranchant à essence

Podadoras de arbustos con motor a gasolina y

dos cuchillas

Model 2119 19"

Model 2124 24"

Model 2130 30"

Modèle 2119 19 po (48 cm)

Modèle 2124 24 po (60 cm)

Modèle 2130 30 po (76 cm)

Modelo 2119 19 pulg. (48 cm)

Modelo 2124 24 pulg. (60 cm)

Modelo 2130 30 pulg. (76 cm)

Single Edge Gasoline Hedge Trimmers

Taille-haies à un seul tranchant à essence

Podadoras de arbustos con motor a gasolina y una sola

cuchilla

Model 2230S 30"

Model 2242S 42"

Modèle 2230S 30 po (76 cm)

Modèle 2242S 42 po (106 cm)

Modelo 2230S 30 pulg. (76 cm)

Modelo 2242S 42 pulg. (106 cm)

Gas Hedge Trimmer - Owner’s Manual and Safety Instructions

Taille-haies à essence - Manuel de l’utilisateur et

Consignes de sécurité

Podadora de arbustos con motor a gasolina - Manual del propietario e

instructivo de seguridad

LITTLE WONDER

®

LITTLE WONDER

®

La page charge ...

Taille-haies à essence - Manuel de

l’utilisateur et

Consignes de sécurité

Informations importantes

A. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

B. Informations sur l’entretien . . . . . . . . . . . . . . .23

C. Informations particulières de sécurité . . . . . . .23

Sécurité et avertissements

A. Autocollants de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . .24

B. Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . .24

C. Avertissements – À ne pas faire . . . . . . . . . . .25

D. Avertissements — À faire . . . . . . . . . . . . . . . .23

E. Avertissements concernant le moteur et le

carburant — À ne pas faire . . . . . . . . . . . . . . .26

F. Avertissements concernant le moteur et le .

carburant — À faire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Consignes d’assemblage

A. Modèles à double tranchant . . . . . . . . . . . . . .26

B. Modèles à un seul tranchant . . . . . . . . . . . . .26

C. Méthode de rodage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Mode d’emploi

A. Mélange de carburant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

B. Mélange du carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

C. Démarrage d’un moteur froid . . . . . . . . . . . . .28

D. Démarrage d’un moteur chaud . . . . . . . . . . . .28

E. Démarrage d’un moteur noyé . . . . . . . . . . . . .28

F. Mise à l’arrêt du moteur . . . . . . . . . . . . . . . .28

G. Coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Entretien

A. Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

B. Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

C. Entreposage à long terme (plus de 60 jours) .29

Réparations et réglages

A. Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

B. Spécifications du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . .30

C. Guide d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

D. B. Réglage des lames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

E. Réglage du carburateur . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Vues éclatées

A. Ensemble de carter d’engrenages –

Taille-haies à un seul tranchant . . . . . . . . . . .33

B. Ensemble de carter d’engrenages –

Taille haies à double tranchant . . . . . . . . . . . .33

C. Ensemble de barre de coupe et de poignée

latérale – Taille-haies à un seul tranchant . . .34

D. Ensemble de moteur et de poignée

arrière – taille-haies à un seul tranchant . . . . .35

E. Ensemble de poignée -- taille-haies à

double tranchant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

F. Ensemble de barre de coupe, poignée

et moteur – taille-haies à double tranchant .36

G. Moteur - SV-4B (H) Type IE . . . . . . . . . . . . . .37

H. Moteur - SV-4B (H) Type IE –

démarreur, allumage, embrayage . . . . . . . . . . .39

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40-41

A. Introduction

Au nom de tout le personnel de Little Wonder, nous

tenons à vous remercier de votre achat d’un taille-haies à

essence Little Wonder. Cet appareil de coupe

professionnel a été conçu en fonction des normes les plus

strictes afin de vous procurer de nombreuses heures

d’utilisation ininterrompue.

Ce manuel contient les informations nécessaire en vue d’une

utilisation et d’un entretien efficaces et sûrs. Pour votre

sécurité, il est extrêmement important que vous lisiez et

compreniez le manuel dans son intégralité avant d’utiliser

l’appareil.

B. Informations sur l’entretien

Barre de coupe

Contactez votre vendeur Little Wonder local.

Moteur

Contactez un vendeur Echo agréé. Vous trouverez une liste des

vendeurs dans les Pages jaunes sous les rubriques « Fournitures

de matériel de pelouses et jardins », « Entretien des pelouses »

ou « Tondeuses à gazon ».

C. Informations particulières de sécurité

AVERTISSEMENT - DANGER

ATTENTION : CE SYMBOLE SOULIGNE NOS

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

LORSQUE VOUS VOYEZ CE SYMBOLE,

SUIVEZ SON AVERTISSEMENT ! DEMEUREZ

VIGILANT !

Table des matières

Informations importantes

AVERTISSEMENT - DANGER

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ACCIDENTS,

RESPECTEZ LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONTENUES DANS CE MANUEL.

L’INOBSERVANCE DE CES CONSIGNES PEUT

CAUSER DES BLESSURES GRAVES ET/OU DES

DOMMAGES CONSIDÉRABLES AUX

ÉQUIPEMENTS ET AUX BIENS.

AVERTISSEMENT - DANGER

L’ÉCHAPPEMENT DU MOTEUR DE CE PRODUIT

CONTIENT DES PRODUITS CHIMIQUES QUE

L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE CONNAÎT COMME

CAUSANT LE CANCER, DES MALFORMATIONS

CONGÉNITALES OU AUTRES LÉSIONS DU

SYSTÈME REPRODUCTEUR.

Modèle

Double tranchant

Un seul tranchant

Poids à sec:

2119

x

11.7 lb.

2124

x

12.2 lb.

2130

x

12.9 lb.

2230S

x

12.25 lb.

2242S

x

13.25 lb.

Spécifications de poids

23

A. Autocollants de sécurité

Une partie importante du système de sécurité incorporé dans

ce taille-haies consiste en autocollants d’avertissement et

d’information que l’on retrouve sur différentes pièces du taille-

haies. Ces autocollants doivent être remplacés avec le temps en

raison d’abrasion, etc. Il vous incombe de remplacer ces

autocollants lorsqu’ils deviennent difficiles à lire. Leur

emplacement et leur numéro de référence pour la commande

sont indiqués ci-dessous.

B. Reglas generales de seguridad

1. CETTE MACHINE PEUT CAUSER DES BLESSURES

GRAVES. Lire attentivement les instructions sur la façon

appropriée de manier, de préparer, d’entretenir, ainsi que de

mettre en marche et à l’arrêt la machine. Il importe de se

familiariser avec toutes les commandes et l’utilisation

appropriée de la machine. Accordez une attention particulière à

toutes les sections relatives à la sécurité.

2. Gardez toujours une prise ferme sur les deux poignées

lorsque les lames bougent et/ou le moteur tourne. Dans le cas

d’un appareil à double tranchant, tenez la poignée annulaire

avant d’une main et la poignée arrière de l’autre. Dans le cas

d’un appareil à un seul tranchant, tenez la poignée avant de la

main droite et la poignée arrière de la main gauche. SOYEZ

VIGILANT ! Les lames continuent leur mouvement pendant un

moment après le relâchement de la gâchette de l’étrangleur ou

la mise à l’arrêt du moteur. Assurez-vous que les lames se sont

complètement arrêtées et que le moteur est arrêté avant de

relâcher une des poignées.

3. Maintenez une posture stable et un bon équilibre ; restez

d’aplomb pendant l’opération de coupe. Avant de commencer à

couper, vérifiez l'aire de travail pour y relever tout obstacle

susceptible de vous faire perdre votre posture, l'équilibre ou le

contrôle de la machine. Pendant que vous utilisez la machine,

assurez-vous toujours d’avoir une position de travail sûre,

surtout lorsque vous utilisez un escabeau ou une échelle.

4. Évitez de travailler en présence d’enfants, d’animaux

domestiques et de curieux.

5. Les lames continuent leur mouvement pendant un moment

après le relâchement de de la gâchette de l’obturateur ou la

mise à l’arrêt du moteur.

6. Mettez le moteur à l’arrêt avant de vérifier, d’entretenir ou

de travailler sur la machine.

7. Ne jamais utilisez sans les protecteurs, les poignées et les

dispositifs de sécurité en place.

8. Ne tentez jamais d’utiliser une machine incomplète ou une

machine ayant fait l’objet d’une modification non autorisée.

9. Pour réduire le risque d’incendie, gardez le moteur et le

silencieux exempts de débris, de feuilles ou de lubrifiant

excessif.

10. Sachez comment arrêter le moteur rapidement dans une

urgence.

AVERTISSEMENT - DANGER

UNE UTILISATION OU UN ENTRETIEN

INAPPROPRIÉ DE CE TAILLE-HAIES OU LE

DÉFAUT DE PORTER UNE PROTECTION

APPROPRIÉE PEUT PROVOQUER DES

BLESSURES GRAVES.

VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE LES RÈGLES DE

FONCTIONNEMENT AINSI QUE TOUTES LES

INSTRUCTIONS DE CE MANUEL.

PORTEZ UN CASQUE ANTIBRUIT.

24

Sécurité et avertissements

AVERTISSEMENT - DANGER

SI LE TAILLE-HAIES EST UTILISÉ DE MANIÈRE

INAPPROPRIÉE OU SI LES PRÉCAUTIONS DE

SÉCURITÉ NE SONT PAS SUIVIES,

L’UTILISATEUR RISQUE DES BLESSURES

GRAVES À LUI-MÊME ET À AUTRUI.

ASSUREZ-VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE

CE MANUEL AVANT DE TENTER D’UTILISER CE

TAILLE-HAIES.

ÉTIQUETTE DE

PROTECTION

AUTIVE/OCULAIRE NO.

DE RÉFÉRENCE 4036

ÉTIQUETTE

LITTLEWONDER NO.

DE RÉFÉRENCE 357

SILENCIEUX

GÂCHETTE DE

VERROUILLAGE

GÂCHETTE DE

L’ÉTRANGLEUR

POIGNÉE

ARRIÈRE

BOUCHON DU

RÉSERVOIR DE

CARBURANT

CARTER D’ENGRENAGES

ÉTIQUETTE D’AVERTISSEMENT –

NO. DE RÉFÉRENCE 300605

ÉTIQUETTE DE NO. DE MODÈLE

POIGNÉE AVANT

RÉGLAGE DE LA VIS ET

DU PROTÈGE-LAME

BARRE DE CADRE

POIGNÉE DU DÉMARREUR

FIL DE BOUGIE

CÂBLE DE L’ÉTRANGLEUR

BULBE D’AMORCE

PURIFICATEUR

D’AIR

BOUTON DU STARTER

LAMES DE

COUPE

SILENCIEUX

BOUCHON DU

RÉSERVOIR DE

CARBURANT

ÉTIQUETTE DU NO. DE

SÉRIE

POIGNÉE

ANNULAIRE

LAMES DE

COUPE

POIGNÉE DU DÉMARREUR

PURIFICATEUR D’AIR

CARTER D’ENGRENAGES

GÂCHETTE DE

L’ÉTRANGLEUR

POIGNÉE ARRIÈRE

INTERRUPTEUR D’ARRÊT

SYMBOLES

D’AVERTISSEMENT

BULBE D’AMORCE

FIL DE BOUGIE

INTERRUPTEUR

D’ARRÊT

AVERTISSEMENT

PORTER UN CASQUE ANTIBRUIT ET

DES LUNETTES DE PROTECTION.

IL IMPORTE DE LIRE ET DE BIEN

COMPRENDRE LE MANUEL DE

L’UTILISATEUR AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL. GARDER EN LIEU SÛR.

RISQUE DE SE COUPER GARDER LES

DEUX MAINS SUR LES POIGNÉES ET

À L’ÉCART DES LAMES.

BARRE DE

CADRE

RÉGLAGE DE LA VIS

ET DE L’ÉCROU

PEIGNE DE SÉCURITÉ

BOUTON DU

STARTER

GÂCHETTE DE

VERROUILLAG

25

C. Avertissements – À ne pas faire

N’utilisez pas le taille-haies d’une seule main, gardez les deux

mains sur les poignées avec les doigts et les pouces encerclant

les poignées pendant que les lames bougent et que le moteur

tourne.

Ne vous penchez pas de manière dangereuse et ne montez

pas sur des supports instables. Ne montez pas au sommet

d’une échelle pour effectuer une opération de coupe. Utilisez

le matériel adéquat pour atteindre des points élevés.

Conservez une bonne posture et un bon équilibre en toute

circonstance.

Ne saisissez jamais les lames de coupe.

N’utilisez jamais la machine avec un dispositif de coupe

endommagér ou excessivement usé.

Ne tentez jamais de dégager des branches coupées lorsque

les lames sont en mouvement ou que le moteur tourne.

N’essayez jamais de retirer un objet bloqué avant de mettre le

moteur à l’arrêt et de vous assurer que les lames sont

complètement arrêtées.

Ne neutralisez pas les dispositifs de sécurité.

Ne laissez pas les enfants ou les personnes non compétentes

utiliser cet appareil.

N'utilisez jamais ce taille-haies si vous êtes sous l'influence de

l'alcool ou de stupéfiants.

N’essayez pas de réparer ce taille-haies. Confiez les

réparations à un technicien ou revendeur qualifié. Assurez-vous

que seules des pièces Little Wonder d'origine sont

utilisées.

D. Avertissements — À faire

Prenez toujours le temps de lire et de respecter toutes les

consignes.

Soyez toujours vigilant. Regardez ce que vous faites et faites

preuve de discernement. N'utilisez pas l’appareil lorsque vous

êtes fatigué.

Habillez-vous toujours adéquatement. Ne portez pas de bijoux

ni de vêtements amples car ils pourraient être happés par les

pièces en mouvement. Portez des gants solides, antidérapants

et de taille adaptée. Les gants réduisent la transmission de

vibrations à vos mains. L’exposition prolongée aux vibrations

peut causer un engourdissement et d’autres problèmes. Portez

des chaussures antidérapantes pour assurer une posture

adéquate et sûre.

Portez toujours des lunettes de protection et un casque

antibruit. Les lunettes de protection doivent satisfaire à la

norme ANSI Z 87.1. Pour éviter les lésions auditives, nous

recommandons le port d'un casque antibruit lors de chaque

utilisation de l’appareil.

Tenez toujours l’appareil des deux mains lorsqu’il est en

fonctionnement. Vous pouvez vous blesser gravement en tenant

le taille-haies d’une seule main ou en le tenant mal.

Maintenez toujours les enfants, les animaux domestiques et les

personnes incompétentes à l’écart.

Utilisez toujours l’appareil correctement. Ne coupez que les

branches dont le type et la dimension sont décrits dans la

section Coupe de ce manuel. La surcharge ou l’utilisation

abusive de ce taille-haies peut causer sa défaillance prématurée

et des blessures. Faites preuve de bons sens.

Conservez toujours une distance sûre entre vous et les autres

personnes lorsque vous ne travaillez pas seul.

Inspectez toujours l’appareil avant chaque usage et assurez-

vous que toutes les poignées, les protections, les dispositifs de

sécurité et les attaches sont bien fixés, en état de marche et en

place.

Entretenez et examinez toujours l’appareil avec soin. Suivez les

instructions d’entretien données dans le manuel.

Rangez toujours le taille-haies à l'abri (dans un endroit sec) et

là où les enfants n'ont pas accès. Le taille-haies ainsi que le

carburant ne doivent pas être rangés dans la maison.

Soyez toujours au courant de ce qui vous entoure et

demeurez à l’affût de risques éventuels que vous ne pouvez pas

entendre en raison du bruit de la machine.

Posez toujours le protecteur du dispositif de coupe lorsque

vous transportez ou entreposez la machine.

AVERTISSEMENT - DANGER

SI LE TAILLE-HAIES EST UTILISÉ DE MANIÈRE

INAPPROPRIÉE OU SI LES PRÉCAUTIONS DE

SÉCURITÉ NE SONT PAS SUIVIES,

L’UTILISATEUR RISQUE DES BLESSURES GRAVES

À LUI-MÊME ET À AUTRUI.

ASSUREZ-VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE CE

MANUEL AVANT DE TENTER D’UTILISER CE

TAILLE-HAIES.

AVERTISSEMENT - DANGER

MANIEZ LE CARBURANT AVEC SOIN. IL EST TRÈS

INFLAMMABLE. LE REMPLISSAGE EN

CARBURANT D’UN MOTEUR CHAUD OU À

PROXIMITÉ D’UNE SOURCE D’INFLAMMATION

PEUT PROVOQUER UN INCENDIE ET CAUSER

DES BLESSURES GRAVES ET/OU DES DOMMAGES

MATÉRIELS CONSIDÉRABLES.

E. Avertissements concernant le moteur

et le carburant - À ne pas faire

Ne faites pas le plein de carburant et ne vérifiez pas le

carburant en fumant, à proximité d’une flamme nue ou autre

source d’inflammation. Arrêtez le moteur et assurez-vous qu’il

est froid avant de refaire le plein.

Ne laissez pas le moteur en marche pendant que le taille-

haies est sans surveillance. Arrêtez le moteur avant de poser le

taille-haies ou de le transporter d’un endroit à un autre.

Ne mettez pas ce taille-haies en marche et ne l’utilisez pas à

l’intérieur ou dans un endroit mal aéré car du gaz de monoxyde

de carbone et autres gaz toxiques sont émis.

Ne faites pas tourner le moteur lorsque le système électrique

provoque une étincelle à l'extérieur du cylindre. Durant les

vérifications périodiques de la bougie, tenez la bougie à une

distance sûre du cylindre pour éviter de brûler le carburant

évaporé du cylindre.

Ne vérifiez pas la formation d’étincelles avec la bougie ou le

fil de bougie enlevé et mis à la terre. Utilisez un dispositif d’essai

homologué. Les étincelles peuvent enflammer les gaz.

Ne faites pas démarrer le moteur avec la bougie déposée. Si

le moteur est noyé, ouvrez l’étrangleur (enfoncez le bouton de

l’étrangleur) et tirez le recul jusqu’à ce que le moteur se mette

en marche. Si ceci échoue, lisez et suivez la section IV. E. de ce

manuel.

Ne faites pas tourner le moteur s'il y a une odeur d'essence

ou s'il existe d'autres conditions explosives.

N'utilisez pas l’appareil si de l'essence a été déversée.

Nettoyez complètement l'essence déversée avant de mettre le

moteur en marche.

Ne faites pas le plein de carburant à l'intérieur ou dans un

endroit mal aéré.

N'utilisez pas le taille-haies en cas d'accumulation de débris

autour du silencieux et des ailettes de refroidissement.

Ne touchez pas aux silencieux, cylindres ou ailettes de

refroidissement chauds car le contact peut causer des brûlures

graves.

F. Avertissements concernant le moteur

et le carburant - À faire

Utilisez toujours de l'essence fraîche dans le mélange de

carburant. De l'essence viciée peut causer des fuites.

Tirez toujours le cordon du démarreur lentement jusqu'à ce

qu'une résistance se fasse sentir. Tirez ensuite le cordon

rapidement pour éviter les rebonds et prévenir des blessures au

bras ou à la main.

Faites toujours marcher le moteur avec un pare-étincelles

installé et en bon état de marche. L’utilisation de silencieux de

pare-étincelles est requise par la loi de l’État de la Californie

(article 4442 du Code des ressources publiques de la

Californie), ainsi que dans d’autres états ou municipalités. La loi

fédérale américaine s’applique sur les terres fédérales.

Ce système d’allumage par étincelle satisfait toutes les exigences

des règlements canadiens sur le

matériel causant des

interférences.

Maniez toujours le carburant

avec soin ; il est très

inflammable. N’ajoutez jamais de

carburant à une machine dont le

moteur est chaud ou en

marche. N’inhalez pas les gaz de

carburant car ils sont toxiques.

Le taille-haies Little Wonder a été assemblé pour vous à

l’usine. Avant de le faire fonctionner, assurez-vous que toutes

les attaches sont bien serrées et que tous les protecteurs et les

dispositifs de sécurité sont en place et fonctionnent

correctement.

A. Modèles à double tranchant

Si le moteur doit être remis en place :

1. Poser le moteur en alignant d’abord l’entraînement

hexagonal du carter d’engrenages du taille-haies sur la douille

hexagonale du tambour d’embrayage du moteur.

2. Faites glisser le moteur auquel est fixé l’adaptateur de

moteur par-dessus la tige du carter d’engrenages jusqu’à ce qu’il

soit calé à fond sur le carter d’engrenages.

3. Aligner les trois trous filetés de l’adaptateur de moteur

sur les trous de montage du carter d’engrenages.

4. Utiliser trois vis 8-32 x 5/8 auxquelles sont fixées les

rondelles à ressort à doubler action. Voir Figure 1.

5. Relâcher la gâchette de l’obturateur et s’assurer que

l’obturateur revient à la position de ralenti, lorsque le levier du

carburateur repose sur la vis de ralenti. Le mouvement de

l’obturateur doit être doux et non gêné.

B. Modèles à un seul tranchant

1. Retirer l’ensemble de barre de coupe, le moteur avec l’ensemble de

poignée et d’obturateur, la poignée latérale et le sac de ferrures de

montage de leurs boîtes.

N˚ de pièce Description Qté.

972 Contre-écrou 1/4-20 2

300102 Rainure de support de poignée 2

300113 Tube d’espacement 2

300111 Amortisseur 4

300112 Plaque de support 1

300505 2/4-20 x 21 1/2 2

3036-B Contre-écrou à bride 1/4-28 2

26

Consignes d’assemblage

AVERTISSEMENT - DANGER

LES LAMES SONT EXTRÊMEMENT COUPANTES.

POUR ÉVITER DE SE BLESSER PENDANT LE

DÉBALLAGE DU TAILLE-HAIES, NE PAS LE SAISIR

PAR LES LAMES.

AVERTISSEMENT - DANGER

UN ASSEMBLAGE INAPPROPRIÉ DE CE TAILLE-

HAIES PEUT PROVOQUER DES BLESSURES

GRAVES. ASSUREZ-VOUS DE SUIVRE TOUTES LES

CONSIGNES SOIGNEUSEMENT.

POUR TOUTE QUESTION, CONTACTEZ VOTRE

VENDEUR LOCAL OU NOTRE USINE AU (215) 357-

5110.

Figure 1

27

Fonctionnement

2. Placer la poignée avant par-dessus les deux goujons de 1/4-28

faisant saillie depuis la barre de cadre devant le carter d’engrenages. La

prise de la poignée doit être dirigée en sens opposé aux lames, comme

illustré (Figure 1). Sur le modèle 2230S, utiliser la série de goujons qui

place la poignée dans la position la plus confortable pour vous. Placer

les protecteurs de filet par-dessus la série de goujons qu’on choisit de

ne pas utiliser à ce stade pour protéger les filets. Fixer la poignée en

place à l’aide de deux contre-écrous à bride de 1/4-28 fournis. Les

écrous doivent être suffisamment serrés pour empêcher la poignée de

bouger mais pas trop serrés pour écraser le plastique.

Si le moteur doit être remis en place :

1. Poser le moteur en alignant d’abord l’entraînement hexagonal

du carter d’engrenages du taille-haies sur la douille hexagonale à un seul

côté du moteur.

2. Faire glisser le moteur par-dessus la tige de 1 po (2,5 cm) de

diamètre contenant l’entraînement hexagonal sur le carter d’engrenages

jusqu’à ce qu’il soit calé à fond sur le carter d’engrenages. Serrer la vis à

tête cylindrique à dépouille et empreinte cruciforme de 7/8 po (Pg. 30,

Key No. 22).

3. Presser les amortisseurs dans les douilles du carter

d’engrenages, suivis des tubes d’espacement. Fixer la rainure de support

de poignée et de tubulure, l’entretoise et le support à l’aide des contre-

écrous et boulons hexagonaux de 1/4-20 fournis.

4. Avec l’interrupteur d’arrêt en position d’arrêt et le moteur qui

ne tourne pas, s’assurer que l’étrangleur fonctionne adéquatement.

Saisir la poignée arrière de la main gauche en appuyant sur la gâchette

de verrouillage jusqu’à ce qu’elle s’arrête lorsque le levier du

carburateur touche le carter du carburateur. Relâcher la gâchette de

l’obturateur et s’assurer que l’obturateur revient à la position de ralenti

lorsque le levier du carburateur repose sur la vis de ralenti. Le

mouvement de l’obturateur doit être doux et non gêné.

C. Méthode de rodage

Il n’y a aucune exigence particulière pour le rodage du moteur. Après

un fonctionnement normal et deux (2) réservoirs de carburant, le

rodage du moteur est terminé.

Si des réglages sont nécessaires, suivre les Méthodes spéciales de

réglage du carburateur sur cette fiche technique supplémentaire. Tous

les autres réglages et les méthodes d’entretien sont décrits dans le

Manuel de l’utilisateur.

A. Mélange de carburant.

Votre taille-haies à un seul tranchant Little Wonder possède un

moteur à injection Echo modèle SV-4B(H), et le taille-haies à

double tranchant possède un moteur à injection Echo modèle

SV-4B(H2). Les deux modèles comportent des moteurs

refroidis par air à deux temps qui nécessitent un mélange

d’essence et d’huile de lubrification.

1. Informations importantes sur le moteur

Cet appareil est homologué en vue de son fonctionnement sur du

carburant deux temps approuvé (un mélange d’huile deux temps et

d’essence/de gasohol).

2. Énoncé concernant le carburant

Essence – Utiliser de l’essence avec indice d’octane de 89 [R+M/2]

ou du gasohol connu comme étant de bonne qualité. Le gasohol peut

contenir jusqu’à 10 % d’éthanol (alcool éthylique) ou 15 % de MTBE

(éther butylique tertiaire de méthyle). Le gasohol contenant du

méthanol (alcool de bois) N’est PAS approuvé.

3. Huile deux temps

Une huile à moteur deux temps satisfaisant la norme ISO-L-EGD

proposée (ISO/CD 13738) doit être utilisée. L’huile LW Premium 50:1

satisfait cette norme proposée. Les problèmes de moteur attribuables

à une lubrification inadéquate en raison de la non-utilisation d’une

huile conforme à la norme ISO-L-EGD, telle que l’huile deux temps

LW Premium 50:1, annuleront la garantie du moteur deux

temps. (Les pièces liées aux émissions sont couvertes pendant deux

ans seulement, quelle que soit l’huile deux temps employée,

conformément à l’énoncé précisé dans l’Explication de la garantie des

défauts d’émission EPA Phase 1/Californie.)

B. Mélange du carburant

1. Verser la moitié de l’essence dans un récipient sûr. NE PAS

mélanger le carburant dans le réservoir à carburant du moteur.

2. Ajouter l’huile à l’essence et mélanger.

3. Ajouter le reste de l’essence et mélanger à nouveau.

4. Poser le bouchon et essuyer l’essence déversée sur le récipient et

dans la zone.

5. Important : Le carburant deux temps se sépare et vieillit. Ne

pas mélanger plus que la quantité qui sera utilisée en un mois. Agiter

le récipient de carburant pour mélanger soigneusement le carburant

avant chaque usage. Ne pas tenter de faire marcher le moteur à

l’essence seulement, utiliser le mélange approprié de carburant.

AVERTISSEMENT - DANGER

L’UTILISATEUR DE CE TAILLE-HAIES EST

RESPONSABLE DES ACCIDENTS OU DES

DANGERS À LUI-MÊME, AUX AUTRES PERSONNES

OU À LEURS BIENS.

AVERTISSEMENT - DANGER

LE CARBURANT EST EXTRÊMEMENT

INFLAMMABLE. ON DOIT LE MANIER AVEC SOIN.

TENEZ-LE LOIN DES SOURCES D’INFLAMMATION.

NE FUMEZ PAS EN FAISANT LE PLEIN DE VOTRE

ÉQUIPEMENT.

Figure 1

Figure 2

VIS DU FIL DE TERRE

PROTECTEUR DE FILET

POIGNÉE

AVANT

EN SENS

OPPOSÉ AUX

LAMES

RAINURE DE SUPPORT

DE POIGNÉE

TUBE D’ESPACEMENT

AMORTISSEUR

DOUILLES

AMORTISSEUR

SUPPORT

LAMES DE

COUPE

C. Démarrage d’un moteur froid

Le taille-haies possède un interrupteur d’allumage marche/arrêt

qui doit être utilisé pour mettre le moteur en marche et à

l’arrêt.

1. Placer le taille-haies à plat sur le sol ou une autre surface

stable. Faire glisser l’interrupteur d’allumage à la position de

marche (START).

2. Tirer le bouton du starter vers l’extérieur à la position

(fermée) de démarrage à froid (COLD START).

3. Pousser le bulbe d’amorce trois ou quatre fois ou jusqu’à

ce que le carburant soit visible dans la conduite transparente

de retour de carburant.

4. Tirer le cordon du démarreur jusqu’à ce que le moteur ait

des ratés. Tirer le cordon du démarreur en utilisant des

mouvements courts, de la moitié aux deux tiers de la longueur

du cordon.

5. Enfoncer le bouton du starter à la position RUN.

6. Remettre le moteur en marche et le laisser se réchauffer

pendant 2 à 3 minutes.

7. Les deux mains étant sur les poignées, presser

graduellement la gâchette de l’étrangleur pour augmenter la

vitesse et engager les lames.

REMARQUE. – Laisser le moteur se réchauffer pendant 2 à 3

minutes avant usage. L’omission de la période de réchauffement

causera des dommages au moteur.

D. Démarrage d’un moteur chaud

1. Faire glisser l’interrupteur d’allumage à la position de

marche (START).

2. Enfoncer le bouton du starter jusqu’à la position (ouverte)

RUN.

3. S’il n’y a pas de carburant dans la conduite transparente de

retour, appuyer sur le bulbe d’amorce 3 ou 4 fois ou jusqu’à ce

que du carburant soit visible dans la conduite.

4. Tirer le cordon du démarreur en utilisant des mouvements

courts, de la moitié aux deux tiers de la longueur du cordon.

5. Si le moteur ne se met pas en marche en 4 coups, suivre la

procédure de démarrage d’un moteur froid.

6. Les deux mains étant sur les poignées, presser

graduellement la gâchette de l’étrangleur pour augmenter la

vitesse du moteur et engager les lames.

E. Démarrage d’un moteur noyé

1. Retirer le bouchon de la bougie et dévisser la bougie à

l’aide d’une clé à bougies. Si l’extrémité de la bougie est

mouillée, il se peut que le moteur soit noyé.

2. Utiliser un papier essuie-mains ou un chiffon propre pour

sécher l’extrémité de la bougie.

3. Remettre la bougie et le bouchon en place.

4. Enfoncer le bouton du starter (position ouverte) et tirer le

cordon du démarreur trois ou quatre fois.

5. Tirer maintenant le bouton du starter vers l’extérieur

(position fermée) et tirer le cordon du démarreur jusqu’à ce

que le moteur ait des ratés.

6. Enfin, enfoncer le bouton du starter (position ouverte) et

tirer le cordon du démarreur pour mettre le moteur en

marche

F. Mise à l’arrêt du moteur

1. Relâcher la gâchette de l’étrangleur et laisser le moteur

revenir au ralenti.

2. Faire glisser l’interrupteur d’allumage à la position d’arrêt

(STOP).

3. S’assurer que les lames se sont complètement arrêtées

avant de relâcher l’une ou l’autre poignée.

28

Taille-haies à un seul

tranchant

Taille-haies à double

tranchant

AVERTISSEMENT - DANGER

ÉVITER D’ENGAGER LA LAME PAR ACCIDENT.

NE PAS PRESSER LA GÂCHETTE AU DÉMARRAGE.

MAINTENIR UN RÉGLAGE APPROPRIÉ DE RALENTI

DU MOTEUR (2500 À 2700 TR/MIN)

LA VITESSE MAX. DU MOTEUR EST

10 500 À 11 000 TR/MIN

AVERTISSEMENT - DANGER

SI LE MOTEUR NE S’ARRÊTE PAS LORSQUE

L’INTERRUPTEUR EST PLACÉ À LA POSITION

D’ARRÊT, RELÂCHER LA GÂCHETTE DE

L’ÉTRANGLEUR ET LAISSER LE MOTEUR

REVENIR AU RALENTI.

DÉPOSER LE TAILLE-HAIES, ET TIRER LE BOUTON

DU STARTER VERS L’EXTÉRIEUR, À LA POSITION

(FERMÉE) DE DÉMARRAGE À FROID.

POSITION DE

MARCHE

POSITION D’ARRÊT

INTERRUPTEUR

D’ALLUMAGE

POSITION DE

MARCHE

POSITION

D’ARRÊT

INTERRUPTEUR

D’ALLUMAGE

Rapide

Appuyer sur la détente

pour augmenter la vitesse

Verrouillé

Déverrouillé

Lent

Gâchette de

verrouillage

Gâchette de l’étrangleur

29

G. Coupe

1. AVERTISSEMENT - Il importe de lire et de suivre

toutes les consignes de sécurité du manuel avant de tenter

d’utiliser ce taille-haies.

2. Ne pas mettre le moteur en marche avant d’avoir pris une

connaissance générale du taille-haies et d’en connaître toutes

les commandes et les fonctions.

3. Une fois le moteur en marche, saisir les poignées

fermement, la main gauche doit saisir la poignée arrière et la

main droite doit saisir la poignée avant sur les taille-haies à un

seul tranchant. Dans le cas d’un appareil à double tranchant,

tenir la poignée annulaire avant d’une main et la poignée arrière

de l’autre.

4. Presser l’étrangleur pour accélérer le moteur et engager les

lames.

5. Incliner le taille-haies de telle sorte que les dents de coupe

soient inclinées légèrement vers la haie ou le buisson à couper

et commencer l’opération de coupe. Utiliser un mouvement de

balayage à recouvrement en éloignant l’appareil de votre corps

pour obtenir une coupe égale et sans danger.

6. Cet appareil est conçu de manière à couper tout type de

haie ou de buisson ; cependant,

L’ÉPAISSEUR DE LA COUPE NE DOIT PAS

DÉPASSER UN POUCE (2,5 cm) DE DIAMÈTRE.

Une utilisation erronée de ce taille-haies annulera sa

garantie, en particulier, la coupe de haies ou

d’arbustes dont le diamètre des branches dépasse

un pouce (2,5 cm) ou la coupe d’objets étrangers

tels un fil métallique, un caillou ou une clôture.

Avant d’effectuer la coupe, vérifier l’absence sur

l’aire de travail d’objets étrangers tels que fils

métalliques, cordes, verre, clôtures et cailloux. Veiller à

éliminer tout objet étranger de l’aire de travail. Un manque

d’entretien correct annule la garantie de ce taille-haies.

A. Lubrification

1. Environ toutes les quatre heures d’utilisation normale, placer

quelques gouttes d’une huile légère (no 10) sur le bord arrière de

chaque protège-lame, au niveau de chaque vis de réglage.

2. Pour éviter les incidents, il est nécessaire de maintenir les

lames lubrifiées et propres. La sève qui s’accumule sur les lames peut

être enlevée à l’aide d’un mélange 50-50 de kérosène et d’huile no 10.

Les produits à base de pétrole pouvant diminuer la durée de vie de

certains plastiques, il est nécessaire d’enlever l’excédent du mélange

huile-kérosène se trouvant sur les pièces en matière plastique.

3. Au cours du remplacement des lames ou chaque fois que la

plaque inférieure du carter est enlevée, vérifier que la quantité de

graisse présente est correcte (environ au trois-quart plein dans la zone

des engrenages) et utiliser un nouveau joint (nº de pièce 319) pour

assurer une bonne assise de la plaque de carter. Vérifier et rectifier le

niveau de graisse après environ 50 heures d’utilisation. N’utiliser que

de la graisse Lubrico M3-3K9K (no de pièce. 16-78A) dans le carter

d’engrenages.

B. Moteur

1. Filtre à air

a. Nettoyer le filtre à

air avant chaque usage. Déposer

l’écrou à oreilles et le capot du

filtre.

b Si le filtre est

excessivement sale ou ne fait plus

bien, on doit le remplacer.

c Remettre le filtre en place à l’intérieur du couvercle en

s’assurant qu’il est bien calé.

d Remettre le couvercle en place sur le boîtier du

purificateur d’air et fixer à l’aide d’un écrou à oreilles.

2. Ailettes de refroidissement

Enlever la saleté et les débris autour des ailettes de

refroidissement et de l’échappement avant chaque usage. Une

circulation d’air appropriée est essentielle aux prestations et à la durée

du moteur.

C.

Entreposage à long terme (plus de 60 jours)

1. Le taille-haies doit être rangé dans un endroit sec et exempt

de poussière, hors de la portée des enfants.

2. Faire glisser l’interrupteur d’allumage à la position d’arrêt

(STOP).

3. Nettoyer le moteur et les lames soigneusement et enduire les

lames d’huile nº 10 pour prévenir la rouille.

4. Effectuer toutes les interventions requises d’entretien et de

services décrites dans le présent manuel.

5. Vidanger le réservoir de carburant et tirer le cordon du

démarreur plusieurs fois afin de retirer le carburant du carburateur.

6. Retirer la bougie et verser 1/4 d’once (7 ml) d’huile à moteur

deux temps propre et fraîche dans le cylindre à travers le trou de

bougie. Recouvrir le trou d’un chiffon et tirer le cordon du démarreur

deux ou trois fois.

7. Tout en regardant à travers le trou de la bougie, tirer le

cordon du démarreur jusqu’à ce que le piston atteigne le sommet de

sa course et arrêter.

8. Poser la bougie, mais laisser le câble d’allumage débranché.

AVERTISSEMENT - DANGER

LES LAMES CONTINUENT LEUR MOUVEMENT

PENDANT UN MOMENT APRÈS RELÂCHE DE

L’ÉTRANGLEUR OU MISE À L’ARRÊT DU MOTEUR.

MAINTENIR UNE PRISE FERME AVEC LES DEUX

MAINS PENDANT QUE LES LAMES SONT EN

MOUVEMENT ET/OU QUE LE MOTEUR TOURNE.

NE PAS MONTER AU SOMMET D’UNE ÉCHELLE POUR

EFFECTUER UNE OPÉRATION DE COUPE.

VÉRIFIER QUE L’ÉCHELLE OU TOUT AUTRE

SUPPORT UTILISÉ EST STABLE ET REPOSE SUR UN

SOL FERME.

MAINTENIR UNE BONNE POSTURE. RESTER

D’APLOMB.

SI UN BOURRAGE SE PRODUIT DANS LE TAILLE-

HAIES, RELÂCHER L’ÉTRANGLEUR ET METTRE LE

MOTEUR À L’ARRÊT. S’ASSURER QUE LES LAMES SE

SONT COMPLÈTEMENT ARRÊTÉES AVANT

D’ENLEVER L’OBSTRUCTION.

2,5 cm de

diamètre

Entretien

AVERTISSEMENT - DANGER

NE PAS RANGER LÀ OÙ LES GAZ DE CARBURANTA

PEUVENT S’ACCUMULER ET ATTEINDRE UNE

FLAMME OU UNE ÉTINCELLE.

FILTRE À AIR

30

B. Spécifications du moteur

Poids à sec: 2,5 kg

Type de moteur: Moteur à essence deux temps, un seul

cylindre, refroidi par air

Rotation En sens anti-horaire, comme vu depuis le

DESSUS

Alésage 32,2 mm

Course 26,0 mm

Bougie NGK BPM7Y, Champion RCJ-7Y ou RCJ-8Y

L’écartement des bougies est de 0,65 mm

(0,026 po). Se reporter au Manuel de

l’utilisateur pourconnaître la procédure de

service

Carburant Carburant prémélangé deux-temps

Rapport carburant-huile Rapport de 50:1 avec huile ECHO ou

Little Wonder

Essence Sans plomb, indice d’octane de 89 ou

plus

Cylindrée 21,2 cc

Système d’échappement Silencieux pare-étincelles

Carburateur Modèle à diaphragme ZAMA de type

C1U tr/min au ralenti 2800 +- 250

tr/min

Système d’allumage Aucun réglage n’est requis pour

l’allumage

Réparations et réglages

Problème

1. Les lames ne

coupent pas de

manière nette.

2. Les lames ne

bougent pas lorsque

l’on appuie sur

l’obturateur.

3. Le moteur ne se

met pas en marche

4. Il est difficile de

mettre le moteur en

marche.

5. Le moteur a des

ratés..

6. Le moteur n’a pas

suffisamment de

puissance.

7. Le moteur

surchauffe.

8. Le moteur est

bruyant ou cogne.

9. Le moteur cale

sous charge.

Cause

Les lames sont émoussées ou ne sont pas

réglées correctement.

Le moteur n’est pas calé adéquatement sur le

carter d’engrenages.

Les lames sont trop serrées.

L’interrupteur marche/arrêt est à la position

d’arrêt.

Il n’a a pas de carburant dans le réservoir.

Le filtre-tamis à carburant est colmaté.

La conduite de carburant est colmatée.

La bougie est court-circuitée ou encrassée.

La bougie est brisée (porcelaine fissurée ou

électrodes brisées).

Le conducteur d’allumage est court-circuité,

brisé ou débranché de la bougie.

L’allumage ne fonctionne pas (aucune étincelle

formée par le conducteur).

Il y a de l’eau dans l’essence ou le mélange de

carburant est vicié.

Il y a trop d’huile dans le mélange de

carburant.

Le moteur est insuffisamment ou

excessivement étranglé.

Le carburateur a besoin d’être ajusté.

Le joint fuit (joint de la base du cylindre ou du

carburateur)

Étincelle faible au niveau de la bougie

Purificateur d’air colmaté

Le carburateur a besoin d’être ajusté.

Silencieux colmaté

Orifices d’échappement colmatés.

Pare-étincelles colmaté

Compression insuffisante

Quantité insuffisante d’huile dans le mélange

de carburant.

Écoulement d’air obstrué.

Volant lâche.

Plage de chaleur incorrecte des bougies.

Paliers, segment de piston ou parois de

cylindre usés.

Ajustement du carburateur trop « maigre ».

Le moteur surchauffe.

Correction

Faire affûter et ajuster les lames.

Remettre le moteur en place conformément aux consignes

d’assemblage. (pg. 22)

Réajuster les lames conformément aux consignes de service.

(pg. 27)

Mettre l’interrupteur à la position de marche.

Remplir le réservoir

Remplacer le filtre-tamis.

Nettoyer la conduite de carburant.

Poser une bougie neuve.

Remplacer la bougie.

Remplacer le conducteur ou le fixer à la bougie.

Contacter votre vendeur agréé le plus proche.

Vidanger l’ensemble du système et refaire le plein en utilisant

le mélange approprié.

Vidanger et refaire le plein en utilisant le mélange approprié.

Si le moteur est noyé par un étranglement excessif, procéder

conformément aux instructions de la section de

fonctionnement. Si le moteur est insuffisamment étranglé,

mettre le levier du starter à la position fermée et lancer le

moteur deux ou trois fois. Se reporter à la section « Réglage

du carburateur ». Remplacer les joints. (pg. 28)

Contacter votre vendeur agréé le plus proche.

Déposer et nettoyer. Se reporter à « Réglage du carburateur ». (pg. 28)

Nettoyer ou remplacer la bougie – régler l’écartement à 0,6-

0,7 mm (0,024 0,028 po).

Contacter votre vendeur agréé le plus proche.

Nettoyer le purificateur d’air.

Se reporter à « Réglage du carburateur ».

Enlever le carbone sur le silencieux.

Déposer le silencieux, tourner le moteur jusqu’à ce que le piston

soit sur le dessus du cylindre. À l’aide d’une raclette en bois ou

d’un outil émoussé, enlever tout le carbone sur les orifices

d’échappement. Veiller à ne pas rayer ni endommager le piston ou

les parois du cylindre. Enlever tout le carbone lâche en soufflant à

l’aide d’air comprimé. Poser le sile«z0P«ã¿nt.

Nettoy«Pê

Contacter votre vendeur agréé le plus proche.

Mélanger le carburant comme décrit dans les instructions de

démarrage.

Nettoyer le volant, les ailettes de cylindre et le grillage.

Serrer l’écrou du volant.

Remplacer par des bougies spécifiées pour le moteur.

Contacter votre vendeur agréé le plus proche.

Se reporter à « Réglage du carburateur ».

Enlever la poussière et la saleté d’entre les ailettes de

cylindre.

A. Localisation des pannes

31

Domaine

Filtre à air

Filtre à carburant

Bougie

Carburateur

Système de refroidissement

Silencieux (pare-étincelles)

Carter d’engrenages

Lames

Fuites de carburant

Attaches

Autocollants

Poignées

Protecteurs et dispositifs de sécurité

Conduite de carburant

Cordon du démarreur

Filtre de carburant

Starter

Système d’allumage

Entretien

Nettoyer

Remplacer

Inspecter / remplacer

Nettoyer

Remplacer

Vérifier / rebâtir

Remplacer

Inspecter / nettoyer

Vérifier la graisse

Inspecter / nettoyer / lubrifier

Inspecter / réparer

Inspecter / serrer / remplacer

Inspecter / remplacer

Remplacer

Vérifier

Nettoyer / remplacer

Fréquence

Chaque jour ou toutes les 4 heures d’utilisation

Tous les 3 mois ou 100 hres d’utilisation

Chaque mois

Tous les 3 mois ou 100 hres d’utilisation

6 mois ou 300 hres d’utilisation

Chaque année ou toutes les 600 hres d’utilisation †

Avant usage

Chaque mois

Toutes les 50 heures d’utilisation

Après usage

Avant usage

Chaque mois

Tous les 3 mois ou 100 hres d’utilisation

Lors de chaque remplissage de carburant

Aucun entretien o maintenance pour la bobine et

le volant

C. Guide d’entretien

†

Un remplacement sera requis pour usage commercial après 600 heures. Pour usage par le client, un nettoyage est requis tous les

six mois. Le nettoyage comprend des nécessaires rebâtis.

IMPORTANT : Les intervalles de temps indiqués sont des intervalles maximaux. L’utilisation effective et votre expérience

détermineront la fréquence de l’entretien requis.

D. Réglage des lames et orientation du

peigne

L’entretien et le réglage des lames sont très importants pour un

fonctionnement efficace du taille-haies et, en particulier, pour

une bonne durée de vie du moteur.

1. Placer le taille-haies dans un étau, en serrant sur la barre de

cadre. Attention ! Les lames sont coupantes !

2. À l’aide d’une clé de 7/16 (11 mm) de pouce, desserrer tous

les contre-écrous de lame et dévisser de deux tours les vis à

grosse tête.

3. En commençant par la vis la plus proche du carter

d’engrenages, serrer la vis jusqu’à ce que le protège-lame du

taille-haies à un seul tranchant ou le peigne de protection du

taille-haies à double tranchant puisse tout juste être déplacé

avec la pression des doigts et qu’une lame d’épaisseur de 0,0015

po (0,004 cm) puisse tout juste être glissée sous le protège-

lame ou le peigne. Serrer les contre-écrous tout en maintenant

la vis fixe dans sa position de réglage correcte.

4. Répéter l’étape 3 pour chaque vis, jusqu’à ce qu’elles soient

toutes correctement ajustées.

5. L’orientation du peigne est très importante. Le peigne

comporte des dents échelonnées pour mieux couper.

L’orientation appropriée du peigne est illustrée ci-dessous.

REMARQUE. – Un réglage correct des lames ne peut

s’effectuer que sur des lames propres et huilées.

Un seul tranchant Double tranchant Orientation du peigne

MARQUE FAISANT SAILLIE

ENTAILLE DE CE CÔTÉ

MARQUE

ORIENTATION DE CHANFREIN À

L’EXTRÉMITÉ FACE AU BOÎTIER

32

E. Réglage du carburateur

1. Généralités

REMARQUE. – Le carburateur à diaphragme a trois réglages

externes. Chaque réglage affecte les autres.

La vis de réglage du ralenti contrôle l’ouverture de l’étrangleur

à la position ralenti.

La vis de réglage basse vitesse contrôle le volume de mélange

de carburant à bas régime du moteur. Elle contrôle également

la quantité supplémentaire de carburant requise pour obtenir

une progression régulière depuis le ralenti jusqu’à la haute

vitesse.

La vis de réglage haute vitesse contrôle le volume de mélange

de carburant à étranglement maximum.

2. Réglage du carburateur

Chaque appareil est mis en marche à l’usine et le carburateur

est réglé en conformité avec les Règlements d’émissions de la

Californie / EPA Phase 1. En outre, le carburateur est pourvu de

limiteurs de réglage à aiguille HI et LO qui empêchent les

réglages en dehors des limites acceptables. Les bouchons

limiteurs doivent demeurer ou être remplacés sur les deux vis

de réglage HI et LO du carburateur. Il n’y a pas de bouchon

limiteur sur la vis de ralenti.

REMARQUE. – Les vis à aiguille ont une pointe affûtée. Ne pas

utiliser une force excessive et ce, afin de ne pas endommager le

carburateur.

a. Avant de régler le carburateur, nettoyer ou remplacer le

filtre à air et le silencieux, le « grillage pare-étincelles » .

b. S’assurer que l’accessoire de coupe tel que les lames de la

cisaille à haies est bien ajusté.

c. Mettre le moteur en marche et attendre quelques minutes

qu’il atteigne la température de service. Activer le starter

deux fois durant le réchauffage pour éliminer tout air du

système de carburant.

REMARQUE. – Il peut être nécessaire de régler à nouveau les

vis de ralenti pour empêcher le moteur de caler. Le moteur

doit être à la température de service normale pour se prêter à

un réglage approprié.

d. Mettre le moteur à l’arrêt. Tourner l’aiguille haute vitesse en

sens anti-horaire jusqu’à la butée. Tourner l’aiguille basse

vitesse à mi-chemin entre la butée sens horaire et la butée

sens anti-horaire.

e. Réglage de la vis de ralenti

Appareils avec accessoires de coupe.

Tourner la vis de réglage de ralenti en sens horaire jusqu’à

ce que l’accessoire de coupe commence à tourner, puis

tourner la vis vers l’extérieur en sens anti-horaire jusqu’à ce

que l’accessoire cesse de tourner. Tourner la vis vers

l’extérieur, en sens anti-horaire, d’un quart de tour

supplémentaire.

f. Mettre l’appareil en marche et accélérer à fond pendant 2 à

3 secondes afin d’éliminer tout excédent de carburant dans

le moteur, puis revenir au ralenti. Accélérer le moteur au

maximum pour s’assurer d’une transition régulière du ralenti

à la haute vitesse. Si le moteur hésite, tourner l’aiguille LO

en sens anti-horaire d’un huitième de tour et répéter

l’accélération. Continuer le réglage jusqu’à obtention d’une

accélération régulière.

g. Vérifier le ralenti et régler à nouveau, au besoin, comme

décrit au point e ci-dessus. Si un tachymètre est disponible,

le ralenti doit être réglé comme précisé dans le Manuel de

l’utilisateur.

Important : Ne pas faire tourner le moteur à régime maximum

ni sans charge pendant plus de 5 à 6 secondes pour éviter

d’endommager le moteur.

Remarque – Ce taille-haies est pourvu d’un carburateur limiteur

de vitesse (le circuit à haute vitesse a un système de dérivation)

Grâce à cette fonction, le moteur continuera à tourner même

avec la vis de réglage haute vitesse tournée complètement vers

l’intérieur. Bien que le moteur continue à tourner, il ne

produira une puissance maximum qu’avec la vis de réglage HI

ouverte d’environ 3/8 à 1/2 tour.

AVERTISSEMENT - DANGER

MAINTENIR LES MAINS À L’ÉCART DES LAMES

PENDANT LE RÉGLAGE OU LA RÉPARATION DU

TAILLE-HAIES. S’ASSURER QUE LE TAILLE-HAIES EST

SOLIDEMENT FIXÉ ET QUE LES LAMES SONT

MUNIES D’UNE PROTECTION PENDANT LES

RÉGLAGES.

F. Remarques

Haute

Basse

Vis de ralenti

33

Vues éclatées et

nomenclature

B. Ensemble de carter

d’engrenages – Taille haies à double

tranchant

No. de

code

. pièce Description Qté.

1 320004 Pignon 1

2 320102 Palier 2

3 320001 Carter d’engrenages 1

4 16-80

Cheville de la plaque de recouvrement

1

5 16-61 Arbre d’excentrique 1

6 320005 Engrenage à excentrique 1

7 D16-56F Plaque d’usure 1

8 314 Feutre 1

9 320100 Garniture 1

10 320101 Plaque de recouvrement 1

11 16-81-1 Vis 6-32 x 5/16 6

A. Ensemble de carter d’engrenages –

Taille-haies à un seul tranchant

No. de

code

. pièce Description Qté.

1 371 Pignon 1

2 375 Rondelle 1

3 374 Bague supérieure 1

4 300000 Ensemble de carter d’engrenages.

*(comprenant nos. de code 3, 6, 12) 1

5 D16-56F Plaque d’usure 1

6 16-61 Arbre d’excentrique 1

7 372 Engrenage à excentrique 1

8 314 Feutre 1

9 319 Garniture 1

10 316 Plaque de recouvrement 1

11 16-81 Ensemble de vis 6-32 x 5/16 1

12 16-80 Cheville de plaque de recouvrement 1

13 373 Bague inférieure 1

C. Ensemble de barre de coupe et de poignée latérale –

Taille-haies à un seul tranchant

34

1 300000 Ensemble de carter d’engrenages 1

216-54B Contre-écrou à bride Whiz 1/4-28 (pour modèle 2230S) 7

216-54B Contre-écrou à bride Whiz 1/4-28 (pour modèle 2242S) 9

3 300300 Renfort de barre de cadre 1

4 300200 Poignée latérale 1

5 300201 Poignée 1

6 300310

Barre de cadre 30 po (76 cm) (pour modèle 2230S) 1

6 300314 Barre de cadre 42 po (106 cm) (pour modèle 2242S, non illustrée) 1

7 30-2 Lame intérieure 30 po (76 cm) (pour modèle 2230S) 1

7 42-2 Lame intérieure 42 po (106 cm) (pour modèle 2242S, non illustrée) 1

8 30-1 Lame extérieure 30 po (76 cm) (pour modèle 2230S 1

8 42-1 Lame extérieure 42 po (106 cm) (pour modèle 2242S, non illustrée)

1

9 16-93 Protège-lame (pour modèle 2230S) 5

9 16-93 Protège-lame (pour modèle 2242S) 7

10 16-54A Vis à empreinte cruciforme à grosse tête (pour modèle 2230S) 4

10 16-54A Vis à empreinte cruciforme à grosse tête (pour modèle 2242S) 6

11 300504 Vis à grosse tête 1/4-28 x 7/8 1

12 16-65 Entretoise de tige de raccordement 1

13 16-64 Tige de raccordement 1

14 300316 Protège-filet (pour modèle 2230S) 2

15 3036-B Contre-écrou à bride 1/4-28 2

17 16-51B Cheville d’entraînement – lame extérieure 1

18 16-52B Cheville d’entraînement – lame intérieure 1

No. de

code

. pièce Description Qté.

35

D. Ensemble de moteur et de poignée arrière – taille-haies à un seul tranchant

1 300101 Poignée 1

2 300103 Poignée 1

3 300117 Plaque d’interrupteur 1

4 300122 Ensemble de gâchette 1

5 300108 Gâchette / ressorts de verrouillage 1

7 300110 Interrupteur avec conducteurs 1

8 973 Contre-écrou 10-32 1

9 300116 Conduit 1

10

380E-4BHIE

Moteur 1

11 300503 Vis à métaux 10-32 x 1 1/4 po 1

12 972 Contre-écrou 1/4-20 2

13 300102 Rainure de support de poignée 1

14 300113 Entretoise 2

15 300111 Amortisseur 4

16 300112 Plaque de support 1

17 300505 Boulon 1/4-20 x 2 1/2 po 2

18 4079 Rondelle de blocage en étoile 6MM 2

19 4078 Écrou 6MM 2

20 300115 Câble de l’étrangleur 1

21 300000 Ensemble de carter d’engrenages 1

22 300511 Vis à tête cylindrique à dépouille et

empreinte cruciforme 7/8 po 4

23 300109 Bouchon d’interrupteur 1

24 300118 Attache de câble 1

25 376-1 Bouchon de poignée 1

No. de

code

. pièce Description Qté.

36

E. Ensemble de poignée -- taille-

haies à double tranchant

1 300511

Vis à tête cylindrique à dépouille

et empreinte cruciforme 7/8 po

8

2 320403 Amortisseur 4

3 320501 Boulon, 10-32 x 2 3/4 1

4 300508 Rondelle plate No. 10 1

5 973 Contre-écrou 10-32 1

6 320400 Ensemble de poignées 1

7 320404

Poignée annulaire avec protecteur

1

8 300120 Interrupteur avec conducteurs 1

9 300117 Plaque d’interrupteur 1

10 300122 Ensemble de gâchette 1

11 300108

Gâchette / Ressort de verrouillage

1

12 300109 Bouchon d’interrupteur 1

13 300121 Cosse plate rectangulaire 1

F. Ensemble de barre de coupe, poignée et

moteur – taille-haies à double tranchant

1 320900 Moteur 1

2 300115 Câble de l’étrangleur 1

3 4078 Écrou 6MM 2

4 4079 Rondelle M6 2

5 300119 Conduit 1

6 16-54B Contre-écrou à bride Whiz 1/4-28 – modèle 2130 7

Modèle 2124 6

Modèle 2119 5

7 320304 Barre de cadre double 30 po (76 cm) avec goujons – modèle 2130 1

7 320302 Barre de cadre double 24 po (60 cm) avec goujons – modèle 2124 1

7 320300 Barre de cadre double 19 po (48 cm) avec goujons – modèle 2219 1

8 30-2D Lame intérieure deux côtés 30 po (76 cm) – modèle 2130 1

8 24-2D Lame intérieure deux côtés 24 po (60 cm) – modèle 2124 1

8 19-2D Lame intérieure deux côtés 19 po (48 cm) – modèle 2119 1

9 30-1D Lame extérieure deux côtés 30 po (76 cm) – modèle 2130 1

9 24-1D Lame extérieure deux côtés 24 po (60 cm) – modèle 2124 1

9 19-1D Lame extérieure deux côtés 19 po (48 cm) – modèle 2119 1

10 30-42 Peigne de protection 30 po (76 cm) – modèle 2130 1

10 24-42 Peigne de protection 24 po (60 cm) – modèle 2124 1

10 19-42 Peigne de protection 19 po (48 cm) – modèle 2119 1

11 16-54A Vis à empreinte cruciforme à grosse tête – modèle 2230D 4

Modèle 2224D 3

Modèle 2216D 2

12 300504 Vis à empreinte cruciforme à grosse tête 7/8 po 1

13 16-65 Entretoise de tige de raccordement 1

14 16-64 Tige de raccordement 1

15 320000 Ensemble de carter d’engrenages 1

16 300300 Renfort de barre de cadre 1

17 16-52B Cheville d’entraînement, lame intérieure 1

18 16-51B Cheville d’entraînement, lame extérieure 1

19 320502 Vis cruciforme 8-32 x 5/8” 3

No. de

code

. pièce Description Qté.

No. de

code

. pièce Description Qté.

G. SV-4B (H2) Type IE - Double tranchant

SV-4B (H) Type IE - tranchant unique

12520013123 Ensemble de carburateur 1

1 1250013123 Vis 4

2 P005000620 Dispositif de retenue 1

3 12538108660 Pompe de purge 1

4 12531005360 Vis 2

5 P005000600 Base de purge 1

6A B Diaphragme de dosage 1

7A B Garniture de dosage 1

8 12533942030 Vis 1

9A Cheville du bras de dosage 1

10 A Levier de dosage 1

11 A Ressort du levier de dosage 1

12 A Soupape à pointeau d’admission 1

13 A Bouchon Welch 1

14 12531649030 Soupape de l’étrangleur 1

15 12531413930 Vis 1

16 12531813120 Pointeau, basse vitesse 1

17 12532909860 Bouchon, limiteur basse vitesse. 1

18 12532013310 Pointeau, haute vitesse 1

19 12532939030 Bouchon, limiteur haute vitesse. 1

20 12532713930 Pince 1

21 12537242030 Pivot 1

22 12531713310 Arbre de l’étrangleur 1

23 12531342030 Ressort de rappel d’étrangleur 1

24 12537813310 1 Pièce de friction 1

25 12533306960 Ressort de réglage du ralenti 1

26 12531012820 Vis de l’étrangleur 2

27 12532412820 Couvercle de pompe 1

28 A B Garniture de pompe à carburant 1

29 A B Diaphragme de pompe à carburant 1

30 A Filtre-tamis 1

31 12537613120 Buse de la soupape d’arrêt 1

32 12532715130 Pince 1

1 13001042032 Garniture d’admission

Compr. dans 88900045131

1

2 90023805020 Vis 5 x 20 2

3 17851004560 Tige du starter 1

4 13030104560 Boîtier du purificateur d’air Comprend la pièce 5 1

5 17881005230 Virole 1

6 13041005360 Support du purificateur d’air 1

7 90024205057 Vis 5 x 57 2

8 89012140630 Étiquette du starter 1

9 90052800005 Écrou à oreilles 1

10 13032611522 Couvercle du purificateur d’air 1

11 13031004560 Filtre à air 1

12 17851504560 Volet de fermeture du starter 1

13 17851600830 Entretoise 1

14 12520013123 Ensemble de carburateur 1

15 13001642031 Garniture d’admission

Compr. dans 88900045131

1

16 13001742031 Isolateur 1

17 90050000005 Écrou 5 2

37

No. de

code

.pièce Description Qté.

No. de

code

.pièce Description Remarques Qté.

Carburateur

1

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

32

31

30

29

28

27

26

24

25

21

22

23

19

20

18

17

16

14

15

2

3

Filtre à air et carburateur

11

12

13

14

15

16

17

1

2

3

4

6

7

8

9

10

5

38

SV-4B (H2) Type IE - Double tranchant

SV-4B (H) Type IE - tranchant unique

1 10020411520

Nécessaire de carter-moteur

Comprend les pièces 2 à 6 1

2 10021242030 Joint d’étanchéité d’huile 2

3 10021503930 Cheville de serrage 2

4 -----------------

Garniture de carter-moteur

Compr. dans 88900045131 1

5 90081036201 Palier à billes 6201 2

6 90016205028 Boulon 5 x 28 3

7 10010012820 Ensemble de carter-moteur. 1

8 61032502730 Clavette disque 1

9 10000006962 Nécessaire de piston

Comprend les pièces 10 à 14

1

10 10001105330 Segment de piston 2

11 10001504630 Circlip de cheville de piston 2

12 10001408960 Entretoise de cheville de

piston 2

13 10011305930 Palier à aiguilles 1

14 10001311520 Cheville de piston 1

15 10101044332

Garniture de base de cylindre

Compr. dans 88900045131 1

16 10101106561 Cylindre 1

17 90016205022 Boulon 5 x 22 2

18 90023804018 Vis 4 x 18 2

19 10150612821 Couvercle de cylindre 1

No. de

code

. pièce Description Remarques Qté.

20 14580011820 Ensemble de silencieux

Comprend les pièces 21 à 26

1

21 V104000160 Garniture de silencieux Compr. dans 88900045131 2

22 14586240630 Grillage de silencieux 1

23 14586642031 Garniture de couvercle Comp. dans 88900045131

de silencieux 1

24 14587642030 Couvercle de silencieux 1

25 14586306960 Grillage d’appareil 1

26 90024204010 Vis 4 x 10 3

27 90010505050 Boulon 5 x 50 2

28 90000000005 Rondelle 5 2

29 14587105360 Couvercle de silencieux 1

No. de

code

.pièce Description Qté.

19 90027505015 Vis 5 x 15 3

20 13100511820 Réservoir de carburant 1

21 13201011520 Tuyau 3 x 5 x 210 1

22 13130040630 Soupape d’arrêt 1

23 13011100530 Pince de tuyau 1

24 131312244330 Tuyau 3 x 5 x 70 1

25 13201049030 Tuyau 3 x 6 x 50 1

26 13211546730 Virole de carburant 1

27 13201309820 Pince 1

28 13120507320 Filtre de carburant 1

29 13100453530 Ensemble de bouchon pour réservoir de

carburant (Comprend la pièce 30) 1

30 131011655830 Garniture du bouchon

du réservoir de carburant 1

No. de

code

.pièce Description Qté.

Réservoir de carburant

Silencieux

Carter

19

29

30

19

21

22

23

24

25

16

15

18

19

17

11

13

12

7

9

26

27

28

20

11

10

12

14

5

1

4

3

2

5

6

2

39

H. SV-4B (H2) Type IE - Double tranchant – démarreur, allumage, embrayage

SV-4B (H) Type IE - tranchant unique – démarreur, allumage, embrayage

1 17720012820 Ensemble de démarreur

Comprend les pièces 2 à 7 1

2 17722042030 Ressort de rembobinage 1

3 17721544430 Tambour de démarreur 1

4 17723644330 Vis 1

5 ----------------- Corde. Démarreur

utiliser la corde en vrac 99944400040

1

3,0 x 890 (0,12 x 33,5)

6 17722742030 Guide de corde 1

7 17722811120 Poignée du démarreur 1

8 90023804016 Vis 4 x 16 4

9 90060500008 Rondelle de ressort 8 1

10 90016204022 Boulon 4 x 22 2

11 15660152130 Bobine d’allumage 1

12 99944500071 Bougie BPM-7Y 1

13 15901103432 Bougie de bobine 1

14 15901201620 Bouchon de bougie 1

15 15611004920 Bague 1

16 15680105360 Volant

Comprend les pièces 18, 19 1

17 17720212220

Ensemble de cliquet pour le démarreur

1

18 17723442030 Ressort de rappel de cliquet 2

19 17721844330 Rappel de cliquet 1

20 90060000005 Rondelle 5 1

21 90060500005 Rondelle frein 5 1

22 90011505025 Boulon 5 x 25 1

23 90023804014 Vis 4 x 14 4

24 61022311520

Carter d’embrayage (un seul tranchant)

1

24a A570000050

Carter d’embrayage (double tranchant)

1

25 17501004633 Tambour d’embrayage 1

26 90023806012 Vis 6 x 12 1

27 17501411520 Rondelle d’embrayage 1

28 17504404630 Rondelle d’embrayage 1

29 90080836000 Palier à billes 6000 1

30 90060000010 Rondelle 10 1

31 17501904630 Plaque d’embrayage

Comprend les pièces 33 à 35 1

32 17500007531 Ensemble d’embrayage 1

33 17500905131 Patin d’embrayage 2

34 17501805130 Ressort d’embrayage 2

35 17501605020 Moyeu d’embrayage 1

36 16202152830 Câble d’allumage 1

Carter d’embrayage

(un seul tranchant)

Carter d’embrayage (double tranchant)

No. de

code

. pièce Description Remarques Qté.

Démarreur, Allumage,

3

4

19

18

17

2

5

6

7

8

1

9

10

11

36

12

13

14

35

33

31

30

29

28

27

25

24

24a

23

22

20

21

26

32

15

16

34

Vous trouverez ci-après des informations détaillées supplémentaires concernant

la GARANTIE SUR LES DÉFAUTS D’ÉMISSIONS CALIFORNIE et EPA PHASE I

pour votre moteur de matériel utilitaire et/ou matériel de pelouse et jardin.

QU’EST-CE QUI EST COUVERT PAR CETTE GARANTIE ?

Le fabricant garantit que votre appareil a été conçu, fabriqué et équipé de

manière à se conformer aux normes d’émissions applicables de la

Californie/EPA Phase I et que votre appareil est exempt de vices de matériaux

et d’exécution qui le rendraient non conforme aux exigences applicables dans

un délai de deux (2) ans. La période de garantie commence à la date à laquelle

le produit est livré à un acheteur au détail. Ceci est votre GARANTIE du

système de contrôle d’émissions.

COMMENT UNE PIÈCE COUVERTE SERA-T-ELLE CORRIGÉE ?

En cas de défectuosité d’une pièce couverte par la présente garantie, le centre

de service agréé du fabricant corrigera la défectuosité.

Vous n’aurez rien à payer pour faire régler, réparer ou remplacer la pièce. Ceci

comprend tous frais de main-d’oeuvre et de diagnostic concernant les

réparations effectuées sous garanties par le centre de service. En outre, les

pièces de moteur qui ne sont pas explicitement couvertes par la présente

garantie mais dont la défaillance résulte de la défaillance d’une pièce couverte

seront garanties.

Les réparations du système d’émissions couvertes par la présente garantie

seront effectuées dans un délai raisonnable ne dépassant pas 30 jours.

IMPORTANT

Si le diagnostic ne révèle aucun défaut, la garantie de défauts d’émissions

ne s’applique pas.

QUELLES PIÈCES SONT COUVERTES PAR LA GARANTIE DE DÉFAUTS

D’ÉMISSIONS CALIFORNIE/EPA PHASE I ?

• Toute pièce liée aux émissions et non prévue pour l’« entretien requis »

(voir « FRÉQUENCE D’ENTRETIEN » dans le Manuel d’utilisateur du

moteur) sera réparée ou remplacée durant la période de garantie. La pièce

réparée ou remplacée sera garantie pendant le reste de la période de

garantie des défauts d’émissions.

• Toute pièce liée aux émissions prévue pour remplacement durant l’

« entretien requis » (voir « FRÉQUENCE D’ENTRETIEN » dans le Manuel

d’utilisateur du moteur) est garantie pendant la période précédant le premier

point de remplacement prévu pour cette pièce. Une telle pièce ainsi réparée

ou remplacée sous garantie sera garantie pendant le reste de la période

précédant le premier point de remplacement prévu pour cette pièce.

•Toute pièce de rechange approuvée par le fabricant peut être utilisée dans

l’exécution de tout entretien ou réparation sous garantie sur des pièces liées

aux émissions, et elle doit être fournie gratuitement si la pièce est toujours

sous garantie.

• Toute pièce de rechange qui est de prestations et de durabilité équivalentes

peut être utilisée dans des interventions d’entretien ou de réparations hors

garantie, et elle ne réduira pas les obligations de garantie du fabricant.

• Il incombe au propriétaire d’effectuer l’entretien requis, comme décrit dans

le manuel de l’utilisateur.

PIÈCES SPÉCIFIQUES LIÉES AUX ÉMISSIONS COUVERTES PAR LA

GARANTIE :

Carburateur (ensemble complet ou composants remplaçables)

Filtre à air

Système d’allumage électronique

Bougie

CE QUI N’EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE SUR LES DÉFAUTS

D’ÉMISSIONS ?

• Toute défaillance causée par une utilisation abusive, une négligence ou un

entretien inapproprié.

• Toute défaillance causée par des modifications non approuvées, l’utilisation

de pièces ajoutées ou modifiées non approuvées ou l’utilisation

d’accessoires non approuvés.

L’EPA Phase I; le California Air Resources Board, et votre fabricant

d’équipement ont le plaisir d’expliquer la garantie du système de contrôle des

émissions sur le moteur (année) de votre matériel utilitaire ou matériel de

pelouse et jardin. Les moteurs neufs de matériel utilitaire et matériel de

pelouse et jardin doivent être conçus, construits et équipés de manière à se

conformer aux normes strictes anti-smog de la Californie/EPA Phase I. Echo,

Incorporated doit garantir le système de contrôle d’émissions de votre

moteur de matériel utilitaire ou matériel de pelouse et jardin pendant les

périodes indiquées ci-après à condition qu’il n’y ait aucune utilisation abusive,

aucune négligence ou aucun entretien inapproprié du moteur de votre matériel

utilitaire ou matériel de pelouse et jardin.

Votre système de contrôle d’émissions peut comprendre des pièces telles que

le système à carburateur et le système d’allumage. Il peut également

comprendre les flexibles, les courroies, les connecteurs et autres ensembles liés

aux émissions.

Dans un cas couvert par la garantie, le fabricant réparera le moteur de votre

matériel utilitaire ou matériel de pelouse et jardin sans qu’il ne vous en coûte

rien en fait de diagnostic, de pièces et de main-d’oeuvre.

COUVERTURE DE LA GARANTIE DU FABRICANT :

Les moteurs de matériel utilitaire et matériel de pelouse et jardin de 1996

et années subséquentes sont garantis pendant deux ans. Si toute pièce liée aux

émissions est défectueuse sur votre moteur, la pièce sera réparée ou

remplacée par le fabricant.

RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE EN MATIÈRE DE GARANTIE

•À titre de propriétaire du moteur de matériel utilitaire ou matériel de

pelouse et jardin, il vous incombe d’effectuer l’entretien requis, comme décrit

dans votre Manuel d’utilisateur . Le fabricant vous recommande de conserver

tous les reçus portant sur l’entretien du moteur de votre matériel utilitaire ou

matériel de pelouse et jardin, mais le fabricant ne peut refuser la garantie

uniquement en raison du manque de reçus ou de votre défaut de faire en sorte

que tout l’entretien prévu soit effectué.

•À titre de propriétaire du moteur de matériel utilitaire ou matériel de pelouse

et jardin, vous devriez, toutefois, savoir que le fabricant peut vous refuser la

garantie si votre moteur de matériel utilitaire ou matériel de pelouse et jardin

ou une pièce de celui-ci a fait défaut en raison d’une utilisation abusive, de

négligence, d’entretien inapproprié ou de modifications non approuvées.

•Il vous incombe de présenter votre moteur de matériel utilitaire ou matériel

de pelouse et jardin à un centre de service agréé du fabricant dès que

survient un problème.. Les réparations sous garantie seront effectuées dans un

délai raisonnable, ne dépassant pas 30 jours.

Pour toute question concernant vos droits et vos responsabilités en vertu de la

garantie, vous devez contacter le fabricant du produit.

40

Explication de la

garantie sur les défauts

d’émissions

Énoncé de la

garantie du contrôle

des émissions

La page charge ...

Little Wonder 2230S Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Little Wonder 2230S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents