Honeywell 50045947-001 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

13

 Consignes de sécurité

 Installation

 Utilisation

 Entretien

Imprimé aux États-Unis

7312212 (Rév. B 9/25/09)

50045947-001

50045947-002

50045947-003

SYSTÈME DE FILTRES À OSMOSE INVERSE

69-2379EF—01

14

TABLE DES MATIÈRES

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Système de filtres à osmose inverse . . . . . . . . 15

Pièces incluses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Outils nécessaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Autres impératifs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Installation de l’assemblage du système

à osmose inverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Plomberie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-19

Système à osmose inverse avec

réservoir de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Système à osmose inverse avec

pompe et réservoir de stockage . . . . . . . . . . 18

Système à osmose inverse . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pièces d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Les spécifications suivantes ont été calculées en fonction de la durée de vie

moyenne d’un filtre d’un an (une saison pour l’humidificateur à vapeur).

Dureté de l’eau 0-428 ppm (0-25 gpg)

Pression de l’eau 207 à 827 kPa (30-120 psi)

Température de l’eau

4 °C à 38 °C (40 °F à 100 °F)

(eau froide uniquement)

Poids (Système d’osmose

inverse et eau)

3,2 kg (7 lb)

DIMENSIONS

9 cm (3-1/2 po)

40,6 cm

(16 po)

29 cm (11-3/8 po)

SPÉCIFICATIONS

FIG. 11

28 cm (11 po)

43 cm

(17 po)

15

SYSTÈME DE FILTRES À OSMOSE INVERSE

Le système de filtrage à osmose inverse retire les

matières solides et organiques dissoutes de l’eau

en les faisant traverser une membrane séparant

et évacuant les minéraux et impuretés de l’eau.

Installez ce système à contre-courant de l’entrée

d’eau de l’humidificateur à vapeur. Il est recom-

mandé de remplacer le filtre du système à

osmose inverse au moins une fois par an pour

optimiser les performances de l’humidificateur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

 Lisez, comprenez et respectez toutes les étapes,

consignes et conditions requises avant d’installer

le système de filtres à osmose inverse.

 Tous les raccords d’eau doivent être conformes

aux codes de plomberie et sanitaires locaux et

régionaux. Comprenez et conformez-vous à

toutes les réglementations en vigueur avant d’in-

staller le système de filtres à osmose inverse.

 Ne l’installez pas sur la conduite d’eau chaude.

N’utilisez qu’une conduite d’eau froide.

 Ne l’installez pas à l’extérieur ou dans un espace

non conditionné où le système est susceptible

de geler.

AUTRES IMPÉRATIFS

 Si le système à osmose inverse ou l’humidificateur est installé en espace fini ou au plafond, il est

nécessaire d’installer un bac d’égouttage de l’eau avec robinet d’arrêt sous tous les raccords d’eau.

Consultez le manuel de l’humidificateur à vapeur, annexe C.

OUTILS NÉCESSAIRES

 Clé anglaise

 Tournevis cruciforme

PIÈCES INCLUSES

TOUT MODÈLE

 Assemblage du système à

osmose inverse

– Ensemble collecteur à osmose inverse

– Tuyau d’alimentation (1 tuyau blanc,

longueur : 6,1 m/20 pieds,

diamètre : 0,65 cm/1/4 po)

– Adaptateur (coude), 0,95 cm x 0,65 cm

(3/8 po x 1/4 po)

– Ensemble de conduites d’évacuation

(tuyau rouge, longueur : 198 cm/6,5 pieds,

diamètre : 0,65 cm/1/4 po ; tuyau rouge,

longueur 30,5 cm/1 pied, diamètre :

0,65 cm/1/4 po ; restricteur assemblé

au raccord de vidange)

– Vis et rondelles de montage

 Filtres d’eau

– n°1 - Filtre à sédiment

– n°2 - Filtre à osmose inverse

– n°3 - Réservoir à étapes

MODÈLES SÉLECTIONNÉS (sur liste)

 Réservoir d’eau

(Modèles 50045947-001 et 50045947-002)

– Réservoir de stockage

– Tuyau du réservoir de stockage (1 tuyau

jaune, longueur : 183 cm/6 pieds,

diamètre : 0,95 cm/3/8 po)

– Robinet d’arrêt

– Ruban en téflon

 Pompe perméat (modèle 50045947-002)

– Pompe perméat

– Vis et bracelet de fixation

– Raccord en T

 Raccord électrique (modèle 50045947-003)

16

FIG. 12

INSTALLATION DE L’ENSEMBLE DU

SYSTÈME À OSMOSE INVERSE

1. Choisissez un espace où l’ensemble du

système à osmose inverse est en mesure

de supporter jusqu’à 3,2 kg (7 lb).

2. Marquez l’emplacement des vis et des ron-

delles à 23 cm (9 po) d’intervalle.

3. Vissez les vis et rondelles étriers.

– Pour une installation sur tôle, utilisez

des vis appropriées (non fournies)

– Pour une installation sur colombage

de bois, utilisez des vis à bois et des

rondelles étriers.

4. Posez l’ensemble du système à osmose

inverse sur les rondelles étriers.

5. Placez le couvercle de l’ensemble du filtre.

6. Placez trois cartouches de filtre dans l’or-

dre suivant en tournant la cartouche vers la

droite, en s’assurant que le fil est bien

engagé et que le joint est bien serré.

 Alignez le réservoir à étapes n° 3 avec

l’assemblage du système à osmose

inverse, raccord n° 3.

 Alignez le filtre à osmose inverse

n° 2 avec l’assemblage du système à

osmose inverse, raccord n° 2.

 Alignez le filtre à sédiment n°1

avec l'assemblage du système

à osmoseinverse, raccord n°1.

7. Posez le réservoir d’eau en place à

la surface du sol. Utilisez le socle du réser-

voir inclus et positionnez le réservoir

à la verticale ou allongé sur le côté (mod-

èles 50045947-001 et 50045947-002).

8. Appliquez le ruban (Téflon) joint pour fil

PTFE sur le fil du réservoir de stockage

et installez le robinet d’arrêt (modèles

50045947-001 et 50045947-002).

23 cm

(9 po)

REMARQUE : Prévoyez un espace

minimum de 4 cm (1 ½ po) sous le

système pour déposer et remplacer

les filtres.

Robinet

d’arrêt

Réservoir

de stockage

Rondelle

de support

(2)

Vis (2)

Couvercle

supérieur

n°3

Réservoir

à étapes

n°2

Filtre à osmose inverse

n°1

Filtre à sédiments

(niveau)

17

PLOMBERIE

 Découpez des tuyaux de 0,65 cm (1/4 po) de diamètre

pour installer votre montage. Vérifiez que toutes les

découpes sont uniformes et ne présentent aucune

éraflure, entaille ou rugosité à l’extrémité du tuyau.

 Il est également possible d’utiliser des tuyaux plus

longs, en nylon ou cuivre (fournis). Les extrémités des

tuyaux ne doivent présenter aucune éraflure ni rugosité

pour un raccordement correct.

 Installez l’adaptateur coude 0,95 x 0,65 cm

(3/8 x 1/4 po) sur le port de sortie bleu.

 Installez le tuyau jaune de 0,65 cm (3/8 po) de

diamètre entre le port d’entrée jaune et le robinet du

réservoir de stockage (modèles 50045947-001 et

50045947-002). Branchez la prise (que vous trouverez

dans le sachet des pièces) au port jaune du modèle

50045947-003.

 Localisez l’assemblage du tuyau de vidange (tuyaux

rouges 0,65 cm (1/4 po) assemblés au couplage de

contrôle de débit). Installez le tuyau de vidange rouge

de 30,5 cm (1 pied) et de 0,65 cm (1/4 po) de diamètre

dans le port rouge du système à osmose inverse.

Raccordez le tuyau de vidange rouge de 0,65 cm

(1/4 po) de diamètre à un drain. Notez que le couplage

comprend un contrôle de débit crucial pour le fonction-

nement du système à osmose inverse.

Vérifiez l’installation correcte de l’assemblage du tuyau

de vidange.

 Poussez le tuyau sur toute sa longueur dans le raccord

applicable en dépassant sa résistance initiale, puis en

appliquant une légère force de poussée pour assurer

le serrage.

FIG. 13

– Pour déconnecter le tuyau, enfoncez le col et tirez

le tuyau.

FIG. 14

Réservoir

de stockage

Ouvert

Fermé

Tuyau blanc

de 0,65 cm (1/4 po)

de diamètre

Adaptateur (coude),

0,95 cm x 0,65 cm

(3/8 po x 1/4 po)

Alimentation

en eau froide

Tuyau blanc

de 0,65 cm (1/4 po)

de diamètre

Tuyau jaune

de 0,95 cm (3/8 po)

de diamètre

Régulateur

de débit d’é-

vacuation

Points d’évacuation des eaux usées

 Respectez les réglementations locales pour

disposer d’une installation dans les normes.

 Consultez les conditions d’évacuation supplémen-

taires du manuel de l’humidificateur à vapeur avant

couplage du tuyau de vidange à osmose inverse et

vidange de l’humidificateur.

Conduite

verticale

Puisard

Cuve

de lessivage

Drain

de sol

Système à osmose

inverse avec réservoir

de stockage

(Modèle 50045947-001)

n°1 n°2 n°3

 Les branchements entre pompes à eau et alimentation

en eau, le filtre et l’humidificateur à vapeur doivent être

vérifiés pour garantir l’absence de fuites après installa-

tion et après une courte période d’utilisation.

Tube totalement inséré dans le raccord

Col Joint torique

Tuyau

Vers l’humidifi-

cateur à vapeur

Robinet de com-

mande d’arrêt

Tuyau rouge de

0,65 cm (1/4 po)

de diamètre

Drain

de sol

Pompe à eau

de condensation

Espace

d’air

Espace

d’air

Espace

d’air

Espace

d’air

Espace d’air

Tuyau

Col (doit être enfoncé pour

pouvoir retirer le tuyau)

FIG. 15

18

PLOMBERIE (suite)

FIG. 16

Tuyau blanc de 0,65 cm

(1/4 po) de diamètre

Tuyau jaune de

0,95 cm (3/8 po)

de diamètre

Tuyau rouge

de 0,65 cm (1/4 po)

de diamètre

Régulateur de

débit d’évacuation

Puisard

Cuve

de lessivage

Drain

de sol

n°1 n°2 n°3

Tuyau rouge de

0,65 cm (1/4 po)

de diamètre

Tuyau blanc

de 0,65 cm (1/4 po)

de diamètre

Sortie

saumure

Sortie

perméat

Entrée

saumure

Entrée

perméat

Pompe à eau

(installez avec la flèche

vers le haut)

Tuyau blanc

de 0,65 cm (1/4 po)

de diamètre

Tuyau blanc

de 0,65 cm (1/4 po)

de diamètre de raccord

FIG. 17

Tuyau blanc

de 0,65 cm (1/4 po)

de raccord

Faites passer le

tuyau dans le trou

 Installez la pompe à eau (appelée pompe per-

méat) à l’aide des bracelets de montage et des

vis. Vérifiez que la pompe est au bon niveau et

orientez la flèche vers le haut.

 Retirez le couvercle supérieur du système

à osmose inverse et raccordez un tuyau

de 0,65 cm (1/4 po) à l’assemblage d’arrêt

automatique. Faites passer le tuyau par le

trou fourni vers l’entrée de perméat de la

pompe. Refermez le couvercle du système

à osmose inverse.

HAUT

Système d’osmose

inverse avec pompe

à eau et réservoir

de stockage

(Modèle 50045947-002)

Points d’évacuation des eaux usées

 Respectez les réglementations locales pour une

installation dans les normes.

 Consultez les conditions d’évacuation supplé-

mentaires dans le manuel de l’humidificateur à

vapeur avant de coupler le tuyau de vidange à

osmose inverse et la vidange de l’humidificateur.

Tuyau blanc de

0,65 cm (1/4 po)

de diamètre

Adaptateur (coude),

0,95 cm x 0,65 cm

(3/8 po x 1/4 po)

Réservoir

de stockage

Ouvert

Fermé

Drain

de sol

Pompe à eau

de condensation

Espace

d’air

Espace

d’air

Espace

d’air

Espace

d’air

Espace d’air

Conduite

verticale

Alimentation

en eau froide

Vers l’humidifi-

cateur à vapeur

Robinet de com-

mande d’arrêt

19

PLOMBERIE (suite)

FIG. 18

Raccord électrique

(à insérer dans le

port jaune)

Régulateur

de débit d’é-

vacuation

Puisard

Cuve

de lessivage

Drain

de sol

n°1 n°2 n°3

Système à

osmose inverse

(Modèle 50045947-003)

Points d’évacuation des eaux usées

 Respectez les réglementations locales pour une

installation dans les normes

 Consultez les conditions d’évacuation supplémen-

taires dans le manuel de l’humidificateur à vapeur

avant de coupler le tuyau de vidange à osmose

inverse et la vidange de l’humidificateur

Tuyau blanc

de 0,65 cm (1/4 po)

de diamètre

Adaptateur (coude),

0,95 cm x 0,65 cm

(3/8 po x 1/4 po)

de diamètre

Drain

de sol

Pompe à eau

de condensation

Espace

d’air

Espace

d’air

Espace

d’air

Espace d’air

Conduite

verticale

Espace

d’air

Alimentation

en eau froide

Vers l’humidifi-

cateur à vapeur

Robinet de com-

mande d’arrêt

Tuyau rouge de

0,65 cm (1/4 po)

de diamètre

Tuyau blanc

de 0,65 cm (1/4 po)

de diamètre

20

UTILISATION

Assemblage du système à osmose inverse

L’assemblage du système à osmose inverse

dirige le débit d’eau dans les filtres dans un ordre

numérique, puis vers l’humidificateur à vapeur.

Un clapet antiretour intégré empêche le retour

de l’eau depuis le réservoir de stockage.

Le robinet d’arrêt/clapet de retenue fourni avec

l’humidificateur à vapeur doit toujours être installé

entre le système à osmose inverse et

l’humidificateur à vapeur.

N° 1 Filtre à sédiments

L’eau froide pénètre dans le filtre à sédiments,

pour réduire la présence de chlore, de sable,

de limon, d’impuretés et d’autres sédiments.

Il filtre l’eau d’alimentation avant qu’elle n’atteigne

le filtre d’osmose inverse.

N° 2 Cartouche d’osmose inverse

L’eau filtrée pénètre dans le filtre à osmose

inverse où sont retirés les minéraux dissous,

ce qui adoucit efficacement la dureté de l’eau.

Cela réduit la quantité de minéraux solides (sédi-

ments/tartre) à l’intérieur du réservoir

de l’humidificateur à vapeur. Le fait de réduire

la quantité de tartre et de sédiments permet d’e-

spacer les nettoyages manuels

de l’humidificateur à vapeur.

N° 3 Canister du réservoir à étapes

Après être sortie du réservoir de stockage, avant

d’entrer dans l’humidificateur à vapeur, l’eau entre

dans le canister du réservoir à étapes n° 3.

Ce canister maintient l’eau d’origine entrant dans

l’humidificateur à vapeur lorsque s’ouvre l’élec-

trovanne commandée de remplissage (EVR).

Réservoir de stockage

Le réservoir de stockage emmagasine l’eau fil-

trée. Le réservoir contient un diaphragme

intérieur pour maintenir la pression de l’eau

quand il est plein afin d’assurer un écoulement

rapide depuis la sortie osmose inverse.

Le réservoir est rempli d’air 35 à 48 kPa (5 à

7 psi). Le robinet d’arrêt automatique sert à rem-

plir et à pressuriser le réservoir si le niveau est

trop bas, et à interrompre le courant d’eau si le

réservoir est plein.

REMARQUE : Il est normal d’entendre un bruit

du système à osmose inverse qui

fonctionne pendant plusieurs jours

après l’installation initiale. Ce bruit

s’atténue grâce à l’air purgé du

système.

21

ENTRETIEN

Étapes de remplacement : filtres à eau

 Il est recommandé de remplacer le filtre à sédiments

n° 1 et le filtre à osmose inverse n° 2 au moins une

fois par saison ou plus tôt si nécessaire.

 Ne remplacez pas le réservoir à étapes n° 3. À la fin

de la saison d’humidification, dévissez le filtre n° 3

et videz l’eau restante.

 Lors de l’installation de nouveaux filtres, installez

un filtre à osmose inverse n° 2 avant le filtre à sédi-

ments n° 1.

Étapes de fin de saison

 Vidage du réservoir de stockage

1. Fermez le robinet d’arrêt du réservoir

de stockage.

2. Débranchez le tuyau jaune de l’assemblage

du système à osmose inverse. Faites passer

l’extrémité déconnectée par une sortie d’évacu-

ation.

3. Ouvrez le robinet d’arrêt du réservoir

de stockage.

4. Quand l’eau cesse de s’écouler du tuyau jaune,

le réservoir est vide.

5. Fermez le robinet d’arrêt du réservoir

de stockage.

6. Rebranchez le tuyau jaune à l’assemblage du

système à osmose inverse.

7. Lorsque vous êtes prêt à lancer l’humidification,

ouvrez le robinet d’arrêt du réservoir.

 Régulateur de débit

1. Débranchez le tuyau rouge du connecteur du

tuyau d’évacuation à environ 30,5 cm (12 po)

de l’ensemble du système à osmose inverse

en laissant le connecteur raccordé au système

à osmose inverse.

2. Retirez et remplacez le cylindre plastique

de contrôle de débit inséré à l’extrémité du

tuyau rouge retiré du connecteur. Si le contrôle

de débit plastique est absent de l’extrémité

du tuyau rouge, il se peut qu’il soit resté sur le

connecteur après que le tuyau a été retiré.

Retirez l’ancien contrôle de débit du connecteur

avant d’installer le nouveau à l’extrémité

du tuyau.

Remplacez

FIG. 19

Faites tourner les cartouches

dans la direction indiquée par les

flèches pour les retirer. Faites-les

tourner dans la direction inverse

pour les installer.

Réservoir à

étapes n° 3

Filtre à osmose

inverse n° 2

Filtre à sédi-

ments n° 1

Remplacez

Retirez,

videz et

rebranchez

REMARQUE : Consultez le manuel de l’humidifica-

teur à vapeur pour plus de ren-

seignements sur les étapes d’entre-

tien.

22

DÉPANNAGE

Nombre de

clignotements

du voyant

rouge de

« Service »

Description Cause possible Mesure corrective

2 Les capteurs du

niveau d’eau n’ont

pas détecté l’eau

du réservoir

Tartre sur capteur Remplacez le filtre à sédi-

ments n° 1 et le filtre d’os-

mose inverse n° 2. Consultez

la section relative au dépan-

nage dans le manuel de l’hu-

midificateur à vapeur pour

connaître les étapes spéci-

fiques de l’humidificateur

3 Le réservoir

de l’humidificateur

à vapeur n’a pas

été rempli

Filtres n° 1 et 2 périmés

Contrôle de débit du tuyau

de vidange absent

Remplacez le contrôle de

débit (fourni avec le modèle

50046086-001)

Charge d’air du réservoir

de stockage inférieure à

35-48 kPa (5-7 psi) (mod-

èles 50045947-001 et

50045947-002

Videz le réservoir de stockage.

Vérifiez la pression de l’air du

réservoir et pressurisez à

41 kPa (6 psi) si la pression

est trop basse

4 Surchauffe

de l’élément

de chauffage

Tartre sur l’élément Consultez le manuel de l’hu-

midificateur à vapeur pour

connaître les étapes de net-

toyage

6 Débordement

d’eau détecté

dans le réservoir

Excès de sédiments dans

le réservoir

13 Le réservoir ne s’est

pas vidé

Clignotement

du voyant « Cleaning

required » (nettoyage

nécessaire)

de l’humidificateur

à vapeur

Débit d’eau contin-

uel vers drainage

Clapet de retenue ou

ensemble d’arrêt automa-

tique branché ou pièces

usées

Remplacez le système

à osmose inverse

Le tableau suivant se rapporte à la fonction de détection d’erreurs de l’humidificateur à vapeur.

23

PIÈCES D’ENTRETIEN

N° de

repère

Numéro de

pièce

Description

1

50046083-001 1 filtre à sédiments n° 1

2

50046084-001 1 filtre d’osmose inverse n° 2

3

50046089-001 1 réservoir à étapes n° 3

4

50046086-001

Kit de filtration, avec un filtre de sédi-

ments n° 1, un filtre d’osmose inverse

n° 2 et un contrôle de débit

4

3

21

FIG. 20

La page est en cours de chargement...

Honeywell 50045947-001 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Honeywell 50045947-001 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents