Voyager JDV8035 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Manual de L'Utilisateur

JDV8035

30

INFORMATION SUR LA SECURITE

Lorsque vous êtes au volant

Gardez le niveau de volume assez bas pour

être conscient des conditions de la route et de

la circulation.

Lorsque vous lavez la voiture

N'exposez pas le produit à l'eau ou à l'humidité

excessive. Cela peut provoquer des court

circuits, incendie ou d'autres

endommagements.

CAUTION : Pour éviter un accident, le

conducteur ne doit pas regarder de la vidéo

lorsqu'il est au Volant. Cet appareil est

conçu pour ne pas permettre la vidéo

pendant la conduite. Garez votre voiture

dans un endroit sûr et engagez le frein de

parking avant de regarder la vidéo.

Lorsque vous êtes garé

Le parking aux rayons de soleil direct peut

produire des temperatures très hautes à

l'intérieur de votre véhicule. Donnez à l'intérieur

la chance de se refroidir avant de commencer

la reproduction.

Utiliser l'alimentation correcte

Ce produit est conçu pour opérer avec un

système de pile à terre negative 12 voltes DC

(le système qui prévaut dans des véhicule

nord-américains).

Protéger le mécanisme du disque

Evitez d'insérer des objets étrangers dans la

fente de cette platine. Sinon, vous risquez une

mal fonction ou l'endommagement permanent.

Avis de protection des droits d'auteur

Ce produit incorpore de la technologie de

protection des droits d'auteur qui est protégée

par des revendications de méthode de certains

brevents américains et autres droits de

propriété intellectuelle qui appartiennent à

Macrovision Corporation et d'autres

propriétaires des droits. L'utilisation de cette

technologie de protection des droits d'auteur

doit être autorisée jpar Macrovision Corporation

et est destine pour le visionnage à domicile ou

autres utilisations limitées à moins que

autrement autorisée par Macrovision

Corporation. De l'ingenierie à l'envers ou le

démontage sont interdits.

CAUTION :

CE LECTEUR CD PORTATIF EST UN

PRODUIT LASER DE CLASSE I. CET

APPAREIL SE SERT D4UN RAYON LASER

VISIBLE/INVISIBLE QUI PEUTCAUSER DE

LA RADIATION DANGEREUSE SI EXPOSE

DIRECTEMENT. OPERER LE LECTEUR CD

PORTATIF SELON LES INSTRUCTIONS.

UTILISATION DES CONTRÖLES OU DES

AJUSTEMENTS OU DE LA PERFORMANCE

OU DES PROCEDURES AUTRE QUE CEUX

SPECIFIES CI-DEDANS PEUT RESULTER

EN RADIATION DANGEREUSE.

N'OUVREZ PAS LES COUVRTURES ET NE

REPARER PAS PAR VOUS-MEME. REFEREZ

TOUT ENTRETIEN A UN TECHNICIEN

QUALIFIE.

AVERTISSEMENTS :

• N'EXPOSEZ PAS CET EQUIPEMENT A

LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.

• UTILISEZ UNIQUEMENT DES

ACCESSOIRES RECOMMANDES.

CET ENGIN EST DESTINE A L'OPERATION

CONTINUELLE.

For instructions in English, refer to page 2.

JDV8035

31

FORMATS DU DISQUE COMPATIBLES

Formats du disque compatibles

• Digital Versatile Discs (DVDs)

• Video CDs (VCDs)

• Digital Versatile Discs

Enregistrables(DVD+/-R)

• Digital Versatile Discs réecrivables(DVD+/-

RW)

• Disques compacts (CDs)

• CD Enregistrable (CD-R)

• CD Réecrivables (CD-RW)

A NOTER : Des lecteurs DVDs et

des disques videos DVD ont leur

propre numéros de Code

Régionale. Cet appareil peut jouer

les disques avec tous les numéros de code

régionale.

Formats media compatibles

Format audio

CD-DA à reproduction, et MP3 ou WMA fichier

digital de musique sur un CD-ROM ou un DVD-

ROM ou une carte mémoire.

Notes sur MP3 et WMA :

• Soutient un maximum de 2000 files

• Un maximum de 30 caractères affichés

• Fréquence d'échantillonnage soutenue :

32kHz, 44.1kHz, 48kHz

• Des taux de bits soutenus : 64-256 kbps

taux de bits variable

Format Vidéo

Reproduction IMAGE JPEG, DVD Video,

MPEG4, sur CD-ROM ou DVD-ROM ou Carte

mémoire.

Notes MPEG4 :

Le déchiffrement MPEG-4 vidéo soutenu est

défini par le ISO 14496-2 Standard

a. Profil simple Profile (SP)

b. Profil simple avancé (ASP)

Des formats fichiers soutenus : .mp4 and .m4a

(audio uniquement).

Des disques qui ne peuvent pas être joués

• 8cm disc

• CDV, CDI, CDG

•LD

•DVD RAM

Maintenance du disque

Avant de jouer, essuyez le

disque en utilisant un tissue

propre, travaillant depuis le

centre jusqu'au bord extérieur.

N'utilisez jamais du benzène, des

diluants, des fluides détergentes, des liquides anti-

parasite ou des dissolvants quelconques.

A NOTER : Un disque peut être égratigné (bien

que pas assez de le rendre inutilisable)

dépendant de la façon don't vous le manipulez et

d'autres conditions dans l'environnement de

l'utilisation. Ces égratignures ne sont pas une

indication d'un problème avec le lecteur.

ALL

No pliez pas.

Insérez avec

l'étiquette en haut

Ne touchez pas

le côté inférieur

périphérie

Essuyez du

centre jusqu'à la

JDV8035

32

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Avant de commencer

1. Débranchez la pile.

2. Enlevez les écrous de transport.

Notes Importantes

• Avant l'installation finale, testez les

connexions du câblage pour vous assurer

que l'appareil est bien branché et que le

système fonctionne.

• N'utilisez que les pieces founies avec cet

appareil pour assure rune installation

correcte. L'utilisation des pièces non-

autorisées peut provoquer des mal

fonctions.

• Consultez le détaillant le plus proche si

l'installation exige le perçage des trous ou

d'autres modifications à votre véhicule.

• Installez l'appareil là où il n'interfère pas

avec la conduite et ne blesse pas les

passagers lors d'un arrêt brusque ou

d'urgence.

• Si l'angle de l'installation dépasse 30° de

l'horizontal, l'appareil peut ne pas donner

une performance optimale.

• Evitez d'installer l'appareil là où il sera

soumis à des temperatures hautes à cause

des rayons de soleil directs, de l'air chaud

ou d'un système de chauffage ou là où il

sera soumis à de la poussière, saleté ou

vibration excessives.

Montage d'avant DIN

(Method A)

1. Glissez le manchon du montage du chassis

s'il n'a pas déjà été enlevé. S'il est ver-

rouillé, utilisiez les clés d'enlèvement (four-

nis) pour le désengager. Les clés

d'enlèvement sont depeints dans “Enlevez

l'appareil”.

2. Vérifiez la taille de l'ouverture du tableau de

bord en glissant le manchon de montage

dedans. Si l'ouverture n'est pas assez

large, coupez avec soin jusqu'à ce que le

manchon se glisse facilement dans l'ouver-

ture. Ne forcez pas le manchon dans

l'ouverture ou le pliez. Vérifiez qu'il y a suff-

isamment de place derrière le tableau de

bord ou le chassis radio.

3. Trouver la série de languettes à plier tout

au long du haut ; du bas et des côtés du

manchon de montage. Avec le manchon

inséré dans l'ouverture du tableau de bord

pliez autant de languettes que vous pouvez

vers le dehors pour attacher le manchon au

tableau de bord de manière ferme.

4. Placez la radio devant l'ouverture du tab-

leau de bord pour que le câblage puisse

être amené à travers le manchon de mon-

tage.

5. Suivez le diagramme de câblage attentive-

ment et soyez certain que toutes les con-

nexions sont sûr et isolés avec des

raccords à sertir ou du ruban isolant pour

assurez une bonne operation.

6. Après avoir terminé les branchements de

câblage, mettez l'appareil en marche pour

confirmer l'opération (l'interrupteur d'acces-

soire du véhicule doit être mis en marche).

Si l'appareil ne fonctionne pas, revérifiez

tout le câblage jursqu'à ce que le problème

soit corrigé. Lorsque la bonne opération est

obtenue mettez l'interrupterur d'accessoire

en arrêt et procédez avec le montage final

du châssis.

7. Glissez la radio avec soin dans le manchon

de montage en vous assurant qui'l est bien

aligné et jusqu'à ce qu'elle soit bien assise

182

53

Dashboard

Bend Tabs

Screw Stud

Tableau du bord

Languettes

Clou

à plier

JDV8035

33

et les attaches à resort la verrouille en

place.

8. Attachez l'un bout du courroie de soutien per-

forée (fournie) au clou à l'arrière du chassis en

utilisant l'écrou hexagonal fourni. Resserre

l'autre bout à une partie sûr du tableau de bord

soit au-dessus soit au-dessous de la radio en

utilsiant l'écrou et la rondelle fournis. Pliez la

courroie comme nécessaire pour la positionner.

Certaines installations dans des véhicules four-

nissent une cavité pour soutien à l'arrière. Dans

ces applications, placez la bague en caoutchouc

au-dessus du clou et insérez la radio.

CAUTION

: La courroie de soutien à l'arrière perforée

ou la bague de montage en caoutchouc

doivent être utiliséedans l'installation de la

radio. Installations sans ces deux pièces

peut resulter en un endommagement de la

radio ou de la surface de montage et annuler

la garantie du fabricant.

9. Essayez l'opération radio en vous referent

aux instructions d'opération pour l'appareil.

Installation de la plaque pour l'ébarbage

Poussez la plaque pour l'ébarbage contre le

chassis jusqu'à ce qu'elle aille dedans. Vous

devez le faire avant d'installer le panneau de

contrôle sinon vous ne pouvez pas le

rattacher.

Enlevez l'appareil

Pour enlever la radio après installation :

1. Insérez vos doigts dans le sillon au devant

du cadre et tirez pour enlever le cadre (Lor-

sque vous rattachez le cadre, pointez le

côté avec le sillon vers le bas et rattachez).

2. Insérez les clés d'enlèvement jusqu'à ce

qu'ils se cliquent et puis tirez la radio vers

le dehors. Si les clés d'enlèvement sont

insérés à un angle, ils ne se verrouilleront

pas bien pour relâcher l'appareil.

Dashboard

Plain Washer

Hex Nut (5mm)

Spring Washer

Screw Stud

Support Strap

Tableau de Bord

Rondelle

Ecr

ou (4x12mm)

Ecrou Hexagonal (5mm)

Courroie de Soutien

Clou

Bague

en Caoutchouc

Dashboard

Removal Key

Tableau de Bord

Clé d'enlèvement

JDV8035

34

Montage à l'arrière DIN

(Méthode B)

Cet appareil a des trous à visser dans les

panneaux de côté du chassis qui peuvent être

utilizes avec les equerres de montage d'origine

d'usine de certains véhicules pour monter la

radio sur le tableau de bord. ON vous prie de

bien vouloir consulter avec votre boutique de

stéréo portatif pour aide dans ce type

d'installation.

1. Enlevez la radio d'usine existante du tab-

leau de bord ou du console du centre.

Mettez tout le matériel et les équerres à

côté comme ils seront utilisés pour monter

la nouvelle radio.

2. Enlevez doucement la rondelle decorative

en plastique du devant du chassis de la

nouvelle radio. Enlevez et jeter la rondelle

décorative.

3. Enlevez les equerres de montage d'usine

et le materiel de la radio existante les

attachez à la nouvelle radio. Sélectionnez

une position où les trous d'écrous de

l'équerre et les trous d'écrous de l'appareil

principal sont alignés (raccordés).

Resserrez les écrous à deux endroits sur

chaque côté. N'utilisez que des écrous

avec taille maximale de M5X9MM. Des

écrous plus longs peuvent nuire aux

composants à l'intérieur du châssis.

4. Câbler la nouvelle radio au véhicule

comme montré dans les instructions

d'installation u niverselle.

5. Montez la nouvelle radio au tableau de

bord ou au console de centre en allant à

l'envers de la procedure à l'étape 1.

A NOTER : La boîte de montage, la rondelle

decorative à l'extérieur, et le demi manchon

ne sont pas utilizes dans l'installation

Méthode B.

Rebranchez la pile

Lorsque le câblage est terminé, rebranchez la

borne négative de la pile.

Screws

Dashboard

Factory

Mounting

Bracket

Hook (Remove)

Ecrous

Tableau

de Bord

Sopporte

d’usine

Sopporte (enlevez)

JDV8035

35

DIAGRAMME DU CABLAGE

Connexions Audio/Video Connexions électriques

SUB

WOOFER

SUB-W OUT

SALIDA SUB-WOOFER

BLEU

CONNECTEUR À DISTANCE DE

CONTRÔLEUR D'EXTERNAL

ROSE

REMOTE

VIDEO IN

JAUNE

AUDIO IN R

ENTREE AUDIO (RIGHT)

AUDIO IN L

ENTREE AUDIO (LEFT)

VIDEO OUT (1)

SORTIE VIDEO (1)

VIDEO OUT (2)

SORTIE VIDEO (2)

ROUGE

BLANC

JAUNE

VCR ou DVD

ou

CONSOLE DE JEU

FUSE

RÉCEPTEUR

D'EXTERNAL

DISTANCE DE

CONTRÔLEUR

ENTREE VIDEO

Sonde externe a distance/Repeteur n'est pas

inclus dans ce paquet. Vendu separement.

AMP

DROITE ARRIERE

DROITE AVANT

BLANC-NOIR LF

VERT-NOIR LR

BLANC LF+

GAUCHE ARRIERE

VERT LR+

GAUCHE AVANT

GRIS RF+

VIOLET RR+

VIOLET-NOIR RR

GRIS-BNOIR RF

ROUGE

FUSIBLE

JAUNE

NOIR

L-CH

R-CH

L-CH

BLANC

R-CH

ROUGE

BLANC

ROUGE

BLEU

HARNAIS

PUISSANCE/

AUDIO A 20-PIN

JACK D'ANTENNE

CABLE

D'EXTENSION

D'ANTENNE

(Non fourni)

GRIS

FRONT

CHANNEL

(Voir Figure 1 )

POWER

AMPLIFIER

REMOTE

REAR

CHANNEL

NOIR

BLEU/BLANC

RAIE

Branchez à l'amplificateur de puissance, sinon utilisé,

attachez du ruban adhésif à l'extrémité nue du fil.

Antenne de puissance

Branchez à l'antenne de puissance ou à l'amplificateur, s'il n'est

pas utilisé, couvrez le bout nu du fil avec du ruban isolant.

Terre

Branchez à la borne terre ou la partie

proper et non-peinte du châssis.

Mémoire/Batterie

Branchez à la batterie ou à la source d'énergie de 12 volts

cela a toujours l'énergie. La radio ne fonctionnera pas si

ce fil n'est pas relié.

Accessoire/Allumage

Branchez à la radio existante ou au fusible de la radio.

RCA-A-RCA

CABLE

(Non fourni)

POWER ANTENNA/

AMPLIFIER REMOTE

GROUND

+12 VOLTS

CONSTANT

+12 VOLTS

SWITCHED

ROSE

PARKING

BRAKE ( )

Branchez au frein à main.

TERRE

Commutateur de frein

12

3

4

5

6

7

8

9

10

11 12

13

14

15

16

17

18

19

20

Figure 1

Vue de connecteur

CARTE HARNAIS A 20 PIN

PIN COULEUR DU FIL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

GRIS / NOIR

GRIS

VIOLET

VIOLET/NOIR

VERT

VERT / NOIR

ROUGE

NOIR

ROUGE

BLANC

BLANC / NOIR

BLEU/BLANC

BLEU

JAUNE

NOIR

BLANC

ROUGE

NOIR

BLANC

CARTE HARNAIS A 20 PIN, CABLAGE ET AUDIO

ROSE

FONCTION/ETIQUETTE

HAUT PARLEUR D'AVANT DROITE ( )

HAUT PARLEUR D'ARRIERE GAUCHE (+)

HAUT PARLEUR D'AVANT GAUCHE (+)

CONTRÔLEUR D'EXTÉRIEUR D'AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE (+)

TERRE CHASSIS

LIGNE DE SORTIE PRE-AMPLIFICATEUR A L'ARRIERE GAUCHE

LEFT REAR PRE-AMPLIFIER LINE OUT

HAUT PARLEUR D'AVANT GAUCHE ( )

ANTENNE DE PUISSANCE

BATTERIE (+)

LIGNE DE SORTIE PRE-AMPLIFICATEUR A L'ARRIERE DROITE

FRONT PRE-AMPLIFIER LINE OUT COMMON

HAUT PARLEUR D'AVANT DROITE (+)

HAUT PARLEUR D'ARRIERE DROITE (+)

HAUT PARLEUR D'ARRIERE DROITE ( )

HAUT PARLEUR D'ARRIERE GAUCHE ( )

ALLUMAGE (ACC)

LIGNE DE SORTIE COMMUNE PRE-AMPLIFICATEUR A L'ARRIERE

LIGNE DE SORTIE PRE-AMPLIFICATEUR A L'ARRIERE DROITE

FREIN À MAIN ( )

JDV8035

36

PANNEAU DE CONTRÔLE DETACHABLE

• N'INSEREZ PAS le panneau de contrôle depuis

la partie gauche. Cela peut l'endommager

• N'appuyez pas ssur les boutons d'affichage ou

de commande lorsque vous manipulez le

panneau d'avant.

• Le connecteur à l'arrière qui branche l'appareil

principal et le DCP est une pièce de haute

importance. Assurez vous qu'il ne soit pas

endommagé à cause de l'appui avec des

ongles, des crayons, des tournevis, etc.

• Si le DCP deviant sale, nettoyez avec un tissue

doux et sec uniquement. Utilisez du coton

trempé dan s l'alcools isopropyle pour nettoyez

la prise sur le dos du DCP.

• Assurez vous qu'il n'y a pas de poussière ou de

saleté sur les bornes électriques sur le dos du

panneau parce que cela peut provooquer de

l'opération intermittente ou d'autres mal

fonctions.

• Le DCP peut être facilement endommagé si on

le laisse tomber. Lorsque vous l'enlevez, placez-

le dans un étui de protection et assurez vous

que vous ne le laissez pas tomber ou le

soumettre à des chocs forts.

• Lorsque le bouton de relâchement est appuyé et

le DCP est déverrouillé, la vibration de la voiture

peut provoquer une chute. Pour empêcher

l'endommagement au DCP mettez-le toujours

dans un etui de protection après l'avoir détaché.

Enlevez le panneau de commande

Le bouton de relâchment sur le panneau

d'avant (3) relâche le mécanisme qui attache le

panneau d'avant au châssis du véhicule. Pour

détacher le panneau d'avant, exécuter les

étapes suivantes :

1. Mettez la puissance en arrêt.

2. Appuyez sur le bouton de relâchement.

3. Prenez le côté gauche pour relâcher le

panneau d'avant et puis tirez-le depuis un

angle pour enlever le côté droite du châs-

sis.

Attacher le panneau de commande

Avant de rattacher le panneau d'avant,

assurez-vous que les bornes électriques au dos

du panneau sont libres de poussière et de

salete, parce que du debris peut provoquer des

operations intermittentes ou d'autres mal

fonctions. Pour attacher le panneau d'avant :

1. Insérez le côté droite du panneau de com-

mande dans l'appareil principal, en vous

assurant que le panneau est attaché au

joint en T (voir diagramme).

2. Poussez le côté gauche du panneau de

commande près du milieu jusqu'à ce qu'un

clic soit entendu.

Release

Button

Control Panel

Le bouton de

Panneau de commande

relâchement

2.

1.

PUSH

JDV8035

37

TÉLÉCOMMANDE

La télécommande vou permettra de contrôler

les fonctions avancées de JDV8035.

1. Power

2. Open/Close/Eject

3. Audio Menu

4. Mode (sélectionne la source de reproduc-

tion)

5. Volume montant

6. Volume descendant

7. Mute

8. Syntonisation montant/Avance rapide

9. Syntonisation descendant/Recul rapide

10. Gauche

11. Droite

12. Haut

13. Bas

14. Chercher en montant

• Mélodie radio

• Piste en montant

• Fichier en montant

• Prochain

15. Chercher en descendant

• Mélodie Radio

• Piste en descendant

• Fichier en descendant

• Précédent

16. OK/Enter

17. Play/Pause

18. Stop/Return

19. 1

• Tuner M1 rappell, Mémoire 1

• Numéro de piste Entrée

• Numéro de fichier entrée

20. 2

• Tuner M2 rappel, Mémoire 2

• Entrée numéro de piste

• Entrée numéro de fichier

21. 3

• Tuner M3 rappel, Mémoire 3

• Entrée numéro de piste

• Entrée numéro de fichier

22. 4

• Tuner M4 rappel, Mémoire 4

• Entrée numéro de piste

• Entrée numéro de fichier

23. 5

• Tuner M5 rappel, Mémoire 5

• Entrée numéro de piste

• Entrée numéro de fichier

24. 6

• Tuner M6 rappel, Mémoire 6

• Entrée numéro de piste

• Entrée numéro de fichier

25. 7/SUB-W

• Entrée numéro de piste

• Entrée numéro de fichier

• Caisson de bass allumé/éteint

26. 8

• Entrée numéro de piste

• Entrée numéro de fichier

27. 9/iX-BASS

• Entrée numéro de piste

• Entrée numéro de fichier

• iX-Bass allumé/éteint/ajuster

28. 0/BAND

• Entrée numéro de piste

• Entrée numéro de fichier

• Changer la bande (3 FM, 2 AM)

VOLUME

MODE

AUDIO

DISPLAY

M

E

N

U

+10

GOTO

1

9

10

5

15

6

13

3

30

34

35

32

19

20

22

25

23

40

12

8

2

4

11

14

17

16

18

37

31

26

21

38

24

39

36

27

33

7

28

29

JDV8035

38

29. Appuyez de manière répétée pour sélec-

tionner un numéro dans la positions de

dizaines pour entrée piste directe (par

exemple pour sélectionner la piste 44

appuyez sur le bouton +10 quatre fois et

puis appuyez sur le bouton 4).

30. DVD MENU/PBC

• DVD Menu

• PBC (for VCD 2.0 and up)

31. SET UP Menu (Disc only)

32. REPEAT

33. ZOOM

34. DVD OSD (Affichage sur l'écran)

35. GOTO (entrée directe)

36. SUBTITLE (DVD)

37. DVD TITLE

38. DVD AUDIO

• DVD Audio

• VCD Audio L/R/ST

39. ANGLE (DVD uniquement)

40. DISPLAY/MENU

Gamme d'opération

La sonde à

télécommande sur

l'installation de tête (22)

est située à droite du

panneau de commande.

La télécommande peut

opérer dans une

distance de 3 à 5 mètres

de cette sonde.

Remplacer la pile

Lorsque la gamme d'opération de la carte à

télécommande deviant courte ou s'arrête de

fonctionner, remplacez la pile avec une

nouvelle pile lithium. Assurez-vous d'observer

la bonne polarité comme indiqué ci-dessous.

REMOTE SENSOR

1

(CR 2025)

2

JDV8035

39

INSTRUCTIONS D'OPERATION

Panneau d'avant ouvrir/fermer

Cet appareil est équipé d'un panneau d'avant au

glissage motorisé à la logique avancée au bout.

Appuyez sur le bouton

OPEN

(8) pour ouvrir le

panneau fermé ou pour fermer le panneau ouvert.

AVERTISSEMENT : Utilisez toujours le bouton

OPEN pour ouvrir/fermer le panneau d'avant.

N'essayez jamais d'ouvrir/fermer le panneau

d'avant à la main comme cela peut provoquer un

en dommagement sérieux et permanennt au

mécanisme de glissage et annuler la garantie.

AVERTISSEMENT : N'essayez pas d'enlever ou

attacher le panneau d'avant (en appuyant sur le

bouton de détachement) lorsque le panneau est

dans la position bas (ouverte). Cela peut

provoquer un endommagement sérieux et

permanent à l'appareil et au panneau. N'attachez

ou détachez le panneau d'avant que lorsqu'il est

dans la position haut fermée.

Puissance en marche/en arrêt

Appuyez et maintenez l'appui sur le bouton

(puissance/muet) (1) ou appuyez sur n'importe

quell bouton sur le panneau de commande (sauf

ouvrir/électer) pour mettre l'appareil en marche.

Appuyez et maintenez l'appui sur le bouton

puissance/muet de nouveau pour éteindre l'appareil.

A NOTER : C'est un caractéristique des

panneaux à l'affichage aux cristaux liquides que,

quand ils sont soumis à des temperatures

froides pour une période prolongée il peuvent

mettre plus longtemps à s'illuminer que dans des

conditions normales. En outre ; la visibilité des

numéros sur l'affichage aux cristaux liquides

peut légèrement diminuer. La lecture de

l'affichage aux cristaux liquides va retourner au

normal lorsque la température à l'intérieur

augmente pour atteindre le niveau normal.

Contrôle du volume

Tournez l'enchiffreur à rotation (4) pour augmenter/

diminuer le niveau de volume, montré sur le panneau

d'affichage de « 00 » à « 46 ». L'affichage va

retourner automatiquement à l'indication normale au

bout de 5 secondes a partir du dernier ajustement de

volume ou lorsqu'une autre fonction est activée.

Muet

Appuyez sur le bouton puissance/muet ( ) (1) pour

mettre la sortie audio en sourdine. « MUTE »

apparaît dans l'affichage. Appuyez de nouveau sur le

bouton puissance/muet pour rétablir la sortie audio

au niveau précédent.

Sélectionneur de mode (MODE)

Appuyez sur ce bouton

MODE

(9) pour sélectionner

un mode d'opération différent comme indiqué dans le

panneau d'affichage. Les modes disponibles

comprennent TUNER, DISC, CARD (SD), AV IN 1,

AV IN 2.

Connecteur AV IN/OUT

Utilisez le connecteur AV IN/OUT (21) pour

connecter un engine media portatif pour reproduction

par le système audio du véhicule.

Voir “Connexions Audio/Video Connexions

électriques” à la page 35 pour apprendre comment

reverser le connecteur AV IN/OUT de IN à OUT.

A NOTER : Pour iPod ou Zune reproduction

video, veuillez vous référez au guide de

propriétaire qui était fourni avec l'engin. Veuillez

achever tout ajustement photo ou vidéo avant de

brancher cet engin à l'appareil.

GAUCHE AUDIO

CABLE 3.5mm A/V (INCLUS)

VIDEO

DROITE AUDIO

TERRE

1

2

3

4

JDV8035

40

Sélectionneur d'affichage (D)

Vous pouvez changer la manière don't

l'information sur la reproduction est affichée

pour aller avec vos besoins. Appuyez sur le

bouton D/DISP (7) pour alterner entre les

écrans de l'affichage image et l'interface Font

Grand.

Menu Système (D/MENU)

Appuyez et maintenez l'appui sur le bouton D/

MENU (7) pour plus de 3 secondes pour

afficher le menu système. Vous pouvez alors

appuyer sur le bouton D/MENU de manière

répétée ou appuyez sur les boutons

syntonisation/piste |||< or >||| (18, 19) pour

accéder aux articles menu. Utilisez l'enchiffreur

à rotation (4) pour ajuster les réglages pour une

fonction sélectionnée. L'affichage va revenir à

l'indication normale 5 secondes après le dernier

ajustement ou lorsqu'une autre fonction est

activée.

Angle

Tournez l'enchiffreur à rotation pour ajuster

l'angle du panneau d'avant vers le hauten

choisissant un réglage allant de « 00 » à « 12 ».

Contraste

Tournez l'enchiffreur à rotation pour adjuster le

contraste de l'écran de « 00 » à « 50 ».

Luminosité

Tournez l'enchiffreur à rotation pour adjuster la

luminosité de l'écran de « 00 » à « 50 ».

Couleur

Tournez l'enchiffreur à rotation pour adjuster le

niveau de couleur l'écran de « 00 » à « 50 ».

Interface Affichage de l’image

Interface Font Grand

JDV8035

2

ZONE

2

1

4

6

5 7

3

8910

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

JDV8035

41

Réglage de date

Tournez l'enchiffreur à rotiation pour ajuster la

Date/Mois/Année. Appuyez sur l'enchiffreur à

rotation (4) pour confirmer chaque entrée et

aller au prochain champ.

Horloge

Tournez l'enchiffreur à rotation (4) à droite pour

ajuster les minutes ou à gauche pour ajuster les

heures to the right to adjust the minutes or to

the left to adjust the hour.

Forme de l'heure

Tournez l'enchiffreur à rotation pour ajuster le

format de l'horloge de « 12 heures » à « 24

Heures ».

Connecteur AV

Par défaut, le connecteur AV (21) sur le

panneau d'avant est désigné comme IN.

Utilisez l'enchiffreur à rotation pour changer la

source à OUT, vous permettant ainsi de sortir la

source audio/video d'un lecteur DVD encastré à

un autre engin.

Tuner réglage (Local/Distant)

Tournez l'enchiffreur à rotation pour choisir

Local ou Distance. Le mode local favorise

l'accès aux stations locales dont les signaux

sont plus forts.

Tuner Région

Tournez l'enchiffreur à rotation pour choisir

l'espacement de f réquence approprié pour

votre region : Etats-Unis ; Amérique Latine,

Europe ou Orient (la Russie).

Tonalité Bip

Tournez l'enchiffreur à rotation pour choisir si

un bip audible sera entendu chaque fois qu'une

fonction est sélectionnée : « BEEP ON » or «

BEEP OFF ».

Volume d'allumage programmable (Vol

PGM)

Tournez l'enchiffreur pour sélectionner le

niveau de volume d'allumage par défaut. « VOL

PGM 12 » est le réglage par défaut.

Haut parleur d'arrière Allumé/Eteint (Rear

Spk)

Tournez l'enchiffreur à rotation pour allumer ou

éteindre le haut parleur. Il est recommandé

d'éteindre le haut parleur lorsque vous utilisez

une casque d'écoute. Lorsque les haut parleurs

d'arrière sont éteints, l'équilibreur est désactivé.

Amplificateur interne (Inter Amp)

Tournez l'enchiffreur à rotation pour allumer et

éteindre l'amplificateur encastré du système. Il

est recommandé d'éteindre l'amplificateur

interne lorsque vous êtes connecté à un

amplificateur externe.

Bouton Menu Audio

Appuyez plusieurs fois sur l'enchiffreur à

rotation pour accéder aux fonctions du Menu

Audio, y compris des articles de sous-menu.

Utilisez les boutons syntoniser/piste |||< or >|||

(18, 19) pour passer à travers les fonctions de

menu du top niveau et puis appuyez sur

l'enchiffreur à rotation pour sélectionner les

options d'ajustement diverse pour cette

fonction-là. Tournez l'enchiffreur à rotation pour

sélectionner les régèles pour chaque option.

L'appareil sort du mode de commande audio

automatiquement au bout de cinq secondes

d'inactivité.

Sub-W

N'apparaît que lorsque la fonction caisson de

basse est allumée. Voir “Caisson de basse

(SUB-W)” à la page 42.

X-Bass

N'apparaît que lorsque la fonction X-Bass est

allumée. Voir “Bass Boost (iX-BASS)” à la

page 43.

BASS

Pour ajuster les options Bass, appuyez sur

l'enchiffreur à rotation (4) jusqu'à ce que «

BASS » apparaisse dans l'affichage. Continuez

à appuyez sur l'enchiffreur à rotation pour

accéder aux réglages Bass suivants :

• NIVEAU

Tournez l'enchiffreur à rotation dans le sens

des aiguilles d'une montre pour augmenter

ou contre le sens de l'aiguille d'une montre

pour diminuer le niveau de Bass de « -6 » à

« +6 ». « 00 » représente une réponse

plate.

• Fréquence centre basse (C. Frq)

Tournez l'enchiffreur à rotation pour ajuster

JDV8035

42

la fréquence centre basse à 60, 80, 100 ou

200Hz.

• Facteur de qualité basse (BassQ)

Tournez l'enchiffreur à rotation pour

sélectionner l'une des options de Bass

Quality Factor : 2N, 1N, 1W, 2W. La carte

suivante dépeint les caractéristiques de

courbe pour chaque étape :

Middle

• NIVEAU

Tournez l'enchiffreur à rotation dans ou

contre le sens de l'aiguille d'une montre

pour augmenter ou diminuer le niveau

Gamme Moyenne de « -6 » à « +6 ». « 00 »

représente une réponse plate.

• Fréquence de centre gamme moyenne

(C.Frq)

Tournez l'enchiffreur à rotation pour ajuster

la fréquence de centre de gamme moyenne

à 500Hz, 1KHz, 1.5KHz, ou 2.5KHz.

• Facteur de qualité gamme moyenne

(BassQ)

Tournez l'enchiffreur à rotiation pour

sélectionner les options de facteur de

qualité gamme moyenne suivantes : 2N,

1N, 1W, 2W. La carte suivantes décrit les

caractéristiques de courbe pour chaque

étape.

Aigu

Pour ajuster les options aigu appuyez sur

l'enchiffreur à rotation plusieurs fois de suite

jusqu'à ce que TREBLE apparaisse dans

l'affichage. Continuez à appuyer sur

l'enchiffreur à rotation pour accéder aux

réglages Aigu suivants :

• NIVEAU

Tourn l'enchiffreur à rotation dans ou contre

le sens de l'aiguille d'une montre pour

augmenter ou diminuer le niveau d'aigu de

« -6 » à « +6 ». « 00 » représente une

réponse plate.

• Centre fréquence aigu (Freq)

Tournez l'enchiffreur à rotiation dans le

sens de l'aiguille d'une montre pour ajuster

le Treble Center Frequency à 10KHz,

12.5KHz, 15KHz ou 17.5KHz.

Balance

Pour ajuster la balance entre « L12 » (tout à fait

à gauche) à « R12 » (tout à fait à droite),

appuyez sur l'enchiffreur à rotation (4) jusqu'à

ce que « Balance » apparaisse dans l'affichage.

Tournez l'enchiffreur à rotation our ajuster la

balance entre les hauts parleurs de gauche et

de droite. « C00 » représente une balance au

centre.

Equilibreur

Pour ajuster l'équilibreur de « F12 » (tout à fait

devant) à « R12 » (tout à fait à l'arrière),

appuyez sur l'enchiffreur à rotation jusqu'à ce

que Fader apparaisse dans l'affichage. Tournez

l'enchiffreur à rotation pour ajuster l'équilibreur

entre les hauts parleurs d'avant et d'arrière.

C00 représente un niveau d'équilibre centré.

Caisson de basse (SUB-W)

Après avoir connecté le caisson de basse au

dos de l'appareil, appuyez sur le bouton SUB-

W (13) pour allumer la fonction caisson de

Caractéristiques de BASS

Caractéristiques de MIDDLE

JDV8035

43

basse. Appuyez sur l'enchiffreur à rotation pour

accéder et modifier les options suivantes :

• Niveau : Tournez l'enchiffreur à rotation

pour ajuster le niveau de caisson de basse

de « 00 » à « 12 ».

• LPF : Tournez l'enchiffreur à rotation pour

ajuster le LPF (Filtre à passe bas) à 80Hz,

120Hz ou 160Hz.

Bass Boost (iX-BASS)

Lorsque vous écoutez la musique à des

niveaux de volume bas, cette fonction va

augmenter les gammes basses et aigues pour

compenser les caractéristiques de l'ouie

humaine. Pour allumer le iX-BASS, appuyez

sur le bouton iX-BASS (16) sur le panneau

d'avant et puis utilisez l'enchiffreur à rotation

pour sélectionner « LOW », « MID », ou « HIGH

». « XBAS » apparaît sur l'affichage aux

cristaux liquides. Appuyez de nouveau sur le

bouton IX-BASS pour éteindre le X-Bass.

JDV8035

2

ZONE

2

1

4

6

5 7

3

8910

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

JDV8035

44

OPERATION TUNER

Sélectionneur de bande AM/FM

(BAND)

Appuyez sur le bouton B/BAND (20) pour

changer entre les trois bandes FM et deux

bandes AM. Chaque bande met en mémoire

jusqu'à six stations préréglées.

Syntonisation à la main

Appuyez sur le bouton tune/track |||< (18) pour

syntoniser la station de radio en montant ou

appuyez sur le bouton tune/track >||| (19) pour

syntoniser la station de radio en descendant.

Syntonisation à recherche

Appuyez et maintenez l'appui sur le bouton

tune/track |||< (18) pour chercher à syntoniser

la station de radio en montant. Appuyez sur le

bouton tune/track >||| (19) pour chercher à

syntoniser la station de radio en descendant.

Stations préréglées

Vous pouvez metttre en mémoire jusqu'à six

stations sur chaque bande comme préréglées,

qui peuvent alors être rappelées

instantanément en appuyant sur le bouton de

préréglé associé (5, 6, 10, 11, 14, 17). Pour

mettre une station en mémoire, allumer la radio

et sélectionnez la bande et la station désirées.

Appuyez et maintenez l'appui sur un bouton

préréglé (numéroté un à six sur la face de la

radio) pour plus de deux secondes. Lorsqu'il est

mis en mémoire le numéro préréglé (CH1 à

CH6) apparaît dans l'affichage. La station peut

être rappelé en appuyant sur le bouton préréglé

correspondent. Répétez le processus décrit

pour les cinq préréglés qui restent sur la bande

actuelle ou pour les préréglés sur d'autres

bandes.

Scan des préréglés

Appuyez sur le bouton AS/PS (15) pour

scanner et jouer chaque station préréglée

pendant 5 secondes. Appuyez de nouveau sur

le bouton AS/PS pour arrêter le scan des

préréglées.

Mise en mémoire des préréglés

automatique

Appuyez et maintenez l'appui sur le bouton AS/

PS (15) pour sélectionner six stations fortes et

les mettre en mémoire dans la bande courante

en utilisant la fonction AUTO PRESET. La radio

va automaitquement scaner la bande actuelle

et entrer des stations fortes dans des positions

de mémoire préréglées. Lorsque vous utilisez

la fonction AUTO PRESET, de nouvelles

stations remplaceront tout e station déjà mise

en mémoire dans la mémoire préréglée.

A NOTER : Vosu pouvez arrêter la fonction

AUTO PRESET n'importe quand en

appuyant de nouveau sur le bouton AS/PS.

Réception Mono/Stéréo

Pendant l'opération radio FM, le JDV8035 va

automatiquement capter un signal en stéréo

lorsque celui-ci est disponible (ST apparaît sur

l'affichage). Lorsqu'aucun signal stéréo n'est

disponible l'appareil revient automatiquement à

l'opération mono.

JDV8035

45

OPERATION DISQUE

Insérez un disque (OPEN)

Appuyez sur le bouton OPEN (8) pour ouvrir le

panneau d'avant et révéler la fente du disque.

Avec l'étiquette en haut insérez doucement le

disque dans la fente jusqu'à ce que le

mécanisme à chargement doux s'engage et la

reproduction du disque commence. Le

panneau d'avant va automatiquement se

fermer et « Reading » apparaîtra sur l'écran

pendant que le disque se charge.

A NOTER : L'appareil est conçu pour jouer des

disques compacts de taille standardisée 5" (12

cm.) uniquement. N'essayez pas d'utiliser des

simples CD à 3" (8 cm.) avec ou sans adaptateur

comme cela peut endommager le lecteur et le

disque. De tels dégâts ne sont pas couverts par

la garantie sur ce produit.

Ejecter le disque (OPEN)

Lorsque le bouton

OPEN

(8) est appuyé pendant qu'un

disque est inséré, la reproduction du disque s'arrête et

le disque est éjecté. L'appareil va revenir à l'opération

tuner. Si le disque n'est pas enlevé de l'appareil dans 15

secondes ; le disque sera rechargé.

A NOTER : Pour empêcher qu'un disque ne

soit endommagé, enlevez toujours le disque

de l'appareil lorsque la reproduction est

terminée.

Commander la reproduction

Après l'insertion d'un disque audio, le lecteur joue

automatiquement la première piste. Le temps écoulé

est affiché en haut de l'écran. Les interfaces CD et

MP3 sont montrés ci-dessous.

Lorsque la piste est terminée, la prochaine

piste jouera automatiquement. Appuyez sur le

bouton 2/STOP (11) pour arrêter la

reproduction du fichier actuel.

• Utilisez les boutons , , ou sur la

télécommande pour naviguer la liste de

fichiers sur l'écran.

• Appuyez sur le bouton sur la

télécommande ou le bouton 5 /\ (14) sur le

panneau de commande lorsque le fichier

surlignée est dans la colonne à droite pour

afficher les dix prochains fichiers.

• Appuyez sur le bouton sur la

télécommande ou le bouton 6 \/ (6) sur le

panneau de commande lorsque le fichier

surligné est dans la colonne à gauche pour

afficher les dix fichiers précédents.

• Appuyez sur OK lorsqu'un numéro de

fichier est surligné ou après l'entrée

numérique pour commencer la

reproduction du fichier sélectionné.

• Utilisez les boutons numériques de

commande à distance (0-9, +10) pour

entrer et jouer un numéro de fichier

directement. Appuyez plusieurs fois de

suite sur le bouton +10 pour selectionner

un numero dans la position de s dix pour

entree directe de piste (par exemple, pour

sélectionner la piste « 44 », appuyez le

CD Audio Interface

MP3 Audio Interface

JDV8035

46

bouton +10 quatre fois et puis appuyez sur

le bouton 4.

Reproduction/Pause du disque

Appuyez sur le bouton 1/PAUSE (10) pour

arrêter la reproduction du disque. Appuyez sur

1/PAUSE de nouveau pour reprendre la

reproduction du disque.

Arrêter le disque

Appuyez sur le bouton 2/STOP (11) pour

arrêter la reproduction du disque et retenir la

position de reproduction (DVD, VCD, CD).

Appuyez sur 2/STOP deux fois si vous voulez

reprendre la reproduction depuis le debut du

disque. Appuyez sur 1/PAUSE pour reprendre

la reproduction du disque.

A NOTER : Après avoir reproduit la dernière

piste sur le disque, l'appareil va arrêter la

reproduction. Appuyez sur 1/PAUSE pour

reproduire depuis le début du disque.

Sélection de piste

Les fonctions de Track Select sont utilisées

pour accéder rapidement au début d'une piste/

chapitre. Chaque fois que le bouton track up

(|||<) (18) est appuyé, le prochain piste/chapitre

est sélectionné, comme montré sur le panneau

d'affichage. Chaque fois que le bouton track

down (>|||) button (19) est appuyé, la piste/

chapitre précédent est sélectionné.

Accès direct à la piste (GOTO)

Utilisez la fonction GOTO pour accéder

directement à une piste.

1. Appuyez sur le bouton GOTO sur la télé-

commande pour voir le menu Search.

2. Utilisez les boutons / sur la télécom-

mande pour sélectionner Time ou recher-

che Titre/Chapitre/Piste.

• Sélectionnez « Time » pour sauter

jusqu'à un endroit spécifique sur le

disque en entrant le temps écoulé en

heures ; minutes et secondes

(hh:mm:ss).

• Sélectionnez « Title/Chapter » pour

sauter jusqu'au début d'un chapitre

spécifique à l'intérieur du titre en entrant

les numéros du titre et du chapitre.

• Sélectionnez « Track » pour sauter

jusqu'à une piste spécifique sur un

disque non-DVD.

3. Utilisez le pavé numérique sur la télécom-

mande pour entrer la numéro de piste ou le

temps écoulé directement.

JDV8035

2

ZONE

2

1

4

6

5 7

3

8910

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

JDV8035

47

4. Appuyez sur le bouton OK pour confirmer

et commencer la reproduction.

Avance/Recul rapide

Appuyez et maintenez l'appui sur le bouton

track up (|||<) (18) pour avancer rapidement (>>

x 2) ou le bouton track down (>|||) (19) pour

reculer rapidement (<< x 2).

Appuyez et maintenez l'appui sur le bouton

track up/down plusieurs fois de suite pour

ajuster la vitesse d'avance/recul rapide de x 2 à

x 4, x 8 ou x 20. Pendant l'une fonction ou

l'autre, le temps écoulé de chaque piste sera

montré sur le panneau d'affichage.

Répétition

Appuyez sur le bouton 3/REPEAT (17)

plusieurs fois pendant la reproduction pour

sélectionner depuis les options de reproduction

répétée suivantes :

• VCD/CD : Répétez Simple (piste), Répéter

tout (disque), Off

• DVD : Répétez chapitre, Répéter Titre, Off

• MP3/WMA : Répétez Simple (fichier),

Répétez Tout (repertoire/dossier), Off

Recherche MP3 Fichier/Dossier

Utilisez le bouton 5 /\ ou 6 \/ (14, 6) sur le

panneau de commande ou la clé curseur

montant/descendant sur la télécommande pour

sélectionner un dossier et puis appuyez sur

OK. Le dossier est ouvert et le contenu est

affiché.

Utilisez le bouton 5 /\ ou 6 \/ sur le panneau de

commande ou la clé curseur montant/

descendant sur la télécommande pour naviguer

la liste de fichiers. Appuyez sur OK pour

confirmer et jouer le fichier sélectionné.

A NOTER : Le JDV8035 affichera

l'information sur ID3 (Nom, Album, Artiste,

Droits d'auteur, etc.) si disponible. De

l'information étendue va se dérouler à

travers le bas de l'écran TFT facultatif, s'il

est branché.

Contrôler la reproduction VCD

(PBC)

Si vous insérez un VCD avec contrôle de

reproduction(version 2.0), la reproduction

commence automatiquement au début de la

première piste.

• Appuyez sur le bouton PBC (DVD MENU)

sur la télécommande pour allumer/éteindre

le PBC.

• Utilisez le pavé numérique (0-9) sur la

télécommande pour sélectionner la piste

désirée.

• Appuyez sur OK pour confirmer votre

selection.

• Appuyez sur DVD MENU pour accéder le

menu principal.

Fonctions de reproduction DVD

Les fonctions suivantes sont disponibles

pendant la reproduction du DVD :

• DVD MENU : Appuyez sur le bouton DVD

MENU sur la télécommande pour accéder

au menu principal DVD. Utilisez les

boutons , , ou pour surligner

l'article du menu et puis appuyez sur OK

pour jouer.

• DVD AUDIO : Appuyez sur le bouton DVD

AUDIO sur la télécommande ou appuyez et

maintenez l'appui sur le bouton 6< (6) sur

le panneau de commande pour choisir une

langue audio alternative lorsque celui-ci est

disponible.

1/8 2 Ch Eng

2/8 2 Ch Chl

JDV8035

48

• SUBTITLE : Appuyez pour sélectionner

une langue de sous-titre aleternatif lorsque

celui-ci est disponible.

• TITLE : Appuyez pour afficher le titre ou la

liste des chapitres. Utilisez les boutons ,

, ou ou les boutons numériques

pour entrer un numéro de titre ou chaptire

et puis appuyez sur OK pour jouer.

• ANGLE : Appuyez pour sélectionner un

angle de visionnement alternative lorsque

celui-ci est disponible.

• ZOOM : Appuyez pour zoomer l'image

pendant la reproduction normale ; en ralenti

ou de plateau à Q1, Q2, Q3, Q4 ou

sélectionnez QOff pour revenir à la vue

normale. Utilisez les boutons , , ou

pour déplacer le point de depart du

zoom permettant à l'image zoomée d'être

prise dans un plan panoramique.

• DVD OSD : Appuyez sur le bouton DVD

OSD sur la télécommande ou le bouton

AS/PS (15) sur le panneau de commande

pour voir le temps écoulé et le temps qui

reste. Appuyez deux fois pour avoir

l'information supplémentaire sur le DVD

comme type du disque, titre actuel, l'angle

sélectionné, l'information du sous-titre,

langue audio, etc. Appuyez une troisième

fois pour revenir au mode de visionnement

normal.

A NOTER : La disponibilité des fonctions

depend de l'information encastrée du DVD.

Opération CD JPEG

Après avoir inséré un disque avec des fichiers

JPEG, l'appareil cherchera des fichiers avec les

formats convenables et puis jouera un

diaporama en commençan t avec la première

image.

Commande de reproduction

Utilisez les instructions dans la première partie

de cette section (DVD/DISC Playback) pour

Pause, Selection de Piste ou des operations

GOTO.

Vue au pouce

• Appuyez sur le bouton TITLE sur la

télécommande pour afficher une vue au

pouce de jusqu'à neuf images (3 x 3).

Utilisez les boutons , , ou pour

sélectionner une image au pouce.

• Utilisez les boutons tune/track |||< et >|||

(18, 19) sur le panneau de commande ou

les boutons / sur la télécommande

pour voir la page prochaine/précédente des

images au pouce.

• Appuyez sur OK sur la télécommande ou

l'enchiffreur à rotation sur le panneau de

commande pour sélectionner l'image

surlignée.

DVD Video 00:00:07 01:03:48

Title 1/1 Chaptel -/-

Audio 1/4 2 Ch

Subtitle Off

Angle 1/1 Bitrate 0.000Mbps

La page charge ...

Voyager JDV8035 Le manuel du propriétaire

Voyager JDV8035 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents