Siemens SISTORE AX16 Guide d'installation

La page charge ...

Fire Safety & Security Products

Siemens Building Technologies

Magnétoscope numérique

SISTORE AX8 250/100 V2.8

SISTORE AX16 250/100 V2.8

Guide d'installation

Les données et la conception peuvent être modifiées sans préavis. / La fourniture du produit dépend de sa disponibilité.

Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability.

Siemens Building Technologies AG

Nous nous réservons tous les droits sur ce document et le sujet traité dans ce dernier. En acceptant le document, l'utilisateur reconnaît ces

droits et accepte de ne pas publier le document ni de divulguer le sujet dont il traite en tout ou partie, de ne pas le remettre à une tierce

partie quelle qu'elle soit sans notre accord préalable écrit et de ne pas l'utiliser à d'autres fins que celles pour lesquelles il lui a été fourni..

We reserve all rights in this document and in the subject thereof. By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights

and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part, nor to make them available to any third party without our

prior express written authorization, nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him.

Copyright

réservés.

Siemens Fire & Security Products GmbH & Co. oHG confère à l'acheteur le droit

d'utiliser le logiciel.

Il est interdit de reproduire ce manuel en tout ou partie ou de le traduire dans

d'autres langues sans notre accord écrit.

Marques commerciales

SISTORE est une marque commerciale de Siemens Fire & Security Products

GmbH & Co. OHG.

Comment nous contacter

En cas de questions ou de suggestions concernant le produit ou cette

documentation, veuillez contacter votre représentant SIEMENS.

Vous pouvez également visiter notre site Web: www.siemens.com/sistoreax

.

51

Siemens Building Technologies

FR

Fire Safety & Security Products 12.2008

Table des matières

1 Sécurité..................................................................................................53

1.1 Lecteurs ciblés........................................................................................53

1.2 Informations sur la sécurité de travail.....................................................53

1.2.1 Transport.................................................................................................53

1.2.2 Installation...............................................................................................54

1.2.3 Entretien et maintenance........................................................................54

1.3 Signification des avertissements écrits...................................................55

1.4 Signification des symboles indicateurs de danger..................................55

2 Directives et standards ........................................................................55

3 Spécifications techniques....................................................................56

4 Informations pour passer commande.................................................57

5 Contenu de l'emballage........................................................................57

6 Installation.............................................................................................58

7 Fonctionnement....................................................................................59

7.1 Mise sous tension ...................................................................................59

7.2 Commandes de lecture...........................................................................59

7.3 Boutons et témoins du panneau avant...................................................61

7.4 Configuration du système .......................................................................62

8 Mise au rebut.........................................................................................62

La page charge ...

Sécurité

53

Siemens Building Technologies FR

Fire Safety & Security Products 12.2008

1 Sécurité

1.1 Lecteurs ciblés

Les instructions fournies dans ce document sont destinées aux lecteurs suivants :

Lecteurs ciblés Qualification Activité État du produit

Personnel chargé de la

mise en service

Formation technique

dans le domaine de

l'immotique ou des

installations électriques.

Formation sur le produit

recommandée.

Première mise en

service du produit ou

modification de la

configuration existante.

Produit installé mais

pas encore configuré ou

modification requise de

la configuration

existante.

1.2 Informations sur la sécurité de travail

z Lisez les consignes de sécurité générales avant d'utiliser le périphérique.

z Conservez ce document pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

z Respectez tous les avertissements et toutes les instructions figurant sur

l'appareil.

z Joignez systématiquement ce document au périphérique.

z Tout standard de sécurité national ou local ou toute loi applicable au

développement, à la conception, à l'installation, à l'utilisation ou à la mise au

rebut d'un produit doit être respecté en sus des instructions fournies dans la

documentation du produit.

Interférences radioélectriques avec d'autres périphériques installés dans le

même environnement

z Ce produit est un appareil de classe A. Il peut générer des interférences

radioélectriques dans les installations résidentielles. Le cas échéant, l'utilisateur

doit tenter d'y remédier en appliquant les mesures appropriées.

Responsabilité

z Ne branchez pas le périphérique s'il est endommagé ou si l'un quelconque de

ses composants manque.

z N'apportez au périphérique aucune modification autre que celles approuvées

par le fabricant.

z N'utilisez que des pièces de rechange et accessoires approuvés par le fabricant.

1.2.1 Transport

Dommages lors du transport

z N'exposez pas le périphérique à des vibrations mécaniques ou chocs.

z Conservez les matériaux d'emballage pour pouvoir transporter le périphérique

ultérieurement.

Sécurité

54

Siemens Building Technologies FR

Fire Safety & Security Products 12.2008

1.2.2 Installation

Dommages résultant d'un emplacement de montage inapproprié

z Les spécifications environnementales recommandées par le fabricant doivent

être respectées (consultez la section 3 : Spécifications techniques).

z N'utilisez pas le périphérique près de sources générant de puissants

rayonnements électromagnétiques.

z N'utilisez pas le périphérique dans des endroits poussiéreux.

z Le périphérique ne doit être utilisé que dans le cadre d'applications d'intérieur.

z N'exposez pas le périphérique à des vibrations mécaniques ou chocs.

z Protégez le périphérique de l'humidité.

Endommagement des câbles résultant d'une charge mécanique

z Assurez-vous que les câbles ne font l'objet d'aucune contrainte et ne sont ni

entortillés ni endommagés.

Dommages résultant d'un manque de ventilation

z Ne bouchez pas et ne couvrez pas les orifices de ventilation du périphérique.

z N'empilez pas plusieurs appareils et ne posez aucun objet sur l'appareil.

Risque d'électrocution en raison d'un branchement inapproprié

z N'utilisez le périphérique qu'avec un câble d'alimentation homologué dans votre

pays et conforme aux normes nationales.

z Ce produit est conçu pour les systèmes d'alimentation TN et les systèmes

d'alimentation informatique norvégiens avec une tension phase-phase de 230 V.

Ne branchez pas ce périphérique sur un autre système d'alimentation

informatique.

Dommages résultant d'une surtension

z Ne branchez le périphérique que sur des sources d'alimentation présentant la

tension spécifiée. La tension requise est indiquée sur l'étiquette signalétique

(consultez la section 3 : Spécifications techniques).

1.2.3 Entretien et maintenance

Risque d'électrocution lors de la maintenance

z Débranchez systématiquement le câble d'alimentation et les autres câbles de la

source d'alimentation principale avant toute opération de maintenance.

Risque d'électrocution lors du nettoyage du périphérique

z Débranchez le périphérique de l'alimentation secteur avant de le nettoyer.

z N'utilisez pas de produits nettoyants liquides ou d'aérosols contenant de l'alcool

ou de l'ammoniac.

Directives et standards

55

Siemens Building Technologies FR

Fire Safety & Security Products 12.2008

1.3 Signification des avertissements écrits

La gravité d'un danger est indiquée par les avertissements écrits suivants.

Terme avertisseur Type de risque

ATTENTION

Peut provoquer des blessures mineures ou des dégâts matériels

1.4 Signification des symboles indicateurs de danger

La nature du danger est indiquée par des icônes.

Attention - Zone dangereuse !

2 Directives et standards

Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes suivantes. La

déclaration de conformité aux directives européennes est disponible pour les

autorités compétentes auprès de :

Siemens Building Technologies

Fire & Security Products GmbH & Co. oHG

76181 Karlsruhe

France

Directive européenne 2004/108/EC sur la compatibilité électromagnétique

Le produit a été testé conformément aux standards suivants afin de démontrer sa

conformité aux exigences de la directive européenne 2004/108/EC :

Interférences

émises :

EN 61000-6-4

EN 55022 classe A

Résistance aux

interférences :

EN 50130-4

Directive européenne 2006/95/EC sur les équipements basse tension

Le produit a été testé conformément au standard suivant afin de démontrer sa

conformité aux exigences de la directive européenne 2006/95/EC :

Sécurité : EN 60950-1

Spécifications techniques

56

Siemens Building Technologies FR

Fire Safety & Security Products 12.2008

3 Spécifications techniques

Vidéo

Format des signaux PAL ou NTSC (détection automatique)

Entrée vidéo Composite : 8 ou 16 entrées en boucle, 1 Vpp, terminaison auto., 75 ohms

Sorties moniteur Composite : 1 BNC, 1 Vpp, 75 ohms

SPOT: 1 BNC, 1 Vpp, 75 ohms

VGA : 1

Résolution vidéo Composite: 720 x 576 (PAL), 720 x 480 (NTSC)

VGA: 800x600 @ 60Hz

Vitesse de lecture/d'enregistrement

(images par seconde)

100 images par seconde (PAL)

120 images par seconde (NTSC),

Entrées/sorties

Entrée d'alarme 8 ou 16 entrées TTL programmables en tant qu'entrées NC ou NO

Sortie d'alarme 2 sorties relais, plaquettes de connexions, programmables en tant que

sorties NC ou NO, 0,5 A @ 125 Vca, 1 A @ 30 Vcc

Entrée de réinitialisation d'alarme 1 TTL, plaquette de connexions

Avertisseur interne 80 dB sur 10 cm

Connectivité réseau Ethernet 10/100 Mbps (RJ-45)

Connecteurs

Entrée vidéo Composite : 8 ou 16 connecteurs BNC

Boucle vidéo Composite : 8 ou 16 connecteurs BNC (terminaison automatique)

Sortie moniteur Composite : 1 connecteur BNC

VGA : 1 connecteur VGA

RÉFÉRENCE (composite) : 1 connecteurs BNC

Entrée/sortie d'alarme Plaquettes de connexions

Port Ethernet RJ-45

Port série RS232C DB9 (P)

Port série RS485 Plaquette de connexions de deux connecteurs

Port USB 2 ports (USB 2.0)

Stockage

Stockage principal Disque dur SATA (jusqu'à 3)

Stockage secondaire (optionnel) * Lecteur de DVD RW intégré

Disque dur USB, lecteur de CD-RW USB ou lecteur flash USB

Spécifications environnementales

Températures de fonctionnement 5 – 40 °C

Humidité en fonctionnement 0 – 90 %

Alimentation

Source d'alimentation 100 - 240 Vca, 2 A, 60/50 Hz

Consommation électrique 80 W max. (100 W lorsque trois disques durs sont installés)

Informations pour passer commande

57

Siemens Building Technologies FR

Fire Safety & Security Products 12.2008

Généralités

Dimensions (l x h x p) 430 x 88 x 405 mm

Poids de l'unité 10,2 kg

Poids, expédition 12,5 kg

Dimensions, expédition (l x h x p) 540 x 290 x 590 mm

Homologations

CE, UL, FCC, C-Tick

*) Lors de l'installation d'un lecteur de CD-RW ou DVD RW interne, branchez le

câble d'E/S SATA au connecteur SATA3.

Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

4 Informations pour passer commande

Type N° d'article Désignation Poids

SISTORE AX8 250/100 S54569-C71-B13 SISTORE AX8, 250 GB, 100 ips 10,2 kg

SISTORE AX16 250/100 S54569-C91-B13 SISTORE AX16, 250 GB, 100 ips 10,2 kg

5 Contenu de l'emballage

z Magnétoscope numérique

z Cordon d'alimentation

z Manuel de l'utilisateur, logiciel RAS multilingue et manuel de l'utilisateur

correspondant sur CD-ROM

z Guide de démarrage rapide multilingue

z Kit de montage en rack

z Ensemble vis/rails de guidage pour l'ajout de disques durs

Installation

58

Siemens Building Technologies FR

Fire Safety & Security Products 12.2008

6 Installation

ATTENTION

Débranchez systématiquement le câble d'alimentation et les autres câbles de la

source d'alimentation principale avant d'installer l'appareil.

Le SISTORE AX8/AX16 est conçu pour fonctionner avec de nombreux autres

équipements. Le système de base est constitué d'une caméra vidéo et d'un

moniteur. Reportez-vous au CD Manuel de l'utilisateur pour plus de détails sur

l'installation de chaque équipement.

Fig. 1 Panneau arrière du SISTORE AX16

Étape 1 :

Entrée vidéo : Raccordez les caméras (jusqu'à 8/16) aux entrées caméra BNC. Si

une mise en boucle s'avère nécessaire, branchez la sortie caméra sur le deuxième

source (deuxième connecteur BNC).

Étape 2 :

Sortie vidéo: Branchez un moniteur sur une sortie vidéo composite pour un

affichage et une lecture multi-écran.

Étape 3 :

Connecteur d'alimentation : Il permet d'alimenter l'unité.

Fonctionnement

59

Siemens Building Technologies FR

Fire Safety & Security Products 12.2008

7 Fonctionnement

7.1 Mise sous tension

Le SISTORE AX8/AX16 est opérationnel 60 secondes environ après le

branchement du câble d'alimentation au système. Le SISTORE AX8/AX16 peut

être mis hors tension par selectionner Mettre hors tension dans le menu Système.

Lors de la mise hors tension du magnétoscope numérique, un mot de passe

administrateur vous est demandé. L'appareil ne dispose pas de commutateur

marche/arrêt.

Fig. 2 Panneau avant du SISTORE AX16

Modes d'affichage

Appuyez sur le bouton correspondant au numéro de la caméra dont vous voulez

visionner les images et appuyez plusieurs fois sur le bouton

Affichage pour

naviguer entre les différents formats d'affichage disponibles: 4x4, 3x3, 2x2 et PIP.

Enregistrement

Une fois le système installé conformément aux instructions fournies dans le

manuel de l'utilisateur, vous pouvez effectuer des enregistrements. Le panneau

avant de l'unité n'est équipé d'aucun bouton d'enregistrement permettant

d'initialiser l'enregistrement de séquences vidéo. Le SISTORE AX8/16 lance

l'enregistrement de séquences vidéo conformément au programme configuré par

l'utilisateur et en cas d'événements externes et internes tels que l'entrée d'alarmes

ou la détection de mouvementsou des événements de type entrée de texte.

7.2 Commandes de lecture

Boutons des caméras (1-16)

Appuyez sur l'un des boutons correspondant aux numéros des caméras pour

afficher les images filmées par la caméra sélectionnée en mode plein écran.

Bouton Zoom/PIZ

Appuyez sur le bouton

Zoom/PIZ pour zoomer x 2 l'image affichée.

Fonctionnement

60

Siemens Building Technologies FR

Fire Safety & Security Products 12.2008

Bouton Affichage

Le bouton est assorti de deux fonctions. Appuyez sur le bouton pour naviguer

entre les différents formats d'affichage possibles. Les formats disponibles sont les

suivants : 4x4, 3x3 et 2x2. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant

au moins deux secondes pour sélectionner les caméras dont les images

s’afficheront sur le moniteur de référence.

Bouton Groupe/Séquence

Appuyez sur le bouton

Groupe/Séquence pour remplacer l’écran du groupe de

caméras actuel par le groupe de caméras suivant. Le numéro de page s’affiche

alors sur l’écran.

Bouton Menu/Fond noir

Appuyez sur le bouton pour afficher le menu Rechercher. Appuyez sur le bouton

et maintenez-le enfoncé pendant au moins deux secondes pour accéder au mode

Fond noir. Le contour jaune entourant la vidéo indique le fond noir actif. Il est

possible de déplacer le fond noir actif au moyen des boutons fléchés. En mode

Fond noir actif, appuyez sur le bouton de la caméra souhaitée pour éditer le fond

noir et afficher la vidéo de la caméra sélectionnée. Appuyez sur le bouton

Entrée/Pause pour quitter le mode Fond noir actif. L’option Quitter modifier groupe

du menu Fond noir qui s’affiche lorsque le bouton Menu/Fond noir est enfoncé

permet également de quitter le mode Fond noir actif.

Bouton Lecture

Appuyez sur le bouton de lecture pour accéder au mode Lecture et appuyez de

nouveau sur le bouton pour quitter ce mode. Lors du passage en mode Lecture, la

vidéo est en pause. Appuyez sur le bouton fléché vers la droite pour lire une

séquence vidéo à vitesse normale. Le symbole

s’affiche sur l’écran lorsque le

magnétoscope numérique est en mode Pause et le symbole

s’affiche lorsqu’il lit

une vidéo.

Bouton Entrée/Pause

Appuyez sur le bouton pour mettre la lecture de la vidéo en pause. Le symbole

s’affiche sur l’écran lorsque le magnétoscope numérique est en mode Pause.

Flèches vers le haut, le bas, la gauche et la droite

Les boutons fléchés vers le haut et vers le bas permettent également de modifier

des chiffres. Pour ce faire, sélectionnez un nombre dans le menu et augmentez ou

diminuez sa valeur.

En mode Lecture, les boutons fléchés vers la gauche et vers la droite permettent

également de lire des images. Appuyez sur le bouton fléché vers la droite pour lire

une séquence vidéo à vitesse normale. Si vous appuyez de nouveau sur le bouton,

la vitesse augmente : x 2, x 3 et x 4. Appuyez sur le bouton fléché vers la gauche

pour revenir rapidement en arrière lors de la lecture d’une séquence vidéo. Si vous

appuyez de nouveau sur le bouton, la vitesse augmente : x 2, x 3 et x 4.

Fonctionnement

61

Siemens Building Technologies FR

Fire Safety & Security Products 12.2008

7.3 Boutons et témoins du panneau avant

Témoin Power

Le témoin Power s'allume lorsque l'unité est sous tension.

Témoin HDD

Le témoin HDD clignote lorsque le magnétoscope numérique enregistre ou recherche

une vidéo sur le disque dur.

Témoin Alarm

Le témoin Alarm Out s'allume lorsque la sortie d'alarme ou l'avertisseur sonore est

activé.

Témoin Network

Le témoin Network s’allume lorsque l’unité est connectée au réseau via l’Ethernet.

Témoin Clip Copy Le témoin Clip Copy s’allume lorsque le magnétoscope numérique effectue une copie

de clip.

Boutons des caméras

(1-16)

Appuyez sur l'un des boutons correspondant aux numéros des caméras pour afficher

les images filmées par la caméra sélectionnée en mode plein écran. Les boutons 1-9

sont également utilisés pour entrer des mots de passe.

En mode PIZ, appuyez sur le bouton 1 pour effectuer un zoom avant et sur le bouton 2

pour effectuer un zoom arrière. Appuyez sur le bouton 3 pour effectuer une mise au

point rapprochée et sur le bouton 4 pour effectuer une mise au point distante. Appuyez

sur le bouton 5 pour passer au préréglage et sur le bouton 6 pour l’enregistrer.

Bouton Zoom/PIZ

Appuyez sur le bouton Zoom/PIZ pour passer en mode Zoom, un rectangle apparaît

alors sur l’écran. Vous pouvez utiliser les boutons fléchés pour déplacer le rectangle

vers une autre zone. Appuyez sur le bouton

Entrée/Pause pour effectuer un zoom avant de l’image en rectangle. Appuyez sur le

bouton pendant au moins deux secondes pour accéder au mode PIZ.

Bouton Affichage/ Référence

Appuyez sur le bouton Affichage/Référence pour naviguer entre les différents formats

d'affichage possibles. Les formats disponibles sont les suivants : PIP, 2 x 2, 3 x 3 et

4 x 4. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant au moins deux secondes

pour sélectionner les caméras dont les images s’afficheront sur le moniteur de

référence.

Bouton Groupe/Séquence

En mode direct, appuyez sur le bouton Groupe/Séquence pour remplacer l’écran du

groupe de caméras actuel par le groupe de caméras suivant. Le numéro de page

s’affiche alors sur l’écran. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant au

moins deux secondes pour afficher les canaux live de façon séquentielle.

Bouton Menu/Fond noir

Appuyez sur le bouton Menu/Fond noir pour accéder aux écrans de configuration. Vous

devrez entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe appropriés pour pouvoir accéder

aux écrans de configuration. Vous pouvez également appuyer sur ce bouton pour

fermer le menu ou la boîte de dialogue de configuration affiché. En mode Lecture,

appuyez sur le bouton pour afficher le menu Rechercher. Appuyez sur le bouton et

maintenez-le enfoncé pendant au moins deux secondes pour accéder au mode Fond

noir.

Bouton Urgence

Appuyez sur le bouton Urgence pour lancer un enregistrement d'urgence de tous les

canaux des caméras : le symbole s'affiche sur l'écran. Appuyez de nouveau sur ce

bouton pour arrêter l'enregistrement d'urgence.

Bouton Copie du clip

Appuyez sur le bouton Copie du clip pour copier des clips vidéo.

Bouton Alarme

Le bouton Alarme est assorti de deux fonctions. Premièrement, il réinitialise les sorties

du magnétoscope numérique, notamment l'avertisseur interne déclenché par une

alarme. Deuxièmement, il affiche le journal des événements lorsque vous êtes en mode

Contrôle direct, excepté en cas d'alarme active. Cette opération peut être protégée par

un mot de passe utilisateur.

Bouton Lecture

Appuyez sur le bouton Lecture pour accéder au mode Lecture et appuyez de nouveau

sur le bouton pour quitter ce mode. Lors du passage en mode Lecture, la vidéo est en

pause. Appuyez sur le bouton fléché vers la droite pour lire une séquence vidéo à

vitesse normale. Le symbole

s’affiche sur l’écran lorsque le magnétoscope numérique

est en mode Pause et le symbole

s’affiche lorsqu’il lit une vidéo.

Bouton Entrée/Pause

En mode Contrôle direct, appuyez sur le bouton pour geler l’écran affiché, l’icône

apparaît alors sur l’écran. En mode Lecture, si vous appuyez sur ce bouton, la

séquence vidéo se met en pause. En mode Configuration, appuyez sur ce bouton pour

sélectionner un élément en surbrillance ou finaliser une entrée.

Flèches vers le haut,

le bas, la gauche et la droite

Ces boutons sont utilisés pour parcourir les menus et l'interface utilisateur graphique.

Les boutons fléchés vers le haut et vers le bas permettent également de modifier des

chiffres. Pour ce faire, sélectionnez un nombre dans le menu et augmentez ou diminuez

sa valeur.

En mode Lecture, les boutons fléchés vers la gauche et vers la droite permettent

également de lire des images. Appuyez sur le bouton fléché vers la droite pour lire une

séquence vidéo à vitesse normale. Si vous appuyez de nouveau sur le bouton, la

vitesse augmente : x 2, x 3 et x 4. Appuyez sur le bouton fléché vers la gauche pour

revenir rapidement en arrière lors de la lecture d’une séquence vidéo. Si vous appuyez

de nouveau sur le bouton, la vitesse augmente : x 2, x 3 et x 4.

Mise au rebut

62

Siemens Building Technologies FR

Fire Safety & Security Products 12.2008

7.4 Configuration du système

Les boutons du panneau avant sont utilisés pour entrer des commandes et

programmer le système. Appuyez sur le bouton

Menu/Cameo situé sur le panneau

avant et entrez le mot de passe en appuyant sur la combinaison appropriée des

boutons correspondant aux numéros des caméras puis sur le bouton

Enter/Pause.

Reportez-vous au manuel de l'utilisateur pour obtenir des instructions de

configuration plus détaillées. La documentation est hébergée sur le CD ou dans le

dossier de l'application sur le disque dur du PC (C:\SISTORE AX\…).

Menu Configuration

8 Mise au rebut

Tous les produits électriques et électroniques doivent être détruits séparément des

ordures ménagères par le biais d'entreprises de collecte désignées par le

gouvernement ou les autorités locales.

Le symbole représentant une poubelle sur roulettes barrée d'une croix apposé sur le

produit signifie que ce dernier est couvert par la directive européenne 2002/96/EC.

Votre ancien appareil doit être détruit correctement et collecté séparément afin de

prévenir les conséquences négatives éventuelles qu'il pourrait avoir sur

l'environnement et la santé publique. Il s'agit d'une condition préalable pour la

réutilisation et le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés.

Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut de votre ancien appareil,

veuillez contacter la mairie dont vous dépendez, le service d'élimination des déchets

de votre ville ou le magasin dans lequel vous avez acheté le produit.

La page charge ...

Publié par

Siemens Building Technologies

Fire & Security Products GmbH & Co. oHG

D-76181 Karlsruhe

www.sbt.siemens.com

Siemens Building Technologies

Les données et la conception peuvent être modifiées sans préavis.

La fourniture du produit dépend de sa disponibilité.

Document no. A6V10230360

Édition 08.12.08

La page charge ...

Siemens SISTORE AX16 Guide d'installation

Siemens SISTORE AX16 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents