Abus TVVR41110 Manuel utilisateur

La page charge ...

Hinweise zur Bedienungsanleitung

2

Deutsch Nederlands

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur

Inbetriebnahme und Handhabung.

Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an

Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum

Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeich-

nis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product.

Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de

ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft

aan derden.

Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later

nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de

inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers.

English Dansk

These user manual contains important information for in-

stallation and operation.

This should be also noted when this product is passed on

to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future

reference!

A list of contents with the corresponding page number

can be found in the index.

Denne manual hører sammen med dette produkt.

Den indeholder vigtig information som skal bruges under

opsætning og efterfølgende ved service.

Dette skal huskes også når produkter gives videre til

anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem

også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i

indekset .

Français

Ce mode d’emploi appartient à de produit.

Il contient des recommandations en ce qui concerne sa

mise en service et sa manutention.

Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous

remettez le produit à des tiers. Conservez ce mode

d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu

á la table des matières avec mention de la page corres-

pondante.

Beachten Sie die Ausführungen in der separaten Kurzanleitung sowie die Hinweise

auf CD bzw. in der begleitenden Dokumentation zum Thema ‚Steuerung per Webin-

terface’ und ‚Software’. Diese finden Sie im Internet unter www.abus-sc.com

La page charge ...

Inhalt

191

ABUS Digitalrekorder

TVVR41100 / TVVR41110 /

TVVR41120

Manuel d’utilisateur

Version 1.0

Remarques sur le manuel d’utilisateur

192

Français

Ce mode d’emploi appartient à ce produit.

Il contient des recommandations concernant sa mise en

service et sa manutention.

Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous

remettez le produit à des tiers. Conservez ce mode

d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile !

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu

dans la table des matières avec mention de la page

correspondante.

Veuillez respecter les instructions du guide de démarrage rapide fourni séparé-

ment, ainsi que les remarques du CD, notamment dans la documentation concer-

nant la ‘commande par interface Internet’ et par ‘logiciel’.

Vous les trouvez sur Internet à l’adresse www.abus-sc.com

Vue d’ensemble de l’appareil

193

Vue d’ensemble de l’appareil

Panneau avant

Panneau arrière

TVVR41100 et TVVR41110 sont identiques au schéma ci-dessus.

Voir Systembedienung p. 13.

Vue d’ensemble de l’appareil

194

Télécommande (TVAC40930 disponible en option)

Sommaire

195

Vue d’ensemble de l’appareil ..................................................................................................................................... 193



Guide de démarrage rapide ........................................................................................................................................ 198

Avant de commencer ................................................................................................................................................... 198

Monjours du disque dur ............................................................................................................................................... 198

Branchements .............................................................................................................................................................. 198

Configuration de l’appareil ........................................................................................................................................... 198

Consignes de sécurité importantes ........................................................................................................................... 199

Explication des symboles............................................................................................................................................. 199

Utilisation appropriée ................................................................................................................................................... 199

Généralités ................................................................................................................................................................... 199

Alimentation en courant ............................................................................................................................................... 199

Surcharge/surtension ................................................................................................................................................... 200

Câbles .......................................................................................................................................................................... 200

Lieu d’installation/Environnement ................................................................................................................................ 200

Télécommande ............................................................................................................................................................ 200

Maintenance et entretien ............................................................................................................................................. 201

Accessoires .................................................................................................................................................................. 201

Mise en service ............................................................................................................................................................ 201

Enfants ......................................................................................................................................................................... 201

Préface .......................................................................................................................................................................... 202

Informations d’ordre général ........................................................................................................................................ 202

Déballage ..................................................................................................................................................................... 202

Contenu de la livraison ................................................................................................................................................ 202

Commande du système ............................................................................................................................................... 203

Généralités ................................................................................................................................................................... 203

Dispositifs de commande sur l’appareil ....................................................................................................................... 203

Connecteurs au dos de l’appareil ................................................................................................................................ 204

Touches de commande sur la télécommande ............................................................................................................. 204

Commande à la souris ................................................................................................................................................. 205

Clavier virtuel ............................................................................................................................................................... 206

Démarrage de l’appareil............................................................................................................................................... 206

Arrêter, verrouiller, redémarrer l’appareil ..................................................................................................................... 206

Indicateurs d’état ......................................................................................................................................................... 207

Généralités ................................................................................................................................................................... 207

Voyant d’état DVR ....................................................................................................................................................... 207

Voyant d’état touches de sélection de caméra ............................................................................................................ 207

Indicateurs sur le moniteur .......................................................................................................................................... 207

Assistant de paramétrage ........................................................................................................................................... 208

Paramétrage du système ............................................................................................................................................. 208

Paramétrage de l’administrateur .................................................................................................................................. 208

Paramètres généraux .................................................................................................................................................. 208

Gestion des disques durs ............................................................................................................................................ 209

Paramètres d’enregistrement ...................................................................................................................................... 209

Paramètres réseau ...................................................................................................................................................... 209

Mode live ....................................................................................................................................................................... 210

Vue d’ensemble ........................................................................................................................................................... 210

Symboles d’état ...................................................................................................................................................... 210

Menu contextuel en cas de commande à la souris ..................................................................................................... 210

Zoom numérique ..................................................................................................................................................... 211

Réglages ...................................................................................................................................................................... 212

Inhalt

196

Configuration de la sortie caméra ........................................................................................................................... 212



Enregistrement ............................................................................................................................................................. 213

Paramétrage ................................................................................................................................................................ 213

Paramètres généraux ............................................................................................................................................. 213

Réglages avancés .................................................................................................................................................. 213

Programme ............................................................................................................................................................. 214

Enregistrement manuel ................................................................................................................................................ 214

Visionnage .................................................................................................................................................................... 215

Généralités ................................................................................................................................................................... 215

L’écran de visualisation .......................................................................................................................................... 215

Commande via champ de contrôle ......................................................................................................................... 215

Visionnage via Recherche par événement .................................................................................................................. 216

Visionnage : recherche avancée par événement ................................................................................................... 216

Visionnage sur écran live ............................................................................................................................................. 216

Commande PTZ ............................................................................................................................................................ 217

Généralités ................................................................................................................................................................... 217

Commande via le champ de contrôle PTZ ............................................................................................................. 217

Menu contextuel pour commande à la souris ......................................................................................................... 217

Paramètres PTZ ..................................................................................................................................................... 218

Paramètres prédéfinis .................................................................................................................................................. 218

Paramètres de ronde ................................................................................................................................................... 219

Paramètres de modèle ................................................................................................................................................. 220

Menu Appareil .............................................................................................................................................................. 221

Vue d’ensemble des menus ........................................................................................................................................ 221

Description des menus ........................................................................................................................................... 221

Enregistrement manuel ................................................................................................................................................ 222

Recherche par événement .......................................................................................................................................... 222

Paramètres de la recherche par événement .......................................................................................................... 222

Résultats de recherche ........................................................................................................................................... 223

Exportation de données ............................................................................................................................................... 224

Alarme manuelle .......................................................................................................................................................... 225

Disques durs ................................................................................................................................................................ 225

Monjours du disque dur .......................................................................................................................................... 225

Disque dur initialiser ............................................................................................................................................... 226

Paramètres de gestion de disque dur ..................................................................................................................... 226

Configuration du disque dur ................................................................................................................................... 226

Vérification de l’état du disque dur ......................................................................................................................... 227

Configuration des alertes de disque dur ................................................................................................................. 227

Paramètres .................................................................................................................................................................. 228

Vue d’ensemble ...................................................................................................................................................... 228

Paramètres généraux ............................................................................................................................................. 228

Paramètres: Caméra .............................................................................................................................................. 229

Configuration de zones ........................................................................................................................................... 230

Zones : Programme et notification .......................................................................................................................... 230

Paramètres : Enregistrement .................................................................................................................................. 231

Paramètres : Réseau .............................................................................................................................................. 231

Paramètres : Alarme ............................................................................................................................................... 231

Paramètres : PTZ ................................................................................................................................................... 231

Paramètres : RS232 ............................................................................................................................................... 231

Affichage ................................................................................................................................................................. 231

Paramètres : Avertissement ................................................................................................................................... 232

Paramètres : Utilisateur .......................................................................................................................................... 232

Maintenance ................................................................................................................................................................ 234

Mise à jour de l’appareil .......................................................................................................................................... 234

Inhalt

197

Parcourir le fichier journal ....................................................................................................................................... 235



Réinitialisation du système ..................................................................................................................................... 236

Importation/exportation d’une configuration ........................................................................................................... 236

Informations ............................................................................................................................................................ 236

Arrêt ............................................................................................................................................................................. 236

Réseau .......................................................................................................................................................................... 237

Généralités ................................................................................................................................................................... 237

Terminologie ........................................................................................................................................................... 237

Agencement d’un réseau ........................................................................................................................................ 238

Configuration d’un réseau....................................................................................................................................... 238

Alarme ........................................................................................................................................................................... 242

Vue d’ensemble des alarmes ...................................................................................................................................... 242

Entrée d’alarme ...................................................................................................................................................... 242

Sortie d’alarme ........................................................................................................................................................ 244

Module d'alarme IP ................................................................................................................................................. 244

Dépannage .................................................................................................................................................................... 245

Entretien et nettoyage de l’appareil ........................................................................................................................... 245

Remarque .................................................................................................................................................................... 245

Index .............................................................................................................................................................................. 246

Spécifications techniques ........................................................................................................................................... 247

Capacité de mémoire HDD ..................................................................................................................................... 248

Elimination des déchets .............................................................................................................................................. 249

Remarque concernant la directive européenne sur les appareils électriques et électroniques .................................. 249

Remarques concernant la manipulation de piles ......................................................................................................... 249

Remarque importante concernant l’élimination de piles .............................................................................................. 249

Remarque concernant la directive européenne RoHS ................................................................................................ 249

Glossaire ....................................................................................................................................................................... 250

Termes techniques utilisés .......................................................................................................................................... 250

A propos du mécanisme interne d’un disque dur .................................................................................................... 252

Guide de démarrage rapide

198

Guide de démarrage rapide

Avant de commencer

Les préparations suivantes sont indispensables :

1. Respectez les consignes générales, les consignes

de sécurité et les instructions d’installation et de

connexion, voir p. 9.

2. Vérifiez le contenu et l’état des pièces dans

l’emballage.

3. Introduisez les piles dans la télécommande.

Remarque

Suivez les instructions du guide de démarrage ra-

pide fourni séparément.

Monjours du disque dur

Avertissement

Mettez l’appareil hors tension et débranchez-le du

secteur !

Prévoyez une mise à la terre afin d’éviter les dé-

charges d’électricité statique.

1. Installez un ou plusieurs disques durs (voir le guide

de démarrage rapide fourni séparément).

2. Raccordez le câble data rouge à la carte mère (pe-

tite fiche).

3. Raccordez le câble d’alimentation (grande fiche, 5

broches).

4. Vérifiez tous les raccordements.

5. Fermez le boîtier.

Branchements

Remarque

Respectez le rayon minimal lors de la pose des

câbles ! Ne pas plier les câbles !

1. Raccordez les caméras analogiques aux connec-

teurs BNC 1 – 16.

2. Réalisez les raccordements audio.

3. Raccordez les capteurs aux sorties d’alarme.

4. Raccordez le moniteur aux connecteur VGA ou

BNC.

5. Raccordez la souris au port USB.

6. Branchez l’appareil sur le secteur.

7. Mettez l’appareil sous tension à l’aide de

l’interrupteur POWER situé sur le panneau arrière.

Le voyant d’état du DVR situé sur le panneau avant

s’allume.

Configuration de l’appareil

Remarque

Suivez les instructions du guide de démarrage ra-

pide fourni séparément.

 Exécutez les étapes de l’assistant d’installation, voir

p. 18.

Les paramètres suivants sont configurés successive-

ment :

 Langue de l’interface utilisateur

 Administrateurs

 Paramètres généraux (date, heure…)

 Gestion du disque dur (initialisation etc.)

 Paramètres d’enregistrement

 Paramètres réseau

Remarque

Tout changement ultérieur de la date ou de l’heure

peut entraîner une perte de données !

 Voir la vue d’ensemble des menus, p. 32, ainsi que

les remarques et explications concernant les com-

mandes principales du système, p. 13.

Consultez les explications concernant :

Affichage en mode live

p. 20

Visionnage

p. 26

PTZ

p. 28

Sauvegarde des données

p. 35

Recherche d’erreurs

p. 56

Consignes de sécurité importantes

199

Consignes de sécurité importantes

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel et sur

l’appareil :

Symbole Mot clé Signification

Avertissement Risque de blessures ou dan-

ger pour la santé.

Avertissement Risque de blessures ou dan-

ger pour la santé à cause du

voljours.

Important Avis de sécurité : risque

d’endommagement de

l’appareil/des accessoires.

Remarque Informations importantes.

Les balises suivantes sont utilisées dans le texte :

Signification

1. …

2. …

Ordre fixe des étapes à exécuter dans le texte

 …

Eléments énumérés dans un ordre aléatoire

dans le texte ou l’avertissement

Utilisation appropriée

Utilisez l’appareil uniquement à des fins auxquelles il a

été conçu et fabriqué ! Toute autre utilisation est considé-

rée comme non appropriée !

Cet appareil ne peut être utilisé qu’aux fins suivantes :

Cet enregistreur numérique est destiné à la surveillance

d’objets, en combinaison avec des sources de signal vi-

déo (caméras couleur ou noir et blanc, caméras IP) et

des dispositifs d’affichage vidéo (moniteurs CRT ou TFT).

Remarque

L’enregistrement de données est soumis à des di-

rectives nationales en matière de protection de la

vie privée.

Signalez l’existence de ces directives à vos clients

lors de l’installation.

Généralités

Avant la mise en service de l’appareil, nous vous conseil-

lons de lire attentivement les consignes suivantes et de

tenir compte des avertissements, même si vous avez

l’habitude d’utiliser des appareils électroniques.

Avertissement

Tout dommage résultant du non-respect de ce

mode d’emploi n’est pas couvert par la garantie.

Nous déclinons toute responsabilité quant aux

dommages indirects.

Avertissement

Nous déclinons toute responsabilité quant aux

dommages corporels et/ou matériels résultant

d’une fausse manipulation ou du non-respect des

avis de sécurité.

La garantie n’est pas valable dans de tels cas !

Veuillez conserver soigneusement ce manuel afin de

pouvoir le consulter ultérieurement.

Lorsque vous vendez ou donnez cet appareil, vous de-

vez impérativement remettre ce manuel au nouveau pro-

priétaire.

Cet appareil a été fabriqué conformément aux normes de

sécurité internationales.

Alimentation en courant

N’utilisez cet appareil qu’après l’avoir branché sur une

source de courant dont le voljours correspond à la ten-

sion indiquée sur la plaque signalétique.

Si vous n’êtes pas sûr des caractéristiques de votre ré-

seau électrique, vous devez vous adresser à votre four-

nisseur.

Avertissement

Prenez des précautions contre les pertes de don-

nées !

Utilisez toujours l’appareil avec un système

d’alimentation en courant sans interruptions et un

parafoudre.

Débranchez l’appareil du secteur avant d’entreprendre

des travaux d’installation ou de maintenance.

L’interrupteur de cet appareil ne permet pas de décon-

necter entièrement l’appareil du réseau électrique.

Pour déconnecter entièrement l’appareil du réseau, vous

devez retirer la fiche de la prise de courant. C’est pour-

quoi l’appareil doit toujours être installé de façon à ce

qu’un accès direct à la prise de courant soit assuré et

que la fiche puisse être retirée de la prise de courant en

cas d’urgence.

Consignes de sécurité importantes

200

Afin d’éviter tout risque d’incendie, l’appareil doit être dé-

branché du secteur en cas de non-utilisation prolongée

de l’appareil. Débranchez l’appareil du secteur avant une

tempête ou un orage accompagné d’éclairs. Vous pou-

vez aussi brancher l’appareil sur un système

d’alimentation sans interruption équipé d’un parafoudre.

Avertissement

N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil ! Il y a des

risques d’électrocution !

S’il est nécessaire d’ouvrir l’appareil, adressez-

vous à une personne qualifiée ou à votre installa-

teur.

Le monjours ou le remplacement d’un disque dur doit

être effectué par du personnel formé ou votre installateur.

Avertissement

Tout monjours ou toute modification de l’appareil

par des personnes non qualifiées entraîne

l’annulation de la garantie.

Nous vous conseillons de confier le monjours d’un

disque dur à un installateur.

Tout monjours incorrect du disque dur entraîne

l’annulation de la garantie.

Surcharge/surtension

Evitez la surcharge des prises secteur, des rallonges et

des adaptateurs, car elle peut provoquer un incendie ou

une décharge électrique.

Utilisez un parafoudre afin d’éviter les endommagements

par des surtensions (par exemple, pendant un orage).

Câbles

Saisissez tous les câbles par leur fiche et ne tirez pas sur

le câble même.

Ne touchez jamais un câble les mains mouillées, car cela

peut provoquer un court-circuit ou une décharge élec-

trique.

Ne posez pas l’appareil, des meubles ou d’autres objets

lourds sur le câble et veillez à ne pas plier celui-ci, en

particulier à proximité de la fiche ou du connecteur.

Ne faites jamais de nœud dans un câble et ne le liez pas

ensemble avec un autre câble.

Posez tous les câbles de façon à ce que personne ne

puisse marcher dessus ou soit gêné.

Un câble électrique endommagé peut provoquer un in-

cendie ou une décharge. Vérifiez le câble de temps en

temps.

Ne modifiez ou ne trafiquez pas le câble électrique ou la

fiche.

N’utilisez pas d’adaptateurs ou de rallonges non con-

formes aux normes de sécurité en vigueur et évitez toute

intervention sur les câbles électriques et les câbles ré-

seau.

Lieu d’installation/Environnement

Installez l’appareil sur une surface immobile et plane et

ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.

L’appareil n“est pas conçu pour fonctionner dans des

pièces chaudes et humides (par exemple, des salles de

bains) ou des endroits poussiéreux.

Température et humidité de fonctionnement :

de -10 °C à 55 °C, humidité relative : 85 % au maximum.

L’appareil doit être utilisé dans un climat tempéré.

Veillez à ce que :

une ventilation suffisante soit toujours assurée

(n’installez pas l’appareil dans des casiers, sur un tapis

épais, sur un lit ou dans des endroits où les orifices de

ventilation sont couverts et laissez toujours une distance

de 10 cm tout autour) ;

l’appareil ne soit pas exposé à des sources de chaleur

(par exemple, des appareils de chauffage) ;

l’appareil ne soit pas exposé aux rayons de soleil directs

ou à une lumière artificielle intense ;

l’appareil ne se trouve pas à proximité d’un champ ma-

gnétique (par exemple, des haut-parleurs) ;

il n’y ait pas de sources d’incendie (par exemple, des

bougies) sur ou à proximité de l’appareil ;

l’appareil ne soit pas exposé aux éclaboussures, aux

écoulements d’eau et aux liquides agressifs ;

l’appareil ne soit pas utilisé à proximité d’un récipient

rempli d’eau, car il doit jamais être immergé (ne posez

pas de récipients remplis de liquides, par exemple des

vases ou des tasses, sur ou à proximité de l’appareil) ;

aucun objet étranger ne pénètre dans l’appareil ;

l’appareil ne soit pas exposé à d’importantes variations

de température, car cela peut entraîner des condensa-

tions et des courts-circuits ;

l’appareil ne soit pas exposé à des chocs et des vibra-

tions fortes.

Télécommande

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue

période, vous devez enlever les piles, car celles-ci peu-

vent fuir et endommager l’appareil.

Consignes de sécurité importantes

201

Maintenance et entretien

La maintenance est nécessaire lorsque l’appareil est en-

dommagé, par exemple lorsque la fiche de contact, le

câble électrique ou le boîtier est endommagé, lorsque

des liquides ou des objets pénètrent dans l’appareil, lors-

que l’appareil a été exposé à la pluie ou l’humidité ou

lorsqu’il ne fonctionne pas correctement ou est tombé par

terre.

Débranchez l’appareil du secteur avant toute opération

de maintenance (par exemple, un nettoyage) !

Si vous constatez un dégagement de fumée ou des

odeurs ou des bruits inhabituels, mettez l’appareil immé-

diatement hors tension et retirez la fiche de la prise de

courant. Dans ce cas, l’appareil ne peut plus être utilisé

avant qu’il soit examiné par un professionnel.

Confiez tous les travaux de maintenance à des per-

sonnes qualifiées.

N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil ou des acces-

soires. Toute ouverture du boîtier entraîne un danger de

mort par électrocution.

Nettoyez l’appareil et la télécommande à l’aide d’un chif-

fon humide.

N’utilisez pas de solvants, d’alcools, de dilutions etc. car

ceux-ci peuvent endommager la surface de l’appareil.

N’utilisez aucune des substances suivantes :

eau salée, insecticide, solvant acide ou chloré (chlorure

d’ammonium), poudre à récurer.

Frottez légèrement avec un chiffon en coton sur la sur-

face, jusqu’à ce que celle-ci soit entièrement sèche.

Avertissement

L’appareil fonctionne avec une tension dange-

reuse. C’est pourquoi l’appareil ne peut être ou-

vert que par des professionnels autorisés. Tous

travaux de maintenance et de réparation doivent

être effectués par des entreprises agréées. Les

réparations mal effectuées peuvent mettre

l’utilisateur de l’appareil en danger de mort.

Accessoires

Raccordez uniquement des appareils recommandés. Si-

non vous risquez de créer des situations dangereuses ou

d’endommager l’appareil.

Mise en service

Respectez toutes les consignes de sécurité et

d’utilisation avant la première mise en service !

N’ouvrez le boîtier que pour monter le disque dur.

Avertissement

Lors d’une installation dans un système de vidéo-

surveillance existant, vous devez vérifier si tous

les appareils sont débranchés du secteur et du

circuit à basse tension !

Avertissement

En cas de doute, confiez le monjours, l’installation

et le câblage à un professionnel.

Tout travail mal effectué, ou effectué par des ama-

teurs, sur le réseau ou les installations électriques

met non seulement vous-même en danger, mais

aussi votre entourage.

Câblez les installations de façon à ce que le ré-

seau électrique et le circuit à basse tension soient

toujours séparés et ne se rejoignent nulle part ou

puissent être connectés suite à une panne.

Enfants

Ne laissez jamais des appareils électriques entre les

mains d’un enfant ! Ne laissez jamais des enfants utiliser

des appareils électriques sans surveillance. Les enfants

sont incapables d’identifier correctement les dangers.

L’ingestion de petits objets peut mettre leur vie en dan-

ger.

Conservez les piles et les accumulateurs hors de portée

de jeunes enfants. Consultez un médecin en cas

d’ingestion d’une pile ou d’un accumulateur.

Rangez les emballages en lieu sûr. Il y a des risques

d’étouffement !

Cet appareil ne doit pas être mis entre les mains d’un en-

fant. Des pièces équipées d’un ressort peuvent rebondir

lors d’une mauvaise utilisation et provoquer des bles-

sures (par exemple, aux yeux) chez un enfant.

Préface

202

Préface

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions de l’achat de ce produit.

Ce produit est conforme aux exigences des directives eu-

ropéennes et nationales en vigueur. La conformité de ce

produit a été prouvée. Les déclarations et documents

correspondants ont été déposés chez le fabricant

(www.abus-sc.com).

Nous vous invitons à lire attentivement les présentes ins-

tructions pour que cette conformité persiste et qu’un

fonctionnement en toute sécurité puisse être assuré.

Avant de mettre le produit en service, nous vous conseil-

lons de lire entièrement le manuel d’utilisateur et de res-

pecter toutes les consignes de sécurité et d’utilisation.

Tous les noms de société et désignations de produit sont

des marques de leurs propriétaires respectifs. Tous

droits réservés.

Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à

votre installateur ou partenaire spécialiste !

Clause de non-responsabilité

Ce mode d’emploi a été établi avec le plus grand

soin. Si vous constatez encore des omissions ou

des inexactitudes, veuillez-nous en informer à

l’adresse mentionnée au verso du manuel. ABUS

Security-Center GmbH n’est pas responsable

d’erreurs techniques et typographiques et se ré-

serve le droit d’effectuer à tout moment et sans

préavis des modifications au produit et aux modes

d’emploi. ABUS Security-Center n’est pas respon-

sable des dommages directs et indirects liés à

l’équipement, les performances et l’usage de ce

produit. Aucune garantie n’est accordée quant au

contenu de ce document.

Informations d’ordre général

Pour utiliser correctement cet appareil, vous devez lire

attentivement ce manuel d’utilisateur et le conserver afin

de pouvoir le consulter ultérieurement.

Ce manuel contient des instructions concernant

l’utilisation et la maintenance de l’enregistreur. Confiez

toute réparation de cet appareil à une entreprise agréée.

Déballage

Manipulez l’appareil avec le plus grand soin lors du dé-

ballage.

Les emballages et les moyens d’emballage sont recy-

clables et ne doivent pas être jetés.

Nous vous conseillons :

de mettre les papiers, les cartons, les cartons ondulés et

les emballages en plastique dans les conteneurs prévus

à cet effet.

Si ceux-ci ne sont pas encore disponibles dans votre ré-

gion, vous pouvez jeter ces articles d’emballage avec les

ordures ménagères.

Au cas où l’emballage d’origine serait endommagé, véri-

fiez tout d’abord l’état de l’appareil. Si vous constatez des

dégâts à l’appareil, renvoyez-le dans son emballage et

contactez le fabricant.

Contenu de la livraison

Enregistreur numérique ABUS

Câble d’alimentation secteur

Câble SATA et vis pour l'HDD

Support et vis pour les racks du serveur

Logiciel sur CD

Manuel d’utilisateur

Guide de démarrage rapide

Commande du système

203

Commande du système

Généralités

Vous pouvez piloter l’appareil comme suit :

Dispositifs de commande sur le devant de l’appareil

Télécommande

Souris USB

Dispositifs de commande sur l’appareil

Remarque

Voir la vue d’ensemble, p. 3.

N° Désignation

Fonction

1

Touches de commande de l’enregistreur :

MENU :

 Affichage du menu principal

 Activation/désactivation du son des touches

(appuyer pendant 5 secondes)

REC :

 Affichage du menu pour l’enregistrement ma-

nuel

PLAY :

 Affichage du menu Visionnage

ZOOM+ :

 Agrandissement d’un fragment d’image en

mode PTZ

ZOOM- :

 Réduction d’un fragment d’image en mode

PTZ

 Commutation sortie vidéo en mode live : Mo-

niteur – Spot Monitor ou Video Out – Video

Spot Out

FOCUS+ :

 Mise au point en mode PTZ

FOCUS- :

 Mise au point en mode PTZ

IRIS+ :

 Ouverture de l’iris

IRIS- :

 Fermeture de l’iris en mode PTZ

PTZ :

 Activation de la commande PTZ

MODE

 Changement de mode d’affichage

KEYLOCK

 Verrouillage des touches de commande

2

Ports USB :

pour appareils USB 2.0 externes (par ex. souris,

disque dur externe ou graveur DVR)

N° Désignation

Fonction

3 Touches de sélection de caméra 1, 2, 3, … :

Indication de l’état de la caméra :

 s’allume en blanc : la caméra est raccordée.

 s’allume en bleu : la caméra raccordée enre-

gistre

 ne s’allume pas : aucune caméra raccordée

en mode live :

 sélection d’une caméra et affichage en mode

plein écran

4 Croix de navigation :

pendant le visionnage :

 ,  Réglage de la vitesse

 ,  Jour précédent/suivant

en mode live :

 sélection du canal

 dans les menus :

 navigation

Touche OK

 Enfoncer pendant 5 secondes pour mettre

l’appareil sous/hors tension

 Confirmation de la sélection

 Activation/désactivation case à cocher

Pendant le visionnage :

 PLAY/PAUSE

Mode Single Play :

 transfert d’un seul cadre

5 Jog-Shuttle :

pendant le visionnage :

 anneau extérieur (Shuttle Ring) pour avan-

cement/retour rapide

dans les menus :

 l’anneau intérieur déplace le curseur vers le

haut/le bas

 l’anneau extérieur déplace le curseur vers la

gauche/la droite

en mode live :

 sélection du canal

6 Voyant d’état DVR :

Indication de l’état de l’appareil :

 s’allume durablement en blanc : état du sys-

tème OK

 clignote en blanc : état du système OK, pa-

ramètres d’enregistrement enregistrés,

mode de surveillance activé

 s’allume durablement en bleu : au moins

une caméra est en train d’enregistrer

 s’allume durablement en rouge : une main-

tenance du système s’impose

7 Récepteur IR :

pour la télécommande

Commande du système

204

Connecteurs au dos de l’appareil

Remarque

Voir la vue d’ensemble, p. 3.

N° Désignation

Fonction

8

MAIN : sortie vidéo BNC

Lors de l'utilisation d'un écran VGA :

Affichage extensible en direct.

Si aucun écran VGA n'est utilisé :

le signal vidéo principal est affiché.

SORTIE SPOT VIDEO : sortie vidéo BNC

Le signal du spot vidéo est affiché.

9

VIDEO IN : Entrées BNC

10

AUDIO IN : Entrées CINCH

Affecté aux entrées caméra 1 - 4

11

LINE IN :

Entrée audio Cinch (n’est pas enregistrée, uni-

quement pour la transmission réseau)

SORTIE AUDIO :

sortie audio Cinch (synchronisée avec la sortie du

signal vidéo principal)

12

RS-232 :

Port série - touche non attribuée

13 VGA :

Connecteur de moniteur VGA (9 broches), signal

sortie vidéo

14 LAN :

Connecteur Ethernet-LAN

15

LOOP OUT : Connecteur pour signaux vidéo à

bouclage (câble disponible en option)

16 ALARM IN :

Connecteur RS485 pour caméras PTZ

16 entrées d’alarme au maximum

ALARM OUT :

4 sorties de relais au maximum

17 Interrupteur de réseau et raccordement élec-

trique 12 VDC

18 Connecteur pour mise à la terre

Touches de commande sur la télécom-

mande

Remarque

Voir le schéma de la télécommande, p. 4.

N° Désignation

Fonction

21 DEV :

Attribution de l’ID de l’appareil à la télécom-

mande

22 Touches alphanumériques :

 Sélection de la caméra (canal) en mode live

 Saisie de lettres et de chiffres dans les

champs

23

A :

Changement de mode de saisie (majus-

cules/minuscules, symboles, chiffres)

24

PLAY :

Démarrer le visionnage

25

VOIP :

 Touche non attribuée

26

27

Touches de navigation :

pendant le visionnage :

 , Réglage de la vitesse

 , Jour précédent/suivant

en mode live :

 sélection de la caméra (canal)

 dans les menus :

 navigation

28

ESC :

 Touche non attribuée

Commande du système

205

N° Désignation

Fonction

29

touche non attribuée

30

touche non attribuée

31

Zoom + :

agrandissement d’un fragment d’image en mode

PTZ

32

F1 :

dans des listes

 Sélection de toutes les options

33

Zoom - :

réduction d’un fragment d’image en mode PTZ

34

F2 :

pour parcourir les onglets

35

IRIS- : en mode PTZ :

 Fermeture de l’iris

36

Focus- : en mode PTZ :

 réduction d’un fragment d’image en mode

PTZ

37

IRIS+ : en mode PTZ :

 ouverture de l’iris

38

Focus+ : en mode PTZ :

 agrandissement d’un fragment d’image en

mode PTZ

39

◄II : Pause / Lecture arrière

40

: Arrêter la lecture

41

PTZ :

Activer la commande PTZ

42

Touche Enter II :

 Confirmation de la sélection

 Activation/désactivation case à cocher

Pendant le visionnage :

 PLAY/PAUSE

Mode Single Play :

 transfert d’un seul cadre

43

MENU :

 Affichage du menu principal

 Activation/désactivation du son des touches

(appuyer pendant 5 secondes)

44

REC :

Ouvrir/démarrer l’enregistrement manuel

N° Désignation

Fonction

45

INFO :

 Activer un autre moniteur en mode live

46

EDIT :

Fonction générale :

 activation saisie de texte ; retour arrière dans

des champs texte

47

POWER :

Mise sous/hors tension (appuyer pendant 5 se-

condes)

Commande à la souris

Remarque

La description mentionnée ci-dessous dans le

manuel s’effectue à la souris.

L’appareil peut être utilisé avec une souris USB.

Raccordez la souris au port USB.

Touche Fonction

gauche Simple clic :

Sélection dans un menu, activation d’un

champ de saisie ou d’un onglet

Double clic :

Changement du mode d’affichage Une

image-Plusieurs images en mode live et vi-

sionnage

Cliquer et glisser :

en mode PTZ : commande des caméras

réglages des plages ou des zones d’alarme

droite Simple clic :

Affichage du menu contextuel

molette en mode Live :

affichage des images de la caméra précé-

dente/suivante

Dans les menus :

faire défiler les menus

Commande du système

206

Clavier virtuel

Lorsque vous cliquez avec la souris sur un champ texte,

un clavier virtuel apparaît à l’écran :

Les touches ont la même fonction que celles d’un clavier

d’ordinateur.

Pour saisir un caractère, il suffit de cliquer dessus à l’aide

du bouton gauche de la souris.

Cliquez sur Enter pour terminer la saisie.

 Cliquez sur  pour effacer le caractère devant le cur-

seur.

Cliquez sur le a encadré pour passer des majuscules aux

minuscules et vice-versa. La sélection active est indi-

quée au-dessus du clavier.

Cliquez sur ESC pour interrompre une saisie ou pour

quitter le champ.

Démarrage de l’appareil

Attention

Branchez l’appareil uniquement sur un réseau

électrique dont la tension correspond à celle qui

est indiquée sur la plaque signalétique !

Utilisez un système d’alimentation en courant

sans interruptions par mesure de sécurité.

Lorsque l’appareil est branché sur le secteur et mis sous

tension à l’aide de l’interrupteur situé au dos, le voyant

d’état DVR s’allume.

1. L’appareil effectue un autotest pendant le démar-

rage.

2. Pour finir, l’assistant de paramétrage s’affiche. Quit-

tez-le pour accéder au mode live.

Arrêter, verrouiller, redémarrer l’appareil

Cliquez dans le menu principal sur Arrêter. L’écran sui-

vant apparaît.

1. Pour mettre l’appareil hors tension, sélectionnez

l’option Arrêter et confirmez en cliquant sur Oui.

L’appareil s’éteint.

 N’appuyez sur aucune touche pendant la mise

hors tension de l’appareil !

2. Pour verrouiller le système, cliquez sur l’icône Ver-

rouiller à gauche. L’interface utilisateur est verrouil-

lée. Il faut alors saisir un mot de passe pour accéder

aux menus.

3. Cliquez sur l’icône Redémarrer à droite pour redé-

marrer. L’appareil redémarre.

Mise sous tension de l’appareil

Appuyez pendant 5 secondes sur la touche OK pour re-

mettre l’appareil sous tension.

Indicateurs d’état

207

Indicateurs d’état

Généralités

Les indicateurs d’état suivants vous informent sur l’état

de fonctionnement :

voyants sur le devant de l’appareil

signaux sonores,

icônes (pictogrammes) sur le moniteur.

Remarque

Suivez les instructions du guide de démarrage ra-

pide fourni séparément.

Voyant d’état DVR

Etat Fonction

s’allume durablement

en blanc

état du système OK

clignote en blanc état du système OK, para-

mètres d’enregistrement enre-

gistrés, mode de surveillance

activé

s’allume durablement

en bleu

au moins une caméra est en

train d’enregistrer

s’allume durablement

en rouge

une maintenance du système

s’impose

Voyant d’état touches de sélection de camé-

ra

Etat Fonction

Eteint aucune caméra raccordée

s’allume durablement

en blanc

caméra raccordée

s’allume durablement

en bleu

la caméra enregistre

Indicateurs sur le moniteur

L’appareil affiche la date, l’heure et le nom de la caméra

et vous informe si un enregistrement est en cours.

Enregistrement en continu : « R bleu »

Enregistrement ponctuel : « R rouge »

Assistant de paramétrage

208

Assistant de paramétrage

Paramétrage du système

L’assistant de paramétrage vous aide à effectuer les ré-

glages indispensables du système. Le DVR sera alors

configuré pour l’enregistrement et la surveillance.

Remarque

Vous trouvez tous les réglages dans le menu Ap-

pareil. Voir la vue d’ensemble, p. 32.

Le choix de la langue apparaît à l’écran après la pre-

mière mise sous tension :

1. Cliquez dans le champ et sélectionnez votre langue

dans la liste. Cliquez ensuite sur Suivant. La ques-

tion suivante s’affiche :

Cliquez sur Suivant pour démarrer l’assistant.

Remarque

Une fois le système paramétré, vous pouvez dé-

sactiver la case à cocher. La petite coche dispa-

raît et l’assistant ne démarrera plus automatique-

ment.

Paramétrage de l’administrateur

Avertissement

Notez bien le mot de passe Administrateur.

Mot de passe préprogrammé :

„1 2 3 4 5“.

1. Cliquez dans le champ et saisissez le mot de passe

Administrateur.

2. Pour saisir un nouveau mot de passe, activez la

case à cocher devant New Admin Password.

3. Saisissez le nouveau mot de passe et confirmez en

le saisissant à nouveau dans le champ suivant.

4. Cliquez sur Suivant.

Paramètres généraux

1. Cliquez dans la fenêtre suivante sur Entrée.

2. Entrez la date et l’heure système. Cliquez sur Appli-

quer pour que le système adopte les données. Ter-

minez le paramétrage en cliquant sur OK et cliquez

ensuite sur Suivant.

Assistant de paramétrage

209

Gestion des disques durs

1. Cliquez sur Entrée.

2. Pour paramétrer un nouveau disque dur, activez la

case à cocher et cliquez ensuite sur Init.

Avertissement

Toutes les données existantes seront suppri-

mées !

3. Répondez par l’affirmative à la question concernant

la sécurité en cliquant sur OK. Le disque dur est

alors paramétré pour être utilisé. La progression

s’affiche sur la barre d’état.

4. Terminez le paramétrage en cliquant sur OK et cli-

quez ensuite sur Suivant.

Paramètres d’enregistrement

1. Cliquez sur Entrée.

2. Sélectionnez la caméra sur l’onglet Général et défi-

nissez les paramètres.

3. Cliquez sur l’onglet Programme et sur le bouton de

commande Editer.

4. Activez la case à cocher Programme et Journée en-

tière. L’enregistrement restera alors actif pendant

toute la journée.

5. Terminez le paramétrage en cliquant sur OK. Les

réglages sont affichés en couleur dans le pro-

gramme.

6. Pour appliquer ce programme à d’autres caméras,

vous devez choisir d’abord la caméra (ou toutes les

caméras pour leur attribuer les mêmes paramètres)

et confirmer en cliquant sur Copier.

7. Terminez le paramétrage en cliquant sur OK et cli-

quez ensuite sur Suivant.

Paramètres réseau

1. Cliquez sur Entrée.

Remarque

Demandez à votre administrateur de réseau si

vous pouvez sélectionner DHCP ou l’adresse IP

en définissant manuellement les autres para-

mètres.

2. DHCP actif : si DHCP a été choisi sur le routeur du

réseau, vous pouvez activer la case à cocher DHCP.

Tous les paramètres réseau seront alors automati-

quement définis

3. DHCP non actif : saisissez les données manuelle-

ment (adresse IP, masque de sous-réseau et Gate-

way standard = adresse IP du routeur).

Voici un exemple typique d’adresses :

Adresse IP : 192.168.0.50

Masque de sous-réseau : 255.255.255.0

Gateway standard : 192.168.0.1

DNS primaire : 192.168.0.1

4. Terminez le paramétrage en cliquant sur OK et cli-

quez ensuite sur Suivant.

La page charge ...

Abus TVVR41110 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Abus TVVR41110 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents