2. Domicile
  3. Sécurité à la maison
  4. Enregistreurs vidéo numériques (DVR)
  5. Abus
  6. TVVR35011
TVVR35011

Abus TVVR35011 Manuel utilisateur

  • Bonjour ! Je suis un chatbot IA spécialement formé pour vous aider avec le Abus TVVR35011 Manuel utilisateur. J’ai déjà parcouru le document et peux vous fournir des réponses claires et précises.
Hinweise zur Bedienungsanleitung
2
Deutsch
Nederlands
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung.
Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an
Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum
Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeich-
nis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product.
Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de
ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft
aan derden.
Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later
nog eens kunt nalezen!
U vindt een opsomming van de inhoud in de
inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers.
English
Dansk
These user manual contains important information for in-
stallation and operation.
This should be also noted when this product is passed on
to a third party.
Therefore look after these operating instructions for future
reference!
A list of contents with the corresponding page number
can be found in the index.
Denne manual hører sammen med dette produkt.
Den indeholder vigtig information som skal bruges under
opsætning og efterfølgende ved service.
Dette skal huskes også når produkter gives videre til
anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem
også for fremtiden.
Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i
indekset .
Français
Polski
Ce mode d’emploi appartient à de produit.
Il contient des recommandations en ce qui concerne sa
mise en service et sa manutention.
Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous
remettez le produit à des tiers. Conservez ce mode
d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!
Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu
á la table des matières avec mention de la page corres-
pondante.
Są instrukcja obsługi zawiera informacje ważne dla
instalacji i eksploatacji.
Należy to również zauważyć, gdy ten produkt jest
przekazywana osobom trzecim.
Dlatego wyglądać po tych instrukcji obsługi dla
przyszłości!
Spis treści z odpowiednim numerem strony można
znaleźć w indeksie.
Beachten Sie die Ausführungen in der separaten Kurzanleitung sowie die Hinweise
auf CD bzw. in der begleitenden Dokumentation zum Thema ‚Steuerung per Webin-
terface’ und ‚Software’. Diese finden Sie im Internet unter www.abus.com
Inhalt
15
Opeenvolgende directe beelden .................................................................................................................................. 220
Alarm ............................................................................................................................................................................ 220
Oplossen van storingen .............................................................................................................................................. 221
Recorder reinigen en onderhouden ........................................................................................................................... 221
Opmerking ................................................................................................................................................................... 221
Technische gegevens .................................................................................................................................................. 222
HDD opslagcapaciteit .................................................................................................................................................. 223
Overzicht van verbinding combinaties ........................................................................................................................ 223
Afvoeren ........................................................................................................................................................................ 224
Verwijzing naar de EG-richtlijn voor oude elektrische- en elektronische apparatuur .................................................. 224
Informatie over de omgang met batterijen ................................................................................................................... 224
Belangrijke opmerking met betrekking tot het afvoeren van batterijen ........................................................................ 225
EU-richtlijn 2002/95/EG (RoHS-richtlijn) ...................................................................................................................... 225
Glossarium ................................................................................................................................................................... 226
Gebruikte vaktermen .................................................................................................................................................... 226
Over de ingebouwde harde schijf .............................................................................................................................. 228
Vue d’ensemble de l’appareil...................................................................................................................................... 232
Commande du système ............................................................................................................................................... 233
Généralités ................................................................................................................................................................... 233
Dispositifs de commande sur l’appareil ....................................................................................................................... 233
Connecteurs au dos de l’appareil ................................................................................................................................ 234
Touches de commande sur la télécommande ............................................................................................................. 236
Commande à la souris ................................................................................................................................................. 236
Guide de démarrage rapide ........................................................................................................................................ 252
Avant de commencer ................................................................................................................................................... 252
Monjours du disque dur ............................................................................................................................................... 252
Branchements .............................................................................................................................................................. 252
Configuration de l’appareil ........................................................................................................................................... 252
Consignes de sécurité importantes ........................................................................................................................... 253
Explication des symboles............................................................................................................................................. 253
Utilisation appropriée ................................................................................................................................................... 253
Généralités ................................................................................................................................................................... 253
Alimentation en courant ............................................................................................................................................... 253
Surcharge/surtension ................................................................................................................................................... 254
Câbles .......................................................................................................................................................................... 254
Lieu d’installation/Environnement ................................................................................................................................ 254
Télécommande ............................................................................................................................................................ 254
Maintenance et entretien ............................................................................................................................................. 255
Accessoires .................................................................................................................................................................. 255
Mise en service ............................................................................................................................................................ 255
Enfants ......................................................................................................................................................................... 255
Préface .......................................................................................................................................................................... 256
Informations d’ordre général ........................................................................................................................................ 256
Déballage ..................................................................................................................................................................... 256
Contenu de la livraison ................................................................................................................................................ 256
Clavier virtuel ............................................................................................................................................................... 257
Démarrage de l’appareil ............................................................................................................................................... 257
Arrêter, verrouiller, redémarrer l’appareil ..................................................................................................................... 257
Indicateurs d’état ......................................................................................................................................................... 258
Inhalt
16
Généralités ................................................................................................................................................................... 258
Voyant d’état DVR ....................................................................................................................................................... 258
Voyant d’état touches de sélection de caméra ............................................................................................................ 258
Indicateurs sur le moniteur........................................................................................................................................... 258
Assistant de paramétrage ........................................................................................................................................... 259
Paramétrage du système ............................................................................................................................................. 259
Paramétrage de l’administrateur .................................................................................................................................. 259
Date / temps ................................................................................................................................................................. 259
Paramètres réseau ...................................................................................................................................................... 260
Gestion des disques durs ............................................................................................................................................ 260
Configuration de caméras réseau ................................................................................................................................ 260
Enregistrement caméra ................................................................................................................................................ 261
Mode live ....................................................................................................................................................................... 262
Vue d’ensemble ........................................................................................................................................................... 262
Symboles d’état ........................................................................................................................................................... 262
Menu contextuel en cas de commande à la souris ..................................................................................................... 262
Barre de sélection sur l’image de la caméra................................................................................................................ 263
Réglages ...................................................................................................................................................................... 264
Configuration de la sortie caméra ............................................................................................................................... 264
Restitution .................................................................................................................................................................... 265
Généralités ................................................................................................................................................................... 265
L’écran de visualisation ............................................................................................................................................... 265
Commande via champ de contrôle.............................................................................................................................. 265
Clic droit sur lecture en cours ...................................................................................................................................... 266
Menu principal .............................................................................................................................................................. 267
Vue d’ensemble des menus ........................................................................................................................................ 267
Description de la menu ................................................................................................................................................ 267
Configuration de système ........................................................................................................................................... 269
Aperçu ......................................................................................................................................................................... 269
Général ........................................................................................................................................................................ 269
Terminologie ................................................................................................................................................................ 270
Agencement d’un réseau ............................................................................................................................................ 271
Configuration réseau ................................................................................................................................................... 271
RS-232 ......................................................................................................................................................................... 276
Aperçu directe .............................................................................................................................................................. 276
Avertissement .............................................................................................................................................................. 277
Utilisateur ..................................................................................................................................................................... 277
Caméra .......................................................................................................................................................................... 279
Camèra ........................................................................................................................................................................ 279
OSD ............................................................................................................................................................................. 279
Image ........................................................................................................................................................................... 279
PTZ .............................................................................................................................................................................. 280
Mouvement .................................................................................................................................................................. 280
Alarme .......................................................................................................................................................................... 281
Configuration d´Enregistrement................................................................................................................................. 282
Configuration ................................................................................................................................................................ 282
Planning ....................................................................................................................................................................... 282
Codage ........................................................................................................................................................................ 283
Autres paramètres (TVVR45021 uniquement) ........................................................................................................... 284
Vacances ..................................................................................................................................................................... 284
Disque management .................................................................................................................................................... 285
Inhalt
17
Disque .......................................................................................................................................................................... 285
Monjours du disque dur ............................................................................................................................................... 285
Paramètres d’administration du disque dur ................................................................................................................. 285
Configurations disques durs des caméras ................................................................................................................... 286
Vérification de l’état du disque dur .............................................................................................................................. 287
Configuration des alertes de disque dur ..................................................................................................................... 287
S.M.A.R.T..................................................................................................................................................................... 287
Relecture ....................................................................................................................................................................... 288
Enregistrement par horaire .......................................................................................................................................... 288
Sur événement ............................................................................................................................................................. 288
Repérage ..................................................................................................................................................................... 288
Image ........................................................................................................................................................................... 289
Maintenance ................................................................................................................................................................. 290
Info système ................................................................................................................................................................. 290
Recherche de journal ................................................................................................................................................... 290
Configuration ................................................................................................................................................................ 291
Mise à jour de firmware ................................................................................................................................................ 292
Défaut........................................................................................................................................................................... 292
Réseau ......................................................................................................................................................................... 292
Sauvegarder ................................................................................................................................................................. 294
Enregistrement par horaire .......................................................................................................................................... 294
Événement (type d’événement « Entrée alarme ») ..................................................................................................... 295
Événement (type d’événement « Détection de mouvement »).................................................................................... 295
Manuel Management .................................................................................................................................................... 296
Enregistrer ................................................................................................................................................................... 296
Capture continue .......................................................................................................................................................... 296
Alarme manuel ............................................................................................................................................................. 296
Arrêter .......................................................................................................................................................................... 296
Dépannage .................................................................................................................................................................... 297
Entretien et nettoyage de l’appareil ........................................................................................................................... 297
Spécifications techniques ........................................................................................................................................... 298
Capacité de mémoire HDD ......................................................................................................................................... 299
Elimination des déchets .............................................................................................................................................. 300
Remarque concernant la directive européenne sur les appareils électriques et électroniques .................................. 300
Remarques concernant la manipulation de piles ......................................................................................................... 300
Remarque importante concernant l’élimination de piles .............................................................................................. 301
Remarque concernant la directive européenne RoHS ................................................................................................ 301
Glossaire ....................................................................................................................................................................... 302
Termes techniques utilisés .......................................................................................................................................... 302
A propos du mécanisme interne d’un disque dur .................................................................................................... 304
Oversigt over apparatet ............................................................................................................................................... 308
Kvikguide ...................................................................................................................................................................... 325
Før du starter ............................................................................................................................................................... 325
Installation af harddisken ............................................................................................................................................. 325
Etablering af tilslutninger.............................................................................................................................................. 325
Konfiguration af apparatet............................................................................................................................................ 325
Vigtige sikkerhedshenvisninger ................................................................................................................................. 326
Symbolforklaring .......................................................................................................................................................... 326
Korrekt anvendelse ...................................................................................................................................................... 326
Contents
91
Opeenvolgende directe beelden .................................................................................................................................. 220
Alarm ............................................................................................................................................................................ 220
Oplossen van storingen .............................................................................................................................................. 221
Recorder reinigen en onderhouden ........................................................................................................................... 221
Opmerking ................................................................................................................................................................... 221
Technische gegevens .................................................................................................................................................. 222
HDD opslagcapaciteit .................................................................................................................................................. 223
Overzicht van verbinding combinaties ........................................................................................................................ 223
Afvoeren ........................................................................................................................................................................ 224
Verwijzing naar de EG-richtlijn voor oude elektrische- en elektronische apparatuur .................................................. 224
Informatie over de omgang met batterijen ................................................................................................................... 224
Belangrijke opmerking met betrekking tot het afvoeren van batterijen ........................................................................ 225
EU-richtlijn 2002/95/EG (RoHS-richtlijn) ...................................................................................................................... 225
Glossarium ................................................................................................................................................................... 226
Gebruikte vaktermen .................................................................................................................................................... 226
Over de ingebouwde harde schijf .............................................................................................................................. 228
Vue d’ensemble de l’appareil...................................................................................................................................... 232
Commande du système ............................................................................................................................................... 233
Généralités ................................................................................................................................................................... 233
Dispositifs de commande sur l’appareil ....................................................................................................................... 233
Connecteurs au dos de l’appareil ................................................................................................................................ 234
Touches de commande sur la télécommande ............................................................................................................. 236
Commande à la souris ................................................................................................................................................. 236
Guide de démarrage rapide ........................................................................................................................................ 252
Avant de commencer ................................................................................................................................................... 252
Monjours du disque dur ............................................................................................................................................... 252
Branchements .............................................................................................................................................................. 252
Configuration de l’appareil ........................................................................................................................................... 252
Consignes de sécurité importantes ........................................................................................................................... 253
Explication des symboles............................................................................................................................................. 253
Utilisation appropriée ................................................................................................................................................... 253
Généralités ................................................................................................................................................................... 253
Alimentation en courant ............................................................................................................................................... 253
Surcharge/surtension ................................................................................................................................................... 254
Câbles .......................................................................................................................................................................... 254
Lieu d’installation/Environnement ................................................................................................................................ 254
Télécommande ............................................................................................................................................................ 254
Maintenance et entretien ............................................................................................................................................. 255
Accessoires .................................................................................................................................................................. 255
Mise en service ............................................................................................................................................................ 255
Enfants ......................................................................................................................................................................... 255
Préface .......................................................................................................................................................................... 256
Informations d’ordre général ........................................................................................................................................ 256
Déballage ..................................................................................................................................................................... 256
Contenu de la livraison ................................................................................................................................................ 256
Clavier virtuel ............................................................................................................................................................... 257
Démarrage de l’appareil ............................................................................................................................................... 257
Arrêter, verrouiller, redémarrer l’appareil ..................................................................................................................... 257
Indicateurs d’état ......................................................................................................................................................... 258
Contents
92
Généralités ................................................................................................................................................................... 258
Voyant d’état DVR ....................................................................................................................................................... 258
Voyant d’état touches de sélection de caméra ............................................................................................................ 258
Indicateurs sur le moniteur........................................................................................................................................... 258
Assistant de paramétrage ........................................................................................................................................... 259
Paramétrage du système ............................................................................................................................................. 259
Paramétrage de l’administrateur .................................................................................................................................. 259
Date / temps ................................................................................................................................................................. 259
Paramètres réseau ...................................................................................................................................................... 260
Gestion des disques durs ............................................................................................................................................ 260
Configuration de caméras réseau ................................................................................................................................ 260
Enregistrement caméra ................................................................................................................................................ 261
Mode live ....................................................................................................................................................................... 262
Vue d’ensemble ........................................................................................................................................................... 262
Symboles d’état ........................................................................................................................................................... 262
Menu contextuel en cas de commande à la souris ..................................................................................................... 262
Barre de sélection sur l’image de la caméra................................................................................................................ 263
Réglages ...................................................................................................................................................................... 264
Configuration de la sortie caméra ............................................................................................................................... 264
Restitution .................................................................................................................................................................... 265
Généralités ................................................................................................................................................................... 265
L’écran de visualisation ............................................................................................................................................... 265
Commande via champ de contrôle.............................................................................................................................. 265
Clic droit sur lecture en cours ...................................................................................................................................... 266
Menu principal .............................................................................................................................................................. 267
Vue d’ensemble des menus ........................................................................................................................................ 267
Description de la menu ................................................................................................................................................ 267
Configuration de système ........................................................................................................................................... 269
Aperçu ......................................................................................................................................................................... 269
Général ........................................................................................................................................................................ 269
Terminologie ................................................................................................................................................................ 270
Agencement d’un réseau ............................................................................................................................................ 271
Configuration réseau ................................................................................................................................................... 271
RS-232 ......................................................................................................................................................................... 276
Aperçu directe .............................................................................................................................................................. 276
Avertissement .............................................................................................................................................................. 277
Utilisateur ..................................................................................................................................................................... 277
Caméra .......................................................................................................................................................................... 279
Camèra ........................................................................................................................................................................ 279
OSD ............................................................................................................................................................................. 279
Image ........................................................................................................................................................................... 279
PTZ .............................................................................................................................................................................. 280
Mouvement .................................................................................................................................................................. 280
Alarme .......................................................................................................................................................................... 281
Configuration d´Enregistrement................................................................................................................................. 282
Configuration ................................................................................................................................................................ 282
Planning ....................................................................................................................................................................... 282
Codage ........................................................................................................................................................................ 283
Autres paramètres (TVVR45021 uniquement) ........................................................................................................... 284
Vacances ..................................................................................................................................................................... 284
Disque management .................................................................................................................................................... 285
Contents
93
Disque .......................................................................................................................................................................... 285
Monjours du disque dur ............................................................................................................................................... 285
Paramètres d’administration du disque dur ................................................................................................................. 285
Configurations disques durs des caméras ................................................................................................................... 286
Vérification de l’état du disque dur .............................................................................................................................. 287
Configuration des alertes de disque dur ..................................................................................................................... 287
S.M.A.R.T..................................................................................................................................................................... 287
Relecture ....................................................................................................................................................................... 288
Enregistrement par horaire .......................................................................................................................................... 288
Sur événement ............................................................................................................................................................. 288
Repérage ..................................................................................................................................................................... 288
Image ........................................................................................................................................................................... 289
Maintenance ................................................................................................................................................................. 290
Info système ................................................................................................................................................................. 290
Recherche de journal ................................................................................................................................................... 290
Configuration ................................................................................................................................................................ 291
Mise à jour de firmware ................................................................................................................................................ 292
Défaut........................................................................................................................................................................... 292
Réseau ......................................................................................................................................................................... 292
Sauvegarder ................................................................................................................................................................. 294
Enregistrement par horaire .......................................................................................................................................... 294
Événement (type d’événement « Entrée alarme ») ..................................................................................................... 295
Événement (type d’événement « Détection de mouvement »).................................................................................... 295
Manuel Management .................................................................................................................................................... 296
Enregistrer ................................................................................................................................................................... 296
Capture continue .......................................................................................................................................................... 296
Alarme manuel ............................................................................................................................................................. 296
Arrêter .......................................................................................................................................................................... 296
Dépannage .................................................................................................................................................................... 297
Entretien et nettoyage de l’appareil ........................................................................................................................... 297
Spécifications techniques ........................................................................................................................................... 298
Capacité de mémoire HDD ......................................................................................................................................... 299
Elimination des déchets .............................................................................................................................................. 300
Remarque concernant la directive européenne sur les appareils électriques et électroniques .................................. 300
Remarques concernant la manipulation de piles ......................................................................................................... 300
Remarque importante concernant l’élimination de piles .............................................................................................. 301
Remarque concernant la directive européenne RoHS ................................................................................................ 301
Glossaire ....................................................................................................................................................................... 302
Termes techniques utilisés .......................................................................................................................................... 302
A propos du mécanisme interne d’un disque dur .................................................................................................... 304
Oversigt over apparatet ............................................................................................................................................... 308
Kvikguide ...................................................................................................................................................................... 325
Før du starter ............................................................................................................................................................... 325
Installation af harddisken ............................................................................................................................................. 325
Etablering af tilslutninger.............................................................................................................................................. 325
Konfiguration af apparatet............................................................................................................................................ 325
Vigtige sikkerhedshenvisninger ................................................................................................................................. 326
Symbolforklaring .......................................................................................................................................................... 326
Korrekt anvendelse ...................................................................................................................................................... 326
Inhoud
167
Opeenvolgende directe beelden .................................................................................................................................. 220
Alarm ............................................................................................................................................................................ 220
Oplossen van storingen .............................................................................................................................................. 221
Recorder reinigen en onderhouden ........................................................................................................................... 221
Opmerking ................................................................................................................................................................... 221
Technische gegevens .................................................................................................................................................. 222
HDD opslagcapaciteit .................................................................................................................................................. 223
Overzicht van verbinding combinaties ........................................................................................................................ 223
Afvoeren ........................................................................................................................................................................ 224
Verwijzing naar de EG-richtlijn voor oude elektrische- en elektronische apparatuur .................................................. 224
Informatie over de omgang met batterijen ................................................................................................................... 224
Belangrijke opmerking met betrekking tot het afvoeren van batterijen ........................................................................ 225
EU-richtlijn 2002/95/EG (RoHS-richtlijn) ...................................................................................................................... 225
Glossarium ................................................................................................................................................................... 226
Gebruikte vaktermen .................................................................................................................................................... 226
Over de ingebouwde harde schijf .............................................................................................................................. 228
Vue d’ensemble de l’appareil...................................................................................................................................... 232
Commande du système ............................................................................................................................................... 233
Généralités ................................................................................................................................................................... 233
Dispositifs de commande sur l’appareil ....................................................................................................................... 233
Connecteurs au dos de l’appareil ................................................................................................................................ 234
Touches de commande sur la télécommande ............................................................................................................. 236
Commande à la souris ................................................................................................................................................. 236
Guide de démarrage rapide ........................................................................................................................................ 252
Avant de commencer ................................................................................................................................................... 252
Monjours du disque dur ............................................................................................................................................... 252
Branchements .............................................................................................................................................................. 252
Configuration de l’appareil ........................................................................................................................................... 252
Consignes de sécurité importantes ........................................................................................................................... 253
Explication des symboles............................................................................................................................................. 253
Utilisation appropriée ................................................................................................................................................... 253
Généralités ................................................................................................................................................................... 253
Alimentation en courant ............................................................................................................................................... 253
Surcharge/surtension ................................................................................................................................................... 254
Câbles .......................................................................................................................................................................... 254
Lieu d’installation/Environnement ................................................................................................................................ 254
Télécommande ............................................................................................................................................................ 254
Maintenance et entretien ............................................................................................................................................. 255
Accessoires .................................................................................................................................................................. 255
Mise en service ............................................................................................................................................................ 255
Enfants ......................................................................................................................................................................... 255
Préface .......................................................................................................................................................................... 256
Informations d’ordre général ........................................................................................................................................ 256
Déballage ..................................................................................................................................................................... 256
Contenu de la livraison ................................................................................................................................................ 256
Clavier virtuel ............................................................................................................................................................... 257
Démarrage de l’appareil ............................................................................................................................................... 257
Arrêter, verrouiller, redémarrer l’appareil ..................................................................................................................... 257
Indicateurs d’état ......................................................................................................................................................... 258
Inhoud
168
Généralités ................................................................................................................................................................... 258
Voyant d’état DVR ....................................................................................................................................................... 258
Voyant d’état touches de sélection de caméra ............................................................................................................ 258
Indicateurs sur le moniteur........................................................................................................................................... 258
Assistant de paramétrage ........................................................................................................................................... 259
Paramétrage du système ............................................................................................................................................. 259
Paramétrage de l’administrateur .................................................................................................................................. 259
Date / temps ................................................................................................................................................................. 259
Paramètres réseau ...................................................................................................................................................... 260
Gestion des disques durs ............................................................................................................................................ 260
Configuration de caméras réseau ................................................................................................................................ 260
Enregistrement caméra ................................................................................................................................................ 261
Mode live ....................................................................................................................................................................... 262
Vue d’ensemble ........................................................................................................................................................... 262
Symboles d’état ........................................................................................................................................................... 262
Menu contextuel en cas de commande à la souris ..................................................................................................... 262
Barre de sélection sur l’image de la caméra................................................................................................................ 263
Réglages ...................................................................................................................................................................... 264
Configuration de la sortie caméra ............................................................................................................................... 264
Restitution .................................................................................................................................................................... 265
Généralités ................................................................................................................................................................... 265
L’écran de visualisation ............................................................................................................................................... 265
Commande via champ de contrôle.............................................................................................................................. 265
Clic droit sur lecture en cours ...................................................................................................................................... 266
Menu principal .............................................................................................................................................................. 267
Vue d’ensemble des menus ........................................................................................................................................ 267
Description de la menu ................................................................................................................................................ 267
Configuration de système ........................................................................................................................................... 269
Aperçu ......................................................................................................................................................................... 269
Général ........................................................................................................................................................................ 269
Terminologie ................................................................................................................................................................ 270
Agencement d’un réseau ............................................................................................................................................ 271
Configuration réseau ................................................................................................................................................... 271
RS-232 ......................................................................................................................................................................... 276
Aperçu directe .............................................................................................................................................................. 276
Avertissement .............................................................................................................................................................. 277
Utilisateur ..................................................................................................................................................................... 277
Caméra .......................................................................................................................................................................... 279
Camèra ........................................................................................................................................................................ 279
OSD ............................................................................................................................................................................. 279
Image ........................................................................................................................................................................... 279
PTZ .............................................................................................................................................................................. 280
Mouvement .................................................................................................................................................................. 280
Alarme .......................................................................................................................................................................... 281
Configuration d´Enregistrement................................................................................................................................. 282
Configuration ................................................................................................................................................................ 282
Planning ....................................................................................................................................................................... 282
Codage ........................................................................................................................................................................ 283
Autres paramètres (TVVR45021 uniquement) ........................................................................................................... 284
Vacances ..................................................................................................................................................................... 284
Disque management .................................................................................................................................................... 285
Inhoud
169
Disque .......................................................................................................................................................................... 285
Monjours du disque dur ............................................................................................................................................... 285
Paramètres d’administration du disque dur ................................................................................................................. 285
Configurations disques durs des caméras ................................................................................................................... 286
Vérification de l’état du disque dur .............................................................................................................................. 287
Configuration des alertes de disque dur ..................................................................................................................... 287
S.M.A.R.T..................................................................................................................................................................... 287
Relecture ....................................................................................................................................................................... 288
Enregistrement par horaire .......................................................................................................................................... 288
Sur événement ............................................................................................................................................................. 288
Repérage ..................................................................................................................................................................... 288
Image ........................................................................................................................................................................... 289
Maintenance ................................................................................................................................................................. 290
Info système ................................................................................................................................................................. 290
Recherche de journal ................................................................................................................................................... 290
Configuration ................................................................................................................................................................ 291
Mise à jour de firmware ................................................................................................................................................ 292
Défaut........................................................................................................................................................................... 292
Réseau ......................................................................................................................................................................... 292
Sauvegarder ................................................................................................................................................................. 294
Enregistrement par horaire .......................................................................................................................................... 294
Événement (type d’événement « Entrée alarme ») ..................................................................................................... 295
Événement (type d’événement « Détection de mouvement »).................................................................................... 295
Manuel Management .................................................................................................................................................... 296
Enregistrer ................................................................................................................................................................... 296
Capture continue .......................................................................................................................................................... 296
Alarme manuel ............................................................................................................................................................. 296
Arrêter .......................................................................................................................................................................... 296
Dépannage .................................................................................................................................................................... 297
Entretien et nettoyage de l’appareil ........................................................................................................................... 297
Spécifications techniques ........................................................................................................................................... 298
Capacité de mémoire HDD ......................................................................................................................................... 299
Elimination des déchets .............................................................................................................................................. 300
Remarque concernant la directive européenne sur les appareils électriques et électroniques .................................. 300
Remarques concernant la manipulation de piles ......................................................................................................... 300
Remarque importante concernant l’élimination de piles .............................................................................................. 301
Remarque concernant la directive européenne RoHS ................................................................................................ 301
Glossaire ....................................................................................................................................................................... 302
Termes techniques utilisés .......................................................................................................................................... 302
A propos du mécanisme interne d’un disque dur .................................................................................................... 304
Oversigt over apparatet ............................................................................................................................................... 308
Kvikguide ...................................................................................................................................................................... 325
Før du starter ............................................................................................................................................................... 325
Installation af harddisken ............................................................................................................................................. 325
Etablering af tilslutninger.............................................................................................................................................. 325
Konfiguration af apparatet............................................................................................................................................ 325
Vigtige sikkerhedshenvisninger ................................................................................................................................. 326
Symbolforklaring .......................................................................................................................................................... 326
Korrekt anvendelse ...................................................................................................................................................... 326
Magnétoscope de réseau NVR
ABUS 16/8 canaux
TVVR45021 / TVVR35011
Manuel d’utilisateur
Version 1.0
231
Français
Ce mode d’emploi appartient à ce produit.
Il contient des recommandations concernant sa mise en
service et sa manutention.
Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous
remettez le produit à des tiers. Conservez ce mode
d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile !
Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu
dans la table des matières avec mention de la page
correspondante.
Veuillez respecter les instructions du guide de démarrage rapide fourni séparé-
ment, ainsi que les remarques du CD, notamment dans la documentation concer-
nant la ‘commande par interface Internet’ et par ‘logiciel’.
Vous les trouvez sur Internet à l’adresse www.abus.com
Vue d’ensemble de l’appareil
232
Vue d’ensemble de l’appareil
Panneau avant
Voir Commande du système p.233.
Panneau arrière TVVR35011
Panneau arrière TVVR45021
Commande du système
233
Commande du système
Généralités
Vous pouvez piloter l’appareil comme suit :
Dispositifs de commande sur le devant de l’appareil
Télécommande
Souris USB
Dispositifs de commande sur l’appareil
Remarque
Voir la vue d’ensemble de l´appareil, p. 1.
N°
Désignation
Fonction
1
Touches de commande de l’enregistreur :
MENU :
Affichage du menu principal
Activation/désactivation du son des touches
(appuyer pendant 5 secondes)
REC :
Affichage du menu pour l’enregistrement ma-
nuel
PLAY :
Affichage du menu Visionnage
ZOOM+ :
Agrandissement d’un fragment d’image en
mode PTZ
ZOOM- :
Réduction d’un fragment d’image en mode
PTZ
Commutation sortie vidéo en mode live : Mo-
niteur – Spot Monitor ou Video Out – Video
Spot Out
FOCUS+ :
Mise au point en mode PTZ
FOCUS- :
Mise au point en mode PTZ
IRIS+ :
Ouverture de l’iris
IRIS- :
Fermeture de l’iris en mode PTZ
PTZ :
Activation de la commande PTZ
MODE
Changement de mode d’affichage
KEYLOCK
Verrouillage des touches de commande
2
Ports USB :
pour appareils USB 2.0 externes (par ex. souris,
disque dur externe ou graveur DVR)
N°
Désignation
Fonction
3
Touches de sélection de caméra 1, 2, 3, … :
Indication de l’état de la caméra :
s’allume en blanc : la caméra est raccordée.
s’allume en bleu : la caméra raccordée enre-
gistre
ne s’allume pas : aucune caméra raccordée
en mode live :
sélection d’une caméra et affichage en mode
plein écran
4
Croix de navigation :
pendant le visionnage :
, Réglage de la vitesse
, Jour précédent/suivant
en mode live :
sélection du canal
dans les menus :
navigation
Touche OK
Enfoncer pendant 5 secondes pour mettre
l’appareil sous/hors tension
Confirmation de la sélection
Activation/désactivation case à cocher
Pendant le visionnage :
PLAY/PAUSE
Mode Single Play :
transfert d’un seul cadre
5
Jog-Shuttle :
pendant le visionnage :
anneau extérieur (Shuttle Ring) pour avan-
cement/retour rapide
dans les menus :
l’anneau intérieur déplace le curseur vers le
haut/le bas
l’anneau extérieur déplace le curseur vers la
gauche/la droite
en mode live :
sélection du canal
6
Voyant d’état NVR :
Indication de l’état de l’appareil :
s’allume durablement en blanc : état du sys-
tème OK
clignote en blanc : état du système OK, pa-
ramètres d’enregistrement enregistrés,
mode de surveillance activé
s’allume durablement en bleu : au moins
une caméra est en train d’enregistrer
s’allume durablement en rouge : une main-
tenance du système s’impose
7
Récepteur IR :
pour la télécommande
Connecteurs au dos de l’appareil
Remarque
Voir la vue d’ensemble, p. 186.
N°
Désignation
Fonction
8
VIDEO OUT : Sortie vidéo BNC
Connecteur BNC pour sortie vidéo pour raccor-
dement d’un moniteur en tant qu’alternative à la
sortie VGA-/HDMI (n
os
18 et 19)
9
AUDIO OUT:
Sortie audio BNC (TVVR35011)
Sortie audio Cinch (TVVR45021)
(synchronisation avec la sortie vidéo)
10
LINE IN :
Sortie audio BNC (TVVR35011)
Entrée audio Cinch (TVVR45021)
(il n’y a pas d’enregistrement, seulement une
transmission sur le réseau)
11
RS-232 :
Port série - touche non attribuée
12
eSATA connexion (TVVR45021 uniquement)
Port série pour disque dur externe SATA
13
Raccordement au réseau :
100-240 V CA, 50-60 Hz (TVVR45021)
12 V CC, 3 A (TVVR35011)
14
Interrupteur de réseau
15
ALARM IN :
Connecteur RS485 pour caméras PTZ
4/16 entrées d’alarme au maximum
ALARM OUT :
2/4 sorties de relais au maximum
16
LAN :
Connecteur Ethernet-LAN
17
USB:
Port USB
18
HDMI :
Connecteur de moniteur HDMI
19
VGA :
Connecteur de moniteur VGA (9 broches), si-
gnal sortie vidéo
235
Télécommande (TVAC40930)
Touches de commande sur la télécom-
mande
Remarque
Voir le schéma de la télécommande, p.189.
N°
Désignation
Fonction
20
DEV :
Attribution de l’ID de l’appareil à la télécom-
mande
21
Touches alphanumériques :
Sélection de la caméra (canal) en mode live
Saisie de lettres et de chiffres dans les
champs
22
A :
Changement de mode de saisie (majus-
cules/minuscules, symboles, chiffres)
23
PLAY :
Démarrer le visionnage
24
VOIP :
Touche non attribuée
25
PREV :
Changement de mode d’affichage en mode live
26
Touches de navigation :
pendant le visionnage :
, Réglage de la vitesse
, Jour précédent/suivant
en mode live :
sélection de la caméra (canal)
dans les menus :
navigation
27
ESC :
Touche non attribuée
28
touche non attribuée
29
touche non attribuée
30
Zoom + :
agrandissement d’un fragment d’image en mode
PTZ
31
F1 :
dans des listes
Sélection de toutes les options
32
Zoom - :
réduction d’un fragment d’image en mode PTZ
33
F2 :
pour parcourir les onglets
34
IRIS- : en mode PTZ :
Fermeture de l’iris
35
Focus- : en mode PTZ :
réduction d’un fragment d’image en mode
PTZ
36
IRIS+ : en mode PTZ :
ouverture de l’iris
37
Focus+ : en mode PTZ :
agrandissement d’un fragment d’image en
mode PTZ
38
◄II : Pause / Lecture arrière
39
: Arrêter la lecture
40
PTZ :
Activer la commande PTZ
41
Touche Enter II :
Confirmation de la sélection
Activation/désactivation case à cocher
Pendant le visionnage :
PLAY/PAUSE
Mode Single Play :
transfert d’un seul cadre
42
MENU :
Affichage du menu principal
Activation/désactivation du son des touches
(appuyer pendant 5 secondes)
43
REC :
Ouvrir/démarrer l’enregistrement manuel
44
INFO :
Activer un autre moniteur en mode live
45
EDIT :
Fonction générale :
activation saisie de texte ; retour arrière dans
des champs texte
46
POWER :
Mise sous/hors tension (appuyer pendant 5 se-
condes)
Commande à la souris
Remarque
La description mentionnée ci-dessous dans le
manuel s’effectue à la souris.
L’appareil peut être utilisé avec une souris USB.
Raccordez la souris au port USB.
Touche
Fonction
gauche
Simple clic :
Sélection dans un menu, activation d’un
champ de saisie ou d’un onglet
Double clic :
Changement du mode d’affichage Une
image-Plusieurs images en mode live et vi-
sionnage
Cliquer et glisser :
en mode PTZ : commande des caméras
réglages des plages ou des zones d’alarme
droite
Simple clic :
Affichage du menu contextuel
molette
en mode Live :
affichage des images de la caméra précé-
dente/suivante
Dans les menus :
faire défiler les menus
Inhalt
244
Opeenvolgende directe beelden .................................................................................................................................. 220
Alarm ............................................................................................................................................................................ 220
Oplossen van storingen .............................................................................................................................................. 221
Recorder reinigen en onderhouden ........................................................................................................................... 221
Opmerking ................................................................................................................................................................... 221
Technische gegevens .................................................................................................................................................. 222
HDD opslagcapaciteit .................................................................................................................................................. 223
Overzicht van verbinding combinaties ........................................................................................................................ 223
Afvoeren ........................................................................................................................................................................ 224
Verwijzing naar de EG-richtlijn voor oude elektrische- en elektronische apparatuur .................................................. 224
Informatie over de omgang met batterijen ................................................................................................................... 224
Belangrijke opmerking met betrekking tot het afvoeren van batterijen ........................................................................ 225
EU-richtlijn 2002/95/EG (RoHS-richtlijn) ...................................................................................................................... 225
Glossarium ................................................................................................................................................................... 226
Gebruikte vaktermen .................................................................................................................................................... 226
Over de ingebouwde harde schijf .............................................................................................................................. 228
Vue d’ensemble de l’appareil...................................................................................................................................... 232
Commande du système ............................................................................................................................................... 233
Généralités ................................................................................................................................................................... 233
Dispositifs de commande sur l’appareil ....................................................................................................................... 233
Connecteurs au dos de l’appareil ................................................................................................................................ 234
Touches de commande sur la télécommande ............................................................................................................. 236
Commande à la souris ................................................................................................................................................. 236
Guide de démarrage rapide ........................................................................................................................................ 252
Avant de commencer ................................................................................................................................................... 252
Monjours du disque dur ............................................................................................................................................... 252
Branchements .............................................................................................................................................................. 252
Configuration de l’appareil ........................................................................................................................................... 252
Consignes de sécurité importantes ........................................................................................................................... 253
Explication des symboles............................................................................................................................................. 253
Utilisation appropriée ................................................................................................................................................... 253
Généralités ................................................................................................................................................................... 253
Alimentation en courant ............................................................................................................................................... 253
Surcharge/surtension ................................................................................................................................................... 254
Câbles .......................................................................................................................................................................... 254
Lieu d’installation/Environnement ................................................................................................................................ 254
Télécommande ............................................................................................................................................................ 254
Maintenance et entretien ............................................................................................................................................. 255
Accessoires .................................................................................................................................................................. 255
Mise en service ............................................................................................................................................................ 255
Enfants ......................................................................................................................................................................... 255
Préface .......................................................................................................................................................................... 256
Informations d’ordre général ........................................................................................................................................ 256
Déballage ..................................................................................................................................................................... 256
Contenu de la livraison ................................................................................................................................................ 256
Clavier virtuel ............................................................................................................................................................... 257
Démarrage de l’appareil ............................................................................................................................................... 257
Arrêter, verrouiller, redémarrer l’appareil ..................................................................................................................... 257
Indicateurs d’état ......................................................................................................................................................... 258
Inhalt
245
Généralités ................................................................................................................................................................... 258
Voyant d’état DVR ....................................................................................................................................................... 258
Voyant d’état touches de sélection de caméra ............................................................................................................ 258
Indicateurs sur le moniteur........................................................................................................................................... 258
Assistant de paramétrage ........................................................................................................................................... 259
Paramétrage du système ............................................................................................................................................. 259
Paramétrage de l’administrateur .................................................................................................................................. 259
Date / temps ................................................................................................................................................................. 259
Paramètres réseau ...................................................................................................................................................... 260
Gestion des disques durs ............................................................................................................................................ 260
Configuration de caméras réseau ................................................................................................................................ 260
Enregistrement caméra ................................................................................................................................................ 261
Mode live ....................................................................................................................................................................... 262
Vue d’ensemble ........................................................................................................................................................... 262
Symboles d’état ........................................................................................................................................................... 262
Menu contextuel en cas de commande à la souris ..................................................................................................... 262
Barre de sélection sur l’image de la caméra................................................................................................................ 263
Réglages ...................................................................................................................................................................... 264
Configuration de la sortie caméra ............................................................................................................................... 264
Restitution .................................................................................................................................................................... 265
Généralités ................................................................................................................................................................... 265
L’écran de visualisation ............................................................................................................................................... 265
Commande via champ de contrôle.............................................................................................................................. 265
Clic droit sur lecture en cours ...................................................................................................................................... 266
Menu principal .............................................................................................................................................................. 267
Vue d’ensemble des menus ........................................................................................................................................ 267
Description de la menu ................................................................................................................................................ 267
Configuration de système ........................................................................................................................................... 269
Aperçu ......................................................................................................................................................................... 269
Général ........................................................................................................................................................................ 269
Terminologie ................................................................................................................................................................ 270
Agencement d’un réseau ............................................................................................................................................ 271
Configuration réseau ................................................................................................................................................... 271
RS-232 ......................................................................................................................................................................... 276
Aperçu directe .............................................................................................................................................................. 276
Avertissement .............................................................................................................................................................. 277
Utilisateur ..................................................................................................................................................................... 277
Caméra .......................................................................................................................................................................... 279
Camèra ........................................................................................................................................................................ 279
OSD ............................................................................................................................................................................. 279
Image ........................................................................................................................................................................... 279
PTZ .............................................................................................................................................................................. 280
Mouvement .................................................................................................................................................................. 280
Alarme .......................................................................................................................................................................... 281
Configuration d´Enregistrement................................................................................................................................. 282
Configuration ................................................................................................................................................................ 282
Planning ....................................................................................................................................................................... 282
Codage ........................................................................................................................................................................ 283
Autres paramètres (TVVR45021 uniquement) ........................................................................................................... 284
Vacances ..................................................................................................................................................................... 284
Disque management .................................................................................................................................................... 285
Inhalt
246
Disque .......................................................................................................................................................................... 285
Monjours du disque dur ............................................................................................................................................... 285
Paramètres d’administration du disque dur ................................................................................................................. 285
Configurations disques durs des caméras ................................................................................................................... 286
Vérification de l’état du disque dur .............................................................................................................................. 287
Configuration des alertes de disque dur ..................................................................................................................... 287
S.M.A.R.T..................................................................................................................................................................... 287
Relecture ....................................................................................................................................................................... 288
Enregistrement par horaire .......................................................................................................................................... 288
Sur événement ............................................................................................................................................................. 288
Repérage ..................................................................................................................................................................... 288
Image ........................................................................................................................................................................... 289
Maintenance ................................................................................................................................................................. 290
Info système ................................................................................................................................................................. 290
Recherche de journal ................................................................................................................................................... 290
Configuration ................................................................................................................................................................ 291
Mise à jour de firmware ................................................................................................................................................ 292
Défaut........................................................................................................................................................................... 292
Réseau ......................................................................................................................................................................... 292
Sauvegarder ................................................................................................................................................................. 294
Enregistrement par horaire .......................................................................................................................................... 294
Événement (type d’événement « Entrée alarme ») ..................................................................................................... 295
Événement (type d’événement « Détection de mouvement »).................................................................................... 295
Manuel Management .................................................................................................................................................... 296
Enregistrer ................................................................................................................................................................... 296
Capture continue .......................................................................................................................................................... 296
Alarme manuel ............................................................................................................................................................. 296
Arrêter .......................................................................................................................................................................... 296
Dépannage .................................................................................................................................................................... 297
Entretien et nettoyage de l’appareil ........................................................................................................................... 297
Spécifications techniques ........................................................................................................................................... 298
Capacité de mémoire HDD ......................................................................................................................................... 299
Elimination des déchets .............................................................................................................................................. 300
Remarque concernant la directive européenne sur les appareils électriques et électroniques .................................. 300
Remarques concernant la manipulation de piles ......................................................................................................... 300
Remarque importante concernant l’élimination de piles .............................................................................................. 301
Remarque concernant la directive européenne RoHS ................................................................................................ 301
Glossaire ....................................................................................................................................................................... 302
Termes techniques utilisés .......................................................................................................................................... 302
A propos du mécanisme interne d’un disque dur .................................................................................................... 304
Oversigt over apparatet ............................................................................................................................................... 308
Kvikguide ...................................................................................................................................................................... 325
Før du starter ............................................................................................................................................................... 325
Installation af harddisken ............................................................................................................................................. 325
Etablering af tilslutninger.............................................................................................................................................. 325
Konfiguration af apparatet............................................................................................................................................ 325
Vigtige sikkerhedshenvisninger ................................................................................................................................. 326
Symbolforklaring .......................................................................................................................................................... 326
Korrekt anvendelse ...................................................................................................................................................... 326
/