Inventum HZ30 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

• 3

verklaring van de symbolen pagina 4

1. veiligheidsvoorschriften pagina 5

2. product omschrijving pagina 7

3. voorgeschreven gebruik pagina 7

4. bediening pagina 7

5. reiniging & onderhoud pagina 8

6. bewaren pagina 9

7. verwijdering pagina 9

8. problemen & oplossingen pagina 9

garantie & service pagina 28

explanation of symbols page 10

1. safety instructions page 11

2. appliance description page 13

3. intended use page 13

4. operation page 13

5. cleaning & maintenance page 14

6. storage page 15

7. disposal page 15

8. problems & solutions page 15

guarantee & after sales service page 29

Zeichenerklärung Etikett Seite 16

1. Sicherheitshinweise Seite 17

2. Beschreibung des Geräts Seite 19

3. Vom der Inbetriebnahme Seite 19

4. Bedienung Seite 19

5. Reinigung & Pﬂege Seite 20

6. Aufbewahren Seite 21

7. Entsorgung Seite 21

8. Problemen & Behebungen Seite 21

Garantie & Service Seite 30

Légende des symboles page 22

1. consignes de sécurité page 23

2. déﬁnition de l’appareil page 25

3. utilisation conforme aux recommandations page 25

4. utilisation page 25

5. nettoyage & entretien page 26

6. rangement page 27

7. élimination page 27

8. que faire en cas des problèmes page 27

garantie & service page 31

Nederlands

English

Deutsch

Français

HZ31-instructions.indd 3 27-8-2014 11:10:32

La page charge ...

LÉGENDE DES SYMBOLES

Lire les consignes! Ne pas laver.

Ne pas blanchir.

Ne pas enfoncer une

aiguille!

Ne pas sécher en

machine.

Ne pas repasser.

Ne pas utiliser le

chauffe-lit plié ou

tassé sur lui-même!

Non lavable à sec.

Les textiles

employés sur

cet appareil ont

subi le contrôle

des matières

indésirables du

point de vue

de l’ecologie

humaine et ont

reçu le label Öko-

Tex Standards

100, certiﬁé

par l’institut

de recherche

Hohenstein.

Ne pas utiliser chez

les très jeunes enfants

(0-3 ans)!

AVERTISSEMENT; Avertissement de risque de blessure ou

danger pour votre santé.

ATTENTION; Remarque de sécurité relative à la possibilité

de dommages sur l’appareil/ les accessoires.

REMARQUE; Remarque relative à des informations

importantes.

22 • Français

HZ31-instructions.indd 22 27-8-2014 11:10:41

Français

consignes de sécurité

1

Consignes importantes

À conserver pour un usage ultérieur!

AVERTISSEMENT

• Le non-respect des instructions ci-après est susceptible d’entraîner

des dommages corporels ou matériels (chocs électriques, brûlures

de la peau, incendie). Ces consignes de sécurité et avertissements ne

sont pas uniquement destinés à protéger votre santé ou celle d’autres

personnes, mais aussi à protéger le produit. Par conséquent, veuillez

respecter ces consignes de sécurité et, si vous transmettez l’appareil

à quelqu’un, remettez-lui également ces instructions.

• Ce chauffe-pieds ne doit pas être utilisé par des personnes

insensibles ou très vulnérables à la chaleur, car elles pourraient ne pas

réagir en cas de surchauffe.

• Ce chauffe-pieds ne doit pas être utilisé par de très jeunes enfants (de

0 à 3 ans), car ils pourraient ne pas réagir en cas de surchauffe.

• Ce chauffe-pieds ne doit pas être utilisé par de jeunes enfants (de 3 à

8 ans), sauf si l’interrupteur a été réglé par un parent ou tuteur et que

l’enfant a reçu sufﬁsamment d’informations pour utiliser le chauffe-

pieds en toute sécurité.

• Ce chauffe-pieds peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans

ainsi que par les déﬁcients physiques, sensoriels ou mentaux et les

personnes ayant peu de connaissances ou d’expérience à la condition

qu’ils soient surveillés ou sachent comment l’utiliser en toute sécurité

et en comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec le chauffe-pieds.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

• Ce chauffe-pieds n’est pas conçu pour une utilisation en milieu

hospitalier.

• Ce chauffe-pieds ne doit pas être utilisé pour réchauffer les animaux.

• N’utilisez pas ce chauffe-pieds avec des chaussures.

• N’enfoncez pas d’aiguilles.

• N’utilisez pas le chauffe-matelas plié ou froissé.

• N’utilisez pas le chauffe-matelas mouillé.

Français • 23

HZ31-instructions.indd 23 27-8-2014 11:10:42

• Les champs électriques et magnétiques émanant de ce chauffe-pieds

électrique peuvent éventuellement perturber le fonctionnement des

stimulateurs cardiaques. Ils sont pourtant bien inférieurs aux limites

: puissance des champs électriques : 5 000 V/m max., puissance des

champs magnétiques : 80 A/m max., induction magnétique : 0,1 mT

max. Veuillez donc consulter votre médecin et le fabricant de votre

stimulateur cardiaque avant d’utiliser ce chauffe-pieds.

• Ne tirez, tordez ou ne pliez pas trop fortement les câbles.

• Ce chauffe-pieds doit être régulièrement vériﬁé pour détecter

la présence de tout signe d’usure ou d’endommagement. Le cas

échéant, ou si ce chauffe-pieds a été utilisé de façon inappropriée ou

s’il ne chauffe plus, il doit être vériﬁé par le fabricant avant d’être utilisé

à nouveau.

• Si le câble d’alimentation électrique de l’appareil est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son service client ou tout autre

personne qualiﬁée aﬁn d’éviter tout danger.

• Les composants électroniques de l’interrupteur chauffent lors

de l’utilisation du chauffe-pieds. Vous ne devez donc par couvrir

l’interrupteur ou le poser sur le chauffe-pieds lorseque ce dernier est

utilisé.

• Pour toute question concernant l’utilisation de nos appareils, dressez-

vous à notre service clients.

• Respectez impérativement les consignes d’utilisation (chapitre

4) ainsi que celles d’entretien et de nettoyage (chapitre 5) et de

rangement (chapitre 6).

24 • Français

HZ31-instructions.indd 24 27-8-2014 11:10:42

déﬁnition de l’appareil

2

utilisation conforme aux recommandations

3

ATTENTION

Ce chauffe-pieds est exclusivement conçu pour réchauffer les pieds humains.

utilisation

4

ATTENTION

Le chauffe-pieds est équipé du SYSTEME DE SÉCURITÉ INVENTUM (ISS). Cette technique d’analyse sensorielle électronique

empêche une surchauffe de l’ensemble de la surface de l’appareil lors d’une déconnexion automatique de l’appareil dans le

cas d’une défaillance. Si une déconnexion automatique du chauffe-pieds chauffant se produit dans le cas d’une défaillance

par le biais du système de sécurité INVENTUM (ISS), l’afﬁchage n’est alors plus illuminée, même lorsque l’appareil est encore

allumé. Veuillez faire attention au fait que, pour des raisons de sécurité, le chauffe-pieds chauffant ne peut plus être mis en

service à la suite d’une défaillance et que celui-ci doit alors être envoyé à l’adresse du service après-ventes indiquée.

4.1 Sécurité

4.2 Mise en service

Branchez la prise sur le secteur.

Français • 25

HZ30/HZ31

Chauffe-pieds

Dimension: 26 x 26 x 32 cm

Chaleur illuminé pour 3 positions de température

Arrêt automatique après 90 minutes

Doublure en teddy enlevable et lavable à la main

100 Watts

1. Afﬁchage lumineux des niveaux de température

2. Prise

3. Commutateur coulissant MARCHE/ARRÊT et niveaux

de température

4. Cordon d’alimentation

5. Interrupteur

6. Chauffe-pieds

1

2

0

1

2

3

4

5

6

4.3 Mise sous tension

Réglez le commutateur MARCHE/ARRÊT et des niveaux de température sur le 1, 2 ou 3 pour allumer le chauffe-pieds. Lorsqu’il est

allumé, les niveaux de température s’éclairent.

4.4 Réglage de la température

Niveau 0: étient

Niveau 1: chaleur minimale

Niveau 2: chaleur moyenne

Niveau 3: chaleur maximale

HZ31-instructions.indd 25 27-8-2014 11:10:42

nettoyage & entretien

5

AVERTISSEMENT

Lorsque vous utilisez le chauffe-pieds pendant plusieurs heures,

il est recommandé de régler l’interrupteur sur le niveau de

température le plus bas pour éviter toute surchauffe de vos pieds

et le cas échéant des brûlures de la peau.

REMARQUE

Le chauffe-pieds se réchauffe plus rapidement lorsque vous réglez le niveau de température au plus haut.

4.6 Mise hors tension

Pour éteindre le chauffe-pieds, réglez le commutateur coulissant MARCHE/ARRÊT et des niveaux de température sur la position 0

(ARRÊT). Les niveaux de température ne sont plus éclairés.

AVERTISSEMENT

Pour commencer, débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise avant de nettoyer l’appareil. Sinon, vous nous

exposez à un risque de choc électrique.

ATTENTION

• L’interrupteur ne doit jamais entrer en contact avec de l’eau ou d’autres liquides. Il peut être endommagé.

Pour le nettoyage de l’interrupteur, utilisez un chiffon sec non pelucheux. N’utilisez pas de produit abrasif ou autre détergent.

Vous pouvez les petites tâches du chauffe-pieds à l’aide d’un chiffon humide et éventuellement d’un peu de lessive liquide pour linge

délicat.

26 • Français

REMARQUE

Si vous n’utilisez pas le chauffe-pieds, réglez le commutateur coulissant MARCHE/ARRÊT et des niveaux de température sur

la position 0 (ARRÊT) et débranchez la prise secteur.

ATTENTION

• Le chauffe-pieds ne doit pas être lavé, nettoyé avec des produits chimiques, essoré, séché en machine, cylindré ou

repassé. Sinon, il pourrait être endommagé.

La doublure en peluche amovible peut être lavée à la main.

Utilisez une lessive pour linge délicat et dosez-la selon les instructions du fabricant.

REMARQUE

Ce chauffe-pieds dispose d’un chauffage rapide permettant un réchauffement plus rapide lors des 10

premières minutes.

4.5 Arrêt automatique

Ce chauffe-pieds est équipé d’un arrêt automatique. Il désactive la fonction de chauffage après environ 90 minutes

d’utilisation du chauffe-pieds. L’afﬁchage des niveaux de température commence alors à clignoter. Pour utiliser à

nouveau le chauffe-pieds, réglez le commutateur coulissant MARCHE/ARRÊT et des niveaux de température sur la

position 0 (ARRÊT). Après environ 5 secondes, vous pouvez remettre le chauffe-pieds sous tension.

AVERTISSEMENT

• Ne réutilisez le chauffe-pieds et la doublure en peluche que lorsqu’ills sont complètement secs. Sinon, vous vous exposez à

une risque de choc électrique.

HZ31-instructions.indd 26 27-8-2014 11:10:42

rangement

6

ATTENTION

Ne posez pas d’objet sur le chauffe-pieds lors de son stockage

pour éviter qu’il ne se pile trop fortement. Veuillez d’abord laisser le

chauffe-pieds réfroidir. Sinon, il pourrait être endommagé.

Si vous n’utilisez pas le chauffe-pieds pendant une période prolongée, nous vous recommandons de le ranger dans son emballage

d’origine.

élimination

Veuillez éliminer le chauffe-pieds conformément au règlement – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

relatif aux appareils électriques et électroniques usagés. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales

responsables de l’élimination et du recyclage de ces produits.

que faire en cas des problèmes

8

Problème Cause Solution

Les niveaux de température ne sont pas éclairés quand

- la fiche est connectée à une prise qui fonctionne;

- le commutateur coulissant se trouve sur le niveau 1, 2

ou 3.

Le système de sécurité a

désactivé le chauffe-pieds

de manière irréversible.

Envoyer le chauffe-pieds et

l’interrupteur au service après-vente.

7

Français • 27

HZ31-instructions.indd 27 27-8-2014 11:10:42

La page charge ...

Français • 31

• La garantie est assurée pendant 24 mois à compter de la date

d’achat de l’article.

• La garantie ne sera applicable que sur présentation du

bon d’achat. C’est pourquoi vous devez conserver bien

précieusement votre bon d’achat. Le délai de garantie

commence à partir de la date d’achat.

• La garantie n’est pas assurée dans les cas suivants:

- usure normale

- emploi inadéquat ou utilisation abusive

- entretien insuffisant

- non-respect des consignes d’utilisation et d’entretien

- réparation par l’acheteur non compétent

- adaptation par l’acheteur de pièces détachées qui

ne sont pas d’origine

ce qui sera jugé par notre service technique

• La garantie n’est pas applicable pour:

- les articles de consommation normale

- les câbles de raccordement extérieurs

- les lampes témoins (changeables) de signal et

d’éclairage

ce qui sera jugé par notre service technique

garantie

Consultez alors votre commerçant ou notre service technique.

L’appareil doit être renvoyé en port payé avec la facture ainsi

que la description du problème à:

Inventum Huishoudelijke Apparaten B.V.

Generatorstraat 17

3903 LH VEENENDAAL

PAYS BAS

Website: www.inventum.eu

Si la garantie n’est pas applicable ou bien si le délai de garantie

est dépassé, nous vous facturerons les frais liés à un devis et/ou

à une réparation.

Sur simple demande de votre part, nous pouvons d’abord

établir un devis avant de commencer toute réparation. Sans

votre demande de devis, nous partons du principe que vous

nous donnez automatiquement votre accord pour la réparation

de votre appareil, dès l’instant où vous nous l’avez envoyé.

Nous assurons deux mois de garantie sur les réparations

effectuées par notre service après-vente et sur le matériel qui

aura été ajouté, et ce délai de deux mois est calculé à compter

de la date de la réparation. Si pendant cette période, il y avait

une défection de l’appareil due directement aux travaux de

réparation qui ont été effectués ou due au matériel rajouté,

il va de soi que l’acheteur pourra de plein droit faire réparer

gratuitement son appareil.

service

HZ31-instructions.indd 31 27-8-2014 11:10:43

La page charge ...

Inventum HZ30 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Inventum HZ30 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents