Lego 21022 Building Instructions

Booklet available in English on

Livret disponible en français sur

Folleto disponible en español en

LincolnMemorial

WashingtonDCUSA

LemonumentdeLincoln

WashingtonDCÉtats-Unis

MonumentoaLincoln

WashingtonDCEEUU

21022_BI_NA.indd 1 28/08/2014 4:28 PM

La page est en cours de chargement...

10

Le monument de Lincoln

Abraham Lincoln occupe une place unique dans

l'histoire des États-Unis : il a non seulement sauvé l'Union,

mais aussi redonné force au principe fondateur de la

nation, à savoir que tous les hommes naissent égaux. La

campagne pour ériger un monument en son honneur

commença dès sa mort en 1865. Le monument fut

finalement terminé 57 ans plus tard, après des décennies

de désaccords sur le type de monument à construire et

son emplacement.

[ Dans ce temple

comme dans le cœur du peuple

pour qui il sauva l’Union

la mémoire d’Abraham Lincoln

est préservée à jamais. ]

21022_BI_NA.indd 10 01/09/2014 12:02 PM

La page est en cours de chargement...

12

La demande pour un monument national en l'honneur

du 16

e

président des États-Unis a commencé peu après

son assassinat en avril 1865. Même si le Congrès adopta

la première loi sur ce sujet en 1867, il fallut attendre 1913

pour que le design, l'emplacement et le financement du

monument soient finalement approuvés.

Beaucoup de gens se demandaient alors encore si le

design de temple grec d'Henry Bacon n'était pas trop

extravagant pour un homme aussi humble que Lincoln,

et si le parc Potomac, marécageux et inaccessible, était

le meilleur endroit pour construire le monument.

La commission du monument de Lincoln maintint sa

recommandation : le monument serait construit seul

à une extrémité du National Mall. L'immense statue de

Lincoln, le sauveur de la nation, serait orientée vers

l'est en direction du monument célébrant le fondateur

de la nation, George Washington, et un long bassin

réfléchissant serait placé entre les deux.

Le projet commença par une cérémonie le 12 février 1914

et la construction débuta un mois plus tard. Même si

les travaux ralentirent en raison de l'entrée des États-

Unis dans la Première Guerre mondiale en 1917, le

monument fut terminé à temps en 1922. Le 30 mai 1922,

date du Memorial Day, 50 000 personnes assistèrent à

l'inauguration. Étaient présents dans l'assistance des

centaines de vétérans de la guerre de Sécession; Robert

Todd Lincoln, le seul fils encore en vie du président; et le

président Warren G. Harding, qui accepta le monument

au nom du peuple américain.

Le monument est inspiré d'un temple grec classique et

la structure mesure 58 m sur 36 m, avec une hauteur de

30 m. Il est entouré d'une colonnade de 36 colonnes

doriques, soit une pour chacun des 36 États de l'Union

au moment de la mort de Lincoln. Les colonnes mesurent

13 m de haut avec un diamètre de 2,3 m à la base.

Histoireetconstruction

Au-dessus de la colonnade, sont inscrits sur une frise

de Lincoln et les dates de leur entrée. Au-dessus, sont

du deuxième discours d'investiture de Lincoln et de son

discours de Gettysburg. Au-dessus des inscriptions

21022_BI_NA.indd 12 21/08/2014 6:22 PM

13

Le projet commença par une cérémonie le 12 février 1914

et la construction débuta un mois plus tard. Même si

les travaux ralentirent en raison de l'entrée des États-

Unis dans la Première Guerre mondiale en 1917, le

monument fut terminé à temps en 1922. Le 30 mai 1922,

date du Memorial Day, 50 000 personnes assistèrent à

l'inauguration. Étaient présents dans l'assistance des

centaines de vétérans de la guerre de Sécession; Robert

Todd Lincoln, le seul fils encore en vie du président; et le

président Warren G. Harding, qui accepta le monument

Le monument est inspiré d'un temple grec classique et

la structure mesure 58 m sur 36 m, avec une hauteur de

30 m. Il est entouré d'une colonnade de 36 colonnes

doriques, soit une pour chacun des 36 États de l'Union

au moment de la mort de Lincoln. Les colonnes mesurent

Au-dessus de la colonnade, sont inscrits sur une frise

les noms des 36 États de l'Union au moment de la mort

de Lincoln et les dates de leur entrée. Au-dessus, sont

inscrits les noms des 48 États présents dans l'Union au

moment de l'inauguration du monument.

Le monument est ancré sur une base de béton de 13 m

à 20 m de profondeur, et il est entouré par un mur de

soutènement en granit d'une hauteur de 4,3 m, formant

un rectangle de 57 m sur 78 m.

L'intérieur du monument est divisé en trois salles. Les

salles nord et sud contiennent des inscriptions gravées

du deuxième discours d'investiture de Lincoln et de son

discours de Gettysburg. Au-dessus des inscriptions

figure une murale de 18,3 m sur 3,7 m représentant les

principes directeurs de la vie de Lincoln.

Entre les salles nord et sud se trouve la salle centrale

contenant la figure solitaire de Lincoln assis en pleine

méditation. La statue repose sur un piédestal en

marbre oblong de 3 m de haut, 5 m de large et 5,2 m

de profondeur.

La construction du monument de Lincoln, 1919

21022_BI_NA.indd 13 21/08/2014 6:22 PM

14

De nombreuses personnes ont participé à la création et à

la construction du monument de Lincoln, mais l'architecte

Henry Bacon, le sculpteur Daniel Chester French, et

l'artiste Jules Guérin furent les plus importantes.

Henry Bacon (1866–1924)

Henry Bacon était un architecte new-yorkais qui avait

beaucoup voyagé en Europe et qui aimait particulièrement

l'architecture grecque antique. Pour le monument de

Lincoln, il s'inspira du temple du Parthénon à Athènes.

Bacon comprit instinctivement le rôle symbolique du

monument pour réunifier un pays déchiré par la guerre

de Sécession et choisit délibérément des matériaux de

construction venant d'autant d'États que possible. Le

granit au niveau de la terrasse vient du Massachusetts,

le marbre des marches supérieures et de la façade

extérieure vient du Colorado et le sol en marbre rose

de la salle vient du Tennessee. De la pierre calcaire

d'Indiana est utilisée sur les murs intérieurs et les

colonnes de la salle, alors que les tuiles du toit sont

fabriquées en marbre d'Alabama. La statue de Lincoln

est sculptée en marbre de Géorgie. Bacon fut décoré de

la Médaille d'or de l'Institut américain des architectes, la

distinction la plus élevée dans sa profession, pour son

travail sur le monument.

Daniel Chester French (1850–1931)

Daniel Chester French était le plus grand sculpteur

américain de son époque et son œuvre la plus célèbre

est la statue de Lincoln, qui domine l'intérieur du

monument. Les plans spécifiaient à l'origine une statue

de bronze haute de 3,6 m, mais elle se révéla trop petite

pour l'immense bâtiment. La statue finale mesure 5,8 m

de haut, ce qui signifie que si Lincoln était debout, il

mesurerait 8,5 m de haut. Il fallut quatre ans pour

construire la statue, qui pèse 159 tonnes et est sculptée

dans 28 blocs séparés de marbre de Géorgie.

Les créateurs du monument

Dessin sur papier calque de la statue de Lincoln par Henry Bacon, 1917

21022_BI_NA.indd 14 21/08/2014 6:22 PM

15

d'Indiana est utilisée sur les murs intérieurs et les

colonnes de la salle, alors que les tuiles du toit sont

fabriquées en marbre d'Alabama. La statue de Lincoln

est sculptée en marbre de Géorgie. Bacon fut décoré de

la Médaille d'or de l'Institut américain des architectes, la

distinction la plus élevée dans sa profession, pour son

Daniel Chester French était le plus grand sculpteur

américain de son époque et son œuvre la plus célèbre

est la statue de Lincoln, qui domine l'intérieur du

monument. Les plans spécifiaient à l'origine une statue

de bronze haute de 3,6 m, mais elle se révéla trop petite

pour l'immense bâtiment. La statue finale mesure 5,8 m

de haut, ce qui signifie que si Lincoln était debout, il

mesurerait 8,5 m de haut. Il fallut quatre ans pour

construire la statue, qui pèse 159 tonnes et est sculptée

Jules Guérin (1866–1946)

Jules Guérin fut engagé à l'origine par Henry Bacon

pour créer des illustrations à l'aquarelle de ses plans

proposés pour le monument. Né à Saint-Louis, dans le

Missouri, un an après la fin de la guerre de Sécession,

Guérin étudia par la suite l'art à Chicago et en Europe.

Il fut donc sélectionné pour décorer l'intérieur du

monument avec deux toiles murales de 18,3 m de long

et 3,7 m de haut. Les murales symbolisent ensemble

les principes d'Abraham Lincoln et soulignent ses deux

grandes réussites : l'émancipation et l'unité.

Dessin sur papier calque de la statue de Lincoln par Henry Bacon, 1917

21022_BI_NA.indd 15 21/08/2014 6:22 PM

16

Le monument comme symbole national

InformationssurlemonumentdeLincoln

Lieu:

Superficie :

Architecte:

Style architectural :

Début de la construction :

Fin de la construction :

Taille:

Matériaux extérieurs :

Matériaux intérieurs :

Coûts de construction :

Le monument n'est pas seulement une œuvre

architecturale célèbre, c'est aussi un symbole de tout ce

qu'Abraham Lincoln représentait. C'est pour cette raison

qu'il a aussi été le lieu de nombreuses manifestations

parmi les plus mémorables du mouvement des droits

civiques aux États-Unis.

Le 28 août 1963, plus de 200 000 personnes se

rendirent à Washington depuis tous les États-Unis et

se rassemblèrent devant le monument alors que le

Dr. Martin Luther King Jr. prononçait son célèbre

discours «I have a dream». L'endroit où King se tenait

fut gravé en 2003 pour célébrer le 40

e

anniversaire

de l'événement.

Ce monument a joué un rôle central dans plusieurs films

à succès et il apparaît aussi au verso du billet de cinq

dollars américain, dont le recto comprend un portrait

de Lincoln. Environ six millions de personnes visitent le

monument chaque année. Il est ouvert 24 heures sur

24, tous les jours sauf le jour de Noël. En 2007, l'Institut

américain des architectes l'a classé septième dans la

liste des monuments architecturaux préférés d'Amérique.

21022_BI_NA.indd 16 21/08/2014 6:22 PM

17

InformationssurlemonumentdeLincoln

Lieu: ................................................................. Extrémité ouest du National Mall, Washington, D.C.

Superficie : .............................................. 2539,6 m

2

Architecte: .............................................. Henry Bacon

Style architectural : ........................... Beaux-Arts

Début de la construction : ........... 1914

Fin de la construction : ................... 1922

Taille: .......................................................... Monument (extérieur) 58 m de long, 36 m de large, 30 m de haut

Matériaux extérieurs : ...................... Marbre de Yule du Colorado, marbre rose du Tennessee, granit du Massachusetts

Matériaux intérieurs : ....................... Pierre calcaire d'Indiana, marbre blanc de Géorgie, marbre rose du Tennessee, marbre

d'Alabama, bronze, verre

Coûts de construction : ................. 2 957 000 $

américain des architectes l'a classé septième dans la

liste des monuments architecturaux préférés d'Amérique.

21022_BI_NA.indd 17 21/08/2014 6:22 PM

La page est en cours de chargement...

29

1:1

2x

2

1:1

Aunque se reservaron

2 millones de dólares

para cubrir los costes

de construcción del

monumento, el coste final

fue cercano a los 3 millones.

Deux millions de dollars avaient

été réservés aux coûts de

construction du monument,

mais le coût final fut plus

proche de 3 millions de dollars.

Although $2 million was

set aside to cover the

memorial’s construction

costs, the final cost was

closer to $3 million.

21022_BI_NA.indd 29 21/08/2014 6:22 PM

La page est en cours de chargement...

41

14x

14

Las columnas y paredes exteriores

están ligeramente inclinadas

hacia el interior del edificio. Esto

compensa la distorsión que genera

la perspectiva visual, que, de otro

modo, haría que el monumento se

viese abultado por arriba.

Les colonnes et les murs

extérieurs sont légèrement

inclinés vers l'intérieur du

bâtiment. Ceci compense les

distorsions de perspective

visuelle qui feraient paraître le

monument plus grand dans sa

partie supérieure.

The columns and exterior

walls are inclined slightly

toward the building’s interior.

This compensates for visual

perspective distortions that

would make the memorial

appear to bulge out at the top.

21022_BI_NA.indd 41 21/08/2014 6:23 PM

La page est en cours de chargement...

47

2x

20

La mano izquierda de la

estatua está cerrada en señal

de fuerza y determinación.

La mano derecha está

abierta en señal de caridad y

compasión.

La main gauche de la

statue est fermée pour

symboliser la force et la

détermination. La main

droite est ouverte pour

symboliser la charité et la

compassion.

The statue’s left hand is

clenched to symbolize

strength and determination.

The right hand is open

to symbolize charity and

compassion.

21022_BI_NA.indd 47 21/08/2014 6:23 PM

La page est en cours de chargement...

53

Según un mito, la cara

del general confederado

Robert E. Lee está grabada

en la parte trasera de la

cabeza de Lincoln.

Selon un mythe, le visage

du Général confédéré

Robert E. Lee est sculpté à

l'arrière de la tête

de Lincoln.

There is a myth that the

face of Confederate

General Robert E. Lee

is carved in the back of

Lincoln’s head.

21022_BI_NA.indd 53 21/08/2014 6:23 PM

La page est en cours de chargement...

57

2x

2x 2x

29

Muchos piensan que la estatua

de Lincoln está usando el

lenguaje de signos para

representar sus iniciales, con la

mano izquierda formando una

«A» y la mano derecha una «L».

Beaucoup pensent que

Lincoln utilise les symboles

de la langue des signes pour

représenter ses initiales, sa

main gauche formant un «A»

et sa main droite un «L».

Many believe that Lincoln is

shown using sign language

symbols to represent his

initials, with his left hand

forming an “A” and his right

hand an “L.”

21022_BI_NA.indd 57 21/08/2014 6:23 PM

La page est en cours de chargement...

73

32

El mármol de Alabama

que cubre los paneles del

techo se saturó con cera

de abeja fundida para

hacerlo más traslúcido.

Le marbre d'Alabama

utilisé dans les panneaux

du plafond fut imprégné

de cire fondue pour une

meilleure transparence.

The Alabama marble used

in the ceiling panels was

saturated with melted

beeswax for better

translucency.

21022_BI_NA.indd 73 21/08/2014 6:23 PM

La page est en cours de chargement...

78

LEGO

®

Architecture – Hier et aujourd'hui LEGO

Il y a toujours eu une connexion naturelle entre la

brique LEGO

®

et le monde de l'architecture. Les fans

qui construisent avec des éléments LEGO développent

instinctivement un intérêt pour la forme et la fonction des

structures qu'ils créent. De nombreux architectes ont

quant à eux découvert que les briques LEGO sont la façon

idéale d'exprimer physiquement leurs idées de création.

Cette connexion a été confirmée au début des années

1960 avec le lancement de la gamme « Maquettes à

l’échelle » LEGO. Elle correspondait à l'esprit de l'époque,

alors que les architectes modernes redéfinissaient les

maisons, et que les gens s'intéressaient activement à la

conception de la maison de leurs rêves. Ces ensembles

originaux étaient conçus pour être différents des boîtes

LEGO habituelles aux couleurs vives, et incluaient aussi

« un livret d'architecture » comme source d'inspiration.

Des décennies plus tard, l'architecte et fan LEGO Adam

Reed Tucker a fait revivre l'idée d'exprimer l'architecture

en utilisant des briques LEGO. En partenariat avec le

Groupe LEGO, il lança la gamme LEGO Architecture que

nous connaissons aujourd'hui. Ses premiers modèles, et

les modèles originaux dans la gamme LEGO Architecture

actuelle, étaient des interprétations de célèbres gratte-

ciel de sa ville natale de Chicago. La gamme LEGO

Architecture a depuis évolué et s'est transformée, tout

d'abord avec des bâtiments célèbres d'autres villes des

États-Unis et maintenant avec de célèbres structures

d'Europe, du Moyen-Orient et d'Asie.

L'introduction de notre ensemble LEGO Architecture

Studio fait écho aux ambitions de la précédente gamme

« Maquettes à l’échelle » LEGO et élargit le potentiel de

la gamme LEGO Architecture. Vous pouvez maintenant

apprécier et découvrir des bâtiments historiques ou

créer de passionnants modèles architecturaux nés de

votre imagination. Un livre d'inspiration de 270 pages,

comprenant plusieurs architectes célèbres du monde

entier, vous guide parmi les principes de l'architecture et

vous encourage dans votre propre construction créatrice.

Siempre ha existido una conexión natural entre el

brick LEGO

que construyen con elementos LEGO desarrollan

instintivamente un interés por la forma y las funciones

de las estructuras que crean. Al mismo tiempo, muchos

arquitectos han descubierto que los bricks LEGO son

una forma perfecta de expresar físicamente sus ideas

creativas.

Esta relación se confirmó a principios de la década de

1960, con el lanzamiento de la línea «Scale Model» de

LEGO. Encajaba bien con el espíritu de la época: un

tiempo en el que los arquitectos modernos redefinían

el aspecto de las casas y la gente se interesaba cada

vez más por el diseño de su nuevo hogar. Los sets se

diseñaron para que se diferenciasen de los normales,

que se comercializaban en cajas de brillantes colores, e

incluían un libro sobre la arquitectura que proporcionaba

inspiración a sus usuarios.

Décadas más tarde, el arquitecto y fan de LEGO Adam

Reed Tucker reavivó la idea de expresar la arquitectura

21022_BI_NA.indd 78 21/08/2014 6:23 PM

La page est en cours de chargement...

81

21011

Brandenburg Gate

La porte de Brandebourg

21019

The Eiffel Tower

La tour Eiffel

La Torre Eiffel

21015

The Leaning Tower of Pisa

La tour penchée de Pise

21018

United Nations Headquarters

Le siège des Nations Unies

21020

Trevi Fountain

La fontaine de Trevi

Fontana de Trevi

21022_BI_NA.indd 81 21/08/2014 6:23 PM

La page est en cours de chargement...

Lego 21022 Building Instructions

Ce manuel convient également à

Lego 21022 Building Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents