Power Fist 8235673 Le manuel du propriétaire

Power Fist
Marque
Power Fist
Modèle
8235673
Taper
Le manuel du propriétaire
Multi-battery
Isolator Application &
Installation Instructions
8235699
8235673
OWNER'S MANUAL
Please read and understand all instructions before use.
Retain this manual for future reference.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
The installation of a multi-battery isolator is quite simple as long as you carefully read and understand these
instructions, and most importantly review the application chart below before you begin.
First, make sure you have all the tools, wire, connectors and circuit breakers you will need. A range •
of installation wiring kits is available to help make the job easy. See the table that follows for the
recommended wire size and circuit breaker for your installation.
For optimum system performance it is recommended that a battery labeled “Deep Cycle” be used in the •
auxiliary position.
Finally, multi-battery isolators are designed for alternator systems with negative ground, and batteries of •
the same nominal voltage.
Batteries of differing voltages cannot be used.
PLEASE READ INSTRUCTIONS COMPLETELY PRIOR TO STARTING INSTALLATION
GROUP 1
General Motors
(Delcotron)
Except Delcotron CS series alternators (CS series used on most
1985 and newer GM vehicles).
Ford
Up to 1998.
Chrysler
All models, all years including Nippondenso externally regulated alternators.
Jeep
Equipped with Nippondenso externally regulated alternators.
Japanese imports
With alternators using external voltage regulator or external
sensing.
Motorola
Load Handler Series or 8EM Remote Sense Series.
A Group 1 Isolator will have an alternator post and up to four battery posts. There are no colored terminals.
GROUP 2
Jeep
Equipped with Delcotron CS series (most 1985 - 1993) or CS130-D series
alternators (most 1993 and newer***).
General Motors
(Decoltron)
Vehicles equipped with Delcotron CS series alternator (most
1985-1990).
Toyota, Honda & Some
Imports
1985 and newer equipped with Nippondenso alternator with internal
regulators or alternators with an “S” (sense) terminal.
Ford
Many 1998 and newer.
Unplugging the plug-in connector from the alternator and counting the number of holes in the connector
can identify the CS series alternator. The CS series will have three small and one large hole. The CS130-D
alternator has four pin terminals all the same size. The SI series will have two slotted holes in the connector.
***Delco CS series alternators require a separate sense wire which is included with the connector kit. The
connector kit may or may not be included with the Isolator, but is available as an accessory. All group 2
Isolators may be used in group 1 applications. Simply disregard the additional excitation (“E”) terminal. A
group 2 isolator will have a colored fourth terminal indicating the “E” terminal.
GROUP 3
Motorola
Other than Load Handler Series.
Bosch
Requiring refulator sensing.
A Group 3 Isolator will have a colored fourth terminal indicating the “R” terminal.
GROUP 4
Battery Isolators are not compatible with these alternators. A battery separator is recommended for these
applications. Alternators with internal voltage sensing, e.g. some Mitsubishi and Hitachi, or single wire self
exciting Delco alternators. Isolators may be used if the alternator is modified.
For any technical questions, please call 1-800-665-8685
2
8235699
8235673
Multi-battery
Isolator Application &
Installation Instructions
MAXIMUM
ALTERNATOR
RATING
RECOMMENDED WIRE SIZE / CIRCUIT BREAKER
Up to 15ft. 15 ft. to 20 ft. 20 ft. to 25 ft. 25 ft. to 30 ft.
70 Amps #8 ga. / 50 Amp #8 ga. / 50 Amp #6 ga. / 50 Amp #6 ga. / 50 Amp
95 Amps #8 ga. / 50 Amp #6 ga. / 50 Amp #4 ga. / 50 Amp #4 ga. / 50 Amp
130 Amps #6 ga. / 80 Amp #4 ga. / 80 Amp #2 ga. / 80 Amp #1 ga. / 80 Amp
160 Amps #4 ga. / 120 Amp #2 ga. / 120 Amp #2 ga. / 120 Amp #0 ga. / 120 Amp
240 Amps #000 ga. / 150 Amp #000 ga. / 150 Amp #0000 ga. / 150 Amp #0000 ga. / 150 Amp
INSTALLATION INSTRUCTIONS
RELEVANT TO ALL SIZES AND TYPES OF ISOLATORS
CAUTION: If you are installing an Isolator on a Toyota (alternator group type #2) or a
Motorola/Bosch (alternator group #3) see special instructions before disconnecting any
part of the existing system.
WHAT YOU WILL NEED
Screwdriver drill with 1/8" bit•
Wire crimper•
Open ended wrench set•
Nut driver set•
Automotive grade wire ring terminals•
Butt connectors•
Appropriately sized circuit breaker•
Terminal boot covers•
INSTALLATION
1. Remove the wires from negative terminals of all the batteries on your vehicle. Do not run
the engine, extinguish all burning material and do not smoke near the engine. FOLLOW VEHICLE
MANUFACTURER'S RECOMMENDATIONS FOR DISCONNECTING BATTERY.
2. Mount the isolator in a convenient location as close to the alternator as possible and away from
the exhaust manifold. Allow for proper ventilation. Do not mount on the engine. Drill 1/8" holes and
mount with the screws provided.
3. Install hardware to the studs in the order shown in diagram, being careful not
to over torque the bottom hex or jam nut. Failure to install bottom hex or jam
nut will void warranty and result in poor electrical connections.
4. Locate the “BAT” terminal at the rear of the alternator. It is usually the largest
connection. Disconnect ALL the wires (including the voltage regulator sensing wire
if present) from the “BAT” terminal of the alternator. Reconnect these same wires
to the “1” terminal of the battery isolator. Lengthen the wires, if necessary. Be sure
you follow proper splicing techniques.
NOTE: DISCONNECTING OR CUTTING THESE WIRE IN A LOCATION OTHER THAN
AT THE ALTERNATOR MAY RESULT IN IMPROPER FUNCTIONING OF THE
CHARGING SYSTEM.
5. Connect one end of a new wire of the proper size (see Application Chart -
Recommended Wire Size) to the battery “BAT” terminal of the alternator and
the other end to the “A” terminal of the isolator. This should now be the only
wire connected to either of these terminals.
CAUTION: 1985-1990 Ford or 1998 and newer Ford vehicles may require special instructions
(see pages following).
6. Mount a circuit breaker as near to the auxiliary battery as practical, and away
from engine or exhaust heat (see application chart for proper size). Connect
one end of a new wire of the proper size to the “2” terminal of the Isolator. Run the
wire to the circuit breaker and connect it to the “AUX” terminal. Run another wire
from the circuit breaker to the auxiliary battery, connecting one end to the “BAT”
terminal of the circuit breaker and the other to the positive “+” terminal of the
auxiliary battery. Repeat for three and four battery bank Isolators.
For any technical questions, please call 1-800-665-8685
3
NUT INSTRUCTION
LOCK WASHER
RING TERMINAL
WITH WIRE
HEX NUT
HEX NUT
TERMINAL POST
7. IF YOUR INSTALLATION FALLS IN ALTERNATOR GROUP TYPE #2 OR #3,
PROCEED TO SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR THAT RELEVANT GROUP,
OTHERWISE PROCEED TO STEP #8.
8. Connect all of the auxiliary loads (phone, lights, stereo, refrigerator, winch
etc.) to the positive post of the auxiliary battery(s). Reconnect the ground
cables removed in step 1. Also, make sure the negative (-) Terminals of the
auxiliary battery(s) are properly grounded with a conventional ground strap. Protect
with circuit breakers as required.
9. Perform the electrical tests (page 4) to
assure proper operation.
HELPFUL HINT FOR FORD
INSTALLATIONS (1985 & LATER)
This section applies to Ford alternators with 2 plug-in
connections. If your alternator has an output bolt,
return to Step 6 of general instructions.
CAUTION: Disconnect battery before
proceeding with modification and
installation.
1. Locate the connector on the side of
the alternator that has one light wire
and two heavy black wires with orange
or red trace.
2. Cut both black/orange wires close to
the alternator, allowing enough length
to attach a splice (approximately 2 to
3 inches). Do not cut the smaller wire.
Damage to vehicle may occur if wires
are cut beyond the factory cabling splice
(approximately 6" from the alternator).
3. Splice an extension wire to both wires
that are attached to the alternator
and connect the other end to the “A”
terminal of the isolator.
4. Splice an extension wire to both
wires extending from the vehicle wire
harness and connect the other end to
the “1” terminal of the isolator.
5. Return to Step #8 of general
instructions.
SPECIAL INSTRUCTIONS FOR TYPE 2 ALTERNATORS
GENERAL MOTORS DELCOTRON
When installing an isolator on a GM “CS” series alternator equipped vehicle the general
isolator installation instructions on page 2 of this instruction sheet must be followed in
addition to Group 2 instructions. However, this alternator requires external excitation and
external sensing. An isolator with an excitation terminal “E” and a plug connector kit are
required. There are two styles of Connectors used on GM vehicles after 1985. These are
CS and CS-130D.
Note: If the existing Delco connector has a wire in the “S” position of the standard
CS alternators or a wire in the “D” position on the CS- 130D connector, the
replacement of this plug is not necessary. Proceed to step 3 below. If these
positions on the connectors are vacant, proceed as follows:
If the mating side of the connector looks like the top picture, see appendix 1. This type
is most common on 1993 and later vehicles. If the mating side of the connector looks like the bottom picture, see
appendix 2. It is most common on 1986 and later vehicles.
1. Reconnect the new plug into the alternator.
For any technical questions, please call 1-800-665-8685
4
APPLICATION: 1 ALTERNATOR - 1 MAIN BATTERY (BANK) - 1 AUXILIARY (BANK)
To vehicle ignition
system, headlights, horn, etc.
To auxiliary equipment
stereo, lights, refrigerator,
winch, etc.
CIRCUIT
BREAKER
ISOLATOR
SECOND MAIN
BATTERY USED ON
MANY VEHICLES
BATTERY 2
AUXILIARY
1 2
A
BATTERY 1
VEHICLE
ALTERNATOR
OUTPUT
Remove original wire(s)
from alternator - place on
terminal #1 of Isolator
EXISITNG WIRE
NEW WIRE
NOTE: Wire colors may
vary on different model
Ford vehicles
WHITE/BLACK
ORANGE/BLACK
ORANGE/BLACK
RED/BLACK
RED/BLACK
WHITE/BLACK
ORANGE/BLACK
RED/BLACK
EXISTING WIRE
NEW WIRE
GROUP #1 ALTERNATORS:
FORD INSTALLATIONS WITH
2 PLUG-IN CONNECTORS
ISOLATOR
To
auxiliary
battery
2. Route the remaining sense wire of
the plug-in connector to terminal
#1 of the battery isolator. Cut to the
correct length, strip and crimp on the
¼" ring terminal supplied. Now connect
to terminal #1 of the isolator along with
wires from step 4 of general installation
instructions. This becomes the voltage
sense wire.
3. External excitation connection.
The “E” post of the isolator requires
connection to an ignition switched
source such that power is applied
only in the ignition/run position. BE
SURE POWER IS NOT APPLIED
WHEN IGNITION IS SWITCHED TO
ACCESSORY POSITION. On most
late GM vehicles this point may be
one of the spare ignition terminals
marked “IGN” on the fuse center. Connect one end of the yellow wire supplied to one of these spare
ignition terminals. Route the other end of the yellow wire to the “E” terminal of the isolator. (If using the
recommended 6 amp circuit breaker insert the circuit breaker in the yellow wire as show in the diagram.)
Cut the correct length, strip and crimp on the supplied ring terminal. Now connect the yellow wire to
the “E” terminal of the isolator with the lock washer and nut. Colored terminal indicates “E” post on the
Isolator.
4. Now proceed to Step 8 of the GENERAL ISOLATOR
INSTALLATION INSTRUCTIONS.
TOYOTA, SOME HONDAS & IMPORTS
Using internally regulated Nippondenso alternators. When installing an
isolator to a Toyota alternator, follow general installation instructions in
addition to the following steps.
1. Locate the small ignition wire terminal labeled “IGN”
that runs from the alternator to the wiring harness.
Check that you have the right wire by stripping a small
section of wire and then determining that voltage is
present only when the key is in the “run” position but not
in the “accessory” position. Do not interrupt wire.
2. After completing Steps 1-9 of general instructions,
connect an excitation wire from the point located
in Step #1 above, to the “E” terminal of the Isolator.
Colored terminal indicates “E” post. We recommends a
6 amp circuit breaker be inserted in this line.
NOTE: The Group #2 isolator may be used in applications not
requiring the excitation by not connecting the “E” terminal.
1998 & LATER FORDS
NOTE: This procedure is an additional step for some 1998 and
newer Ford applications. Group 1 general instructions
on page 2 of this manual must be followed in addition to
this instruction. After completing steps 1-9 of the general
instructions, connect a new wire from the “E” terminal of
the Isolator to a 6 amp circuit breaker, then to an ignition
run connection in the fuse center. Colored terminal
indicates “E” post. We recommend a 6 amp circuit breaker
be inserted in this line.
NOTE: The Group #2 isolator may be used in applications not requiring the excitation by not connecting the “E”
terminal.
For any technical questions, please call 1-800-665-8685
5
Existing
wires used
on some
vehicles
Brown
Brown
Pink/Black
BUTT
CONNECTORS
Sense
Wire
Recommended Connector
Latching Tab
DELCO CS ALTERNATOR
ISOLATOR WITH EXCITATION
CIRCUIT
BREAKER
Yellow wire to fuse
center ignition position
6 AMP CIRCUIT
BREAKER RECOMMENDED
Original vehicle wiring
(removed from alternator
in step 6)
EXISTING WIRE
NEW WIRE
To vehicle
electrical system
To
auxiliary
loads
MAIN
BATTERY
AUXILIARY
BATTERY
The "A" terminal senses
voltage at the battery
The "I" terminal wire goes to
the ignition switch through
the warning indicator in dash
Existing OEM wiring
harness (do not modify)
EXISTING WIRE
NEW WIRE
ISOLATOR WITH EXCITATION
CIRCUIT
BREAKER
AUXILIARY
BATTERY
MAIN
BATTERY
To
auxiliary
loads
To vehicle
electrical
systems
New wire to fuse
center ignition run
position
6 AMP CIRCUIT
BREAKER RECOMMENDED
Remove original wire(s)
from alternator - place on
terminal #1 of Isolator
Existing
alternator/
regulator
harness
L
S
IGN
Tap into
the wire
labeled IGN
INTERNALLY REGULATED
DENSO ALTERNATOR
EXISTING WIRE
NEW WIRE
ISOLATOR WITH EXCITATION
CIRCUIT
BREAKER
AUXILIARY
BATTERY
To
auxiliary
loads
To vehicle
electrical
system
MAIN
BATTERY
6 AMP CIRCUIT
BREAKER RECOMMENDED
Remove original wire(s)
from alternator - place on
terminal #1 of Isolator
GROUP #3 ALTERNATORS
FOR BOSCH ALTERNATOR USING ALTERNATOR
MOUNTED REGULATOR SYSTEM (AS USED ON
VOLKSWAGON VANAGONS). FOR ALTERNATOR
EQUIPPED VOLKSWAGON VANS USING AN EXTERNAL
MOUNTED REGULATOR, CONSULT FACTORY.
1. After completing Step #4 of standard
instructions, remove the two screws
attaching the regulator. With great care,
remove the regulator. Use a downward,
rolling motion to prevent breaking off the
brushes.
2. Bend the connector prong of the alternator,
as illustrated, so that it will no longer mate
with the internal connection strap of the
regulator. (The regulator connector may need
to be bent also to insure no contact.)
3. Solder an appropriate length of #14 wire to
the regulator connector prong, as was bent in step #2 (see illustration).
4. Replace regulator. Note: A flat blade to hold the brushes in the holder until regulator is in place is
recommended. Replace mounting screws (route wire so it will not be pinched or in the way).
5. Connect the other end of the wire that was soldered on the regulator to the “R” terminal on the
isolator. Colored terminal indicates “R” post.
6. Disconnect the wire(s) going to the D+ terminal of the alternator.
7. Reconnect these same wire(s) to the “R” terminal of the isolator with the wire connected in Step
#5 above.
8. Now proceed to Step #5 of the GENERAL ISOLATOR INSTALLATION INSTRUCTIONS.
ELECTRICAL TEST:
1. Engine not running: #1 terminal of isolator should read “vehicle battery voltage”. #2 terminal should
read auxiliary battery voltage. The “A” terminal may read from zero to 13 volts. The “E” terminal on 3A
series isolators (group 2) should read zero volts, the “R” terminal on “R” series isolators (group 3) should
read from 0 to 13 volts.
2. Engine running and alternator charging: #1, #2 and “E” terminal on 3A isolators (group 2) should
read voltage regulator setting or less approximately 13.8 to 14.5 volts. The “R” terminal on “R” series
isolators (group 3) should also read voltage regulator setting or less. The “A” terminal voltage should
read 0.8 to 1 volt higher than the reading of the #1, #2 terminals and “E” terminals on 3A series isolators
(group 2) and “R” terminals on “R” series isolators (group 3).
3. For 12 volt systems the "A" post should read approximately 14.8 to 15.5 volts. The #1 and #2
terminal should read 13.8 to 14.5 volts. If the “A” terminal reads 13.8 to 14.2 volts the regulator may be
sensing the alternator output rather than the main battery. This situation needs to be corrected for proper
charging of batteries.
4. Colored terminal indicates “E” post on group 2 isolators and “R” terminal on most group 3
isolators.
INSTRUCTIONS FOR TESTING A MULTI BATTERY ISOLATOR WITH
OHMMETER*:
1. Remove all wires from the isolator.
2. Using a needle movement ohmmeter Rx-1 scale or a digital ohmmeter diode scale, hold the red*
probe on terminal “A” and with the black* probe touch terminal #1 and #2, and the “E” terminal
for 3A isolators (Group #2), and the “R” terminal for (Group #3) isolators. A good isolator will show a
current flow from “A” to #1, #2 and “R”, and no current flow to “E”.
3. Next, hold the black* probe on terminal “A” and with the red* probe touch terminal #1 and #2
(Terminal “E” and “R”, if used). A good isolator will allow no current flow from “A” to #1, #2 or “R” and
will show a current flow from “E” to “A”.
4. Hold one probe on the aluminum heat sink, being sure there is contact by scratching through
the protective coating. Then touch with the other probe, terminals “A”, #1, #2 (the “E” terminal for 3A
isolators [Group 2], the “R” terminal for Group 3 isolators). A good isolator will show no current flow.
5. Colored terminal indicates “E” post on Group 2 isolators and “R” terminal on most Group 3
isolators.
* On some import ohmmeters, the red and black probes are reversed for these tests.
** If using a digital ohmmeter, a diode scale MUST be used.
For any technical questions, please call 1-800-665-8685
6
Wire removed
BOSCH
ALTERNATOR
ISOLATOR
CIRCUIT
BREAKER
MAIN
BATTERY
AUXILIARY
BATTERY
EXISTING WIRE
NEW WIRE
Brushes
Voltage Regulator
as shown removed
from alternator
(brush view)
Solder wire
to tab
Regulator
removed
Bend this tab
back into the
alternator
To
auxiliary
loads
To vehicle
electrical
system
APPENDIX 1
SPECIAL INSTRUCTIONS FOR DELCO CS 130D
This instruction is designed for 1996 and newer GM vehicles equipped with
Delco CS 130D alternators which require the addition of a sense wire, but the
connector is not modifiable
The purpose of this instruction is to add a sense wire to the harness.
1. Unlatch and remove the OEM connector from the alternator and
inspect the connector cavity. Notice the size of the terminals. If there
are three small terminals and one larger terminal refer to page 2 of this
instruction sheet. If all four terminals are the same size (as pictured in
Figure 1, approximately 1/8th inch wide) proceed to step 2.
2. Inspect the connector that plugs into the alternator (Figure 1).
If there is a wire in the “D” (sense) position, this instruction does not
apply. Proceed to Appendix 2 . If there is not a wire in the “D” (sense)
position proceed to step 3.
3. Remove the wire lock from the back of the connector by gently
prying back the lock from the tab on each side. (Figure 3)
4. Remove the existing OEM wire and terminal from the connector
(Note which hole the wire occupies. This wire will need to go back
into the same position of the new connector). Removal of the existing
wire can be aid ed by inserting a small firm wire such as a paper clip
into the notched portion of the OEM connector thereby releasing the
locking tab. Gently pull the wire and terminal out from the back of the
connector (Figure 4).
5. Insert the OEM wire and terminal into the same position of the
new connector. Make sure the terminal locks into position (Note:
some alternators may have more than one wire in the OEM connector).
Repeat this step for all the wires in the connector.
6. Insert the new wire and terminal from the kit, into the ”D” (sense)
position of the new plug (Figure 5). Verify by looking at the terminal
designators on the alternator connector receptacle. The new sense
wire should mate with the “S” position of the alternator receptacle.
7. Any remaining holes should be sealed using rubber plugs
provided in the kit (Figure 6).
8. Snap lock back into place and insert new connector into the
alternator. Connect opposite end of the new sense wire (inserted in
step 6) to the #1 or main terminal of the Battery Isolator.
9. Continue with Group 2 Isolator Installation Instructions for
General Motors Delco CS series alternators.
For any technical questions, please call 1-800-665-8685
7
Figure 1
Figure 3
Figure 4
Figure 5
Figure 6
APPENDIX 2
Connector Harness Modification For Delco CS General Motors Applications
This instruction is designed for 1985 and newer GM vehicles equipped with the Delco CS series alternator,
which requires the addition of a sense wire.
The purpose of this instruction is to add a sense wire to the harness
Please Note: If the vehicle’s original equipment plug connector does not have a sense wire in the “S” position
of the original GM connector follow these instructions. If a wire is present in the “S” position continue with
the Group 2 Installation Instructions for the General Motors Delco CS Alternators on Instructions.
1. Remove the connector from the alternator. Do not cut any wires.
2. Locate the rubber grommet in the back of the connector (figure 1).
3. Take a small jeweler’s screwdriver and gently pry the rubber grommet out of the back of the
connector.
4. With the jeweler’s screwdriver gently slide the white lock out of the connector (figure 2).
5. Cut a new slot in the rubber grommet above the “S” connection if one does not already exist. Use
care when cutting.
6. Insert the red wire and terminal from the kit into the empty “S” position available in the existing
connector. Making sure the terminal on the end of the new wire is lined up correctly with the indentation
on the connector, push the wire into the connector until the terminal locks into position. Once the new
wire is gently inserted try to pull it out to ensure it is locked securely in place. The wire should not come
out of the connector (Figure 3).
7. Slide the white lock back into the connector until it locks in position.
8. Slide the rubber grommet around the wire and push it back into the connector (Figure 4).
9. Insert modified connector back into alternator.
10. Routes the red "S" wire to the #1 terminal of the Battery Isolator.
11. Continue with Group 2 Isolator Instructions for General Motors Delco CS Series Alternators.
For any technical questions, please call 1-800-665-8685
8
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure 4
Instructions d'installation
et d'utilisation pour l'isolateur
de batteries multiples
8235699
8235673
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement toutes les
instructions pour bien les comprendre.
Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter plus tard.
DIRECTIVES IMPORTANTES
L'installation d'un isolateur de batteries multiples n'est pas compliquée en autant que vous prenez d'abord le temps de lire
attentivement ces instructions, pour bien les comprendre. Ensuite, vous devez aussi vous familiariser avec le tableau ci-dessous
avant de commencer.
Premièrement, assurez-vous que vous avez tous les outils, fils, connecteurs et disjoncteurs dont vous aurez besoin. Il •
existe diverses trousses de câblage d'installation pour faciliter le travail. Consultez le tableau qui suit pour savoir ce qu'on
recommande comme grosseur de fil et comme disjoncteur pour votre installation.
Pour optimiser la performance du système, on conseille d'utiliser une batterie à décharge profonde («Deep Cycle») en •
position auxiliaire.
Enfin, les commutateurs-isolateurs de batteries multiples sont conçus pour accommoder des alternateurs à mise à la masse •
négative et des batteries ayant la même tension nominale.
On ne peut pas employer des batteries à tensions électriques différentes.
AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION, VOUS DEVEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
GROUPE 1
General Motors
(Delcotron)
Sauf les alternateurs Delcotron de la série CS (La série CS est utilisée dans la
plupart des véhicules GM de 1985 et plus récents).
Ford
Jusqu'à l'année 1998.
Chrysler
Tous les modèles, toutes les années, y compris les alternateurs Nippondenso
à régulation externe.
Jeep
Modèles munis d'un alternateur Nippondenso à régulation externe.
Véhicules japonais
importés
Avec des alternateurs qui utilisent un régulateur de tension externe ou un
mécanisme de détection externe.
Motorola
Série «Load Handler» ou série BEM à détection à distance.
Un commutateur-isolateur du groupe 1 comprend une borne pour l'alternateur et jusqu'à quatre bornes
pour des batteries. Il n'y a pas de bornes colorées.
GROUPE 2
Jeep
Modèles munis d'un alternateur Delcotron de la série CS (la plupart entre
1985 et 1993) ou de la série CS 130D (la plupart à partir de 1993 et après***).
General Motors
(Decoltron)
Véhicules munis d'un alternateur Delcotron de la série CS (la plupart entre
1985 et 1990).
Toyota, Honda et certains
véhicules importés
Modèles 1985 et plus récents munis d'un alternateur Nippondenso à
régulateur interne ou d'un alternateur à borne «S» (détection).
Ford
Beaucoup de modèles 1998 et plus récents.
On peut identifier un alternateur de la série CS en débranchant le connecteur enfichable pour le séparer de
l'alternateur, puis en comptant le nombre de trous dans ce connecteur. Dans un connecteur de la série CS,
on trouve trois petits trous et un grand trou. L'alternateur CS 130D a quatre bornes à broche qui ont toutes
la même grosseur. Dans un connecteur de la série SI, il y a deux trous rainurés.
*** Les alternateurs Delco de la série CS exigent un fil de détection distinct qui fait partie du kit de
connecteurs. Le kit de connecteur n'est pas toujours fourni avec le commutateur-isolateur, mais on peut
l'obtenir comme accessoire. Tous les isolateurs du groupe 2 peuvent accommoder les utilisations prévues
pour ceux du groupe 1. Il suffit d'ignorer la borne d'excitation («E») additionnelle. Un isolateur du groupe 2
comporte une quatrième borne colorée identifiant la borne «E».
GROUPE 3
Motorola
Autre que la série «Load Handler».
Bosch
Modèles qui exigent une détection à régulateur.
Un isolateur du groupe 3 comporte une quatrième borne colorée identifiant la borne «R».
GROUPE 4
Les isolateurs de batteries ne sont pas compatibles avec ces alternateurs. On recommande plutôt
d'employer un séparateur de batteries dans ces cas-là. Alternateurs à détecteur interne de tension (par ex.
certains modèles Mitsubishi et Hitachi) ou alternateurs Delco à autoexcitation à fil unique. Les isolateurs
peuvent cependant être utilisés si l'alternateur est modifié.
For any technical questions, please call 1-800-665-8685
2
8235699
8235673
Instructions d'installation
et d'utilisation pour l'isolateur
de batteries multiples
INTENSITÉ
MAXIMALE
DE L'ALTERNATEUR
GROSSEUR DE FIL / DISJONCTEUR RECOMMANDÉS
Jusqu'à 15 pieds 15 à 20 pieds 20 à 25 pieds 25 à 30 pieds
70 ampères Cal. #8 / 50 amp. Cal. N
o
8 / 50 amp. Cal. N
o
6 / 50 amp. Cal. N
o
6 / 50 amp.
95 ampères Cal. #8 / 50 amp. Cal. N
o
6 / 50 amp. Cal. N
o
4 / 50 amp. Cal. N
o
4 / 50 amp.
130 ampères Cal. #6 / 80 amp. Cal. N
o
4 / 80 amp. Cal. N
o
2 / 80 amp. Cal. N
o
1 / 80 amp.
160 ampères Cal. #4 / 120 amp. Cal. N
o
2 / 120 amp. Cal. N
o
2 / 120 amp. Cal. N
o
0 / 120 amp.
240 ampères Cal. #000 / 150 amp. Cal. N
o
000 / 150 amp. Cal. N
o
0000 / 150 amp. Cal. N
o
0000 / 150 amp.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
POUR TOUS LES FORMATS ET TYPES D'ISOLATEURS
MISE EN GARDE : Si vous installez un isolateur pour un modèle Toyota (alternateur de type 2) ou pour un modèle
Motorola/Bosch (alternateur de type 3), vous devez d'abord lire les directives spéciales avant de déconnecter
n'importe quelle portion du système existant.
VOICI CE DONT VOUS AUREZ BESOIN
Perceuse tournevis avec mèche de 1/8 po •
Sertisseur de fil•
Jeu de clés ouvertes•
Jeu de tourne-écrous•
Bornes circulaires avec fil de qualité auto•
Connecteurs d'about •
Disjoncteur (coupe-circuit) correctement dimensionné•
Couvre-bornes•
INSTALLATION
1. Enlevez les fils des bornes négatives de toutes les batteries dans votre véhicule. Ne faites
pas tourner le moteur, éteignez tout ce qui brûle et ne fumez pas à proximité du moteur. SUIVEZ
BIEN LES RECOMMANDATIONS DU CONSTRUCTEUR DU VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE LE
DÉBRANCHEMENT DE LA BATTERIE.
2. Installez l'isolateur à un endroit pratique aussi près de l'alternateur que possible, mais à une
certaine distance du collecteur d'échappement. Prévoyez une ventilation appropriée. Ne le montez
pas sur le moteur. Percez des trous de 1/8 po et attachez-le avec les vis fournies.
3. Posez la quincaillerie sur les bornes dans l'ordre indiqué sur le diagramme, en faisant bien
attention de ne pas trop serrer l'écrou hexagonal ou d'arrêt du bas. Si vous négligez de poser
cet écrou hexagonal ou d'arrêt du bas, les connexions électriques seront
défectueuses et la garantie sera annulée.
4. Trouvez la borne «BAT» à l'arrière de l'alternateur. C'est habituellement la
plus grosse connexion. Déconnectez TOUS les fils (y compris le fil de détection
du régulateur de tension, s'il y en a un) de la borne «BAT» de l'alternateur.
Reconnectez ces mêmes fils à la borne «1» de l'isolateur de batteries. Au
besoin, prolongez les fils. Vous devez toujours utiliser des techniques d'épissage
appropriées.
N.B. : SI VOUS DÉCONNECTEZ OU COUPEZ CES FILS À UN ENDROIT AUTRE QU'À
L'ALTERNATEUR, LE SYSTÈME DE RECHARGE POURRAIT ENSUITE MAL
FONCTIONNER.
5. Raccordez un bout d'un fil neuf de la bonne grosseur (consultez le tableau
«GROSSEUR DE FIL / DISJONCTEUR RECOMMANDÉS») à la borne «BAT»
(batterie) de l'alternateur et raccordez l'autre extrémité à la borne «A» de
l'isolateur. Ce devrait maintenant être le seul fil connecté à l'une et l'autre de ces
bornes.
ATTENTION : Pour les véhicules Ford de 1985 à 1990 ou les véhicules Ford de 1998 et après,
il se pourrait que le mode d'installation comprenne des instructions spécifiques
que vous trouverez dans les «DIRECTIVES SPÉCIALES» dans les pages qui
suivent.
6. Posez un disjoncteur aussi près que possible de la batterie auxiliaire, mais à
une certaine distance du moteur ou de la chaleur de l'échappement. (Voyez
le tableau «GROSSEUR DE FIL / DISJONCTEUR RECOMMANDÉS» pour
déterminer le coupe-circuit approprié). Raccordez un bout d'un fil neuf de la
For any technical questions, please call 1-800-665-8685
3
INSTRUCTIONS POUR L'ÉCROU
RONDELLE FREIN
BORNE CIRCULAIRE
AVEC FIL
ÉCROU
ÉCROU
BORNE
bonne grosseur à la borne «2» de l'isolateur. Acheminez le fil jusqu'au disjoncteur
et connectez-le à la borne «AUX». À partir du disjoncteur, acheminez un autre fil
jusqu'à la batterie auxiliaire en connectant un bout de ce fil à la borne «BAT» du
disjoncteur et l'autre extrémité à la borne positive «+» de la batterie auxiliaire.
Répétez cette manoeuvre s'il s'agit d'un isolateur pour trois ou quatre batteries.
7. SI VOTRE INSTALLATION FAIT PARTIE DU GROUPE D'ALTERNATEURS DE
TYPE 2 OU 3, ALLEZ DIRECTEMENT AUX INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES
QUI COUVRENT LE GROUPE PERTINENT. SINON, PASSEZ À L'ÉTAPE 8 CI-
DESSOUS.
8. Connectez toutes les charges auxiliaires (téléphone, lampes, stéréo,
réfrigérateur, treuil, etc.) à la borne positive de la batterie auxiliaire.
Reconnectez les câbles de mise à la masse enlevés à l'étape 1. En outre,
vous devez vous assurer que les bornes négatives (-) de la ou des batteries
auxiliaires sont correctement mises à la masse à l'aide d'une sangle à la
masse traditionnelle. Protégez l'installation à l'aide de disjoncteurs, selon les besoins.
9. Pour vous assurer que tout fonctionne bien, procédez aux essais électriques décrits plus loin.
CONSEILS PRATIQUES POUR LES INSTALLATIONS DANS DES VÉHICULES FORD (DE 1985
ET APRÈS)
Cette section concerne les alternateurs Ford à deux
connexions enfichables. Si votre alternateur est
doté d'un boulon de sortie, retournez à l'étape 6 des
instructions générales.
ATTENTION : Avant d'effectuer une
modification et l'installation, déconnectez
la batterie.
1. Sur le côté de l'alternateur, trouvez le
connecteur qui a un fil léger et deux
fils noirs lourds avec un trace orangée
ou rouge.
2. Coupez les deux fils noirs (à trace
orangée) près de l'alternateur, en
laissant une longueur suffisante pour
attacher une épissure (environ 2 à 3
pouces). Ne coupez pas le petit fil.
Le véhicule pourrait être endommagé
si les fils sont coupés au-delà de
l'épissure de câblage faite à l'usine
(environ 6 pouces de l'alternateur).
3. Épissez un fil de rallonge aux deux fils
qui sont attachés à l'alternateur, puis
connectez l'autre bout à la borne «A»
de l'isolateur.
4. Épissez un fil de rallonge aux deux fils
provenant du faisceau (harnais) de fils
du véhicule, puis raccordez l'autre bout
à la borne «1» de l'isolateur.
5. Ensuite, retournez à l'étape 8 des
instructions générales d'installation.
DIRECTIVES SPÉCIALES POUR LES ALTERNATEURS DE TYPE 2
DELCOTRON DE GENERAL MOTORS
Lorsque vous installez un isolateur dans un véhicule muni d'un alternateur GM de la série «CS», vous devez
suivre les instructions générales d'installation de ce manuel, en plus des directives particulières pour le groupe 2.
Cependant, cet alternateur exige une excitation externe et une détection externe. Il faut donc utiliser un isolateur
doté d'une borne d'excitation «E» et un connecteur à fiche. Il existe deux styles de connecteurs utilisés dans les
véhicules GM après 1985. Ce sont les styles CS et CS 130D.
For any technical questions, please call 1-800-665-8685
4
1 2
A
ALTERNATEUR
FIL EXISTANT
NOUVEAU FIL
SORTIE
BATTERIE
1 VÉHICULE
UTILISATION : 1 ALTERNATEUR - 1 BATTERIE PRINCIPALE (GROUPE) - 1 BATTERIE AUXILIAIRE (GROUPE)
BATTERIE
2 VÉHICULE
ISOLATEUR
DISJONCTEUR
DEUXIÉME BATTERIE
PRINCIPALE UTILISÉE
DANS BEAUCOUP
DE VÉHICULES
Enlevez le(s) fil(s) de
l’alternateur - mettez-le(s) sur
la borne #1 de l’isolateur
Vers le système d’allumage
du véhicle, les phares,
l’avertisseur, etc.
Vers l’équipement auxiliaire :
stéréo, lampes, réfrigérateur,
treuil, etc.
N.B. : Les couleurs des
fils peuvent varier dans
différents modèles des
véhicules Ford.
ALTERNATEURS DU GROUP 1 :
INSTALLATIONS FORD AVEC DEUX
CONNECTEURS ENFICHABLES
Vers la
batterie
auxiliaire
BLANC/NOIR
BLANC/NOIR
ISOLATEUR
ORANGE/NOIR
ORANGE/NOIR
ORANGE/NOIR
ROUGE/NOIR
ROUGE/NOIR
ROUGE/NOIR
FIL EXISTANT
NOUVEAU FIL
N.B. : Si le connecteur Delco existant a un fil dans la position «S» des alternateurs CS
ordinaires ou un fil dans la position «D» sur le connecteur CS 130D, il n'est pas nécessaire de
remplacer cette fiche. Passez à l'étape 3 ci-dessous. Si ces positions sur les connecteurs sont
vacantes, vous devez procéder comme suit :
Si le côté correspondant du connecteur ressemble à la petite illustration en haut à droite,
consultez l'annexe 1 «Instructions spéciales pour les alternateurs Delco CS 130D». (On trouve
le Delco CS 130D le plus souvent dans les véhicules construits en 1993 et par la suite). Si le
côté correspondant du connecteur ressemble à la petite illustration en bas à droite, consultez
l'annexe 2 «Modification du harnais du connecteur pour les alternateurs Delco CS dans les véhicules de General
Motors». (On trouve des alternateurs de la série CS le plus souvent dans les véhicules de 1986 et plus tard).
1. Rebranchez la nouvelle fiche dans
l'alternateur.
2. L'autre fil de détection du
connecteur enfichable doit être
acheminé jusqu'à la borne #1 de
l'isolateur de batteries.
Coupez-le à la bonne longueur, avant
de le dénuder et de le sertir sur la borne
circulaire de 1/4 po qui est fournie.
Ensuite, connectez-le à la borne #1 de
l'isolateur en même temps que les fils
de l'étape 4 des instructions générales
d'installation. Vous avez alors le fil de
détection de la tension.
3. Connexion d'excitation externe.
La borne “E” de l'isolateur doit être
connectée à une source commutée
d'allumage, de façon à ce que le
courant soit appliqué seulement en
position d'allumage ou de marche
(ignition/run). ASSUREZ-VOUS QUE LE COURANT N'EST JAMAIS APPLIQUÉ LORSQUE L'ALLUMAGE
EST COMMUTÉ À LA POSITION ACCESSOIRE. Dans la plupart des véhicules GM récents, ce point
pourrait être l'une des bornes d'allumage de réserve identifiées par le symbole “IGN” sur le centre de
fusibles. Connectez une extrémité du fil jaune fourni à l'une de ces bornes d'allumage supplémentaires.
Acheminez l'autre bout du fil jaune jusqu'à la borne “E” de l'isolateur. (Si vous utilisez le disjoncteur de 6
ampères qui est recommandé, intercalez ou insérez ce disjoncteur dans le fil jaune de la manière illustrée
dans le diagramme.) Coupez le fil à la bonne longueur, avant de le dénuder et de le sertir sur la borne
circulaire fournie. Ensuite, connectez le fil jaune à la borne “E” de l'isolateur à l'aide de la rondelle de
blocage et de l'écrou. La borne colorée identifie le plot de contact “E” sur l'isolateur.
4. Maintenant, passez à l'étape 8 des “INSTRUCTIONS D'INSTALLATION” GÉNÉRALES POUR
L'ISOLATEUR.
TOYOTA, CERTAINS MODÈLES HONDA ET
VÉHICULES IMPORTÉS
Véhicules qui utilisent des alternateurs Nippondenso à régulation
interne. Lorsque vous raccordez un isolateur à un alternateur de
Toyota, suivez les instructions générales d'installation en plus des
étapes suivantes.
1. Trouvez le petit fil d'allumage «IGN» qui va de
l'alternateur jusqu'au faisceau de câblage (harnais).
Assurez-vous que vous avez choisi le bon fil en dénudant
une petite portion de ce fil, afin de vérifier qu'il est sous
tension uniquement lorsque la clé est en position de
marche (run) et qu'il n'est pas sous tension en position
“accessoire”. N'interrompez pas ce fil.
2. Après avoir achevé les étapes 1 à 9 des instructions
générales, connectez à la borne «E» de l'isolateur un
fil d'excitation (provenant du point repéré à l'étape N
o
1 ci-dessus). La borne colorée identifie le plot
de contact «E». Nous vous conseillons d'insérer un disjoncteur de 6 ampères dans cette ligne.
For any technical questions, please call 1-800-665-8685
5
Brun
Brun
Rose/Noir
CONNECTEUR
D’ABOUT
Fil de
détection
Connecteur recommandé
Patte d’accrochage
ALTERNATEUR DELCO CS
Fil jaune jusqu'à la
position d'allumage du
centre de fusibles
Câblage original
(enlevé de l’alternateur
à l’étape 6)
ISOLATEUR AVEC EXCaaITATION
DISJONCTEUR
Vers les
charges
auxiliaires
BATTERIE
AUXILLIAIRE
NOUVEAU FIL
FIL EXISTANT
Vers le
système
électrique
du véhicule
DISJONCTEUR DE 6
AMPÈRES RECOMMANDÉ
Fils existants
utilisés dans
certains
véhicules
BATTERIE
PRINCIPALE
L
S
IGN
BATTERIE
PRINCIPALE
DISJONCTEUR
ISOLATEUR AVEC EXITATION
ALTERNATEUR DENSO À
RÉGULATION INTERNE
BATTERIE
AUXILLIAIRE
NOUVEAU FIL
FIL EXISTANT
CONNECTEUR
D’ABOUT
DISJONCTEUR DE 6
AMPÈRES RECOMMANDÉ
Enlevez le(s) fil(s) de l’alternateur -
mettez-le(s) sur la borne #1 de
l’isolateur
Harnais de
régulateur/
alternateur
existant
Vers le
système
électrique
du véhicule
Vers les
charges
auxiliaires
Branches dans
le fil IGN
N.B. : En ne connectant pas la borne «E», on peut utiliser un
isolateur du groupe 2 pour les situations qui n'exigent pas
d'excitation.
VÉHICULES FORD DE 1998 ET PLUS TARD
N.B. : Cette procédure constitue une étape additionnelle
pour certains modèles Ford construits à partir de
1998. En plus de cette directive particulière, il faut
suivre les instructions générales d'installation pour le
groupe 1, qui se trouvent au début de ce manuel. Après
avoir achevé les étapes 1 à 9 des instructions générales,
connectez un nouveau fil à partir de la borne «E» de
l'isolateur jusqu'à un disjoncteur de 6 ampères, puis
jusqu'à une connexion d'allumage faisant partie du centre
de fusibles. La borne colorée identifie le
plot de contact «E». Nous vous conseillons
d'insérer un disjoncteur de 6 ampères
dans cette ligne.
N.B. : En ne connectant pas la borne «E», on peut
utiliser un isolateur du groupe 2 pour les
situations qui n'exigent pas d'excitation.
ALTERNATEURS DU GROUPE 3
POUR UN ALTERNATEUR BOSCH QUI UTILISE UN
SYSTÈME RÉGULATEUR MONTÉ SUR L'ALTERNATEUR
(COMME CELUI QUI SE TROUVE DANS LES VANAGONS
VOLKSWAGEN). POUR LES FOURGONNETTES
VOLKSWAGEN MUNIES D'UN ALTERNATEUR QUI
UTILISE UN RÉGULATEUR À MONTAGE EXTERNE,
CONSULTEZ L'USINE.
1. Après avoir achevé l'étape 4 des
instructions d'installation habituelles,
retirez les deux vis qui retiennent le
régulateur. En procédant très prudemment, enlevez le régulateur. Employez un mouvement roulant vers
le bas pour ne pas briser les balais.
2. Pliez la tige connectrice de l'alternateur, de la manière illustrée, pour qu'elle ne soit plus en
contact avec la barrette de connexion interne du régulateur. (Il se pourrait qu'il soit aussi nécessaire
de plier le connecteur du régulateur, pour s'assurer qu'il n'y a aucun contact.)
3. Soudez une longueur suffisante de fil N
o
14 à la tige connectrice du régulateur, c'est-à-dire celle
qui a été repliée à l'étape 2 (Voyez l'illustration).
4. Remettez le régulateur en place.
N.B. : On vous conseille d'employer une lame plate pour retenir les balais dans le porte-balais, jusqu'à ce que
le régulateur ait été remis en place.
5. Revissez les vis de montage (Acheminez le fil de manière à ce qu'il ne soit pas pincé et qu'il
n'entrave rien).
6. L'autre extrémité du fil qui a été soudé sur le régulateur doit maintenant être connectée à la borne
«R» sur l'isolateur. La borne colorée identifie le plot de contact «R».
7. Déconnectez le ou les fils qui vont jusqu'à la borne D+ de l'alternateur.
8. Reconnectez ce ou ces mêmes fils à la borne «R» de l'isolateur, avec le fil connecté à l'étape 6 ci-
dessus.
9. Maintenant, passez à l'étape 5 des «INSTRUCTIONS D'INSTALLATION» GÉNÉRALES POUR
L'ISOLATEUR qui se trouvent au début de ce manuel.
ESSAI ÉLECTRIQUE :
1. Alors que le moteur ne marche pas : La borne N
o
1 de l'isolateur devrait lire la tension de la batterie
du véhicule, tandis que la borne N
o
2 devrait lire celle de la batterie auxiliaire. La borne «A» peut
indiquer une tension de zéro à 13 volts. La borne «E» sur les isolateurs de la série 3A (groupe 2) devrait
indiquer zéro volt. La borne «R» sur les isolateurs de la série «R» (groupe 3) devrait indiquer une tension
de zéro à 13 volts.
2. Moteur en marche et alternateur qui charge : Les bornes N
o
1, N
o
2 et «E» sur les isolateurs 3A
(groupe 2) devraient lire le réglage du régulateur de tension ou moins, c'est-à-dire environ 13,8
For any technical questions, please call 1-800-665-8685
6
ALTERNATEUR
BOSCH
ISOLATOR
Régulateur enlevé
Soudez le fil
à la patte
Balais
Régulateur de tension
tel qu’illustré, séparé de
l’alternateur (vue à partir
des balais)
Repliez cette patte à
l’intérieur de l’alternateur
Vers le
système
électrique
du véhicule
DISJONCTEUR
Vers les
charges
auxiliaires
BATTERIE
PRINCIPALE
BATTERIE
AUXILLIAIRE
NOUVEAU FIL
FIL EXISTANT
ISOLATOR WITH EXCITATION
DISJONCTEUR DE
6 AMPÈRES RECOMMANDÉ
La borne “A” détecte la
tension de la batterie.
Harnais de câblage MEO existant
(qu’on ne doit pas modifier)
Le fil de la borne “I” va jusq’au
commutateur d’allumage en
passant par l’indicateur
d’avertissement sur le tableau
de bord du véhicule.
Nouveau fil jusqu’a la position
d’allumage (marche) du centre
de fusibles.
Enlevez le(s) fil(s) de l’alternateur -
mettez-le(s) sur la borne #1 de
l’isolateur.
BATTERIE
PRINCIPALE
BATTERIE
AUXILLIAIRE
Vers le
système
électrique
du véhicule
Vers les
charges
auxiliaires
DISJONCTEUR
NOUVEAU FIL
FIL EXISTANT
For any technical questions, please call 1-800-665-8685
7
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Fig. 3
Fig. 2
Fig. 1
Figure 4
Fig. 4
à 14,5 volts. La borne «R» sur les isolateurs de la série “R” (groupe 3) devrait aussi lire le réglage du
régulateur de tension ou moins. La tension de la borne «A» devrait être de 0,8 à 1 volt plus élevée que la
lecture des bornes #1 et #2 et de la borne «E» sur les isolateurs de la série 3A (groupe 2) ou de la borne
“R” sur les isolateurs de la série “R” (groupe 3).
3. Pour un système à 12 volts, la borne «A» devrait indiquer une tension d'environ 14,8 à 15,5 volts.
Les bornes N
o
1 et N
o
2 devraient indiquer une tension entre 13,8 et 14,5 volts. Si la borne “A” donne
une lecture de 13,8 à 14,2 volts, il se pourrait que le régulateur détecte le débit de l'alternateur plutôt
que celui de la batterie principale. Il faut remédier à cette situation pour que les batteries se rechargent
correctement.
4. La borne colorée identifie le plot de contact «E» sur les isolateurs du groupe 2 et la borne «R» sur
la plupart des isolateurs du groupe 3.
INSTRUCTIONS POUR TESTER UN ISOLATEUR DE BATTERIES MULTIPLES
AVEC UN OHMMÈTRE* :
1. Enlevez tous les fils de l'isolateur.
2. À l'aide de l'échelle Rx-1 d'un ohmmètre à aiguille mobile ou de l'échelle à diodes* d'un ohmmètre
numérique, tenez la sonde rouge** sur la borne «A» et, avec la sonde noire**, touchez les bornes
N
o
1 et N
o
2, et la borne «E» pour les isolateurs 3A (groupe 2), ou la borne «R» pour les isolateurs de
la série “R” (groupe 3). Un bon isolateur indiquera un débit de courant à partir de la borne “A” jusqu'aux
bornes N
o
1, N
o
2 et «R», mais aucun débit de courant jusqu'à la borne «E».
3. Ensuite, tenez la sonde noire** sur la borne «A» et, avec la sonde rouge**, touchez les bornes #1 et
#2 (les bornes «E» et «R» si elles sont utilisées). Un bon isolateur ne laissera passer aucun courant à
partir de la borne «A» jusqu'au bornes N
o
1 et N
o
2 ou «R», mais il y aura un flux de courant à partir de la
borne «E» jusqu'à la borne «A».
4. Tenez une sonde sur le dissipateur de chaleur en aluminium et, pour vous assurer que le contact
est bien établi, grattez à travers le revêtement protecteur. Ensuite, avec l'autre sonde, touchez les
bornes «A», N
o
1 et N
o
2 (la borne «E» pour les isolateurs 3A du groupe 2; la borne «R» pour les isolateurs
du groupe 3. Avec un bon isolateur, il n'y aura aucun flux de courant.
5. La borne colorée identifie le plot de contact «E» sur les isolateurs du groupe 2 et la borne «R» sur
la plupart des isolateurs du groupe 3.
* Si vous utilisez un ohmmètre numérique, vous DEVEZ avoir une échelle à
diodes.
** Sur certains ohmmètres importés, les sondes rouge et noire sont
inversées pour ces essais.
ANNEXE 1
Instructions spéciales pour les alternateurs Delco CS 130D
Les étapes ci-dessous concernent les véhicules GM de 1996 et après munis
d'un alternateur Delco CS 130D qui exige l'ajout d'un fil de détection, mais dont
le connecteur ne peut pas être modifié.
L'objectif de ces instructions est de vous aider à ajouter ce fil de détection au
harnais (faisceau).
1. Débloquez et enlevez le connecteur original (OEM) de l'alternateur,
puis examinez bien la cavité de ce connecteur. Notez la grosseur des
bornes. Si vous y trouvez trois petites bornes et une grosse borne, veuillez
consulter l'annexe 2. Si les quatre bornes sont de la même grandeur
(comme vous pouvez les voir sur la Figure 1, environ 1/8 po de largeur),
passez à l'étape 2 ci-dessous.
2. Inspectez le connecteur qui se branche dans l'alternateur (Figure 1).
S'il y a un fil à la position “D” (détection), ces instructions ne s'appliquent
pas à votre véhicule. Retournez aux instructions générales relatives à
l'isolateur du groupe 2 pour les véhicules de General Motors. S'il n'y a
pas de fil à la position «D» (détection), passez à l'étape 3 ci-dessous.
3. Enlevez le bloque-fil à l'arrière du connecteur. Pour ce faire, vous
devez soulever doucement le bloque-fil en l'éloignant de la patte sur
chaque côté. (Figure 3)
4. Détachez le fil original (OEM) et la borne du connecteur. (Prenez note
du trou dans lequel se trouve le fil, car vous devrez insérer ce fil dans la
For any technical questions, please call 1-800-665-8685
8
Figure 2
Figure 3
Figure 4
Figure 1
Passe-fil en caoutchouc
Figure 5
Figure 6
Fig. 1
Fig. 6
Fig. 5
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 2
même position sur le nouveau connecteur). Pour faciliter l'enlèvement du
fil existant, vous pouvez introduire un petit fil rigide, comme celui d'une
trombone à papier, dans la portion encochée du connecteur original (OEM),
afin de relâcher la patte de blocage. Tirez doucement le fil et la borne en
les éloignant de l'arrière du connecteur (Figure 4).
5. Insérez le fil original (OEM) et la borne dans la même position sur
le nouveau connecteur. Veillez à ce que la borne se bloque en place.
(N.B. : Il est possible que certains alternateurs aient plus d'un fil dans
le connecteur original). Répétez cette étape pour tous les fils dans le
connecteur.
6. Insérez le nouveau fil et la nouvelle borne (provenant du kit) dans
la position «D» (détection) de la nouvelle fiche (Figure 5). Vérifiez
en examinant les désignateurs de borne sur la prise à connecteur de
l'alternateur. Le nouveau fil de détection devrait correspondre à la position
«S» de la prise de l'alternateur.
7. Les trous qui restent, le cas échéant, devrait être scellés en utilisant les
bouchons en caoutchouc fournis dans le kit (Figure 6).
8. Refermez le dispositif de blocage et insérez le nouveau connecteur dans l'alternateur. Connectez
l'extrémité opposée du nouveau fil de détection (que vous avez inséré à l'étape 6) à la borne N
o
1 ou
principale de l'isolateur de batteries.
9. Continuez en suivant les instructions d'installation de l'isolateur du groupe 2 pour les alternateurs
General Motors de la série Delco CS.
ANNEXE 2
Modification du harnais du connecteur pour les alternateurs Delco CS dans les véhicules de General Motors
Les étapes ci-dessous concernent les véhicules GM de 1985 et après munis d'un alternateur de la série Delco
CS qui exige l'ajout d'un fil de détection.
L'objectif de ces instructions est de vous aider à ajouter ce fil de détection au
harnais (faisceau).
Remarque importante : Si l'équipement d'origine du véhicule n'a pas de fil de détection
dans la position «S» du connecteur original de GM, vous devez suivre les instructions qui
suivent. Si, par contre, il y a un fil dans cette position «S», vous devez alors retourner aux
instructions d'installation du groupe 2 pour les alternateurs Delco CS de General Motors.
1. Séparez le connecteur de l'alternateur. Ne coupez aucun fil. Ne coupez aucun
fil.
2. Trouvez le passe-fil en caoutchouc au dos du connecteur (Figure 1).
3. Avec un petit tournevis de bijoutier, soulevez doucement ce passe-fil en
caoutchouc pour le détacher de l'arrière du connecteur.
4. En utilisant le même petit tournevis, glissez doucement le bloqueur blanc
hors du connecteur (Figure 2).
5. Au-dessus de la connexion «S», coupez une nouvelle rainure dans le passe-
fil si elle n'y est pas déjà. Allez-y prudemment si vous devez couper le
caoutchouc.
6. Insérez la borne et le fil rouge (provenant du kit) dans la position «S» vide qui
se trouve dans le connecteur existant. Veillez à ce que la borne à l'extrémité
du nouveau fil soit alignée correctement avec la dépression dans le connecteur,
puis poussez le fil dans le connecteur jusqu'à ce que la borne se bloque en
place. Une fois que le nouveau fil a été doucement inséré, essayez de le sortir
pour vous assurer qu'il est solidement retenu en place. Ce fil ne devrait pas
sortir du connecteur (Figure 3).
7. Glissez le bloqueur blanc dans le connecteur, jusqu'à ce qu'il se rebloque en
position.
8. Glissez le passe-fil en caoutchouc autour du fil et repoussez-le dans le
connecteur (Figure 4).
9. Réinsérez le connecteur modifié dans l'alternateur.
10. Acheminez le fil «S» rouge jusqu'à la borne N
o
1 de l'isolateur de batteries.
11. Continuez en suivant les instructions d'installation de l'isolateur du groupe 2
pour les alternateurs General Motors de la série Delco CS.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Power Fist 8235673 Le manuel du propriétaire

Power Fist
Marque
Power Fist
Modèle
8235673
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents