Bull Escala T610, PL400T et PL600T Guide d'installation

Bull ESCALA T610, PL 400T

et PL 600T

Guide de l’utilisateur système

86 F1 39KX 02

REFERENCE

Bull ESCALA T610, PL 400T

et PL 600T

Guide de l’utilisateur système

Matériel

Juin 2001

BULL CEDOC

357 AVENUE PATTON

B.P.20845

49008 ANGERS CEDEX 01

FRANCE

86 F1 39KX 02

REFERENCE

The following copyright notice protects this book under the Copyright laws of the United States of America

and other countries which prohibit such actions as, but not limited to, copying, distributing, modifying, and

making derivative works.

Copyright

Bull S.A. 1992, 2001

Imprimé en France

Vos suggestions sur la forme et le fond de ce manuel seront les bienvenues.

Une feuille destinée à recevoir vos remarques se trouve à la fin de ce document.

Pour commander d’autres exemplaires de ce manuel ou d’autres publications

techniques Bull, veuillez utiliser le bon de commande également fourni en fin de

manuel.

Marques déposées

Toutes les marques déposées sont la propriété de leurs titulaires respectifs.

AIX

R

est une marque déposée d’IBM Corp. et est utilisée sous licence.

UNIX est une marque déposée licenciée exclusivement par Open Group.

La loi du 11 mars 1957, complétée par la loi du 3 juillet 1985, interdit les copies ou reproductions destinées

à une utilisation collective. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque

procédé que ce soit, sans consentement de l’auteur ou de ses ayants cause, est illicite et constitue une

contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du code pénal.

Ce document est fourni à titre d’information seulement. Il n’engage pas la responsabilité de Bull S.A. en cas

de dommage résultant de son application. Des corrections ou modifications du contenu de ce document

peuvent intervenir sans préavis ; des mises à jour ultérieures les signaleront éventuellement aux destinataires.

iii

Préface

Table des matières

Consignes de sécurité vii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

À propos de ce manuel ix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ISO 9000 ix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ouvrages de référence ix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 1. Présentation du système 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fonctionnalités du système 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Architecture en bus 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Microprocesseur 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mémoire 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Unités de stockage 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Unités de disques durs internes 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bloc d’alimentation 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Clavier 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Souris 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Panneau de commande 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ports d’entrée/sortie 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fonctions de sécurité 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vue frontale 1-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vue arrière 1-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 2. Utilisation du système 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Panneau de commande 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicateur de défilement de la bille 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mise sous et hors tension du système 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mise sous tension du système 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mise hors tension du système 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicateurs POST 2-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Points de reprise 2-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Touches de fonction POST 2-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Touche 1 2-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Touche 5 2-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Touche 6 2-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Touche 8 2-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sélection d’une console 2-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilisation des claviers 2-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilisation de la souris à trois boutons 2-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manipulation correcte de la souris 2-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilisation de la souris 2-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nettoyage de la souris 2-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilisation de l’unité de disquette 3,5 pouces 2-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Protection en écriture des disquettes 3,5 pouces 2-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chargement et déchargement de la disquette 3,5 pouces 2-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilisation de l’unité de CD–ROM 2-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chargement de l’unité de CD–ROM 2-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Déchargement de l’unité de CD–ROM 2-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nettoyage de l’unité de CD–ROM 2-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Éjection d’urgence 2-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

iv

ESCALA T610, PL 400T et PL 600T Guide de l’utilisateur système

Chapitre 3. Utilisation du Service Processor 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menus Service Processor 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accès local aux menus Service Processor 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accès distant aux Service Processor 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sauvegarde et rétablissement des paramètres de configuration du

Service Processor 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inactivité des menus 3-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

General User Menu (Menu d’accès général) 3-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menus d’accès privilégié 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Main Menu (Menu principal) 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service Processor Setup Menu

(Menu de configuration du Service Processor) 3-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mots de passe 3-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

System Power Control Menu (Menu de contrôle de l’alimentation) 3-8. . . . . . . . . . .

System Information Menu (Menu d’information sur le système) 3-12. . . . . . . . . . . . . .

Emplacement des modules de mémoire DIMM de l’équerre d’adaptation

de mémoire 1 pour les menus Service Processor 3-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Emplacement des modules de mémoire DIMM de l’équerre d’adaptation

de mémoire 2 pour les menus Service Processor 3-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Emplacement des modules de mémoire DIMM de la carte processeur pour

les menus Service Processor 3-17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Power Control Network Utilities Menu 3-17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Language Selection Menu (Menu de sélection de la langue) 3-18. . . . . . . . . . . . . . . .

Call–In/Call–Out Setup Menu

(Menu de configuration des appels entrants/sortants) 3-18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modem Configuration Menu (Menu de configuration de modems) 3-19. . . . . . . . . . . .

Serial Port Selection Menu (Menu de sélection des ports série) 3-19. . . . . . . . . . . . . .

Serial Port Speed Setup Menu

(Menu de configuration de la vitesse des ports série) 3-20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telephone Number Setup Menu

(Menu de configuration des numéros de téléphone) 3-20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Call–Out Policy Setup Menu

(Menu de configuration de la règle des appels sortants) 3-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Customer Account Setup Menu

(Menu de configuration de compte client) 3-22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Procédures du Service Processor en mode maintenance 3-22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fonctions Service Processor 3-23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Méthodes de mise sous tension du système 3-24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reprise de la procédure de réamorçage/redémarrage du Service Processor 3-25. . . . .

Vitesse de l’amorçage (IPL) 3-25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Défaillance pendant la procédure d’amorçage 3-25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Défaillance pendant le fonctionnement normal du système 3-25. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Définition des règles de réamorçage/redémarrage du Service Processor 3-25. . . . .

Mises à jour du microcode système 3-27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informations générales sur les mises à jour de microcodes système 3-27. . . . . . . . .

Définition du niveau de microcode dans le système 3-27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mise à jour du microcode système à partir des menus Service

Processor 3-27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Configuration et annulation de la configuration des processeurs

ou de la mémoire 3-28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Annulation de la configuration de Run–Time CPU (CPU Gard) 3-28. . . . . . . . . . . . . .

Surveillance mutuelle du système et du Service Processor 3-29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Surveillance du microcode système 3-29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Surveillance du système d’exploitation 3-29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Appel sortant (Call–Home) 3-30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Doublement de console 3-31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Configuration de système 3-31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

v

Préface

Journal d’erreurs du Service Processor 3-32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Erreurs POST du système 3-32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LCD Progress Indicator Log

(Journal de l’indicateur de progression LCD) 3-33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Phases opérationnelles du Service Processor 3-34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Phase de pré–attente 3-34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Phase d’attente 3-34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Phase d’appel 3-35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Phase de fonctionnement 3-36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 4. Utilisation des services SMS 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Password Utilities (Configuration de mots de passe) 4-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Display Error Log (Affichage du journal des erreurs) 4-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Remote Initial Program Load Setup

(Configuration du démarrage à distance) 4-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IP Parameters 4-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adapter Parameters 4-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ping 4-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SCSI Utilities (Utilitaires SCSI) 4-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Select Console (Sélection de la console) 4-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MultiBoot 4-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Select Software 4-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Software Default 4-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Select Install Device 4-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Select Boot Devices 4-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OK Prompt 4-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Multiboot Startup <OFF> 4-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Select Language (choix de la langue) 4-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OK Prompt (Invite OK) 4-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Quitter les services SMS 4-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapter 5. Utilisation des diagnostics en ligne et autonomes 5-1. . . . . . . . . . . . . .

Remarques préliminaires 5-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sélection d’une console 5-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Notification du type de terminal 5-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Types de terminal non définis 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Réinitialisation du terminal 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diagnostics en ligne 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diagnostics autonomes 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diagnostics à partir d’un terminal TTY 5-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sélection d’une console 5-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mode d’exécution des diagnostics en ligne 5-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mode service 5-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diagnostics en ligne en mode service 5-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mode concurrent 5-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diagnostics en ligne en mode concurrent 5-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mode maintenance 5-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diagnostics en ligne en mode maintenance 5-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mode autonome 5-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Exécution des diagnostics autonomes 5-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 6. Tâches et aides au service : Introduction 6-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tâches 6-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

vi

ESCALA T610, PL 400T et PL 600T Guide de l’utilisateur système

Chapitre 7. Procédure de vérification du système 7-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Étape 1. Remarques préliminaires 7-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Étape 2. Chargement des diagnostics 7-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Étape 3. Lancement de la procédure de vérification du système 7-2. . . . . . . . . . . . . . .

Étape 4. Tests système supplémentaires 7-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Étape 5 Arrêt des diagnostics 7-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 8. Identification des incidents matériels 8-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Identification des incidents à l’aide des diagnostics autonomes ou en ligne 8-1. . . . . .

Identification des incidents sans les programmes de diagnostic 8-7. . . . . . . . . . . . . . . .

Annexe A. Notice relative à l’environnement A-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Recyclage et mise au rebut des produits A-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Émissions acoustiques du système A-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Annexe B. Configuration et tests du Service Processor B-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Liste de contrôle de configuration du Service Processor B-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Test de la configuration B-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Test de la fonction Call–In (appel entrant) B-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Test de la fonction Call–Out (appel sortant) B-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Configuration du port série B-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Annexe C. Configurations de modems C-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fichiers d’exemples de configuration de modems C-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sélection du fichier de configuration C-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Exemples d’utilisation des fichiers de configuration de modems

générique C-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Personnalisation des fichiers de configuration de modems C-3. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modems Xon/Xoff C-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Détection de sonnerie C-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Émulateurs de terminal C-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Procédures de reprise C-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Transfert d’une session de modem C-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stratégie de reprise C-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stratégie de prévention C-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fichiers d’exemples de configuration de modems C-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fichier d’exemple modem_z.cfg C-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fichier d’exemple modem_z0.cfg C-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fichier d’exemple modem_f.cfg C-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fichier d’exemple modem_f0.cfg C-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fichier d’exemple modem_f1.cfg C-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fichier d’exemple modem_m0.cfg C-19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fichier d’exemple modem_m1.cfg C-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Index X-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

vii

Préface

Consignes de sécurité

Danger indique la présence d’un risque pouvant occasionner la mort ou des dommages

corporels graves. Les consignes Danger apparaissent sur les pages suivantes :

• vii

• viii

Attention indique la présence d’un risque pouvant occasionner des blessures ou des

dommages corporels mineurs. Les consignes Attention apparaissent sur les pages

suivantes :

• vii

• viii

Pour connaître la traduction des consignes de sécurité contenues dans ce manuel,

consultez le manuel System Unit Safety Information, réf. 86 X1 11WD.

Sécurité électrique

Respectez les consignes de sécurité suivantes lorsque vous connectez ou déconnectez des

périphériques raccordés à la station de travail.

DANGER

Un mauvais câblage de la prise de courant peut provoquer une mise sous

tension dangereuse des parties métalliques du système ou des unités qui lui

sont raccordées. Le client doit s’assurer que la prise de courant est

correctement câblée et mise à la terre afin d’éviter tout risque de choc

électrique.

Avant d’installer ou de retirer les câbles d’interface, assurez–vous que les

cordons d’alimentation du système et de toutes les unités qui lui sont

raccordées sont débranchés.

Lorsque vous ajoutez ou ôtez des unités sur ce système, assurez–vous que

les cordons d’alimentation de ces unités sont débranchés avant de raccorder

les câbles de données. Si possible, débranchez tous les cordons

d’alimentation du système avant d’ajouter une unité.

Servez–vous d’une seule main chaque fois que c’est possible pour connecter

ou déconnecter les câbles d’interface afin d’éviter les risques de chocs

électriques liés au contact avec deux surfaces présentant des potentiels

différents.

Pendant un orage, ne manipulez pas les câbles des postes de travail, des

imprimantes, des téléphones ou les parafoudres des lignes de

communication.

ATTENTION :

Pour votre sécurité, ce produit est équipé d’un cordon d’alimentation à trois

conducteurs ainsi que d’une fiche pour prise murale avec contact de mise à la terre.

Pour éviter tout risque de choc électrique, branchez ce cordon sur une prise de

courant correctement mise à la terre.

viii

ESCALA T610, PL 400T et PL 600T Guide de l’utilisateur système

DANGER

Pour éviter tout risque de choc électrique, débranchez le cordon

d’alimentation de la prise de courant avant de déplacer le système.

Émissions acoustiques du système

Les valeurs relatives aux émissions acoustiques du système sont égales ou inférieures

à 70 dB(A).

Laser : information sur la sécurité

L’unité optique de ce système est un laser. Elle est dotée d’une étiquette identifiant sa

classification. Cette étiquette est représentée ci–dessous.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

LUOKAN 1 LASERLAITE

APPAREIL A LASER DE CLASSE 1

IEC 825:1984 CENELEC EN 60 825:1991

Aux États–Unis, l’unité optique de ce système est certifiée conforme aux recommandations

du Département de la Santé (DHHS 21 CFR, Subchapter J), pour les produits laser de

classe 1. En ce qui concerne la réglementation internationale, l’unité optique est un produit

laser certifié de classe 1, conforme aux recommandations de la norme 825 (1984) de la

Commission Électrotechnique Internationale (IEC) et à la norme CENELEC EN 60 825:1991

pour les produits laser de classe 1.

ATTENTION :

Cette unité contient un laser de classe 3. Ne tentez pas de la faire fonctionner

lorsqu’elle est démontée. N’essayez pas de l’ouvrir ; elle ne peut être réparée et doit

être remplacée en totalité.

Les produits laser de classe 1 ne sont pas considérés comme dangereux. L’unité optique

est dotée d’une diode laser à technologie arséniure de gallium de classe 3B, 30 milliwatts,

de 830 nanomètres (nominal). Sa conception (boîtiers, électronique, et verrous redondants)

rend impossible toute exposition à des radiations laser supérieures au niveau de classe 1

durant son fonctionnement et sa maintenance par l’utilisateur ou par le personnel

spécialisé.

ix

Préface

À propos de ce manuel

Le présent manuel vous informe comment installer et supprimer des options, utiliser le

système, les diagnostics, les aides au service et vérifier le fonctionnement du système. Il

fournit également des informations vous permettant de résoudre certains des problèmes

simples qui peuvent survenir.

ISO 9000

Des systèmes de qualité homologuée ISO 9000 ont été utilisés lors du développement et de

la fabrication de ce produit.

Ouvrages de référence

Les ouvrages suivants fournissent des informations complémentaires sur votre système :

• Le manuel System Unit Safety Information, réf. 86 X1 11WD, contient la traduction des

informations de sécurité utilisées tout au long de ce manuel.

• Le manuel ESCALA T610, PL 400T and PL 600T Installation Guide, réf. 86 A1 38KX,

contient des informations sur la configuration et le câblage du système, l’installation et la

suppression d’options et la vérification du fonctionnement du système.

• Le manuel ESCALA T610, PL 400T and PL 600T Service Guide, réf. 86 A1 40KX,

contient des informations de référence sur les procédures d’analyse de maintenance

(MAP), les codes d’erreur, les procédures de retrait et de remplacement, ainsi qu’un

catalogue de pièces détachées.

• Le manuel Diagnostic Information for Multiple Bus Systems, réf. 86 A1 26HX, contient

des informations sur les diagnostics, les numéros de demande d’intervention (SRN) et

les codes FFC.

• Le manuel Adapters Information for Multiple Bus Systems, réf. 86 A1 27HX, contient des

informations sur les cartes, unités et câbles disponibles pour votre système. Le présent

manuel a pour vocation de compléter les informations de maintenance qui se trouvent

dans le manuel Diagnostic Information for Multiple Bus Systems, réf. 86 A1 26HX.

• Le manuel Disks and Tapes Configuration Information, réf. 86 A1 88GX, indique le

positionnement des cavaliers et des commutateurs pour la configuration d’unités disque

et bande utilisant SCSI (Small Computer System Interface).

x

ESCALA T610, PL 400T et PL 600T Guide de l’utilisateur système

1-1

Présentation du système

Chapitre 1. Présentation du système

Ce système est un serveur de saisie haute performance installé dans une unité centrale

verticale. Il permet le multitraitement symétrique (SMP) à 64 bits avec une prise en charge

d’applications véritablement multiprocessus dans un boîtier vertical double largeur.

Fonctionnalités du système

Architecture en bus

Dix emplacements PCI sont disponibles :

• Six d’entre eux sont des connecteurs PCI 64 bits pleine longueur à 66 MHz, 3,3 volts.

• Quatre d’entre eux sont des connecteurs PCI 64 bits pleine longueur à 33 MHz, 5 volts.

Microprocesseur

Les modèles T610 et PL 600T peuvent être équipés de un à six processeurs, pouvant

être de deux types différents. Les configurations possibles sont les suivantes :

• Une configuration minimum composée d’un processeur 450 MHz doté de 2 Mo de

mémoire cache L2 (PL 600T uniquement).

• Deux ou quatre processeurs 450 MHz, chacun doté de 4 Mo de mémoire cache L2.

• Six processeurs 500 MHz, chacun doté de 4 Mo de mémoire cache L2

(T610 uniquement).

OU

• Une configuration minimum composée d’un processeur 600 MHz doté de 2 Mo de

mémoire cache L2 (PL 600T uniquement).

• Deux ou quatre processeurs 600 MHz, chacun doté de 8 Mo de mémoire cache L2.

• Six processeurs 668 MHz, chacun doté de 8 Mo de mémoire cache L2.

Le modèle PL 400T peut être équipé de un à quatre processeurs, pouvant être de deux

types différents. Les configurations possibles sont les suivantes :

• Une configuration minimum composée d’un processeur 450 MHz doté de 2 Mo de

mémoire cache L2.

• Deux ou quatre processeurs 450 MHz, chacun doté de 4 Mo de mémoire cache L2.

OU

• Une configuration minimum composée d’un processeur 600 MHz doté de 2 Mo de

mémoire cache L2.

• Deux ou quatre processeurs 600 MHz, chacun doté de 4 Mo de mémoire cache L2.

Mémoire

• De 256 Mo (minimum) à 32 Go (maximum).

• Une ou deux cartes d’adaptation mémoire ; chaque carte dotée de 16 emplacements.

Les modules DIMM disponibles sont de 128 Mo, 256 Mo, 512 Mo et 1 Go.

• Lors de la mise à niveau de la mémoire système, il est possible d’utiliser certains

modules DIMM de 32 Mo des systèmes antérieurs.

1-2

ESCALA T610 et PL 600T Guide de l’utilisateur système

Unités de stockage

Trois baies d’unité de stockage sont disponibles.

• Baie d’unité de stockage en option (D17) pouvant recevoir des unités 5,25 pouces telles

que des unités de CD–ROM, de bande ou d’autres unités de stockage amovibles.

• Unité de CD–ROM standard avec tiroir coulissant (D16)

• Unité de disquette standard 3,5 pouces, 1,44 Mo (D15)

Unités de disques durs internes

Trois baies disponibles pour l’installation d’unités de disques, comme suit :

• Baie de disque 3, une baie d’unité de disque SCSI à deux emplacements (D13 et D14)

Cette baie prend en charge deux unités de disques SCSI.

• Baie de disque 2, une baie d’unité de disque hot–plug à six emplacements (D07 – D12)

Cette baie peut recevoir un boîtier d’unité de disque SCSI à six emplacements ou un

boîtier d’unité de disque SSA à six emplacements.

• Baie de disque 1, une baie d’unité de disque hot–plug à six emplacements (D01 – D06)

Cette baie peut recevoir un boîtier d’unité de disque SCSI à six emplacements ou un

boîtier d’unité de disque SSA à six emplacements.

Bloc d’alimentation

• Bloc d’alimentation de 575 watts (deux requis), utilisable avec une alimentation secteur

de 100–127 V (basse tension) ou de 200–240 V (haute tension).

Clavier

• En standard : Clavier évolué à 101 touches

• En option : Clavier évolué à 101/102 ou 106 touches

Souris

• À trois boutons

Panneau de commande

• Affichage des diagnostics par LED à 32 caractères

• Boutons d’alimentation et de restauration

Ports d’entrée/sortie

• Parallèle à 25 broches

• Série (4) à 9 broches

• Clavier

• Souris

• LVD Ultra 2 SCSI

• Ethernet 10/100BaseT

Fonctions de sécurité

• Mot de passe de mise sous tension

• Mot de passe d’accès privilégié

• Mode de démarrage automatique

1-3

Présentation du système

Vue frontale

14

5

6

7

8

4

1

3

2

13

12

11

10

9

1 Baie d’unité de stockage (unité en option) : Utilisée pour l’installation d’un support

en option.

2 Unité de CD–ROM : Unité de CD–ROM utilisée pour le chargement de logiciels ou de

fichiers de données.

3 Unité de disquette : Unité de disquette utilisée pour le chargement de logiciels ou de

fichiers de données.

4 Écran du panneau de commande : affiche l’état en cours au démarrage du système ou

des informations sur les diagnostics en cas de problème matériel.

5 et 6 Baie d’unités de disques SCSI à deux emplacements : emplacement utilisé pour

l’installation de deux unités de disques SCSI.

7 et 8 Baie d’unité de disque : Emplacement utilisé pour l’installation d’unités de disques

SCSI ou SSA ou de modules multidisque RAID.

9 et 10 Baie d’unité de disque : Emplacement utilisé pour l’installation d’unités de disques

dans une baie d’unité de disque SCSI ou SSA.

11 – 14 Emplacement du ventilateur : Emplacements utilisés pour l’installation de

ventilateurs. Les emplacements réels d’installation des ventilateurs dépendent de la

configuration du système.

Remarque : Pour plus de détails sur les LED (par exemple le panneau de commande et

les unités de disques), reportez–vous au Guide d’installation.

1-4

ESCALA T610 et PL 600T Guide de l’utilisateur système

Vue arrière

5

6

7

8

4

1

3

2

10 9

11

12

13

14

1 et 2 Connecteurs d’extension : Pour l’ajout de cartes PCI.

1 Connecteur d’extension 12

2 Connecteur d’extension 3

3 Port de test (

) : Pour effectuer des tests au cours de la fabrication.

4 Port parallèle ( ) : Pour la connexion d’une imprimante parallèle ou d’autres

périphériques parallèles.

5 Port SCSI externe (

) : Pour la connexion d’unités SCSI externes.

6 Port Ethernet 10/100 BaseT (

): Pour le raccordement de votre ordinateur à une

connexion Ethernet/à paire torsadée via un connecteur 10baseT.

7 Ports série à 9 broches (

1

et

2

) : Pour un terminal TTY, un modem ou d’autres

périphériques série.

8 Port clavier (

) : Pour la connexion du clavier.

9 Port souris (

) : Pour la connexion de la souris.

10 Connecteur d’alimentation : Pour la connexion du cordon d’alimentation.

11 Ports SCSI ou SSA internes (en option) (

) : Pour la connexion d’une carte SCSI ou

SSA à des baies d’unités de disques SCSI ou SSA.

12 – 14 Blocs d’alimentation (

) : Les blocs d’alimentation sont installés par le côté de

l’unité centrale, derrière les grilles représentées sur cette figure.

2-1

Utilisation du système

Chapitre 2. Utilisation du système

Ce chapitre traite de la mise sous/hors tension du système et de l’utilisation d’options

telles que le clavier, la souris et les unités prises en charge par les systèmes ESCALA

T610, PL 400T et PL 600T.

Panneau de commande

Le schéma suivant illustre l’emplacement de l’afficheur et autres éléments du panneau de

commande.

R

12 345

8910

11

76

1

Bouton de mise sous/hors tension 7 Haut–parleur

2 Voyant de mise sous tension (vert) 8 Plaque comportant le numéro de série

3 Voyant d’avertissement du système (jaune) 9 Icône de restauration

4 Voyant d’activité des unités SCSI (vert) 10 Bouton de restauration

5 Voyant d’activité du réseau LAN (vert) 11 Réservé à la maintenance

6 Afficheur du panneau de commande

L’afficheur du panneau de commande permet de :

• Suivre la progression des autotests du système et du programme de configuration.

• Visualiser les codes indiquant un arrêt anormal du système d’exploitation.

• Afficher les messages système.

Indicateur de défilement de la bille

La première fois que l’alimentation secteur est connectée au système ou à chaque fois

qu’elle est déconnectée du système puis reconnectée, une bille de défilement se déplaçant

de gauche à droite peut apparaître dans l’afficheur du panneau de commande avant

l’apparition du premier code de progression 8xxx. Elle peut aussi ne pas s’afficher

suffisamment longtemps pour être visible. Si elle est visible, elle peut rester dans l’afficheur

du panneau de commande pendant un temps inférieur à une seconde, ou jusqu’à trois à

cinq secondes, selon le système et la configuration.

2-2

ESCALA T610, PL 400T et PL 600T Guide de l’utilisateur système

Mise sous et hors tension du système

Cette section décrit les procédures nécessaires à la mise sous et hors tension du système.

Mise sous tension du système

Procédez comme suit pour mettre le système sous tension :

1. Placez les interrupteurs de mise sous tension des périphériques connectés sur On.

Remarque : Lorsque le système est branché mais pas sous tension, le voyant de mise

sous tension clignote lentement.

2. Appuyez sur le bouton de mise sous/hors tension du panneau de commande.

Lorsque vous appuyez sur ce bouton, le voyant de mise sous tension se met à clignoter

rapidement et le système démarre un autotest à la mise sous tension (POST).

Au cours du POST, les points de reprise 9xxx apparaissent dans l’afficheur du panneau

de commande.

Remarque : Si le voyant de mise sous tension ne s’allume pas et qu’il n’y a aucun signe

d’alimentation lorsque vous appuyez sur le bouton de mise sous/hors tension,

vérifiez que le cordon d’alimentation situé à l’arrière de l’unité centrale est

branché dans une prise de courant correctement mise à la terre. Si cette

opération ne permet pas de résoudre le problème, reportez–vous au chapitre

8, ”Identification des incidents matériels”.

3. Après l’autotest à la mise sous tension, le voyant de mise sous tension s’arrête de

clignoter et reste allumé.

4. Le système charge le système d’exploitation AIX.

Mise hors tension du système

Avertissement : Lors de l’arrêt de votre système, suivez la procédure correcte.

Le non–respect de cette procédure peut entraîner la perte de données.

1. Sur la ligne de commande, tapez shutdown pour arrêter le système d’exploitation.

2. Après avoir arrêté le système d’exploitation, placez les interrupteurs de mise sous

tension de tous les périphériques sur Off. L’unité centrale est mise hors tension par la

procédure d’arrêt.

3. Si vous devez procéder à une opération de maintenance sur le système, débranchez le

cordon d’alimentation de l’unité centrale de la prise de courant.

Remarque : L’alimentation peut être coupée en appuyant sur le bouton de mise

sous/hors tension :

1. Appuyez sur le bouton de mise sous/hors tension du panneau de commande.

2. Le voyant de mise sous tension se met à clignoter rapidement. B0FF apparaît

sur l’afficheur du panneau de commande.

3. Lorsque la séquence de mise hors tension est terminée, le système passe en

mode attente comme l’indique le message OK sur le panneau de commande.

Le voyant de mise sous tension se met à clignoter lentement.

L’utilisation de la commande shutdown est la meilleure méthode d’arrêt et de

mise hors tension du système.

Le système peut être mis sous et hors tension à l’aide du menu System Power Control, un

menu de Service Processor accessible à l’utilisateur privilégié. Reportez–vous à la section

”System Power Control Menu”, à la page 3-8.

2-3

Utilisation du système

Indicateurs POST

Les indicateurs POST (autotest à la mise sous tension) indiquent les tests exécutés au

moment où le système se prépare à charger le système d’exploitation. Les indicateurs

POST sont des mots qui s’affichent sur la console système. Chaque fois que le système

commence une nouvelle étape du POST, un indicateur POST s’affiche sur la console.

Chaque mot indique les tests en cours d’exécution.

L’écran POST affiche les indicateurs suivants :

Memory

Test de la mémoire.

Keyboard

Initialise le clavier et la souris. L’intervalle de temps nécessaire à la pression d’une touche

pour accéder au menu System Management Services, ou pour procéder à l’amorçage à

partir d’une liste d’amorçage par défaut, est à présent ouvert. Pour plus d’informations,

reportez–vous à la section “Touches de fonction POST”, à la page 2-4.

Network

Exécute les autotests sur les cartes réseau.

SCSI

Initialisation en cours des cartes SCSI.

Speaker

Émet une tonalité à la fin des tests POST.

Points de reprise

Lors de l’autotest à la mise sous tension (POST), des points de reprise à 4 chiffres

s’affichent sur le panneau de commande pour indiquer la progression des tests. Si une

erreur nécessitant une intervention est détectée, le système s’arrête et un code d’erreur à

8 chiffres s’affiche sur la ligne supérieure de l’afficheur du panneau de commande, en

commençant à l’extrême–gauche. Le code d’erreur à huit chiffres identifie l’erreur.

Les points de reprise à 4 chiffres apparaissent sous la forme nnnn, où n est un caractère

alphabétique ou numérique.

2-4

ESCALA T610, PL 400T et PL 600T Guide de l’utilisateur système

Touches de fonction POST

L’actionnement des touches de fonction POST après l’affichage de l’indicateur POST

keyboard et avant l’affichage du dernier indicateur POST, entraîne le démarrage par le

système des services ou des amorçages en mode maintenance utilisés pour configurer le

système et diagnostiquer les problèmes. Les touches sont décrites ci–dessous :

Remarque : Les touches de fonction de programme (F1 à F12) d’un clavier associé à

l’unité centrale ne sont plus utilisées et seront ignorées au cours du POST.

Après l’affichage de l’indicateur POST du clavier, vous devez utiliser les

touches numériques pour entrer des données.

Touche 1

Lorsque vous actionnez la touche numérique 1 pendant le POST, vous accédez à l’interface

utilisateur des services SMS (System Management Services).

Touche 5

Lorsque vous actionnez la touche numérique 5 pendant le POST, vous lancez le mode liste

d’amorçage par défaut situé dans le microcode.

Ce mode essaie d’effectuer l’amorçage à partir de la première unité de chaque type trouvée

dans la liste. Il ne recherchera pas d’autres unités amorçables de ce type si la première ne

l’est pas. Au lieu de cela, il continuera avec le prochain type d’unité dans la liste. Le

microcode prend en charge jusqu’à cinq entrées de la liste d’amorçage.

La séquence d’amorçage par défaut est la suivante :

1. Disquette

2. CD–ROM

3. Fichier fixe

4. Unité de bande (le cas échéant)

5. Réseau

a. Anneau à jeton

b. Ethernet

Touche 6

Sur le clavier numérique, la touche 6 a la même fonction que la touche 5, sauf que le

microcode utilise la liste personnalisée des unités d’amorçage en mode maintenance qui a

été configurée dans le menu System Management Services ou dans les aides au service

AIX.

Touche 8

Pour saisir la ligne de commande Open Firmware, appuyez sur la touche numérique 8

après l’affichage de l’indicateur keyboard et avant l’affichage du dernier indicateur

(speaker) pendant le démarrage. Lorsque la touche 8 a été actionnée, les autres

indicateurs POST restent à l’écran jusqu’à la fin de l’initialisation.

Une fois l’initialisation et le test de mise sous tension terminés, la ligne de commande Open

Firmware (invite OK) s’affiche.

Celle–ci peut servir à configurer les cartes qui ne sont pas configurables avec les services

SMS. La documentation de votre carte vous invite à utiliser cette option le cas échéant.

Pour quitter l’invite de commande Open Firmware, tapez reset–all ou mettez le système

hors tension, puis réamorcez–le.

La page charge ...

Bull Escala T610, PL400T et PL600T Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Bull Escala T610, PL400T et PL600T Guide d'installation

Documents connexes

Autres documents