Extech Instruments EC170 Manuel utilisateur

Marque: Extech Instruments

Modèle: EC170

Catégorie: Mesure, test

Taper: Manuel utilisateur

MANUELD’UTILISATION



Salinomètre

Analyseurd’eaudetypestylo



ModèleEC170



2EC170‐EU‐FRV1.17/13

Présentation

Nousvousfélicitonspourl’acquisitiondecetinstrumentdemesuredelaqualitédel’eauen

formedestyloExtech;lemodèleEC170mesurelasalinitéetlatempérature.L’appareilestlogé

dansunétuiétancheIP65pourdesraisonsdesécurité.Cetappareilestlivréentièrementtesté

etcalibréet,sousréserved’uneutilisationadéquate,vouspourrezl’utiliserpendantde

nombreusesannéesentoutefiabilité.Pouravoiraccèsàladernièreversionduprésentmanuel

d’utilisation,auxmisesàjoursurlesproduitsetauserviced’assistanceàlaclientèle,veuillez

visiternotresiteWeb(www.extech.com

).



Caractéristiques

 ÉtuiétancheIP65

 Capacitédesélectiondegammeautomatiqueoumanuelle

 DoubleaffichageavecATC(compensationautomatiquedetempérature)

 FonctionDataHold(Maintiendedonnées)pourgeldeslecturesaffichées

 Indicateurdepilesfaibles

 Misehorstensionautomatiquepouruneefficacitéoptimaledespiles



Unitésdemesuredelatempérature(C°/F°)commutables

 Fonctionnalitésdecalibragemono‐toucheetmultipoint

 Formatdepoche,alimentéparquatre(4)pilesLR44



Matérielfourni

 AppareilEC170

 Quatre(4)pilesboutonsLR44

 Manueld’utilisation(documentsimprimés,minidisque,égalementdisponibleenlignesur

www.extech.com)



3EC170‐EU‐FRV1.17/13

Installationdespiles

L’appareilestlivréavecquatre(4)pilesboutonLR44.

Celles‐cinesontpaspréinstallées.L’utilisateurdoit

installerlespilesavantdepouvoirutiliserl’appareil.

Référez‐vousauschémaquil’accompagne.



1. Dévissezlecouvercleducompartimentàpiles

(situéausommetdel’appareil)danslesens

contrairedesaiguillesd’unemontre.Veuillezne

pasjeterlarondellenoire.

2. Installezlesquatre(4)pilesboutonLR44,en

prenantsoinderespecterl’orientationdes

polarités.

3. Remettezenplacelecouvercleducompartimentàpiles.

4. Veuillezretirerlespileslorsque l’appareiln’estpasutilisépendantunepériode

prolongée.

Nejetezjamaislespilesusagéesourechargeablesavecvosdéchets

ménagers.

Entantqueconsommateurs,lesutilisateurssontlégalementtenusderapporterles

pilesusagéesàdespointsdecollecteappropriés,aumagasindedétaildanslequel

lespilesontétéachetées,ouàn’importequelpointdeventedepiles.

Miseaurebut:Nejetezpascetappareil

avecvosdéchetsménagers.L'utilisateur

esttenuderapporterlesappareilsenfinde vieàunpointdecollecteagréépourla

miseaurebutdeséquipementsélectriquesetélectroniques.



Autresrappelsdesécuritérelatifsauxpiles

a. Nejamaisincinérerdepiles.Lespilesrisquentd’exploseroudefuir.

Ne jamais mélanger différents types de piles. Toujours installer des piles neuves

dumêmetype.



4EC170‐EU‐FRV1.17/13

Descriptiondel’appareil

1. Compartimentàpiles

2. Écran

3. Clavier

4. Électrode

5. Capuchondeprotectiondel’électrode





Descriptiondel’écran

1. Icônedemaintiendedonnées(DataHold)

2. Unitésdemesure:micro‐etmilli‐Siemens(nonutilisées

danscetappareil)

3. Lecturedemesureprincipale

4. Unitésdesalinité:partiesparmillier(partiesparmillion

(ppm)nesontpasutiliséesdanscetappareil)

5. Lecturedetempérature

Unitésdemesuredelatempérature

7. Indicateurdepuissancedespiles

8. Icônedecalibrage



Descriptionduclavier

1. Boutond’alimentationON/OFFetSET

2. Touchedenavigationverslebas,DataHoldetCalibrage

3. Touchedenavigationverslehaut



5EC170‐EU‐FRV1.17/13

Fonctionnement

Miseenroute

1. Retirezlecapuchondeprotectiondelasonde(situéàlabasede

l’appareil)enletirantfermementverslebas,jusqu’àcequ'ilse

détachedel'appareil(référez‐vousauschéma).

2. Appuyezsurlatouche



pourmettrel’appareilsoustension.L’écran

faitdéfilerplusieursicônes(représentantlaconfigurationactuellede

l’appareil)avantdelesstabilisersurl'écranprincipalcommeindiqué

dansladescriptiondel'écranci‐dessus.



3. Appuyezuncourtinstantsurlatouched’alimentationpourmettrel’appareilhorstension.

4. Cetappareilestalimentéparquatre(4)pilesboutonLR44.Sil’appareilne semetpassous

tension,veuillezvousassurerquedespilesneuvesontétéinstallées.

Sélectionmanuelleetautomatiq uedelagammedemesures

Deuxgammesdemesuresdisponibles:Gamme1(0,00à10,00ppt)etGamme2(10,1à70,0

ppt).L’appareilaccèdepardéfautaumodedesélectiondegammeautomatiqueencasde

sélectiondel’unedecesdeuxgammesdemesuresafind’assurerunerésolutionetune

précisionoptimalespour

chaquemesuredonnée.Lemodedesélectiondegammemanuelle

peuttoutefoisêtreutiliséencasdesélectionmanuellepossibledelagamme1etdelagamme2.



5. Appuyezetmaintenezenfoncéelatouchedenavigationverslehaut ,lechiffre1(gamme

1)s’affichedanslapartieinférieuredroitedel’écranLCDet«ran»(gamme)s’afficheau

centredel’écranLCD.

6. Relâchezlatoucheetl’appareilaccèdeautomatiquementàlagamme1.

7. Appuyezànouveauetmaintenezenfoncéelatouchedenavigationverslehaut,lechiffre2

(gamme2)s’affichedanslapartieinférieuredroitedel’écranLCDet«ran»(gamme)

s’afficheaucentredel’écranLCD.



8. Relâchezlatoucheetl’appareilaccèdeautomatiquementàlagamme2.

9. Appuyezànouveauetmaintenezenfoncéelatouchédenavigationverslehaut,«ATo»

s’affichedanslazoneinférieuredel’écranLCDindiquantquel’appareilestànouveauen

modedesélectiondegammeautomatique.

10. Relâchezlatouchepourmettrefinàlasessiondesélectiondegammeoupourretournerà

l’étape1afinderépéterceprocessus.



Préparationsdesmesures,remarquesetfacteursàprendreencompte

 Laprécisionestdonnéeen%del’échelleréelle(full‐scale),parconséquentl’utilisationdela

gammelaplusbassepermetd’obteniruneprécisionoptimale.

 L’écrandel’appareilindiqueE02ouE03silavaleurmesuréeestinférieure(E02)ou

supérieure(E03)auxlimitesspécifiéesdel’appareil.Sicelaseproduit,veuillezsélectionner

uneautregamme,commedécritdanslasectionSélectiondegammemanuelleduprécédent

paragraphe.





Lecoefficientdetempératureestfixeetneêtreajusté.



Latempératuredenormalisation(référence)estfixe(25°C);cettevaleurnominaleest

adéquatepourlaplupartdesapplications.

6EC170‐EU‐FRV1.17/13



Rincezlasondeàl’eaudésioniséeoudistilléeavantusage,afind’éliminerlesimpuretésqui

pourraientadhéreràl’électrode.Lorsquel’appareilestrestéinutilisépendantunelongue

période,faitestremperl’électrodependantaumoins30minutesavantutilisation.





Lorsquevoustrempezlasondedansunesolutiond’échantillon,veillezàéliminerlesbulles

d’airemprisonnéesdanslafentedelasonde.Pouréliminerlesbullesd’air,agitez

délicatementlasondependantqu’elleestimmergéedanslasolution.



Lorsdelaprisedemesures,remuezdélicatementlasondedansl'échantillonpourrendre

cettesolutionhomogène.Patientezquelquessecondes,afinquel'échantillonetlasonde

atteignentl’équilibrethermique.L’idéalseraitquevouspatientiez15minutespourobtenir

uneprécisionetunecompensationdetempératureoptimales.



Enmodedeprisedemesures,l’indicateurdel’unitédemesureclignotesurl’écrande 

l’appareilpendantquelastabilisationestencours.Lorsquelastabilisationestobtenue,

l’icônedel’appareils’arrêtedeclignoter.





AppuyezsurlatoucheHOLDpourfigerunelectureaffichée.Appuyezànouveaupourdéfiger

l’affichage.

Mesuredesalinité

1. LisezlasectionPréparationdesmesuresci‐dessusavantdecontinuer.

2. Insérezl’électrodedansl’échantillonenvousassurantdel’immersiontotaledesélectrodes.

3. Remuezlasolutionlentementàl’aidedel’électrodepouréliminerlesbullesd’air.

4. L’appareilutiliselafonctiondesélectiondegammeautomatiquepourtrouver

lagamme

adéquate,puisaffichelalecturedesalinitéaucentredel’écranLCDaveclalecturede

températureaffichéedanslazoneinférieuredel’écranLCDenchiffrespluspetits.



Conclusiond'unesessiondemesure

Autermed’unesessiondeprisedemesures:

 Rincezl’électrodeàl’eaudésionisée,rangez‐ladansunendroitsec.

 Remettezlecapuchondeprotectionsurl’électrodelorsdesonrangement.

 Encasdenon‐utilisationdel'appareilpendantunepériodeprolongée,retirezlespileset

rangez‐les

séparément.

Misehorstensionautomatique(ModeVeille)

L’appareilsemetautomatiquementhorstensionauboutde20minutesd’inactivité.Pour

désactiverlemodeVeille:Lorsquel’appareilesthorstension,appuyezetmaintenezenfoncés

simultanémentlestouchesSETetHLD/CALjusqu’àceque l’icône«n»s’affichesurl’écran.

Relâchezlestouchesetl’appareilsemetsoustension.L’appareilrestedésormaissoustension

jusqu’àcequel’utilisateurlemettehorstension manuellement.L’appareilrevienten«Mode

veilleactif»àchaque misehorstension.

7EC170‐EU‐FRV1.17/13

ModeConfiguration

ParamètreP1:Unitésdetempérature

1. Àpartirdumodedefonctionnementnormal,appuyezetmaintenezenfoncéelatoucheSET

pendantaumoinsdeuxsecondes,jusqu’àcequel’indicateur«Px»s’affichedanslapartie

inférieuredel’écran(x=numéroduparamètredeconfiguration)



2. Utilisezlestouchesfléchéespourfairedéfilerjusqu'àl'indicateurP1.0sinécessaire.

3. AppuyezuncourtinstantsurlatoucheSET,l'indicateur«C»ou«F»devraitàprésent

clignoteretl’indicateur«t.ut»(abréviationdesunitésdetempérature)doitêtrevisibleau

dessusdel’unitéquiclignote.

4. Utilisezlestouchesfléchéespoursélectionnerl’unitédemesuresouhaitée.

5. AppuyezsurlatoucheSETpendantuncourtinstantpourconfirmervotresélection.

6. L’affichageretourneàl’écranP1.0.

7. Appuyezsurlatouchedenavigationverslehautpourfairedéfilerjusqu’auparamètre

suivantP3.0avec«rSt

»affiché(modederéinitialisationpardéfautauxparamètresd’usine),

puissuivezlesétapesprésentéesdelasectionsuivante.

ParamètreP3:Restaurationdesparamètrespardéfaut

Ceparamètrepeutêtreutilisépourrestaurertouslesparamètresàleurvaleurd’usinepar

défaut.

1. SivouscontinuezàpartirduparamètreP1,passezdirectementàl’étape2ci‐dessous.Si

vousdémarrezàpartirdumodedefonctionnementnormal,appuyezetmaintenezenfoncée

latoucheSETpendantaumoins2secondes,jusqu’àcequel’indicateur«Px»s’affichesur

l’écrandel’appareil(x=numéroduparamètredeconfiguration),puisutilisezlestouches

fléchéespourfairedéfilerjusqu’àl’indicateurP3.L’icôned’affichage«rSt»s’afficheau‐

dessusdel’indicateurP3.

2. AppuyezuncourtinstantsurlatoucheSET,un«y»ouun«n»clignote.

3. Utilisezlestouchesfléchéespoursélectionner«y»pourYESRESET(Oui,réinitialiser)ou

«n»pourNORESET(Non,nepasréinitialiser).

4. AppuyezsurlatoucheSET

pendantuncourtinstantpourconfirmerleparamétrage.

5. AppuyezetmaintenezenfoncéelatoucheSETpendantaumoins2secondespourretourner

aumodedefonctionnementnormalouappuyezuncourtinstantsurlatouchedenavigation

verslehautpourpasserauparamètreP4(référez‐vousàlasectionci‐dessous).

ParamètreP4:Vérificati onducalibragepourdesconcentrationsdegamme1

et2



1. SivouscontinuezàpartirduparamètreP3,passezdirectementàl’étape2ci‐dessous.Si

vousdémarrezàpartirdumodedefonctionnementnormal,appuyezetmaintenezenfoncée

latoucheSETpendantaumoins2secondes,jusqu’àcequel’indicateur«Px»s’affichesur

l’écrandel’appareil(x=

numéroduparamètredeconfiguration),puispassezàl’étape2ci‐

dessous.

Utilisezlestouchesfléchéespourfairedéfilerjusqu'àl'indicateurP4.0sinécessaire.L’icône

d’affichage«CAL»s’afficheaudessusdel’indicateurP4.0.

8EC170‐EU‐FRV1.17/13

AppuyezuncourtinstantsurlatoucheSETpourvisualiserlaconcentrationdecalibragede

gamme1actuelle.L’indicateurP4.0setransformeenP4.1.Sidestirets(‐‐‐)s’affichentsur

l'écran,celasignifieque l'appareiln'apasencoreétécalibré.



Appuyezsurlatouchedenavigationverslehautpourpasseràl’affichageP4.2.Lavaleur

affichéereprésentemaintenantlaconcentrationdecalibragedegamme2Encoreunefois,si

destiretss’affichentsurl'écran,celasignifiequel'appareiln'apasencoreétécalibré.

5. AppuyezetmaintenezenfoncéelatoucheSETpendant2secondespourreveniràl’écran

P4.0«CAL».

6. Utilisezlestouchesfléchéespoursélectionnerunautreparamètreouappuyezetmaintenez

enfoncéelatoucheSETpendantaumoins2secondepourretourneraumodede

fonctionnementnormal.



Calibrage

Préparationducalibrageetfacteursàprendreencompte

L’utilisateurdoitenpremierlieudéterminer:

1.Laplanificationoptimaleducalibragepourl'applicationencours.

2.Lanormedecalibrageàutiliser.



Planificationducalibrage

 Lecalibrageestessentieletdoitêtreeffectuérégulièrement.

 Danslecadredemesureseffectuéesdanslesgammesintermédiaires,calibrezl’appareilau

moinsunefoisparmoisetfaitestremperlasondependant15minutesavantchaque

utilisation.

 Silesmesuressonteffectuéesdansdes

environnementsdetempératureextrêmesouà

l’extrémitébassedelagammedemesure,calibrezl’appareilaumoinsunefoisparsemaine.



Sélectiond’unenormedecalibrage

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,sélectionnezunenormedecalibrageauplusprèsdela

valeurattenduedel’échantillon.Vouspouvezégalementutiliserunevaleurdesolutionde

calibrageéquivalantapproximativementaux2/3del’échelleréelledelagammedemesure

prévue.Prenezsoindene

pasréutiliserlessolutionsdecalibrage,laprésenced’éléments

contaminantsdanslasolutionaffecteralecalibrageetlaprécision.



Procéduredecalibragedesalinité

1. Faitestremperlasondependantenviron30minutesdansdel’eaudésioniséeoudistillée

pourlarincer.

2. Sélectionnezlanormedechloruredesodium quiestlaplusprochedelagammede

mesuresprévue.

3. Remplissezdeuxbocauxdemesuredistinctspropresaveclasolutiondenormalisation

jusqu’àuneprofondeurde3cm(1,2po)chacun.

4. Mettezl’appareilsoustension.

9EC170‐EU‐FRV1.17/13

5. Rincezlasondedansl’unedessolutionsdesbocauxdemesureenagitantdélicatementla

sonde.Lerinçagepeutéliminerlescontaminantssusceptiblesd’affecterlecalibrageet

provoquerdeserreursdemesures.



6. Trempezlasonderincéedansl’autresolutiondesbocauxdemesure.Tapotezoubougez

l’électrodedansl’échantillonpourendégagerlesbullesd'air.Laissezlasondesestabiliserà

latempératuredelasolution.

7. AppuyezetmaintenezenfoncéelatoucheHOLD/CAL(pendantenviron2secondes)jusqu’à

cequelavaleurdesalinitéetl’indicateur«CAL»commencentàclignotersurl’écranLCD.

8. Utilisezlestouchesfléchéespourajusterlavaleuraffichéeenfonctiondelavaleurdela

solutionstandard.Lalecture

delasalinitépeutêtreajustéde±30%delavaleurdétectée.

Desvaleursdifférentesdeplusde±30%parrapportàlavaleurdétectéeindiqueque

l'électrodedoitêtrenettoyée.

9. Quandl’indicateurCALcessedeclignoter,appuyezuncourtinstantsurlatoucheSETpour

confirmerlavaleur.L'appareilretournealorsenmodedemesurenormal.

10. Remarque:danslescasoùlalecturedesalinités’inscrithorsdelafenêtrede±30%,

l’écrandel’appareilpeutsefigeretnepaspermettreàl’utilisateurderetourneraumode

defonctionnementnormal.Danscecas,retirezunedespilespourmettrel’appareilhors

tension,puisn’utilisezplusl’appareiljusqu’aunettoyageouauremplacementde

l’électrode.

Entretien

 Maintenezl’électrodedemesuredel’appareilpropre.Entrelesmesures,rincezl'électrodeà

l'eaudésionisée.Sil’électrodeaétéexposéeàunsolvantimmiscibledansl’eau,nettoyez‐la

avecunsolvantmiscibledansl’eau(parexempledel’Éthanol),puisrincez‐lasoigneusementà

l'eau.



Rangezsoigneusementl’électrode.Avantsonrangement,rincez‐lasoigneusementàl'eau

désionisée,puisrangez‐ladansunendroitsec.

Dépannage

Vousessayezdemettrel’appareilsoustensionmaisriennes’affiche

 Assurez‐vousd’appuyersurlatouched’alimentationpendantaumoins100mSpourmettre

l’appareilsoustension.

 Vérifiezquelespilessontdisposéescorrectement,qu’ellesfontcontactetquelesensdes

polaritésestrespecté.

 Remplacezlespiles,aubesoin

 Retirezetremplacezlesanciennespiles.

L’écrans’éteint

 Ils’agitd’unphénomènenormallorsquelafonctiondemisesoustensionautomatiqueest

activée

 Remplacezlespiles,aubesoin

10EC170‐EU‐FRV1.17/13

Desbullesd’airadhèrentàl’électrode

 Agitezl’électrodeentièrement,puisassurez‐vousdetremperl’électrodeenbiaisdansune

solution.Lefaitdetremperverticalementpeutcauserl’adhérencedeplusieursbullesd’air.



 Tapotezdélicatementlefonddurécipientcontenantlasolutionlorsquevousagitez

l’électrodedanslasolution.

 Faitespasserdel’airsurl’électrodeavantdelatremperdanslasolution.

Codesd'erreur

 Référez‐vousautableauci‐dessouspourdeplusamplesinformationssurlescodesd’erreur

affichésparl’appareil.



Code Description Suggestions

ERREURSDESALINITÉ

‐‐‐‐‐ Mesurehorsgamme EnmodeSélectiondegammemanuelle,appuyez

etmaintenezenfoncéelatouchedenavigation

verslehautpendant2secondespourmodifierla

gammeouutilisezlemodeSélectiondegamme

automatique.

E03 Lasalinitéesthorsgamme Vérifiezavecunesolutiontamponstandard.Sile

problèmepersiste,faitesréparerl’appareil.

E04 Erreurdetempérature Faitesréparerl’appareil.

ERREURSDETEMPÉRATURE

E01 Circuitdetempérature

endommagé

Faitesréparerl’appareil.

E02 Lavaleurdetempératureest

inférieureàlagamme

permiseoudommagedu

circuitdetempérature.

Effectuezunevérificationàtempérature

ambiante.Sileproblèmepersiste,faitesréparer

l’appareil.

E03 Lavaleurdetempératureest

supérieureàlagamme

permiseoudommagedu

circuitdetempérature.

Effectuezunevérificationàtempérature

ambiante.Sileproblèmepersiste,faitesréparer

l’appareil.

Paramètresd’usinepardéfaut

Type Paramètre Par

défaut



Remarques

P1.0 Sélectionnez°C/°F °C Unitésdetempérature

P3.0 Revenirauxparamètresd’usinepar

défaut

NON SélectionnezYES(OUI)pour

revenirauxparamètrespar

défaut

P4.1 ‐‐‐‐‐ Donnéesdecalibragepour

Gamme1

P4.2

Examinezlesdonnéesdecalibrage

précédentes

‐‐‐‐‐ Donnéesdecalibragepour

Gamme2



11EC170‐EU‐FRV1.17/13

Donnéestechniques



Gammesdemesures Gamme1: Salinitéde0,00à10,00ppt



  Gamme2: Salinitéde10,1à70,0ppt



ppt=partiesparmillier



Précisiondesalinité Gamme1: 1%del’échelletotale±1chiffreou2%de

l'échelletotale



 Gamme2: ±1chiffre

Résolutiondesalinité Gamme1: 0,01ppt



 Gamme2: 0,1ppt

Précisiondesmesuresdetempérature

±0,5℃(0,9°

)



Résolutiondetempérature

0,1°C/°F



FacteurTDS FacteurintégrédeconversiondeconductivitéduNaClenTDS



Calibrage Calibrageenunpointpargamme



Misehorstensionautomatique Auboutde20minutesd’inactivité



Maintiendedonnées(DataHold) Figelalectureaffichée



Compensationautomatiquedetempérature(ATC):

0à50℃(32à122°F)



Étanchéité ClassifiéeIP65



Coefficientdetempérature CoefficientdetempératureduNaClintégré



Conditionsdefonctionnement Température:0à50

C(32à122

F);<80%d’HR



Conditionsderangement Température:0à60

C(32à140

F);<90%d’HR



Températuredenormalisation

Fixeà25℃(77°F)



Indicateursd’étatsdebase Dépassementdegamme(‐‐‐‐)etpilesfaibles



Alimentation Quatre(4)piles«boutons»LR44



Dimensions Appareil:165x35x32mm(6,5x1,4x1,3pouces)



ÉcranLCD:30x18mm(1,2x0,7po)

Poids 115g(4onces)







Tousdroitsréservés,ycomprislareproductionpartielleoutotalesousquelqueformequecesoit

www.extech.com

Extech Instruments EC170 Manuel utilisateur

Marque: Extech Instruments

Modèle: EC170

Catégorie: Mesure, test

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Autres documents

YSI PRO20 Manuel utilisateur